UMA SÉRIE NETFLIX
TAMBÉM TU PODES SER ARTISTA
TU TAMBÉM PODES SER ARTISTA
QUALQUER UM PODE SER ARTISTA
Verde-claro.
Posso ajudar-te?
- Estou só a… Sou vizinha deles. - Meu Deus! Deves ser a Anna.
O Neil disse que se divertiram ontem.
Isso é para a Emma? Meu Deus! Que querida.
- Posso entregar-lhe. - Desculpa, quem és?
Meu Deus! Desculpa, devo estar com jet lag do trabalho.
Sou a Lisa, namorada do Neil.
- Olá, querido. - Olá, querida.
- Falámos ao mesmo tempo. - Como estás?
- Olá, Anna. - Olá.
- Olá, pequena. - Olá, Anna.
- Meu Deus! Quase não havia trânsito. - Não contávamos ver-te antes da escola.
Estou exausta e vou para Seattle às 21h20.
Aqui tens.
- Obrigada. - É uma prenda minha.
- Tens dinheiro para a gorjeta do taxista? - Sim, acho que sim.
- Já se conheceram? - Sim.
- Tens mais pequeno? - Não.
- Vamos! Vamos atrasar-nos. - Vou já.
- Precisas de alguma coisa? - Não. Sim.
Só lhe queria dar os marcadores.
- Marcadores? - Adeus, Anna.
Esperem! Abraço de grupo.
Meu Deus!
Raios!
Não acredito que a Anna foi assim à escola.
Eu acredito. Ela é marada dos cornos.
Apresentei-lhe um cliente do Scott e ela deu-lhe uma tampa.
Nenhuma chamada, nem mensagem, nada.
- Sabias que ela é alcoólica? - Não.
Sim, a coisa é grave.
E anda a atirar-se ao vizinho novo.
Meu Deus!
E ele tem namorada, que pouca-vergonha.
- Que triste. - É horrível.
Mas não podemos ser vítimas para o resto da vida.
- Acontecem coisas más a todos. - É verdade.
Para mim, não pode ser.
Eu sei, lamento imenso.
O que estás a fazer, caralho?
Não foi isso que combinámos.
Já te ligo.
Olá.
Os marcadores têm algum problema?
Meu Deus! Lamento imenso.
Sim, têm um cheiro muito estranho.
O meu nariz é sensível.
- Não sabia que cheiravam mal. - Sou muito sensível a estas coisas.
Está bem.
Vou estacionar o carro.
- Prazer em ver-te. - Igualmente.
Cabra.
O que disseste?
Falaste?
Não.
Merda!
PSIQUIATRA
- Olá. - Olá, Anna. Como te sentes?
Louca.
Porquê?
Por onde começo?
Tenho ouvido barulhos no sótão.
Vives numa casa antiga, certo?
As casas velhas rangem.
Voltei a ver a Elizabeth a brincar no quarto. Como explica isso?
Já falámos sobre isso.
Imaginar que a vês faz parte do trauma.
Como vai a bebida?
Ótima. Estou mesmo a reduzir.
E os comprimidos que receitei?
- Não mistures com álcool, está bem? - Não misturo.
A sério, isso pode causar alucinações,
e até um episódio psicótico.
Já disse que não misturo. Céus! Estou farta de falar, só quero gritar.
Era capaz de matar alguém.
Podias vir ao meu gabinete.
Já lhe disse que não posso correr o risco de ir até aí
e apanhar chuva.
Vamos falar sobre isso. A ombrofobia.
Sejamos diretos.
Sou uma louca com medo da chuva.
Anna, tens boas razões para ter medo da chuva.
Está associada ao pior dia da tua vida.
Sei que é doloroso, mas talvez ajude falar sobre esse dia.
Não sei.
Fala-me desse dia, Anna.
Era o dia de levar os filhos para o trabalho.
- Diverte-te. - Vamos, querida.
Esperem!
Sorriam.
Adeus.
Adeus, mamã.
Esperem!
Toma, querida. Fica com isto.
Adeus.
A Elizabeth estava tão feliz por ir com o pai,
psiquiatra forense do FBl, especialista em assassinos em série.
A Elizabeth entrou numa sala com um assassino em série
que tinha assassinado e comido pelo menos 30 pessoas.
Antes de a avaliação começar,
o diretor tinha um assunto urgente para discutir.
O diretor fechou a porta e trancou-a sem querer.
A nossa filha de oito anos ficou sozinha
com um homem que as autoridades apelidavam de…
… "Mike Massacre".
Anna?
Não consigo, desculpe.
Tens dois telemóveis?
És traficante de droga?
Mas quem és tu?
NEIL_COLEMAN_ ACEITOU O TEU PEDIDO PARA O SEGUIRES
NEIL COLEMAN
O MEU AMOR!
Lisa Maines.
Credo!
Gostas mesmo de ti própria.
Já que não me atendes,
tenho de aparecer sem avisar, o que ninguém gosta.
Quem é que se ri numa selfie?
Ri-te ou tira uma selfie, mas não ao mesmo tempo.
- O que estás a ver? - A namorada duvidosa do Neil.
- Quem é o Neil? - É o novo vizinho da frente.
- A mulher dele morreu. - Está bem…
Ele é perfeito. Tem uma filha mesmo querida.
E houve algo…
Houve algo entre nós no jantar…
Não fui eu a imaginar, foi a sério.
Jantaste com ele?
- Sim. - Não disseste que tinha namorada?
Não estás a perceber.
Ele sabe o que é perder alguém,
e havia uma ligação entre nós.
Mas, de repente, apareceu uma mulher.
Não faz sentido, ele não falou dela uma única vez.
Se a relação fosse séria, ele não teria dito nada?
- Bem, Anna… - Eu li-lhe uma história de embalar.
À namorada?
Não, à Emma.
- Emma… - Céus! Ela tem um telemóvel descartável.
- A Emma? - Não, a namorada!
- Quem tem um telemóvel descartável? - Nem sei o que é isso.
É um telemóvel secundário usado por criminosos e espiões.
- Espiões, está bem… - Espera.
Mas quem é o Sexy Rexy?
- Anna, que tal… - Ele gostou de todas as fotos dela.
Olha só, emoji de fogo.
Emoji de beringela?
- Sabes o que isso significa? - Sim.
- É uma pila. - Eu…
Merda! O perfil dele é privado.
O perfil do Sexy Rexy é privado.
- Não achas suspeito? - Não.
Anna, não conheço estas pessoas.
Deve usar o telemóvel descartável para falar com o Sexy Rexy.
- Anna, sabes que gosto de ti… - Vou pedir para o seguir.
Passas o dia aqui sentada a observar estas pessoas?
O que estarão a tramar?
Tenho de contar ao Neil, certo?
- Não. - Sim, tenho.
Não, tens de parar.
Sloane, tu não compreendes.
- Não faz mal. - Querida, eu compreendo.
Eles são uma família,
e tu queres voltar a ter isso.
Deixa-me só…
Só por instantes.
- Não. - Está bem.
E se pintasses?
- Sloane… - Anna, és uma grande artista.
Olha só.
A Elizabeth morreu naquele dia, mas tu não tinhas de morrer com ela.
É como andar de bicicleta.
Que se fodam as bicicletas.
É ridículo.
Estás a gozar comigo?
- Estás a falar mal de mim ao Buell? - Desculpa?
- Ouvi-te a falar com a Beth Halloran. - Tira-me essa faca da cara.
Podes parar de dizer às pessoas que sou alcoólica?
- Anna! - Achas que sou marada dos cornos?
Se te morresse um filho, também ficavas marada dos cornos!
Tem cuidado com isso!
Compraste todas as barras com amêndoas, vai-te foder!
Quem é que faz isso?
Anna, há um carteiro novo,
perguntei ao Buell se entregaram alguma coisa aqui por engano.
O Scott está à espera de uma carta importante.
- Aqui tem, Sra. Carol. - Obrigada.
Carol…
Costumava ter pena de ti.
Rezava por ti.
Mas já não tenho pena de ti e vou deixar de rezar.
- Carol… - A sério, Anna.
Já não estás nas minhas orações.
Meu Deus! Que vergonha.
Todos cometem erros, Sra. Anna.
Eu também cometi, mas…
… isso fica para outro dia.
Está bem.
Querida, sinto-me a desabar.
Como uma torre de cartas.
Ou um castelo de areia com a subida da maré.
Sei lá.
Como uma cadeira frágil
ou um calhambeque, sei lá.
Como a ponte que desabou entre Riverton e Cobbleport.
Ou aquela que desabou entre Sagamore e Nipper Island.
Sei lá.
Adiante, é assim que me sinto.
Sinto-me a desabar.
Parece que vai chover.
NO CÉU, PODES DANÇAR COMO SE NINGUÉM VISSE
É melhor eu ir. Adoro-te.
Não!
Céus!
SEMPRE A DAR NO DURO #DARNODURO
ESTA CONTA É PRIVADA
Raios!
ANNA WHITAKER
Com estas fotos, claro que não aceitou o meu pedido.
Gostas do que vês?
Gosto à brava.
ADICIONAR CONTA
CRIAR CONTA NOVA
ESCOLHE UM NOME DE UTILIZADOR
Tem de ser algo sensual. O que é sensual?
ANNASENSUAL
NOME DE UTILIZADOR INDISPONÍVEL.
Bolas!
ANNABOAZONA
Bingo!
ANNABOAZONA, BEM-VINDA AO INSTAGRAM.
SEGUIR
PEDIDO ENVIADO
SEXXXY_REXXXY ACEITOU O TEU PEDIDO
Caramba!
Foi há cinco dias.
Mas quem é esta gaja?
Qual é a emergência?
Houve um homicídio. Uma mulher foi assassinada.
406 Canterbury Hill. Depressa!
Senhora, tenha calma. Pode repetir a morada?
406 Canterbury…
Não, essa é a minha morada…
407 Canterbury Hill.
Vi o homicídio. Ela está a sangrar.
Minha senhora, tem de se acalmar.
Têm de fazer alguma coisa!
Legendas: Pedro Marques