1
00:00:06,090 --> 00:00:08,926
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:35,995 --> 00:00:37,622
TAMBÉM TU PODES SER ARTISTA

3
00:00:37,705 --> 00:00:39,373
TU TAMBÉM PODES SER ARTISTA

4
00:00:39,457 --> 00:00:41,334
QUALQUER UM PODE SER ARTISTA

5
00:00:59,227 --> 00:01:00,144
Verde-claro.

6
00:01:24,001 --> 00:01:24,836
Posso ajudar-te?

7
00:01:24,919 --> 00:01:28,798
- Estou só a… Sou vizinha deles.
- Meu Deus! Deves ser a Anna.

8
00:01:28,881 --> 00:01:31,342
O Neil disse que se divertiram ontem.

9
00:01:31,843 --> 00:01:34,428
Isso é para a Emma? Meu Deus! Que querida.

10
00:01:34,512 --> 00:01:36,973
- Posso entregar-lhe.
- Desculpa, quem és?

11
00:01:37,056 --> 00:01:40,268
Meu Deus! Desculpa,
devo estar com jet lag do trabalho.

12
00:01:40,351 --> 00:01:42,186
Sou a Lisa, namorada do Neil.

13
00:01:44,188 --> 00:01:46,149
- Olá, querido.
- Olá, querida.

14
00:01:46,232 --> 00:01:48,317
- Falámos ao mesmo tempo.
- Como estás?

15
00:01:49,986 --> 00:01:50,945
- Olá, Anna.
- Olá.

16
00:01:51,028 --> 00:01:52,738
- Olá, pequena.
- Olá, Anna.

17
00:01:53,322 --> 00:01:57,368
- Meu Deus! Quase não havia trânsito.
- Não contávamos ver-te antes da escola.

18
00:01:57,451 --> 00:02:00,163
Estou exausta e vou para Seattle às 21h20.

19
00:02:01,038 --> 00:02:01,873
Aqui tens.

20
00:02:02,373 --> 00:02:04,000
- Obrigada.
- É uma prenda minha.

21
00:02:04,083 --> 00:02:08,254
- Tens dinheiro para a gorjeta do taxista?
- Sim, acho que sim.

22
00:02:09,922 --> 00:02:12,049
- Já se conheceram?
- Sim.

23
00:02:14,552 --> 00:02:16,679
- Tens mais pequeno?
- Não.

24
00:02:16,762 --> 00:02:19,390
- Vamos! Vamos atrasar-nos.
- Vou já.

25
00:02:20,975 --> 00:02:22,894
- Precisas de alguma coisa?
- Não. Sim.

26
00:02:22,977 --> 00:02:24,896
Só lhe queria dar os marcadores.

27
00:02:25,855 --> 00:02:28,274
- Marcadores?
- Adeus, Anna.

28
00:02:28,858 --> 00:02:30,818
Esperem! Abraço de grupo.

29
00:02:54,133 --> 00:02:55,301
Meu Deus!

30
00:03:04,352 --> 00:03:05,519
Raios!

31
00:03:16,322 --> 00:03:19,367
Não acredito que a Anna
foi assim à escola.

32
00:03:19,867 --> 00:03:23,246
Eu acredito. Ela é marada dos cornos.

33
00:03:23,329 --> 00:03:27,166
Apresentei-lhe um cliente do Scott
e ela deu-lhe uma tampa.

34
00:03:27,250 --> 00:03:29,710
Nenhuma chamada, nem mensagem, nada.

35
00:03:30,419 --> 00:03:32,713
- Sabias que ela é alcoólica?
- Não.

36
00:03:32,797 --> 00:03:34,632
Sim, a coisa é grave.

37
00:03:34,715 --> 00:03:38,261
E anda a atirar-se ao vizinho novo.

38
00:03:38,344 --> 00:03:39,762
Meu Deus!

39
00:03:39,845 --> 00:03:42,974
E ele tem namorada, que pouca-vergonha.

40
00:03:43,057 --> 00:03:45,351
- Que triste.
- É horrível.

41
00:03:45,434 --> 00:03:48,187
Mas não podemos ser vítimas
para o resto da vida.

42
00:03:48,271 --> 00:03:50,606
- Acontecem coisas más a todos.
- É verdade.

43
00:03:55,361 --> 00:03:56,946
Para mim, não pode ser.

44
00:03:57,488 --> 00:03:59,699
Eu sei, lamento imenso.

45
00:04:08,249 --> 00:04:10,126
O que estás a fazer, caralho?

46
00:04:20,469 --> 00:04:22,346
Não foi isso que combinámos.

47
00:04:29,937 --> 00:04:31,605
Já te ligo.

48
00:04:33,441 --> 00:04:34,442
Olá.

49
00:04:35,109 --> 00:04:37,194
Os marcadores têm algum problema?

50
00:04:37,278 --> 00:04:38,904
Meu Deus! Lamento imenso.

51
00:04:38,988 --> 00:04:42,783
Sim, têm um cheiro muito estranho.

52
00:04:43,743 --> 00:04:45,453
O meu nariz é sensível.

53
00:04:48,998 --> 00:04:52,585
- Não sabia que cheiravam mal.
- Sou muito sensível a estas coisas.

54
00:04:56,047 --> 00:04:56,881
Está bem.

55
00:04:59,842 --> 00:05:02,011
Vou estacionar o carro.

56
00:05:03,304 --> 00:05:05,514
- Prazer em ver-te.
- Igualmente.

57
00:05:07,016 --> 00:05:08,017
Cabra.

58
00:05:08,809 --> 00:05:09,810
O que disseste?

59
00:05:11,729 --> 00:05:12,730
Falaste?

60
00:05:13,981 --> 00:05:14,815
Não.

61
00:05:36,379 --> 00:05:37,505
Merda!

62
00:05:45,638 --> 00:05:46,972
PSIQUIATRA

63
00:05:47,056 --> 00:05:49,266
- Olá.
- Olá, Anna. Como te sentes?

64
00:05:51,018 --> 00:05:51,852
Louca.

65
00:05:52,645 --> 00:05:53,562
Porquê?

66
00:05:54,688 --> 00:05:55,648
Por onde começo?

67
00:05:56,565 --> 00:05:59,652
Tenho ouvido barulhos no sótão.

68
00:06:00,236 --> 00:06:01,946
Vives numa casa antiga, certo?

69
00:06:02,446 --> 00:06:03,697
As casas velhas rangem.

70
00:06:04,198 --> 00:06:08,160
Voltei a ver a Elizabeth
a brincar no quarto. Como explica isso?

71
00:06:08,244 --> 00:06:09,745
Já falámos sobre isso.

72
00:06:09,829 --> 00:06:12,957
Imaginar que a vês faz parte do trauma.

73
00:06:13,040 --> 00:06:14,458
Como vai a bebida?

74
00:06:14,542 --> 00:06:17,044
Ótima. Estou mesmo a reduzir.

75
00:06:17,920 --> 00:06:19,713
E os comprimidos que receitei?

76
00:06:20,756 --> 00:06:23,717
- Não mistures com álcool, está bem?
- Não misturo.

77
00:06:24,218 --> 00:06:26,804
A sério, isso pode causar alucinações,

78
00:06:26,887 --> 00:06:28,722
e até um episódio psicótico.

79
00:06:28,806 --> 00:06:32,852
Já disse que não misturo. Céus!
Estou farta de falar, só quero gritar.

80
00:06:32,935 --> 00:06:35,062
Era capaz de matar alguém.

81
00:06:35,980 --> 00:06:37,815
Podias vir ao meu gabinete.

82
00:06:37,898 --> 00:06:43,362
Já lhe disse que não posso
correr o risco de ir até aí

83
00:06:44,113 --> 00:06:45,865
e apanhar chuva.

84
00:06:45,948 --> 00:06:48,909
Vamos falar sobre isso. A ombrofobia.

85
00:06:48,993 --> 00:06:50,369
Sejamos diretos.

86
00:06:51,370 --> 00:06:54,248
Sou uma louca com medo da chuva.

87
00:06:54,331 --> 00:06:57,042
Anna, tens boas razões
para ter medo da chuva.

88
00:06:57,126 --> 00:06:59,628
Está associada ao pior dia da tua vida.

89
00:07:00,546 --> 00:07:04,383
Sei que é doloroso,
mas talvez ajude falar sobre esse dia.

90
00:07:05,759 --> 00:07:06,760
Não sei.

91
00:07:07,845 --> 00:07:09,763
Fala-me desse dia, Anna.

92
00:07:16,312 --> 00:07:18,522
Era o dia de levar os filhos
para o trabalho.

93
00:07:21,400 --> 00:07:23,194
- Diverte-te.
- Vamos, querida.

94
00:07:26,030 --> 00:07:27,239
Esperem!

95
00:07:28,866 --> 00:07:29,867
Sorriam.

96
00:07:33,787 --> 00:07:34,997
Adeus.

97
00:07:37,333 --> 00:07:38,250
Adeus, mamã.

98
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
Esperem!

99
00:07:44,548 --> 00:07:47,092
Toma, querida. Fica com isto.

100
00:07:47,176 --> 00:07:48,177
Adeus.

101
00:07:53,015 --> 00:07:55,768
A Elizabeth estava tão feliz
por ir com o pai,

102
00:07:57,478 --> 00:08:01,982
psiquiatra forense do FBl,
especialista em assassinos em série.

103
00:08:11,325 --> 00:08:14,995
A Elizabeth entrou numa sala
com um assassino em série

104
00:08:15,079 --> 00:08:18,791
que tinha assassinado e comido
pelo menos 30 pessoas.

105
00:08:26,799 --> 00:08:28,759
Antes de a avaliação começar,

106
00:08:28,842 --> 00:08:31,512
o diretor tinha
um assunto urgente para discutir.

107
00:08:36,767 --> 00:08:41,021
O diretor fechou a porta
e trancou-a sem querer.

108
00:08:41,105 --> 00:08:43,399
A nossa filha de oito anos ficou sozinha

109
00:08:43,482 --> 00:08:46,193
com um homem
que as autoridades apelidavam de…

110
00:08:47,736 --> 00:08:49,154
… "Mike Massacre".

111
00:08:51,782 --> 00:08:52,616
Anna?

112
00:08:54,285 --> 00:08:55,619
Não consigo, desculpe.

113
00:09:20,311 --> 00:09:21,562
Tens dois telemóveis?

114
00:09:23,022 --> 00:09:24,690
És traficante de droga?

115
00:09:30,654 --> 00:09:32,823
Mas quem és tu?

116
00:10:08,984 --> 00:10:11,236
NEIL_COLEMAN_ ACEITOU
O TEU PEDIDO PARA O SEGUIRES

117
00:10:11,445 --> 00:10:13,364
NEIL COLEMAN

118
00:10:20,245 --> 00:10:22,289
O MEU AMOR!

119
00:10:25,417 --> 00:10:27,711
Lisa Maines.

120
00:10:37,680 --> 00:10:38,597
Credo!

121
00:10:39,181 --> 00:10:40,683
Gostas mesmo de ti própria.

122
00:10:42,726 --> 00:10:44,978
Já que não me atendes,

123
00:10:45,062 --> 00:10:48,857
tenho de aparecer sem avisar,
o que ninguém gosta.

124
00:10:48,941 --> 00:10:51,485
Quem é que se ri numa selfie?

125
00:10:51,568 --> 00:10:54,405
Ri-te ou tira uma selfie,
mas não ao mesmo tempo.

126
00:10:54,488 --> 00:10:58,075
- O que estás a ver?
- A namorada duvidosa do Neil.

127
00:10:58,158 --> 00:11:00,828
- Quem é o Neil?
- É o novo vizinho da frente.

128
00:11:01,745 --> 00:11:04,123
- A mulher dele morreu.
- Está bem…

129
00:11:04,206 --> 00:11:07,418
Ele é perfeito.
Tem uma filha mesmo querida.

130
00:11:07,501 --> 00:11:09,211
E houve algo…

131
00:11:09,712 --> 00:11:13,507
Houve algo entre nós no jantar…

132
00:11:13,590 --> 00:11:16,635
Não fui eu a imaginar, foi a sério.

133
00:11:16,719 --> 00:11:18,387
Jantaste com ele?

134
00:11:18,971 --> 00:11:21,765
- Sim.
- Não disseste que tinha namorada?

135
00:11:22,349 --> 00:11:23,642
Não estás a perceber.

136
00:11:24,893 --> 00:11:27,146
Ele sabe o que é perder alguém,

137
00:11:28,105 --> 00:11:30,524
e havia uma ligação entre nós.

138
00:11:30,607 --> 00:11:33,610
Mas, de repente, apareceu uma mulher.

139
00:11:33,694 --> 00:11:36,822
Não faz sentido,
ele não falou dela uma única vez.

140
00:11:36,905 --> 00:11:39,616
Se a relação fosse séria,
ele não teria dito nada?

141
00:11:39,700 --> 00:11:43,203
- Bem, Anna…
- Eu li-lhe uma história de embalar.

142
00:11:43,787 --> 00:11:44,705
À namorada?

143
00:11:45,289 --> 00:11:46,665
Não, à Emma.

144
00:11:47,583 --> 00:11:50,502
- Emma…
- Céus! Ela tem um telemóvel descartável.

145
00:11:50,586 --> 00:11:53,255
- A Emma?
- Não, a namorada!

146
00:11:54,214 --> 00:11:58,302
- Quem tem um telemóvel descartável?
- Nem sei o que é isso.

147
00:11:58,385 --> 00:12:03,974
É um telemóvel secundário
usado por criminosos e espiões.

148
00:12:04,725 --> 00:12:07,019
- Espiões, está bem…
- Espera.

149
00:12:08,479 --> 00:12:11,231
Mas quem é o Sexy Rexy?

150
00:12:11,315 --> 00:12:15,444
- Anna, que tal…
- Ele gostou de todas as fotos dela.

151
00:12:15,527 --> 00:12:17,988
Olha só, emoji de fogo.

152
00:12:18,489 --> 00:12:21,325
Emoji de beringela?

153
00:12:21,408 --> 00:12:24,161
- Sabes o que isso significa?
- Sim.

154
00:12:24,244 --> 00:12:25,746
- É uma pila.
- Eu…

155
00:12:26,246 --> 00:12:28,624
Merda! O perfil dele é privado.

156
00:12:29,541 --> 00:12:31,084
O perfil do Sexy Rexy é privado.

157
00:12:31,710 --> 00:12:34,171
- Não achas suspeito?
- Não.

158
00:12:34,254 --> 00:12:36,840
Anna, não conheço estas pessoas.

159
00:12:36,924 --> 00:12:39,968
Deve usar o telemóvel descartável
para falar com o Sexy Rexy.

160
00:12:40,052 --> 00:12:43,055
- Anna, sabes que gosto de ti…
- Vou pedir para o seguir.

161
00:12:43,555 --> 00:12:47,309
Passas o dia aqui sentada
a observar estas pessoas?

162
00:12:47,392 --> 00:12:49,686
O que estarão a tramar?

163
00:12:50,479 --> 00:12:52,564
Tenho de contar ao Neil, certo?

164
00:12:52,648 --> 00:12:53,857
- Não.
- Sim, tenho.

165
00:12:53,941 --> 00:12:55,567
Não, tens de parar.

166
00:12:55,651 --> 00:12:58,028
Sloane, tu não compreendes.

167
00:12:58,111 --> 00:13:01,031
- Não faz mal.
- Querida, eu compreendo.

168
00:13:01,657 --> 00:13:03,033
Eles são uma família,

169
00:13:03,534 --> 00:13:04,910
e tu queres voltar a ter isso.

170
00:13:06,119 --> 00:13:07,454
Deixa-me só…

171
00:13:08,038 --> 00:13:09,665
Só por instantes.

172
00:13:11,333 --> 00:13:12,501
- Não.
- Está bem.

173
00:13:14,253 --> 00:13:15,629
E se pintasses?

174
00:13:15,712 --> 00:13:19,174
- Sloane…
- Anna, és uma grande artista.

175
00:13:19,758 --> 00:13:20,634
Olha só.

176
00:13:24,471 --> 00:13:29,101
A Elizabeth morreu naquele dia,
mas tu não tinhas de morrer com ela.

177
00:13:45,993 --> 00:13:47,536
É como andar de bicicleta.

178
00:14:46,428 --> 00:14:48,180
Que se fodam as bicicletas.

179
00:15:00,567 --> 00:15:01,777
É ridículo.

180
00:15:12,913 --> 00:15:14,122
Estás a gozar comigo?

181
00:15:14,206 --> 00:15:16,833
- Estás a falar mal de mim ao Buell?
- Desculpa?

182
00:15:16,917 --> 00:15:20,087
- Ouvi-te a falar com a Beth Halloran.
- Tira-me essa faca da cara.

183
00:15:20,170 --> 00:15:22,589
Podes parar de dizer às pessoas
que sou alcoólica?

184
00:15:22,673 --> 00:15:24,925
- Anna!
- Achas que sou marada dos cornos?

185
00:15:25,008 --> 00:15:28,136
Se te morresse um filho,
também ficavas marada dos cornos!

186
00:15:28,220 --> 00:15:29,638
Tem cuidado com isso!

187
00:15:29,721 --> 00:15:32,557
Compraste todas as barras
com amêndoas, vai-te foder!

188
00:15:32,641 --> 00:15:33,976
Quem é que faz isso?

189
00:15:34,059 --> 00:15:36,269
Anna, há um carteiro novo,

190
00:15:36,353 --> 00:15:40,148
perguntei ao Buell se entregaram
alguma coisa aqui por engano.

191
00:15:42,401 --> 00:15:44,611
O Scott está à espera
de uma carta importante.

192
00:15:46,154 --> 00:15:48,281
- Aqui tem, Sra. Carol.
- Obrigada.

193
00:15:49,366 --> 00:15:50,784
Carol…

194
00:15:51,368 --> 00:15:54,538
Costumava ter pena de ti.

195
00:15:55,038 --> 00:15:56,206
Rezava por ti.

196
00:15:56,707 --> 00:15:59,918
Mas já não tenho pena de ti
e vou deixar de rezar.

197
00:16:00,502 --> 00:16:01,920
- Carol…
- A sério, Anna.

198
00:16:02,004 --> 00:16:03,755
Já não estás nas minhas orações.

199
00:16:06,008 --> 00:16:07,968
Meu Deus! Que vergonha.

200
00:16:09,261 --> 00:16:12,806
Todos cometem erros, Sra. Anna.

201
00:16:12,889 --> 00:16:14,433
Eu também cometi, mas…

202
00:16:16,101 --> 00:16:17,936
… isso fica para outro dia.

203
00:16:20,105 --> 00:16:20,939
Está bem.

204
00:16:28,113 --> 00:16:31,241
Querida, sinto-me a desabar.

205
00:16:32,325 --> 00:16:33,660
Como uma torre de cartas.

206
00:16:35,120 --> 00:16:38,457
Ou um castelo de areia
com a subida da maré.

207
00:16:38,540 --> 00:16:39,791
Sei lá.

208
00:16:41,043 --> 00:16:42,461
Como uma cadeira frágil

209
00:16:44,171 --> 00:16:46,006
ou um calhambeque, sei lá.

210
00:16:52,054 --> 00:16:55,766
Como a ponte que desabou
entre Riverton e Cobbleport.

211
00:16:59,061 --> 00:17:02,314
Ou aquela que desabou
entre Sagamore e Nipper Island.

212
00:17:02,397 --> 00:17:03,315
Sei lá.

213
00:17:10,697 --> 00:17:12,491
Adiante, é assim que me sinto.

214
00:17:13,325 --> 00:17:14,785
Sinto-me a desabar.

215
00:17:22,292 --> 00:17:23,794
Parece que vai chover.

216
00:17:23,877 --> 00:17:25,837
NO CÉU, PODES DANÇAR
COMO SE NINGUÉM VISSE

217
00:17:26,880 --> 00:17:28,507
É melhor eu ir. Adoro-te.

218
00:17:47,818 --> 00:17:49,569
Não!

219
00:17:50,570 --> 00:17:51,488
Céus!

220
00:18:28,108 --> 00:18:29,609
SEMPRE A DAR NO DURO #DARNODURO

221
00:18:29,693 --> 00:18:30,610
ESTA CONTA É PRIVADA

222
00:18:30,694 --> 00:18:32,154
Raios!

223
00:18:35,282 --> 00:18:38,285
ANNA WHITAKER

224
00:18:43,456 --> 00:18:46,001
Com estas fotos,
claro que não aceitou o meu pedido.

225
00:19:12,986 --> 00:19:14,070
Gostas do que vês?

226
00:19:15,113 --> 00:19:16,281
Gosto à brava.

227
00:19:56,071 --> 00:19:57,197
ADICIONAR CONTA

228
00:19:57,280 --> 00:19:59,950
CRIAR CONTA NOVA

229
00:20:01,117 --> 00:20:02,452
ESCOLHE UM NOME DE UTILIZADOR

230
00:20:02,535 --> 00:20:05,413
Tem de ser algo sensual. O que é sensual?

231
00:20:08,667 --> 00:20:09,501
ANNASENSUAL

232
00:20:09,584 --> 00:20:11,044
NOME DE UTILIZADOR INDISPONÍVEL.

233
00:20:11,127 --> 00:20:11,962
Bolas!

234
00:20:15,840 --> 00:20:16,675
ANNABOAZONA

235
00:20:19,010 --> 00:20:19,886
Bingo!

236
00:20:19,970 --> 00:20:21,596
ANNABOAZONA,
BEM-VINDA AO INSTAGRAM.

237
00:20:44,536 --> 00:20:45,870
SEGUIR

238
00:20:45,954 --> 00:20:47,289
PEDIDO ENVIADO

239
00:21:00,927 --> 00:21:03,722
SEXXXY_REXXXY ACEITOU O TEU PEDIDO

240
00:21:17,569 --> 00:21:20,071
Caramba!

241
00:21:21,364 --> 00:21:22,949
Foi há cinco dias.

242
00:21:28,788 --> 00:21:31,249
Mas quem é esta gaja?

243
00:22:52,455 --> 00:22:53,706
Qual é a emergência?

244
00:22:53,790 --> 00:22:56,668
Houve um homicídio.
Uma mulher foi assassinada.

245
00:22:56,751 --> 00:22:59,546
406 Canterbury Hill. Depressa!

246
00:23:00,046 --> 00:23:02,507
Senhora, tenha calma.
Pode repetir a morada?

247
00:23:02,590 --> 00:23:04,634
406 Canterbury…

248
00:23:04,717 --> 00:23:07,011
Não, essa é a minha morada…

249
00:23:07,095 --> 00:23:09,806
407 Canterbury Hill.

250
00:23:09,889 --> 00:23:12,976
Vi o homicídio. Ela está a sangrar.

251
00:23:13,059 --> 00:23:15,270
Minha senhora, tem de se acalmar.

252
00:23:15,353 --> 00:23:17,147
Têm de fazer alguma coisa!

253
00:25:23,690 --> 00:25:28,695
Legendas: Pedro Marques