1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:35,995 --> 00:00:37,413
VOCÊ TAMBÉM PODE SER UM ARTISTA

3
00:00:37,497 --> 00:00:38,998
VOCÊ AINDA PODE SER UM ARTISTA

4
00:00:39,082 --> 00:00:40,666
QUALQUER UM PODE SER UM ARTISTA

5
00:00:59,227 --> 00:01:00,144
Verde claro.

6
00:01:24,001 --> 00:01:24,919
Posso ajudá-la?

7
00:01:25,002 --> 00:01:27,213
Não, só trouxe… Eu sou a vizinha.

8
00:01:27,296 --> 00:01:28,756
Você deve ser a Anna.

9
00:01:28,840 --> 00:01:31,342
Neil disse que se divertiram
ontem à noite.

10
00:01:31,843 --> 00:01:34,387
São para a Emma? Nossa, você é uma fofa.

11
00:01:34,470 --> 00:01:36,973
- Entrego pra ela.
- Desculpe, quem é você?

12
00:01:37,056 --> 00:01:40,226
Nossa, me desculpe.
Deve ser o jet-lag do trabalho.

13
00:01:40,309 --> 00:01:42,186
Sou a Lisa, a namorada do Neil.

14
00:01:44,188 --> 00:01:46,149
- Oi, amor!
- Oi, amor!

15
00:01:46,232 --> 00:01:48,317
- Dissemos juntos.
- Tudo bem?

16
00:01:50,027 --> 00:01:51,445
- Oi, Anna.
- Oi.

17
00:01:51,529 --> 00:01:52,738
- Oi, querida.
- Oi, Anna.

18
00:01:53,322 --> 00:01:55,408
Quase não tinha trânsito
desde o aeroporto.

19
00:01:55,491 --> 00:01:57,368
Achamos que só a veríamos após a escola.

20
00:01:57,451 --> 00:02:00,163
Estou exausta e me colocaram
no voo das 21h20 pra Seattle.

21
00:02:01,038 --> 00:02:01,873
Ah, pra você.

22
00:02:02,373 --> 00:02:04,000
- Obrigada.
- São minhas pra você.

23
00:02:04,083 --> 00:02:06,169
Tem trocado pro taxista?

24
00:02:09,922 --> 00:02:12,049
- Vocês se conheceram?
- Sim.

25
00:02:14,552 --> 00:02:16,596
- Tem uma nota menor?
- Não.

26
00:02:16,679 --> 00:02:19,223
- Anda, pai, vamos nos atrasar.
- Já vou.

27
00:02:20,975 --> 00:02:22,977
- Anna, quer algo?
- Não, tudo bem.

28
00:02:23,060 --> 00:02:24,896
Só queria dar as canetinhas.

29
00:02:25,938 --> 00:02:27,899
- Canetinhas?
- Tchau, Anna.

30
00:02:28,858 --> 00:02:30,818
Esperem. Abraço coletivo.

31
00:02:54,133 --> 00:02:55,301
Meu Deus!

32
00:03:04,352 --> 00:03:05,519
Droga.

33
00:03:16,322 --> 00:03:19,367
Não acredito
que a Anna aparece assim na escola.

34
00:03:19,867 --> 00:03:20,701
Eu acredito.

35
00:03:20,785 --> 00:03:23,246
Ela é muito doida.

36
00:03:23,329 --> 00:03:26,415
Queria apresentá-la a um cliente do Scott,
e ela furou.

37
00:03:26,499 --> 00:03:29,710
Não apareceu.
Não ligou, não mandou mensagem, nada.

38
00:03:30,419 --> 00:03:32,755
- Sabia que ela tem problemas com álcool?
- Não.

39
00:03:32,838 --> 00:03:34,632
Ela tem um problema sério.

40
00:03:34,715 --> 00:03:38,261
E tem um vizinho novo
que ela está dando em cima.

41
00:03:38,344 --> 00:03:39,762
Ai, nossa!

42
00:03:39,845 --> 00:03:42,890
Eu sei, e ele tem namorada.
É tão constrangedor.

43
00:03:42,974 --> 00:03:45,351
- Que triste!
- É trágico.

44
00:03:45,434 --> 00:03:48,187
Não dá pra ser vítima
para o resto da vida.

45
00:03:48,271 --> 00:03:50,606
- Coisas ruins acontecem com todos.
- É verdade.

46
00:03:55,236 --> 00:03:56,946
Isso não funciona pra mim.

47
00:03:57,488 --> 00:03:59,699
Eu sei, me desculpe.

48
00:04:08,249 --> 00:04:09,917
Que merda está fazendo?

49
00:04:20,469 --> 00:04:22,346
Não foi isso que discutimos.

50
00:04:29,937 --> 00:04:31,605
Posso te ligar de volta?

51
00:04:33,441 --> 00:04:34,442
Oi.

52
00:04:35,109 --> 00:04:37,194
Algo errado com as canetinhas?

53
00:04:37,278 --> 00:04:38,904
Oi. Nossa, desculpe.

54
00:04:38,988 --> 00:04:42,533
É, elas têm um cheiro estranho.

55
00:04:43,743 --> 00:04:45,453
Meu nariz é sensível.

56
00:04:48,956 --> 00:04:52,585
- Não percebi que fediam.
- Sou sensível a esse tipo de coisa.

57
00:04:56,047 --> 00:04:56,881
Beleza.

58
00:04:59,842 --> 00:05:02,011
Vou pôr meu carro na garagem.

59
00:05:03,304 --> 00:05:04,555
Foi bom ver você.

60
00:05:04,638 --> 00:05:05,514
Você também…

61
00:05:07,016 --> 00:05:08,017
vaca.

62
00:05:08,809 --> 00:05:09,727
O que disse?

63
00:05:11,729 --> 00:05:12,730
Disse algo?

64
00:05:13,981 --> 00:05:14,815
Não.

65
00:05:36,379 --> 00:05:37,421
Merda.

66
00:05:45,638 --> 00:05:46,472
TERAPEUTA

67
00:05:46,555 --> 00:05:49,266
- Oi.
- Olá, Anna. Como anda se sentindo?

68
00:05:51,018 --> 00:05:51,852
Louca.

69
00:05:52,645 --> 00:05:53,562
Louca como?

70
00:05:54,772 --> 00:05:56,482
Por onde quer que eu comece?

71
00:05:56,565 --> 00:05:59,568
Ando ouvindo barulhos no sótão.

72
00:06:00,236 --> 00:06:01,946
Mora numa casa velha, não?

73
00:06:02,446 --> 00:06:03,656
Casas velhas rangem.

74
00:06:04,198 --> 00:06:06,325
Vi Elizabeth brincando no quarto de novo.

75
00:06:06,409 --> 00:06:08,160
Qual sua explicação pra isso?

76
00:06:08,244 --> 00:06:09,745
Falamos sobre isso.

77
00:06:09,829 --> 00:06:12,957
Imaginar que a vê é parte do trauma.

78
00:06:13,040 --> 00:06:14,458
E a bebida?

79
00:06:14,542 --> 00:06:17,044
Vai bem. Estou diminuindo.

80
00:06:17,920 --> 00:06:19,713
E as pílulas que prescrevi?

81
00:06:20,756 --> 00:06:22,758
Não misture com álcool, certo?

82
00:06:22,842 --> 00:06:23,676
Não vou.

83
00:06:24,176 --> 00:06:28,722
É sério. Isso aumenta as alucinações
e pode até causar um ataque psicótico.

84
00:06:28,806 --> 00:06:29,807
Disse que não estou!

85
00:06:29,890 --> 00:06:32,893
Jesus! Estou tão cansada
de falar que quero gritar.

86
00:06:32,977 --> 00:06:34,895
Tenho vontade de matar alguém!

87
00:06:35,980 --> 00:06:37,815
Podia tentar vir ao consultório.

88
00:06:37,898 --> 00:06:43,112
Já disse que não vou correr o risco
de dirigir até aí

89
00:06:44,113 --> 00:06:45,865
e ser pega na chuva.

90
00:06:45,948 --> 00:06:47,324
Vamos falar sobre isso.

91
00:06:47,825 --> 00:06:48,909
A pluviofobia.

92
00:06:48,993 --> 00:06:50,369
Vamos chamar do que é.

93
00:06:51,454 --> 00:06:54,248
Sou uma louca que tem medo da chuva.

94
00:06:54,331 --> 00:06:57,042
Anna, você tem motivo
pra ter medo da chuva.

95
00:06:57,126 --> 00:06:59,628
Está ligado ao pior dia da sua vida.

96
00:07:00,546 --> 00:07:04,383
Sei que é doloroso, mas talvez ajude
se falar sobre aquele dia.

97
00:07:05,759 --> 00:07:06,594
Não sei.

98
00:07:07,845 --> 00:07:09,763
Conte-me sobre aquele dia, Anna.

99
00:07:16,187 --> 00:07:18,689
Era o dia que funcionários levam
os filhos ao trabalho.

100
00:07:20,900 --> 00:07:22,109
Divirta-se.

101
00:07:22,193 --> 00:07:23,194
Vamos, querida.

102
00:07:26,030 --> 00:07:27,239
Esperem!

103
00:07:28,866 --> 00:07:29,867
Sorriam!

104
00:07:33,787 --> 00:07:34,997
Tchau, pessoal.

105
00:07:37,333 --> 00:07:38,250
Tchau, mãe!

106
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
Espere.

107
00:07:44,548 --> 00:07:45,925
Prontinho, filha.

108
00:07:46,008 --> 00:07:47,843
Pegue isto. Tchau.

109
00:07:53,015 --> 00:07:55,768
Elizabeth estava tão animada
pra ir com o pai…

110
00:07:57,478 --> 00:08:01,398
um psiquiatra forense do FBI especializado
em serial killers.

111
00:08:11,325 --> 00:08:14,995
Elizabeth entrou numa sala
com um serial killer

112
00:08:15,079 --> 00:08:18,791
que havia matado
e comido pelo menos 30 pessoas.

113
00:08:26,799 --> 00:08:28,759
Antes de a avaliação começar,

114
00:08:28,842 --> 00:08:31,554
o diretor precisou
discutir um assunto urgente.

115
00:08:36,767 --> 00:08:40,980
O diretor fechou a porta
e acidentalmente os trancou pra fora.

116
00:08:41,063 --> 00:08:43,482
Nossa filha de 8 anos foi deixada sozinha

117
00:08:43,566 --> 00:08:46,068
com um homem
que as autoridades apelidaram…

118
00:08:47,736 --> 00:08:49,071
de Mike Massacre.

119
00:08:51,782 --> 00:08:52,616
Anna?

120
00:08:54,285 --> 00:08:55,619
Não consigo. Desculpe.

121
00:08:56,203 --> 00:08:57,121
LIGAÇÃO ENCERRADA

122
00:09:20,311 --> 00:09:21,562
Tem dois telefones?

123
00:09:23,022 --> 00:09:24,690
Você é o quê, traficante?

124
00:09:30,654 --> 00:09:32,823
Quem diabos é você?

125
00:10:08,984 --> 00:10:11,362
NEIL COLEMAN
ACEITOU SUA SOLICITAÇÃO

126
00:10:11,445 --> 00:10:13,364
PAI DE MENINA

127
00:10:20,245 --> 00:10:22,289
MEU AMOR!

128
00:10:25,417 --> 00:10:27,711
Lisa Maines.

129
00:10:37,680 --> 00:10:40,683
Jesus. Ela se ama tanto assim?

130
00:10:42,726 --> 00:10:44,978
Se não vai atender minhas ligações,

131
00:10:45,062 --> 00:10:48,857
vou ter que aparecer sem avisar,
e ninguém gosta disso.

132
00:10:48,941 --> 00:10:51,527
Quem tira uma selfie enquanto ri?

133
00:10:51,610 --> 00:10:54,446
Ou ri ou tira uma selfie.
Não dá pra fazer os dois.

134
00:10:54,530 --> 00:10:58,075
- O que está olhando?
- A namorada suspeita do Neil.

135
00:10:58,158 --> 00:11:00,661
- Quem é Neil?
-Acabou de se mudar pra casa da frente?

136
00:11:01,704 --> 00:11:02,663
A esposa morreu.

137
00:11:02,746 --> 00:11:04,123
Certo.

138
00:11:04,206 --> 00:11:07,334
Ele é perfeito.
Ele tem uma filhinha. Ela é tão doce.

139
00:11:07,418 --> 00:11:08,627
E rolou uma coisa…

140
00:11:09,712 --> 00:11:13,507
Uma coisa entre nós no jantar. Nós…

141
00:11:13,590 --> 00:11:16,635
Eu não estava imaginando. Foi real.

142
00:11:16,719 --> 00:11:18,387
Você jantou com ele?

143
00:11:18,971 --> 00:11:21,765
- Sim.
- Não disse que ele tem namorada?

144
00:11:22,349 --> 00:11:23,642
Não está entendendo.

145
00:11:24,893 --> 00:11:27,146
Ele sabe como é perder alguém,

146
00:11:28,105 --> 00:11:30,524
e tivemos uma conexão.

147
00:11:30,607 --> 00:11:33,610
E aí, do nada, aparece essa garota.

148
00:11:33,694 --> 00:11:36,822
Não faz sentido,
ele não a mencionou nem uma vez.

149
00:11:36,905 --> 00:11:39,616
Se fosse importante, não teria dito algo?

150
00:11:39,700 --> 00:11:43,203
- Anna, eu acho que…
- Li pra ela uma história pra dormir.

151
00:11:43,787 --> 00:11:44,705
Pra namorada?

152
00:11:45,289 --> 00:11:46,665
Não, pra Emma!

153
00:11:47,583 --> 00:11:48,959
- Emma?
- Jesus!

154
00:11:49,042 --> 00:11:51,336
- Sloane, ela tem um celular descartável.
- Emma?

155
00:11:51,420 --> 00:11:53,255
Não, a namorada!

156
00:11:54,214 --> 00:11:56,341
Quem tem um celular descartável?

157
00:11:56,425 --> 00:11:58,302
Sei lá, nem sei o que é isso.

158
00:11:58,385 --> 00:12:03,974
É um segundo telefone que você tem
quando é criminoso ou espião.

159
00:12:04,725 --> 00:12:05,851
Espião, tudo bem.

160
00:12:05,934 --> 00:12:07,019
Ah, espere aí.

161
00:12:08,479 --> 00:12:11,231
Quem diabos é Sexy Rexy?

162
00:12:11,315 --> 00:12:13,275
Ei, Anna, por que nós não…

163
00:12:13,358 --> 00:12:15,444
Ele curtiu todas as fotos dela.

164
00:12:15,527 --> 00:12:17,988
Olhe isso, emoji de fogo.

165
00:12:18,489 --> 00:12:21,325
Emoji de berinjela… De berinjela?

166
00:12:21,408 --> 00:12:24,161
- Sabe o que berinjela significa?
- Sim.

167
00:12:24,244 --> 00:12:25,746
- Significa um pau.
- Eu estava…

168
00:12:26,246 --> 00:12:28,624
Merda. Sexy Rexy é uma conta privada.

169
00:12:29,541 --> 00:12:31,084
Sexy Rexy é uma conta privada.

170
00:12:31,710 --> 00:12:34,171
- Não acha suspeito?
- Não.

171
00:12:34,254 --> 00:12:36,840
Anna, não sei quem são essas pessoas.

172
00:12:36,924 --> 00:12:39,384
Talvez seja com ele
que ela estava ao telefone.

173
00:12:39,468 --> 00:12:42,971
- Anna, sabe que te amo…
- Vou enviar uma solicitação.

174
00:12:43,555 --> 00:12:47,309
Você passa o dia sentada
vendo essas pessoas?

175
00:12:47,392 --> 00:12:49,561
O que estão tramando?

176
00:12:50,521 --> 00:12:52,564
Preciso contar ao Neil, não?

177
00:12:52,648 --> 00:12:53,899
- Anna, não.
- Preciso.

178
00:12:53,982 --> 00:12:55,567
Não, tem que parar.

179
00:12:55,651 --> 00:12:58,028
Sloane, você não entende.

180
00:12:58,111 --> 00:13:01,114
- Tudo bem, você não entende.
- Querida, eu entendo.

181
00:13:01,657 --> 00:13:02,825
São uma família,

182
00:13:03,534 --> 00:13:04,910
e quer isso de volta.

183
00:13:06,036 --> 00:13:07,454
Eu vou só…

184
00:13:08,038 --> 00:13:09,665
Só um segundo. Sim.

185
00:13:11,333 --> 00:13:12,501
- Não.
- Beleza.

186
00:13:14,253 --> 00:13:15,587
Que tal pintar?

187
00:13:15,671 --> 00:13:19,174
- Sloane…
- Anna, você é uma grande artista.

188
00:13:19,758 --> 00:13:20,634
Olhe.

189
00:13:24,471 --> 00:13:28,934
Elizabeth morreu naquele dia,
mas você não precisava morrer com ela.

190
00:13:45,993 --> 00:13:47,536
É como andar de bicicleta.

191
00:14:46,428 --> 00:14:47,888
Foda-se andar de bicicleta.

192
00:15:00,567 --> 00:15:01,777
Isso é ridículo.

193
00:15:12,913 --> 00:15:14,122
Está brincando?

194
00:15:14,206 --> 00:15:16,833
- Está falando mal de mim pro Buell?
- Como?

195
00:15:16,917 --> 00:15:20,087
- Ouvi você e Beth no mercado.
- Quer tirar a faca da minha cara?

196
00:15:20,170 --> 00:15:22,589
Pode parar de dizer aos outros
que sou alcoólatra?

197
00:15:22,673 --> 00:15:24,925
- Anna!
- E acha que sou maluca?

198
00:15:25,008 --> 00:15:28,011
Fale comigo quando seu filho morrer
e veremos quem é maluca?

199
00:15:28,095 --> 00:15:29,638
Cuidado com essa coisa!

200
00:15:29,721 --> 00:15:32,557
Foda-se por comprar
todos os chocolates com amêndoas!

201
00:15:32,641 --> 00:15:34,601
- Quem diabos faz isso?
- Anna…

202
00:15:35,268 --> 00:15:37,646
tem um carteiro novo,
aí perguntei ao Buell

203
00:15:37,729 --> 00:15:40,107
se minha correspondência
foi entregue por engano.

204
00:15:42,401 --> 00:15:44,611
Scott está esperando uma carta importante.

205
00:15:46,154 --> 00:15:48,281
- Aqui está, Sra. Carol.
- Obrigada.

206
00:15:49,366 --> 00:15:50,784
Carol, eu…

207
00:15:51,368 --> 00:15:54,538
Sabe, eu ficava triste por você.

208
00:15:55,038 --> 00:15:56,206
Eu rezava por você.

209
00:15:56,707 --> 00:15:59,918
Mas já não fico triste
e nem rezo por você.

210
00:16:00,502 --> 00:16:01,920
- Carol…
- Sério, Anna.

211
00:16:02,004 --> 00:16:03,755
Não está mais nas minhas orações.

212
00:16:06,008 --> 00:16:07,968
Ai, meu Deus! Que vergonha!

213
00:16:09,261 --> 00:16:10,387
Bem…

214
00:16:10,470 --> 00:16:12,806
todos cometem erros, Srta. Anna.

215
00:16:12,889 --> 00:16:14,307
Sei que cometi, mas…

216
00:16:16,101 --> 00:16:17,936
é uma história pra outro dia.

217
00:16:20,105 --> 00:16:20,939
Certo.

218
00:16:28,113 --> 00:16:31,241
Ah, minha garotinha,
sinto que estou desmoronando

219
00:16:32,284 --> 00:16:33,785
como um castelo de cartas

220
00:16:35,120 --> 00:16:38,457
ou um castelo de areia quando a maré sobe.

221
00:16:38,540 --> 00:16:39,791
Sei lá.

222
00:16:41,043 --> 00:16:42,419
Como uma cadeira bamba

223
00:16:44,171 --> 00:16:46,006
ou uma sucata velha. Sei lá.

224
00:16:52,054 --> 00:16:55,766
Como a ponte que desabou
entre Riverton e Cobbleport,

225
00:16:59,061 --> 00:17:02,314
ou a que desabou
entre Sagamore e Nipper Island.

226
00:17:02,397 --> 00:17:03,315
Sei lá.

227
00:17:10,697 --> 00:17:12,365
Enfim, é assim que me sinto,

228
00:17:13,325 --> 00:17:14,785
desmoronando.

229
00:17:22,292 --> 00:17:23,794
Parece que vai chover.

230
00:17:23,877 --> 00:17:26,088
NO CÉU, VOCÊ PODE DANÇAR
COMO SE NINGUÉM OLHASSE

231
00:17:26,880 --> 00:17:28,465
É melhor eu ir. Eu te amo.

232
00:17:47,818 --> 00:17:49,569
Não.

233
00:17:50,570 --> 00:17:51,488
Ai, nossa!

234
00:18:28,108 --> 00:18:29,609
NUNCA PARO COM O AGITO #AGITO

235
00:18:29,693 --> 00:18:30,610
ESTA CONTA É PRIVADA

236
00:18:30,694 --> 00:18:32,154
Droga.

237
00:18:43,456 --> 00:18:45,834
Claro que não aceitou minha solicitação.
Olhe isto.

238
00:19:10,609 --> 00:19:11,610
Nossa.

239
00:19:12,986 --> 00:19:14,070
Gosta do que vê?

240
00:19:15,113 --> 00:19:16,281
Eu gostar muito.

241
00:19:56,071 --> 00:19:57,197
ADICIONAR CONTA

242
00:19:57,280 --> 00:19:59,991
ENTRAR COM UMA CONTA EXISTENTE
CRIAR NOVA CONTA

243
00:20:01,368 --> 00:20:02,452
CRIAR NOME DE USUÁRIO

244
00:20:02,535 --> 00:20:05,413
Tem que ser algo sexy. O que é sexy?

245
00:20:09,751 --> 00:20:11,044
O NOME SEXYANNA NÃO ESTÁ DISPONÍVEL

246
00:20:11,127 --> 00:20:11,962
Droga.

247
00:20:15,840 --> 00:20:16,675
ANNAMUITOSEXY

248
00:20:19,010 --> 00:20:19,844
Bingo!

249
00:20:19,928 --> 00:20:21,596
BEM-VINDA AO INSTAGRAM,
ANNAMUITOSEXY

250
00:20:44,536 --> 00:20:45,870
SEGUIR

251
00:20:45,954 --> 00:20:47,289
SOLICITADO

252
00:21:00,927 --> 00:21:03,722
SEXXXY_REXXXY
ACEITOU SUA SOLICITAÇÃO

253
00:21:17,569 --> 00:21:20,071
Puta merda!

254
00:21:21,364 --> 00:21:22,949
Isso foi há cinco dias.

255
00:21:28,663 --> 00:21:31,124
Quem diabos é essa garota?

256
00:22:52,330 --> 00:22:53,706
Aqui é 911, qual a emergência?

257
00:22:53,790 --> 00:22:56,668
Tem um assassinato!
Uma mulher foi assassinada!

258
00:22:56,751 --> 00:22:59,546
Canterbury Hill, 406. Rápido!

259
00:23:00,046 --> 00:23:02,549
Senhora, devagar. Pode repetir o endereço?

260
00:23:02,632 --> 00:23:04,634
Canterbury, 406…

261
00:23:04,717 --> 00:23:07,011
Não, espere, esse é meu endereço…

262
00:23:07,095 --> 00:23:09,931
Canterbury Hill, 407. É 407!

263
00:23:10,014 --> 00:23:12,976
Eu a vi ser assassinada.
Ela está sangrando!

264
00:23:13,059 --> 00:23:15,270
Senhora, preciso que se acalme.

265
00:23:15,353 --> 00:23:17,147
Alguém tem que fazer algo!

266
00:25:23,690 --> 00:25:25,650
Legendas: Rubens Martins