1
00:00:06,090 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX

2
00:00:35,995 --> 00:00:42,877
TY TEŻ MOŻESZ BYĆ ARTYSTĄ
KAŻDY MOŻE BYĆ ARTYSTĄ

3
00:00:59,227 --> 00:01:00,353
Jasnozielony.

4
00:01:23,960 --> 00:01:26,629
- Coś się stało?
- Nie, mieszkam obok.

5
00:01:27,213 --> 00:01:28,756
Ty pewnie jesteś Anna.

6
00:01:28,840 --> 00:01:31,342
Neil mówił, że wpadłaś na kolację.

7
00:01:31,843 --> 00:01:34,428
To dla Emmy? Jak miło z twojej strony.

8
00:01:34,512 --> 00:01:36,973
- Przekażę jej.
- A kim ty jesteś?

9
00:01:37,056 --> 00:01:40,184
Wybacz, to chyba przez tę różnicę czasu.

10
00:01:40,268 --> 00:01:42,186
Lisa, dziewczyna Neila.

11
00:01:44,188 --> 00:01:46,149
- Cześć, skarbie.
- Cześć.

12
00:01:46,232 --> 00:01:48,317
- Ale się zgraliśmy.
- Co tam?

13
00:01:49,902 --> 00:01:51,445
- Cześć, Anna.
- Cześć.

14
00:01:51,529 --> 00:01:52,738
- Cześć.
- Anna.

15
00:01:53,322 --> 00:01:55,408
Prawie nie było korków.

16
00:01:55,491 --> 00:01:57,368
Wcześnie przyjechałaś.

17
00:01:57,451 --> 00:02:00,163
Padam z nóg. Wieczorem lecę do Seattle.

18
00:02:00,955 --> 00:02:01,873
Proszę.

19
00:02:02,373 --> 00:02:04,000
- Dziękuję.
- To ode mnie.

20
00:02:04,083 --> 00:02:06,210
Masz na napiwek dla kierowcy?

21
00:02:06,294 --> 00:02:08,129
Tak, pewnie.

22
00:02:09,922 --> 00:02:12,049
- Poznałyście się już?
- Tak.

23
00:02:14,552 --> 00:02:16,679
- Nie masz mniejszego?
- Nie.

24
00:02:16,762 --> 00:02:19,348
- Tato, spóźnimy się.
- Już idę.

25
00:02:20,975 --> 00:02:22,977
- Potrzebujesz czegoś?
- Nie.

26
00:02:23,060 --> 00:02:24,896
Chciałam dać jej pisaki.

27
00:02:25,855 --> 00:02:27,315
- Pisaki?
- Pa, Anna.

28
00:02:28,858 --> 00:02:30,902
Zaczekajcie. Grupowy uścisk.

29
00:02:54,133 --> 00:02:55,301
Boże.

30
00:03:04,352 --> 00:03:05,519
Niech to szlag.

31
00:03:16,322 --> 00:03:19,367
Nie wierzę,
że Anna znów przyszła pod szkołę.

32
00:03:19,867 --> 00:03:22,912
A ja tak. W końcu to wariatka.

33
00:03:23,412 --> 00:03:27,166
Umówiłam ją z klientem Scotta,
a ona go wystawiła.

34
00:03:27,250 --> 00:03:29,710
Ani telefonu, ani SMS-a, nic.

35
00:03:30,378 --> 00:03:32,713
- Wiesz, że to alkoholiczka?
- Nie.

36
00:03:32,797 --> 00:03:34,632
Ma spory problem z piciem.

37
00:03:34,715 --> 00:03:38,261
Mamy też nowego sąsiada
i już się na niego rzuciła.

38
00:03:38,344 --> 00:03:39,762
Mój Boże.

39
00:03:39,845 --> 00:03:43,015
No wiem. A on ma dziewczynę. Żenada.

40
00:03:43,099 --> 00:03:45,351
- To przykre.
- Tragedia.

41
00:03:45,434 --> 00:03:48,187
Ale nie można wciąż zgrywać ofiary.

42
00:03:48,271 --> 00:03:50,606
- Każdy ma swoje problemy.
- Prawda.

43
00:03:55,569 --> 00:03:56,988
Nie dam rady.

44
00:03:57,488 --> 00:03:59,699
Wiem, strasznie mi przykro.

45
00:04:08,291 --> 00:04:10,042
Co ty odpierdalasz?

46
00:04:20,469 --> 00:04:22,346
Nie było o tym mowy.

47
00:04:29,937 --> 00:04:31,605
Wiesz co? Oddzwonię.

48
00:04:33,441 --> 00:04:34,442
Cześć.

49
00:04:35,109 --> 00:04:37,194
Coś nie tak z pisakami?

50
00:04:37,278 --> 00:04:38,904
O rety, tak mi przykro.

51
00:04:38,988 --> 00:04:40,740
Tak, po prostu…

52
00:04:41,282 --> 00:04:42,700
miały dziwny zapach.

53
00:04:43,743 --> 00:04:45,369
Mam wyczulony nos.

54
00:04:48,998 --> 00:04:52,418
- Nie wiedziałam, że śmierdzą.
- Jestem nadwrażliwa.

55
00:04:59,800 --> 00:05:02,011
Pójdę zaparkować auto.

56
00:05:03,262 --> 00:05:04,555
Miło cię widzieć.

57
00:05:04,638 --> 00:05:05,639
Ciebie też…

58
00:05:07,016 --> 00:05:08,017
suko.

59
00:05:08,809 --> 00:05:09,810
Słucham?

60
00:05:11,729 --> 00:05:12,730
Mówiłaś coś?

61
00:05:13,981 --> 00:05:14,982
Nie.

62
00:05:36,379 --> 00:05:37,463
Szlag.

63
00:05:45,638 --> 00:05:46,972
TERAPEUTA

64
00:05:47,056 --> 00:05:49,266
- Cześć.
- Anna. Jak się czujesz?

65
00:05:50,935 --> 00:05:51,936
Jak wariatka.

66
00:05:52,645 --> 00:05:53,646
To znaczy?

67
00:05:54,772 --> 00:05:56,232
Od czego zacząć?

68
00:05:56,315 --> 00:05:59,568
Ostatnio słyszałam
jakieś hałasy na strychu.

69
00:06:00,236 --> 00:06:01,904
Mieszkasz w starym domu.

70
00:06:02,446 --> 00:06:03,656
A one skrzypią.

71
00:06:04,198 --> 00:06:06,325
Znów widziałam Elizabeth.

72
00:06:06,409 --> 00:06:08,160
Jak to wytłumaczysz?

73
00:06:08,244 --> 00:06:09,745
Rozmawialiśmy o tym.

74
00:06:09,829 --> 00:06:12,957
To, że ją widzisz, ma związek z traumą.

75
00:06:13,040 --> 00:06:15,209
- A jak z piciem?
- Świetnie.

76
00:06:15,876 --> 00:06:17,044
Ograniczam je.

77
00:06:17,920 --> 00:06:19,588
A lek, który przepisałem?

78
00:06:20,756 --> 00:06:23,676
- Wiesz, że nie można po nim pić.
- Nie piję.

79
00:06:24,176 --> 00:06:25,302
Mówię poważnie.

80
00:06:25,386 --> 00:06:28,764
To może wywołać halucynacje,
a nawet psychozę.

81
00:06:28,848 --> 00:06:30,599
Powiedziałam, że nie piję.

82
00:06:30,683 --> 00:06:32,810
Zaraz zacznę wrzeszczeć.

83
00:06:32,893 --> 00:06:34,895
Mogłabym kogoś zabić.

84
00:06:35,980 --> 00:06:37,773
Może przyjedź do gabinetu?

85
00:06:37,857 --> 00:06:39,275
Już ci mówiłam.

86
00:06:39,775 --> 00:06:43,195
Nie chcę ryzykować tak długiej podróży,

87
00:06:44,155 --> 00:06:45,823
bo może zacząć padać.

88
00:06:45,906 --> 00:06:47,241
Pogadajmy o tym.

89
00:06:47,741 --> 00:06:48,909
O ombrofobii.

90
00:06:48,993 --> 00:06:50,369
Powiedz to wprost.

91
00:06:51,412 --> 00:06:54,248
Jestem wariatką, która boi się deszczu.

92
00:06:54,331 --> 00:06:57,042
Masz powód, by bać się deszczu.

93
00:06:57,126 --> 00:06:59,503
Wiąże się z osobistą tragedią.

94
00:07:00,546 --> 00:07:04,383
Wiem, że to bolesne,
ale rozmowa o tym może ci pomóc.

95
00:07:05,759 --> 00:07:06,760
Sama nie wiem.

96
00:07:07,845 --> 00:07:09,680
Opowiedz mi o tamtym dniu.

97
00:07:16,312 --> 00:07:18,439
Mąż zabrał córkę do pracy.

98
00:07:20,900 --> 00:07:22,109
Baw się dobrze.

99
00:07:22,193 --> 00:07:23,194
Chodź, skarbie.

100
00:07:26,030 --> 00:07:27,239
Zaczekajcie.

101
00:07:28,866 --> 00:07:29,867
Uśmiech!

102
00:07:33,787 --> 00:07:34,997
Na razie.

103
00:07:37,249 --> 00:07:38,250
Pa, mamo.

104
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
Zaczekajcie.

105
00:07:44,548 --> 00:07:45,925
Proszę, kochanie.

106
00:07:46,008 --> 00:07:46,967
Weź to.

107
00:07:47,051 --> 00:07:48,052
Pa.

108
00:07:53,015 --> 00:07:55,768
Elizabeth cieszyła się na dzień z tatą,

109
00:07:57,478 --> 00:08:01,982
psychiatrą sądowym FBI,
który badał seryjnych morderców.

110
00:08:11,325 --> 00:08:14,995
Elizabeth weszła do pokoju
z seryjnym mordercą,

111
00:08:15,079 --> 00:08:18,874
który zamordował i zjadł
co najmniej 30 osób.

112
00:08:26,799 --> 00:08:28,759
Przed rozpoczęciem badania

113
00:08:28,842 --> 00:08:31,387
pojawił się naczelnik z pilną sprawą.

114
00:08:36,767 --> 00:08:41,021
Naczelnik więzienia zamknął drzwi,
a one się zatrzasnęły.

115
00:08:41,105 --> 00:08:46,110
Nasza córka została sama z mężczyzną,
którego władze okrzyknęły…

116
00:08:47,736 --> 00:08:49,154
Mikiem Rzeźnikiem.

117
00:08:51,782 --> 00:08:52,783
Anna?

118
00:08:53,951 --> 00:08:55,619
Nie dam rady. Wybacz.

119
00:09:20,311 --> 00:09:21,562
Masz dwa telefony?

120
00:09:23,022 --> 00:09:24,690
Jesteś dilerką czy co?

121
00:09:30,529 --> 00:09:32,906
Kim ty jesteś?

122
00:10:08,984 --> 00:10:11,278
NEIL COLEMAN UDZIELIŁ CI DOSTĘPU

123
00:10:20,245 --> 00:10:23,540
MOJA UKOCHANA!

124
00:10:25,417 --> 00:10:27,711
Lisa Maines.

125
00:10:37,680 --> 00:10:38,681
Chryste.

126
00:10:39,181 --> 00:10:40,683
Zakochana w sobie, co?

127
00:10:42,643 --> 00:10:47,272
Nie odbierasz telefonów,
więc musiałam wpaść bez zapowiedzi.

128
00:10:47,356 --> 00:10:48,857
A tego nikt nie lubi.

129
00:10:48,941 --> 00:10:51,527
Kto robi selfie, kiedy się śmieje?

130
00:10:51,610 --> 00:10:54,363
Śmiej się lub zrób selfie. Nie oba naraz.

131
00:10:54,446 --> 00:10:58,075
- Co przeglądasz?
- Profil dziewczyny Neila.

132
00:10:58,158 --> 00:11:00,494
- Kto to Neil?
- Nowy sąsiad.

133
00:11:01,745 --> 00:11:04,123
- Jego żona zmarła.
- No dobra.

134
00:11:04,206 --> 00:11:07,334
Jest idealny. I ma taką uroczą córeczkę.

135
00:11:07,418 --> 00:11:09,211
I było między nami…

136
00:11:09,712 --> 00:11:13,424
Coś zaiskrzyło między nami
na wczorajszej kolacji.

137
00:11:13,507 --> 00:11:14,717
A potem…

138
00:11:14,800 --> 00:11:16,635
Nie zmyśliłam sobie tego.

139
00:11:16,719 --> 00:11:18,387
Jadłaś z nim kolację?

140
00:11:18,971 --> 00:11:20,180
Tak.

141
00:11:20,264 --> 00:11:23,350
- Ale on ma dziewczynę.
- Nie rozumiesz.

142
00:11:24,852 --> 00:11:27,146
On wie, jak to jest kogoś stracić.

143
00:11:28,105 --> 00:11:30,524
Mieliśmy jakąś taką więź.

144
00:11:30,607 --> 00:11:33,610
I nagle pojawia się ta dziewczyna.

145
00:11:33,694 --> 00:11:36,822
Ale to bez sensu, bo o niej nie wspominał.

146
00:11:36,905 --> 00:11:39,616
Więc to chyba nie jest poważny związek.

147
00:11:39,700 --> 00:11:43,203
- No wiesz…
- Czytałam jej bajkę na dobranoc.

148
00:11:43,787 --> 00:11:44,705
Dziewczynie?

149
00:11:45,289 --> 00:11:46,665
Nie, Emmie.

150
00:11:47,583 --> 00:11:48,959
- Emmie.
- Chryste.

151
00:11:49,042 --> 00:11:51,336
- Ona ma jednorazówkę.
- Emma?

152
00:11:51,420 --> 00:11:53,255
Nie, ta dziewczyna.

153
00:11:54,214 --> 00:11:56,341
Po co jej ta jednorazówka?

154
00:11:56,425 --> 00:11:58,302
Nawet nie wiem, co to jest.

155
00:11:58,385 --> 00:12:03,974
To drugi telefon, z którego korzystają
szpiedzy lub przestępcy.

156
00:12:04,725 --> 00:12:05,851
No jasne.

157
00:12:05,934 --> 00:12:07,019
Zaczekaj.

158
00:12:08,520 --> 00:12:11,231
Kim, do diabła, jest Sexy Rexy?

159
00:12:11,815 --> 00:12:13,275
Anna, a może byś…

160
00:12:13,358 --> 00:12:15,444
Polubił jej wszystkie zdjęcia.

161
00:12:15,527 --> 00:12:17,988
Spójrz na to. Emotka z ogniem.

162
00:12:18,489 --> 00:12:19,490
I bakłażan?

163
00:12:19,573 --> 00:12:21,325
Emotka z bakłażanem?

164
00:12:21,408 --> 00:12:24,161
- Wiesz, co to oznacza?
- Tak.

165
00:12:24,244 --> 00:12:25,621
- Kutasa.
- Słuchaj…

166
00:12:26,205 --> 00:12:28,624
Szlag. Sexy Rexy ma prywatny profil.

167
00:12:29,541 --> 00:12:30,959
Prywatny profil, co?

168
00:12:31,710 --> 00:12:34,171
- Czy to nie podejrzane?
- Nie.

169
00:12:34,254 --> 00:12:36,840
Nie mam pojęcia, kim są ci ludzie.

170
00:12:36,924 --> 00:12:39,384
Może to z nim gadała przez telefon.

171
00:12:39,468 --> 00:12:42,930
- Kocham cię, ale…
- Wyślę mu prośbę o dostęp.

172
00:12:43,555 --> 00:12:47,309
Siedzisz tu cały dzień
i obserwujesz tych ludzi?

173
00:12:47,392 --> 00:12:49,561
Co oni knują?

174
00:12:50,479 --> 00:12:52,564
Powinnam powiedzieć Neilowi?

175
00:12:52,648 --> 00:12:53,857
- Nie.
- Tak.

176
00:12:53,941 --> 00:12:55,567
Nie, musisz przestać.

177
00:12:55,651 --> 00:12:58,028
Nic nie rozumiesz, Sloane.

178
00:12:58,111 --> 00:13:01,031
- No trudno.
- Rozumiem, naprawdę.

179
00:13:01,657 --> 00:13:02,825
To rodzina.

180
00:13:03,408 --> 00:13:04,910
I też chcesz ją mieć.

181
00:13:05,953 --> 00:13:07,454
Pozwól… Po prostu…

182
00:13:08,038 --> 00:13:09,665
Tylko na chwilę.

183
00:13:11,333 --> 00:13:12,501
- Nie.
- Dobra.

184
00:13:14,169 --> 00:13:15,546
A co z malowaniem?

185
00:13:15,629 --> 00:13:17,089
- Sloane…
- Anna.

186
00:13:17,172 --> 00:13:19,174
Jesteś świetną artystką.

187
00:13:19,758 --> 00:13:20,759
Spójrz.

188
00:13:24,471 --> 00:13:29,017
Elizabeth umarła tego dnia,
ale ty nie musiałaś umrzeć razem z nią.

189
00:13:45,993 --> 00:13:47,536
To jak jazda na rowerze.

190
00:14:46,428 --> 00:14:47,888
Pieprzyć rowery.

191
00:15:00,567 --> 00:15:01,860
To niedorzeczne.

192
00:15:12,913 --> 00:15:14,122
To jakiś żart?

193
00:15:14,206 --> 00:15:16,833
- Obgadujesz mnie z Buellem?
- Słucham?

194
00:15:16,917 --> 00:15:18,669
Słyszałam ciebie i Beth.

195
00:15:18,752 --> 00:15:20,087
Możesz zabrać noż?

196
00:15:20,170 --> 00:15:22,589
Możesz nie mówić ludziom, że piję?

197
00:15:22,673 --> 00:15:24,925
- Anna.
- Myślisz, że oszalałam?

198
00:15:25,008 --> 00:15:28,011
Gdyby twoje dziecko umarło,
też byś oszalała!

199
00:15:28,095 --> 00:15:29,638
Uważaj z tym czymś!

200
00:15:29,721 --> 00:15:32,557
Wykupiłaś wszystkie batony z migdałami!

201
00:15:32,641 --> 00:15:33,976
Kto tak robi?

202
00:15:34,059 --> 00:15:35,185
Anna!

203
00:15:35,268 --> 00:15:40,023
Mamy nowego listonosza i pytałam Buella,
czy nie doszło do pomyłki.

204
00:15:42,401 --> 00:15:44,611
Scott oczekuje na ważny list.

205
00:15:46,154 --> 00:15:48,365
- Proszę, panno Carol.
- Dziękuję.

206
00:15:49,366 --> 00:15:50,784
Carol…

207
00:15:51,368 --> 00:15:52,494
Wiesz co?

208
00:15:52,995 --> 00:15:54,538
Było mi cię żal.

209
00:15:55,038 --> 00:15:56,665
Modliłam się za ciebie.

210
00:15:56,748 --> 00:15:59,918
Ale już nie jest mi żal
i nie będę się modlić.

211
00:16:00,502 --> 00:16:01,962
- Carol…
- Poważnie.

212
00:16:02,045 --> 00:16:03,714
Wypadłaś z moich modlitw.

213
00:16:06,008 --> 00:16:07,968
Mój Boże, tak mi wstyd.

214
00:16:09,261 --> 00:16:10,345
No cóż…

215
00:16:10,429 --> 00:16:12,806
Każdy czasem popełnia błędy.

216
00:16:12,889 --> 00:16:14,349
Też tak miałem.

217
00:16:16,101 --> 00:16:18,020
Ale to historia na inny dzień.

218
00:16:28,113 --> 00:16:31,241
Mam wrażenie, że się rozpadam, skarbie.

219
00:16:32,325 --> 00:16:33,660
Jak domek z kart.

220
00:16:35,120 --> 00:16:36,163
Albo jak…

221
00:16:36,913 --> 00:16:39,374
zamek z piasku podczas przypływu.

222
00:16:41,043 --> 00:16:42,419
Jak kulawe krzesło…

223
00:16:44,171 --> 00:16:45,922
albo stary gruchot.

224
00:16:52,054 --> 00:16:55,766
Jak ten zawalony most
między Riverton i Cobbleport.

225
00:16:59,061 --> 00:17:02,272
Albo ten między Sagamore i Nipper Island.

226
00:17:02,355 --> 00:17:03,356
Nie wiem.

227
00:17:10,697 --> 00:17:12,240
Ale tak się czuję.

228
00:17:13,325 --> 00:17:14,785
Jakbym się rozpadała.

229
00:17:22,292 --> 00:17:23,752
Chyba będzie padać.

230
00:17:23,835 --> 00:17:26,880
W NIEBIE MOŻESZ TAŃCZYĆ,
JAKBY NIKT NIE PATRZYŁ

231
00:17:26,963 --> 00:17:28,256
Lecę. Kocham cię.

232
00:17:47,818 --> 00:17:49,569
O nie.

233
00:17:50,570 --> 00:17:51,571
Mój Boże.

234
00:18:28,108 --> 00:18:30,610
#WIECZNAMORDĘGA
KONTO PRYWATNE

235
00:18:30,694 --> 00:18:32,154
Niech to szlag.

236
00:18:43,456 --> 00:18:46,001
Nic dziwnego, że odrzucił zaproszenie.

237
00:19:12,944 --> 00:19:14,070
Podoba ci się?

238
00:19:15,113 --> 00:19:16,281
Jeszcze jak.

239
00:19:56,071 --> 00:19:57,197
DODAJ KONTO

240
00:19:57,280 --> 00:19:59,950
ZALOGUJ SIĘ
STWÓRZ NOWE KONTO

241
00:20:01,368 --> 00:20:02,452
NAZWA UŻYTKOWNIKA

242
00:20:02,535 --> 00:20:05,413
To musi być coś seksownego. Ale co?

243
00:20:06,957 --> 00:20:09,668
SEKSOWNA_ANNA

244
00:20:09,751 --> 00:20:11,044
NAZWA NIEDOSTĘPNA

245
00:20:11,127 --> 00:20:12,128
Szlag.

246
00:20:14,798 --> 00:20:16,675
BARDZO_SEKSOWNA_ANNA

247
00:20:19,010 --> 00:20:20,011
Bingo.

248
00:20:20,095 --> 00:20:21,596
WITAJ NA INSTAGRAMIE

249
00:20:44,536 --> 00:20:45,870
OBSERWUJ

250
00:20:45,954 --> 00:20:47,289
WYSŁANO PROŚBĘ

251
00:21:00,927 --> 00:21:03,722
SEXXXY_REXXXY ZAAKCEPTOWAŁ PROŚBĘ O DOSTĘP

252
00:21:17,569 --> 00:21:19,654
Jasny gwint.

253
00:21:21,364 --> 00:21:23,033
Pięć dni temu.

254
00:21:28,663 --> 00:21:31,166
Kim, do diabła, ona jest?

255
00:22:52,455 --> 00:22:53,706
Pogotowie.

256
00:22:53,790 --> 00:22:56,668
Doszło do morderstwa. Zamordowano kobietę.

257
00:22:56,751 --> 00:22:58,586
Canterbury Hill 406.

258
00:22:58,670 --> 00:22:59,963
Szybko!

259
00:23:00,046 --> 00:23:02,507
Proszę zwolnić i powtórzyć adres.

260
00:23:02,590 --> 00:23:04,634
Canterbury Hill 406…

261
00:23:04,717 --> 00:23:07,011
Nie, to mój adres. Czterysta…

262
00:23:07,095 --> 00:23:08,388
Czterysta siedem.

263
00:23:08,471 --> 00:23:11,433
Canterbury Hill 407. Widziałam morderstwo.

264
00:23:11,933 --> 00:23:12,976
Ona krwawi.

265
00:23:13,059 --> 00:23:15,270
Proszę się uspokoić.

266
00:23:15,353 --> 00:23:17,147
Ktoś musi coś zrobić!

267
00:25:23,690 --> 00:25:25,650
Napisy: Marta Racka