1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:35,995 --> 00:00:37,413
DU KAN OGSÅ BLI KUNSTNER

3
00:00:37,497 --> 00:00:38,998
BLI KUNSTNER, DU OGSÅ

4
00:00:39,082 --> 00:00:40,458
ALLE KAN BLI KUNSTNERE

5
00:00:59,227 --> 00:01:00,144
Lys grønn.

6
00:01:24,001 --> 00:01:27,213
-Kan jeg hjelpe deg?
-Jeg kommer med… Jeg er naboen.

7
00:01:27,296 --> 00:01:28,756
Du må være Anna.

8
00:01:28,840 --> 00:01:31,342
Neil sa at dere hadde det hyggelig i går.

9
00:01:31,843 --> 00:01:34,428
Er de til Emma? Herregud, så snill du er.

10
00:01:34,512 --> 00:01:36,973
-Jeg kan gi dem til henne.
-Hvem er du?

11
00:01:37,056 --> 00:01:42,186
Beklager. Jeg har nok jetlag etter jobb.
Jeg er Lisa, Neils kjæreste.

12
00:01:44,188 --> 00:01:46,149
-Hei, kjære.
-Hei, kjære.

13
00:01:46,232 --> 00:01:48,317
-Vi sa det samtidig.
-Går det bra?

14
00:01:50,027 --> 00:01:51,445
-Hei, Anna.
-Hei.

15
00:01:51,529 --> 00:01:52,738
-Hei, du.
-Hei, Anna.

16
00:01:53,322 --> 00:01:57,368
-Det var nesten ikke kø.
-Vi tenkte ikke du kom før etter skolen.

17
00:01:57,451 --> 00:02:00,288
Jeg er så sliten.
Jeg skal til Seattle kl. 21.20.

18
00:02:01,038 --> 00:02:01,873
Vær så god.

19
00:02:02,373 --> 00:02:04,000
-Takk.
-De er fra meg.

20
00:02:04,083 --> 00:02:08,254
-Har du kontanter? Jeg må tipse sjåføren.
-Ja, jeg tror det.

21
00:02:09,922 --> 00:02:12,049
-Har dere møttes?
-Ja.

22
00:02:14,552 --> 00:02:16,596
-Har du noe mindre?
-Nei.

23
00:02:16,679 --> 00:02:19,223
-Pappa, vi kommer for sent.
-Jeg kommer.

24
00:02:20,975 --> 00:02:22,977
-Var det noe, Anna?
-Nei. Alt bra.

25
00:02:23,060 --> 00:02:24,896
Jeg ville gi henne tusjene.

26
00:02:25,855 --> 00:02:27,315
-Tusjene?
-Ha det, Anna.

27
00:02:28,858 --> 00:02:30,818
Vent. Gruppeklem.

28
00:02:54,133 --> 00:02:55,301
Herregud.

29
00:03:04,352 --> 00:03:05,519
Pokker ta.

30
00:03:16,322 --> 00:03:19,367
Jeg kan ikke tro
at Anna bare dukker opp på skolen.

31
00:03:19,867 --> 00:03:23,246
Det kan jeg. Hun er jo gal.

32
00:03:23,329 --> 00:03:27,166
Jeg ordnet en date med Scotts klient,
og hun kom ikke.

33
00:03:27,250 --> 00:03:29,710
Hun verken ringte eller tekstet.

34
00:03:30,419 --> 00:03:32,713
-Visste du at hun er alkoholiker?
-Nei.

35
00:03:32,797 --> 00:03:34,632
Hun har et stort problem.

36
00:03:34,715 --> 00:03:38,261
Og vi har en ny nabo
som hun bare kaster seg etter.

37
00:03:38,344 --> 00:03:39,762
Gode Gud.

38
00:03:39,845 --> 00:03:42,890
Ja. Og han har kjæreste. Det er så flaut.

39
00:03:42,974 --> 00:03:45,351
-Det er så trist.
-Det er tragisk.

40
00:03:45,434 --> 00:03:48,187
Du kan ikke være et offer resten av livet.

41
00:03:48,271 --> 00:03:50,606
-Kjipe ting skjer med alle.
-Det er sant.

42
00:03:55,236 --> 00:03:56,946
Det funker ikke for meg.

43
00:03:57,488 --> 00:03:59,699
Jeg vet, jeg er så lei for det.

44
00:04:08,249 --> 00:04:09,917
Hva faen driver du med?

45
00:04:20,469 --> 00:04:22,346
Det var ikke det vi sa.

46
00:04:29,937 --> 00:04:31,605
Jeg ringer deg tilbake.

47
00:04:33,441 --> 00:04:37,194
-Hei.
-Var det noe galt med tusjene?

48
00:04:37,278 --> 00:04:42,533
Herregud, unnskyld. Ja, de lukter så rart.

49
00:04:43,743 --> 00:04:45,453
Jeg har en sensitiv nese.

50
00:04:48,998 --> 00:04:52,710
-Jeg visste ikke at de luktet.
-Jeg er veldig sensitiv for sånt.

51
00:04:56,047 --> 00:04:56,881
Greit.

52
00:04:59,842 --> 00:05:02,011
Jeg skal parkere bilen.

53
00:05:03,304 --> 00:05:04,555
Så hyggelig å se deg.

54
00:05:04,638 --> 00:05:05,514
Deg også…

55
00:05:07,016 --> 00:05:08,017
…kjerring.

56
00:05:08,809 --> 00:05:10,603
-Hva sa du?
-Hva?

57
00:05:11,729 --> 00:05:12,730
Sa du noe?

58
00:05:13,981 --> 00:05:14,815
Nei.

59
00:05:36,379 --> 00:05:37,421
Pokker.

60
00:05:45,638 --> 00:05:46,472
PSYKOLOG

61
00:05:46,555 --> 00:05:49,266
-Hei.
-Hallo, Anna. Hvordan føler du deg?

62
00:05:51,018 --> 00:05:53,562
-Gal.
-Hva mener du med gal?

63
00:05:54,772 --> 00:05:59,568
Hvor skal jeg begynne?
Jeg har hørt lyder på loftet.

64
00:06:00,236 --> 00:06:01,946
Du bor vel i et gammelt hus?

65
00:06:02,446 --> 00:06:03,656
Gamle hus knirker.

66
00:06:04,198 --> 00:06:08,160
Jeg så Elizabeth leke på rommet igjen.
Hva er forklaringen på det?

67
00:06:08,244 --> 00:06:12,957
Vi snakket om det.
Det er en del av traumet at du ser henne.

68
00:06:13,040 --> 00:06:17,044
-Hvordan går det med drikkingen?
-Bra. Jeg har kuttet ned.

69
00:06:17,920 --> 00:06:22,758
Og pillene jeg skrev ut? Du vet vel
at de ikke kan kombineres med alkohol?

70
00:06:22,842 --> 00:06:24,093
Jeg gjør ikke det.

71
00:06:24,176 --> 00:06:28,722
Det kan bidra til hallusinasjonene
og fremprovosere en psykotisk episode.

72
00:06:28,806 --> 00:06:32,810
Jeg gjør ikke det. Jeg er så lei av
å prate at jeg vil skrike.

73
00:06:32,893 --> 00:06:34,979
Det føles som jeg kunne drept noen.

74
00:06:35,980 --> 00:06:37,898
Du kan komme til kontoret.

75
00:06:37,982 --> 00:06:43,112
Jeg kan ikke risikere å kjøre helt dit,

76
00:06:44,113 --> 00:06:45,865
i tilfelle det blir regn.

77
00:06:45,948 --> 00:06:48,909
La oss snakke om det. Ombrofobien.

78
00:06:48,993 --> 00:06:50,494
Vi kan si det som det er.

79
00:06:51,370 --> 00:06:54,248
Jeg er en gal person
som er redd for regnet.

80
00:06:54,331 --> 00:06:57,042
Du har god grunn
til å være redd for regnet.

81
00:06:57,126 --> 00:06:59,628
Det er knyttet til
den verste dagen i livet ditt.

82
00:07:00,546 --> 00:07:04,383
Jeg vet det er vondt, men det kan hjelpe
å snakke om den dagen.

83
00:07:05,759 --> 00:07:06,594
Jeg vet ikke.

84
00:07:07,845 --> 00:07:09,680
Fortell meg om den dagen, Anna.

85
00:07:16,228 --> 00:07:18,606
Det var "Ta med datteren på jobb"-dagen.

86
00:07:20,900 --> 00:07:23,194
-Ha det gøy.
-Kom igjen, vennen.

87
00:07:26,030 --> 00:07:27,239
Vent.

88
00:07:28,866 --> 00:07:29,867
Smil.

89
00:07:33,787 --> 00:07:34,997
Bra. Ha det.

90
00:07:37,333 --> 00:07:38,250
Ha det, mamma.

91
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
Vent litt.

92
00:07:44,548 --> 00:07:45,925
Her, vennen min.

93
00:07:46,008 --> 00:07:47,843
Ta med deg denne. Ha det.

94
00:07:53,015 --> 00:07:55,768
Elizabeth gledet seg til å være med faren,

95
00:07:57,478 --> 00:08:01,398
en rettspsykiater for FBI,
spesialisert på seriemordere.

96
00:08:11,325 --> 00:08:14,995
Elizabeth satt i et rom med en seriemorder

97
00:08:15,079 --> 00:08:18,791
som hadde drept og spist 30 personer.

98
00:08:26,799 --> 00:08:28,759
Rett før vurderingen startet,

99
00:08:28,842 --> 00:08:31,512
måtte direktøren snakke om noe viktig.

100
00:08:36,767 --> 00:08:41,021
Fengselsdirektøren stengte døren og
låste dem ut av rommet.

101
00:08:41,105 --> 00:08:46,068
Vår åtte år gamle datter var alene
med en mann som myndighetene kalte

102
00:08:47,736 --> 00:08:49,071
Massacre Mike.

103
00:08:51,782 --> 00:08:52,616
Anna?

104
00:08:54,285 --> 00:08:56,203
Jeg kan ikke gjøre dette.

105
00:08:56,287 --> 00:08:57,121
ANROP AVSLUTTET

106
00:09:20,311 --> 00:09:21,562
Har du to telefoner?

107
00:09:23,022 --> 00:09:24,690
Hva er du, en narkolanger?

108
00:09:30,654 --> 00:09:32,823
Hvem i helvete er du?

109
00:10:08,984 --> 00:10:13,364
NEIL_COLEMAN_ HAR GODTATT FORESPØRSELEN
JENTEPAPPA

110
00:10:20,245 --> 00:10:22,289
MIN ELSKEDE!

111
00:10:25,417 --> 00:10:27,711
Lisa Maines.

112
00:10:37,680 --> 00:10:40,683
Hjelpe meg. Snakk om selvopptatt.

113
00:10:42,726 --> 00:10:44,978
Hvis du ikke svarer på telefonen,

114
00:10:45,062 --> 00:10:48,857
kommer jeg innom uten forvarsel,
og det liker ingen.

115
00:10:48,941 --> 00:10:51,527
Hvem tar selfie mens de ler?

116
00:10:51,610 --> 00:10:54,363
Le eller ta en selfie.
Du kan ikke gjøre begge deler.

117
00:10:54,446 --> 00:10:58,075
-Hva ser du på?
-Neils tvilsomme kjæreste.

118
00:10:58,158 --> 00:11:02,663
-Hvem er Neil?
-Den nye naboen. Kona hans er død.

119
00:11:02,746 --> 00:11:04,123
Ja vel.

120
00:11:04,206 --> 00:11:07,334
Han er perfekt.
Han har ei kjempesøt, lita jente.

121
00:11:07,418 --> 00:11:08,627
Og vi hadde noe…

122
00:11:09,712 --> 00:11:13,507
Noe mellom oss ved middagen. Vi…

123
00:11:13,590 --> 00:11:16,635
Det var ikke innbilning, det var ekte.

124
00:11:16,719 --> 00:11:18,387
Spiste du middag med ham?

125
00:11:18,971 --> 00:11:21,765
-Ja.
-Sa du ikke at han hadde kjæreste?

126
00:11:22,349 --> 00:11:23,642
Du skjønner ikke.

127
00:11:24,893 --> 00:11:27,146
Han vet hvordan det er å miste noen,

128
00:11:28,105 --> 00:11:30,524
og vi hadde en forbindelse.

129
00:11:30,607 --> 00:11:33,610
Plutselig dukker denne jenta opp.

130
00:11:33,694 --> 00:11:36,822
Det gir ingen mening,
for han nevnte henne aldri.

131
00:11:36,905 --> 00:11:39,616
Ville han ikke sagt det
om forholdet var seriøst?

132
00:11:39,700 --> 00:11:43,203
-Anna, jeg…
-Jeg leste en god natt-historie for henne.

133
00:11:43,787 --> 00:11:44,705
Kjæresten?

134
00:11:45,289 --> 00:11:46,665
Nei, Emma.

135
00:11:47,583 --> 00:11:48,959
-Emma.
-Herregud.

136
00:11:49,042 --> 00:11:51,336
-Hun har en kontantkorttelefon.
-Emma?

137
00:11:51,420 --> 00:11:53,255
Nei, kjæresten.

138
00:11:54,214 --> 00:11:56,341
Hvem har vel en kontantkorttelefon?

139
00:11:56,425 --> 00:11:58,302
Jeg vet ikke hva det er.

140
00:11:58,385 --> 00:12:03,974
Det er en ekstratelefon du har
om du er kriminell eller spion.

141
00:12:04,725 --> 00:12:07,019
-Spion, greit.
-Vent litt.

142
00:12:08,479 --> 00:12:11,231
Hvem faen er Sexy Rexy?

143
00:12:11,315 --> 00:12:13,275
Anna, kan vi ikke…

144
00:12:13,358 --> 00:12:17,988
Han har likt alle bildene hennes.
Se her, ild-emoji.

145
00:12:18,489 --> 00:12:21,325
Aubergine-emoji?

146
00:12:21,408 --> 00:12:24,161
-Vet du hva en aubergine-emoji betyr?
-Ja.

147
00:12:24,244 --> 00:12:25,746
-Det betyr pikk.
-Jeg var…

148
00:12:26,246 --> 00:12:28,624
Pokker. Sexy Rexy er privat.

149
00:12:29,500 --> 00:12:31,126
Sexy Rexys konto er privat.

150
00:12:31,710 --> 00:12:34,171
-Er det ikke mistenkelig?
-Nei.

151
00:12:34,254 --> 00:12:39,384
-Jeg vet ikke hvem disse folkene er.
-Kanskje hun snakket med Sexy Rexy.

152
00:12:39,468 --> 00:12:42,971
-Du vet at jeg er glad i deg…
-Jeg sender en forespørsel.

153
00:12:43,555 --> 00:12:47,309
Sitter du her hele dagen og ser på dem?

154
00:12:47,392 --> 00:12:49,561
Hva driver de med?

155
00:12:50,479 --> 00:12:52,564
Jeg må vel fortelle Neil om dette?

156
00:12:52,648 --> 00:12:53,857
-Nei.
-Jeg må si det.

157
00:12:53,941 --> 00:12:55,567
Nei, du må slutte.

158
00:12:55,651 --> 00:12:58,028
Sloane, du skjønner ikke.

159
00:12:58,111 --> 00:13:01,073
-Det er greit, du skjønner ikke.
-Jo, jeg gjør det.

160
00:13:01,657 --> 00:13:04,910
De er en familie,
og du vil ha din tilbake.

161
00:13:05,953 --> 00:13:07,454
Jeg skal bare…

162
00:13:08,038 --> 00:13:09,665
Bare en stund. Ja.

163
00:13:11,333 --> 00:13:12,501
-Nei.
-Greit.

164
00:13:14,253 --> 00:13:15,629
Kanskje du kan male?

165
00:13:15,712 --> 00:13:19,174
-Sloane…
-Du er en fantastisk kunstner.

166
00:13:19,758 --> 00:13:20,634
Se.

167
00:13:24,471 --> 00:13:28,934
Elizabeth døde den dagen,
men du måtte ikke dø med henne.

168
00:13:45,993 --> 00:13:47,452
Det er som å sykle.

169
00:14:46,428 --> 00:14:47,971
Til helvete med syklingen.

170
00:15:00,567 --> 00:15:01,777
Dette er latterlig.

171
00:15:12,913 --> 00:15:14,122
Tuller du med meg?

172
00:15:14,206 --> 00:15:16,833
-Snakker du dritt om meg til Buell?
-Hva?

173
00:15:16,917 --> 00:15:18,669
Jeg hørte deg og Beth på butikken.

174
00:15:18,752 --> 00:15:22,589
-Kan du ta bort kniven?
-Kan du slutte å si at jeg er alkoholiker?

175
00:15:22,673 --> 00:15:24,925
-Anna.
-Tror du jeg er gal?

176
00:15:25,008 --> 00:15:28,011
Snakk til meg når barnet ditt dør,
så får vi se hvor gal du er!

177
00:15:28,095 --> 00:15:29,638
Vær forsiktig med den!

178
00:15:29,721 --> 00:15:33,976
Faen ta deg for at du kjøpte
all mandelsjokoladen. Hvem gjør sånt?

179
00:15:34,059 --> 00:15:40,023
Postmannen er ny, og jeg spurte Buell
om posten vår har kommet hit.

180
00:15:42,401 --> 00:15:44,611
Scott venter et veldig viktig brev.

181
00:15:46,154 --> 00:15:48,198
-Her, Miss Carol.
-Takk.

182
00:15:49,366 --> 00:15:50,784
Carol, jeg…

183
00:15:51,368 --> 00:15:56,206
Jeg pleide å synes synd på deg.
Jeg ba for deg.

184
00:15:56,707 --> 00:15:59,918
Nå synes jeg ikke det,
og jeg kommer ikke til å be mer.

185
00:16:00,502 --> 00:16:01,920
-Carol.
-Seriøst, Anna.

186
00:16:02,004 --> 00:16:03,964
Du er ikke lenger i bønnene mine.

187
00:16:06,008 --> 00:16:07,968
Herregud, jeg er så flau.

188
00:16:09,261 --> 00:16:12,806
Alle gjør feil, Miss Anna.

189
00:16:12,889 --> 00:16:14,099
Jeg også, men…

190
00:16:16,101 --> 00:16:18,186
…den historien tar vi en annen dag.

191
00:16:20,105 --> 00:16:20,939
Greit.

192
00:16:28,113 --> 00:16:31,241
Det føles som alt raser sammen, jenta mi.

193
00:16:32,325 --> 00:16:33,243
Som et korthus…

194
00:16:35,162 --> 00:16:38,457
…eller som et sandslott
når tidevannet kommer inn.

195
00:16:38,540 --> 00:16:39,791
Jeg vet ikke.

196
00:16:41,043 --> 00:16:42,252
Som en ustødig stol…

197
00:16:44,171 --> 00:16:46,256
…eller en gammel bil. Jeg vet ikke.

198
00:16:52,054 --> 00:16:55,766
Som broen som raste sammen
mellom Riverton og Cobbleport,

199
00:16:59,061 --> 00:17:02,314
eller den mellom Sagamore
og Nipper Island.

200
00:17:02,397 --> 00:17:03,315
Jeg vet ikke.

201
00:17:10,697 --> 00:17:14,785
Det er sånn det føles,
som om alt kollapser.

202
00:17:22,292 --> 00:17:23,794
Det blir visst regn.

203
00:17:23,877 --> 00:17:26,379
I HIMMELEN KAN DU DANSE
SOM OM INGEN SER PÅ

204
00:17:26,880 --> 00:17:28,423
Jeg må gå. Jeg elsker deg.

205
00:17:47,818 --> 00:17:49,569
Nei.

206
00:17:50,570 --> 00:17:51,488
Herregud.

207
00:18:28,108 --> 00:18:30,610
EN HUSTLER SOM ALDRI STOPPER
PRIVAT KONTO

208
00:18:30,694 --> 00:18:32,154
Pokker ta.

209
00:18:43,456 --> 00:18:45,834
Selvsagt godtok han ikke forespørselen.
Se her.

210
00:19:10,692 --> 00:19:11,610
Jøss.

211
00:19:12,986 --> 00:19:16,281
-Liker du det du ser?
-Jeg elsker det.

212
00:19:56,071 --> 00:19:57,197
LEGG TIL KONTO

213
00:19:57,280 --> 00:19:59,950
LOGG PÅ KONTO
OPPRETT NY KONTO

214
00:20:01,368 --> 00:20:02,452
OPPRETT BRUKERNAVN

215
00:20:02,535 --> 00:20:05,413
Det må være noe sexy. Hva er sexy?

216
00:20:09,459 --> 00:20:11,044
SEXYANNA ER IKKE LEDIG

217
00:20:11,127 --> 00:20:11,962
Pokker.

218
00:20:19,010 --> 00:20:20,011
Bingo.

219
00:20:20,095 --> 00:20:21,596
VELKOMMEN TIL INSTAGRAM

220
00:20:44,536 --> 00:20:47,289
FØLG
FORESPØRSEL SENDT

221
00:21:00,927 --> 00:21:03,722
SEXXXY_REXXXY HAR GODTATT
FORESPØRSELEN DIN

222
00:21:10,061 --> 00:21:10,895
Jøss.

223
00:21:17,569 --> 00:21:20,071
Fy søren.

224
00:21:21,364 --> 00:21:23,158
Dette var for fem dager siden.

225
00:21:28,663 --> 00:21:31,124
Hvem faen er denne jenta?

226
00:22:52,455 --> 00:22:53,706
911, hva er problemet?

227
00:22:53,790 --> 00:22:56,668
Det har skjedd et drap.
En kvinne er drept.

228
00:22:56,751 --> 00:22:59,462
406 Canterbury Hill. Skynd dere!

229
00:23:00,046 --> 00:23:02,507
Ro deg ned. Kan du gjenta adressen?

230
00:23:02,590 --> 00:23:04,634
406 Canterbury…

231
00:23:04,717 --> 00:23:09,806
Nei, det er min adresse. 40…
407 Canterbury Hill.

232
00:23:09,889 --> 00:23:12,976
Jeg så henne bli drept. Hun blør.

233
00:23:13,059 --> 00:23:15,270
Du må roe deg ned.

234
00:23:15,353 --> 00:23:17,147
Noen må gjøre noe!

235
00:25:20,645 --> 00:25:25,650
Tekst: Mari Hegstad Rowland