СЕРИАЛ NETFLIX
«СТАНЬ ХУДОЖНИКОМ», «ВСЕ МЫ ХУДОЖНИКИ», «ТЫ МОЖЕШЬ РИСОВАТЬ»
Светло-зеленый.
Вам помочь?
Нет, я несу… Я их соседка.
О боже, вы Анна?
Нил мне сказал, что вы вчера хорошо посидели.
Это для Эммы? Да вы просто душка!
Я ей передам.
Простите, вы кто?
Ой, извините. Уставшая после работы.
Я девушка Нила. Лизой зовут.
- Привет, малыш. - Привет, крошка.
- Хором сказали. - Как дела?
- Привет, Анна. - Привет.
- Эй, детка! - Анна?
Доехала из аэропорта без пробок.
Да, мы тебя до школы не ждали.
Жутко устала, но у меня рейс в Сиэтл в 21:20.
Ой, это тебе.
- Спасибо. - От меня вообще-то.
Есть наличка? Таксисту на чаевые.
Да, вроде есть.
Уже познакомились?
Да.
А помельче нет?
Нет.
- Папа, пошли. Опоздаем. - Иду.
- Анна, ты что-то хотела? - Нет. Да.
Хотела дать ей фломастеры.
- Фломастеры? - Пока, Анна!
Стойте! А обнимашки?
Ой, боженьки!
Вот дерьмо.
Понять не могу, зачем Анна в школу таскается?
Нечего тут понимать. Она на всю голову чокнутая.
С клиентом Скотта ее свела —
а она тупо его продинамила.
Ни звонка, ни эсэмэски. Молчит.
Ты же знаешь, она алкашка.
Да ну?
Она как сапожник бухает.
А как новый сосед появился,
она на него вешаться стала.
Кошмар.
Вот именно.
А у него девушка есть. Стыдобища.
Жалко ее.
Да, это трагедия.
Но нельзя всю жизнь из себя жертву строить.
Кому нынче легко?
Это точно.
Нет, мне это не подойдет.
Понимаю. Мне очень жаль.
Какого хрена ты делаешь?
Мы так не договаривались.
Давай я позже перезвоню.
Привет.
Что-то не так с фломастерами?
Привет. Боже, прости.
Да.
Они как-то странно пахнут.
А у меня нос чувствительный.
Я не знала, что пахнут.
Просто я очень чувствительная.
Понятно.
Пойду припаркую машину.
Рада встрече.
Взаимно.
Вот сучка.
Что ты сказала?
Ты что-то сказала?
Нет.
Твою мать.
МОЗГОПРАВ
- Привет. - Привет, Анна. Как жизнь?
Как в дурдоме.
Это как?
С чего бы начать?
Мне мерещится шум с чердака.
Ты же в старом доме живешь?
А старые постройки скрипят.
И я опять видела Элизабет в детской.
Этому тоже объяснение есть?
Мы уже говорили об этом.
Ты представляешь ее из-за травмы.
Как дела с выпивкой?
Отлично.
Уже меньше пью.
А таблетки мои принимаешь?
Их смешивать с алкоголем нельзя.
Я не смешиваю.
Нет, серьезно.
Это может вызвать галлюцинации и даже психический припадок.
Ты глухой?
Господи!
Устала я говорить. Охота кричать.
И руки чешутся кого-то убить.
Может, придешь на прием?
Я же тебе сказала,
что не могу вести машину так долго.
Еще под дождь попаду.
Давай это обсудим.
Твою омброфобию.
Назовем это как есть.
Я сумасшедшая, которая боится дождя.
У тебя есть причина бояться дождя.
Он лил в худший день твоей жизни.
Знаю, тебе тяжело,
но тот день следует обсудить.
Не уверена.
Расскажи про тот день.
Это был день «Возьми дочь на работу».
Приятного дня.
Пошли, милая.
Эй, стойте!
Улыбочку.
Ладно, пока.
Пока, мамочка.
Подождите.
Вот тебе, крошка.
Зонтик возьми.
Пока.
Элизабет очень хотелось пойти на работу к папе —
психиатру-криминалисту ФБР
по серийным убийствам.
Элизабет вошла в комнату,
где сидел серийный убийца,
который убил и съел
не менее 30 человек.
Перед началом сеанса
начальник тюрьмы вызвал отца по срочному делу.
Начальник тюрьмы прикрыл дверь
и случайно запер ее на замок,
а дочь осталась наедине с человеком,
которого полицейские окрестили
Кровавым Майком.
Анна?
Я не могу. Прости.
КОНЕЦ СВЯЗИ
У тебя два телефона?
Ты что, наркодилер?
Да кто ты такая, мать твою за ногу?
НИЛ_КОУЛМАН_ ПРИНЯЛ ВАШ ЗАПРОС НА ПОДПИСКУ.
НИЛ КОУЛМАН: СЧАСТЛИВЫЙ ПАПА
НИЛ_КОУЛМАН_ ЛЮБОВЬ МОЯ!
ЛИЗАМЭЙНС7
Лиза Мэйнс.
НИЛ_КОУЛМАН_ ЛИЗАМЭЙНС7
Господи.
Самовлюбленная дура.
Не берешь трубку —
жди незваных гостей,
которые хуже татар.
Зачем делать селфи, когда смеешься?
Смейся или селфи делай.
Всё сразу зачем?
Кого разглядываешь?
Сомнительную подружку Нила.
А Нил кто такой?
Новый сосед.
И вдовец.
Всё понятно.
Он классный.
У него дочка есть. Милашка.
И между нами что-то возникло.
Что-то возникло, когда мы ужинали.
Не в моём воображении, а по-настоящему.
Ты с ним ужинала?
Да.
У него же девушка есть?
Ты не поняла.
Он знает, что такое потеря.
И между нами возникла связь.
А потом с неба свалилась эта девица.
Непонятно кто, ведь он слова про нее не сказал.
Будь это что-то серьезное, он бы сказал?
Анна, я как бы…
А я на ночь ей сказку читала!
Этой девице?
Нет, Эмме.
- Эмме? - Господи!
- У нее одноразовый телефон! - У Эммы?
Нет, у подружки его.
Кто заводит одноразовые мобилы?
А они одноразовыми бывают?
Это второй телефон,
который заводит преступник или шпион.
Шпион? Всё понятно.
Ой, подожди.
Кто этот гребаный Секси Рекси?
Анна, давай-ка…
Он все ее фотки лайкнул.
Смотри. Смайлик «Огонь».
Снова «Огонь».
«Баклажан».
Смайл «Баклажан»?
- Знаешь, что такое баклажан? - Да.
- Это член. - Да я…
Вот дерьмо.
У Рекси закрытый профиль.
Закрытый профиль?
- Разве не подозрительно? - Нет.
Я вообще этих людей не знаю.
Она с Рекси по одноразовой мобиле болтала.
Я тебя, Анна, люблю…
Я пошлю ему запрос на подписку.
Ты весь день шпионишь за этими типами?
Что у них на уме?
Я ведь должна сказать Нилу?
- Нет. - Я должна.
Немедленно прекрати.
Слоун, ты не понимаешь.
- Но я тебя не виню. - Милая, я понимаю.
У них семья.
А ты свою хочешь вернуть.
Дай-ка мне.
На минуточку. Так.
- Нет. - Ладно.
Как насчет рисования?
- Слоун! - Анна.
У тебя же талант.
Смотри.
Элизабет в тот день умерла.
Но ты не должна умирать вместе с ней.
Руки всё помнят.
В жопу их!
Чёрт знает что!
Опять за свое?
- Уже Бьюэллу на меня наговариваешь? - Что?
- Ты с Бет в магазине шепталась. - Ты ножом не маши!
А ты всем не болтай, что я алкашка!
- Анна! - Чокнутой меня называешь?
У тебя тоже крыша поедет, когда твой ребенок умрет!
Слышь, убери эту штуку!
И все миндальные шоколадки скупила, стерва тупая!
На хрен так поступать?
Анна, у нас почтальон сменился,
и я Бьюэлла спросила, не положил ли он сюда мои письма.
Скотт очень важное письмо ждет.
Держите, мисс Кэрол.
Спасибо.
Кэрол, я…
Знаешь что?
Я жалела тебя.
И за тебя молилась.
Но больше я тебя не жалею
и молиться не буду.
- Кэрол! - Понятно?
Никаких больше молитв!
Господи, как неловко.
Что ж.
Все совершают ошибки, мисс Анна.
И я совершал.
Как-нибудь потом расскажу.
Ладно.
Эх, малышка.
Я вот-вот развалюсь.
Как карточный домик.
Или как замок песочный во время прилива.
Даже не знаю.
Как расшатанный стул.
Или как ржавый драндулет.
Как рухнувший мост между Ривертоном и Кобблпортом.
Или как мост между Сагамором и островом Ниппер.
Не знаю.
Вот как я себя чувствую.
Будто разваливаюсь.
Сейчас дождь пойдет.
ТАНЦУЙ НА НЕБЕСАХ, БУДТО НИКТО НЕ СМОТРИТ.
Я лучше пойду. Люблю.
Нет. Только не это.
Ой, мамочки.
СЕКСИ РЕКСИ: МУЧУ ДЕЛИШКИ ЗАКРЫТЫЙ АККАУНТ
Вот урод.
АННА УИТАКЕР
Конечно, он на такое не клюнет.
Нравится?
Не то слово.
ДОБАВИТЬ АККАУНТ
ВОЙТИ В СУЩЕСТВУЮЩИЙ АККАУНТ СОЗДАТЬ НОВЫЙ АККАУНТ
СОЗДАНИЕ ИМЕНИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Надо что-нибудь сексуальное.
Что бы такого написать?
СОЗДАНИЕ ИМЕНИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
СЕКСИАННА
ЭТО ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ЗАНЯТО.
Чёрт.
СУПЕРСЕКСИАННА
Бинго.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В INSTAGRAM!
НОВАЯ ПУБЛИКАЦИЯ
СУПЕРСЕКСИАННА
РЕКС БАККИ ПОДПИСАТЬСЯ
ЗАПРОС ОТПРАВЛЕН
СЕКСИ_РЕКСИ ПРИНЯЛ ВАШ ЗАПРОС НА ПОДПИСКУ.
СЕКСИ_РЕКСИ
Срань господня.
Всего пять дней назад.
Да кто эта гребаная девица?
- Служба 911. Что случилось? - Убийство.
Убита женщина.
Кентербери-Хилл, дом 406.
Приезжайте скорее!
Говорите помедленнее.
И повторите адрес.
Дом 406 на Кентербери…
Нет, это мой дом.
Дом 40…
Дом 407.
Кентербери-Хилл, дом 407.
Я видела. Ее убили.
Она истекает кровью.
Прошу вас, успокойтесь.
Сделайте что-нибудь!
Перевод субтитров: Ажар Мусина