SEBUAH SIRI NETFLIX
KAMU PUN BOLEH JADI ARTIS
KAMU JUGA BOLEH JADI ARTIS
SESIAPA PUN BOLEH JADI ARTIS
Hijau cair.
Boleh saya bantu?
Tak apa, saya cuma bawa… Saya jiran.
Alahai. Tentu kamu Anna.
Neil kata kamu semua seronok malam tadi.
Itu untuk Emma? Aduhai, kamu yang paling baik?
- Saya boleh bagi dia. - Maaf, siapa kamu?
Alahai, maafkan saya. Beralih angin dari tempat kerja.
Saya Lisa, teman wanita Neil.
- Hei sayang. - Hei sayang.
- Kita sebut serentak. - Apa khabar?
- Hai Anna. - Hai.
- Hei budak. - Hai Anna.
Tak sesak dari lapangan terbang.
Sempat jumpa sebelum ke sekolah.
Penat sangat, saya kerja 9.20 malam ini ke Seattle.
Nah.
- Terima kasih. - Saya bagi.
Ada duit? Nak bayar tip pemandu.
Ya. Ya, rasanya ada.
- Jadi kamu berdua dah berjumpa? - Ya.
- Ada duit kecil? - Tak ada.
- Cepat ayah, lambat nanti. - Ayah datang.
- Anna, perlukan apa-apa? - Tak. Ya.
Saya cuma nak bagi Emma warna.
- Warna. - Selamat tinggal, Anna.
Tunggu. Peluk bersama.
Aduhai.
Tak guna.
Saya tak sangka Anna muncul di sekolah begitu.
Memang. Maksud saya, dia memang gila.
Saya atur pertemuan dia dan klien Scott, dia langsung tak datang.
Dia tak telefon, tak hantar mesej.
- Tahu dia ada masalah alkohol? - Tak.
Masalah alkoholnya memang teruk.
Kita ada jiran baru, dan dia berusaha menggodanya.
Alahai.
Saya tahu. Dia pula ada teman wanita. Amat memalukan.
- Ia sangat menyedihkan. - Tragik.
Kamu tak boleh salahkan keadaan seumur hidup.
- Semua orang lalui perkara buruk. - Ya.
Itu tak berkesan untuk saya.
Saya tahu, saya minta maaf.
Apa benda yang kamu buat?
Bukan itu yang kita bincangkan.
Begini, saya telefon semula.
Hai.
Ada yang tak kena dengan warna itu?
Hai. Aduhai, maafkan saya.
Ya, cuma ia berbau pelik.
Hidung saya sensitif.
Tak perasan pun ia berbau.
Saya memang sensitif hal sebegitu.
Okey.
Saya nak letak kereta di jalan masuk.
Seronok jumpa kamu.
Samalah…
gampang.
Apa kamu kata?
Ada kata sesuatu?
Tidak.
Tak guna.
AHLI TERAPI
- Hei. - Helo Anna. Bagaimana keadaan kamu?
Gila.
Apa yang gila?
Nak mulakan dengan yang mana?
Saya dengar bunyi bising di loteng.
Itu rumah lama, bukan?
Rumah lama berkerik.
Masih nampak Elizabeth bermain di bilik.
Apa penjelasan kamu?
Kita dah bincang hal itu.
Membayangkan kamu nampak dia bahagian daripada trauma.
Bagaimana tabiat minum?
Bagus. Saya betul-betul kurangkan minum.
Pil yang saya preskripsi?
Tak boleh campur alkohol, ya?
Tak campur.
Saya serius. Ia boleh sebabkan halusinasi,
malah episod psikosis.
Saya tak campur.
Aduhai. Saya penat bercakap hingga nak menjerit.
Saya rasa boleh bunuh seseorang.
Mungkin boleh datang ke pejabat.
Saya dah kata, saya tak boleh ambil risiko memandu sejauh itu
dan terperangkap dalam hujan.
Mari bincangkan hal itu. Ombrofobia.
Panggil saja yang sebenar.
Saya orang gila yang takut hujan.
Anna, kamu ada sebab untuk takut hujan,
terkait hari terburuk dalam hidup kamu.
Ia menyakitkan tapi berbual tentang hari itu mungkin membantu.
Entahlah.
Ceritakan tentang hari itu, Anna.
Ia Hari Membawa Anak ke Tempat Kerja.
Berseronoklah.
Mari sayang.
Oh, tunggu. Tunggu.
Senyum.
Selamat jalan.
Tata.
Sekejap.
Nah, sayang.
Ambil ini. Selamat jalan.
Elizabeth sangat teruja ikut ayahnya,
pakar psikiatri forensik FBI, khususnya berkaitan pembunuh bersiri.
Elizabeth masuk ke bilik yang penuh dengan pembunuh bersiri
yang membunuh dan makan sekurang-kurangnya 30 orang.
Sebelum sesi penilaian bermula,
warden perlu berbincang hal penting.
Warden tutup pintu, secara tak sengaja mereka terkunci di luar.
Anak kami berusia lapan tahun ditinggalkan sendirian
dengan lelaki yang pihak berkuasa namakan
Mike Pembunuhan Kejam.
Anna?
Saya tak boleh, maaf.
PANGGILAN TAMAT
Kamu ada dua telefon?
Kamu pengedar dadah?
Siapa kamu?
NEIL_COLEMAN_ TERIMA PERMINTAAN IKUT ANDA
NEIL COLEMAN AYAH ANAK GADIS
SAYANGKU!
LISAMAINES7
Lisa Maines.
Aduhai. Sangat cintakan diri sendiri?
Okey. Jika kamu tak jawab panggilan,
saya akan singgah tanpa beritahu, yang sesiapa pun tak suka.
Siapa yang swafoto sambil ketawa?
Sama ada ketawa atau bergambar. Janganlah serentak.
- Apa yang kamu tengok? - Teman wanita Neil yang tak jujur.
- Siapa Neil? - Jiran baru di seberang jalan.
Kematian isteri.
Okey.
Dia sempurna, ada anak perempuan. Anaknya sangat baik.
Ada sesuatu antara…
antara kami semasa makan malam. Kami…
Bukan saya berangan. Ia benar.
Kamu makan malam dengan dia?
- Ya. - Bukankah kamu kata dia ada teman wanita?
Kamu tak faham.
Dia tahu rasanya kehilangan seseorang,
dan kami ada pertalian.
Kemudian, tiba-tiba gadis ini muncul.
Tak masuk akal sebab dia tak pernah sebut tentangnya.
Jika penting, kamu rasa dia akan kata apa-apa?
- Anna, saya rasa… - Saya bacakan dia cerita waktu tidur.
Teman wanita?
Bukan, Emma.
- Emma. - Aduhai.
- Dia ada telefon pakai buang. - Emma?
Bukan, teman wanita itu.
Siapa yang guna telefon pakai buang?
Saya tak tahu ia telefon apa.
Telefon kedua yang kamu ada seperti yang digunakan penjenayah atau perisik.
Perisik, okey.
Oh, sekejap.
Siapa itu Sexy Rexy?
Hei Anna, apa kata…
Sexy Rexy suka setiap gambarnya.
Tengok ini, emoji api.
Emoji ter… Emoji terung?
- Kamu tahu maksud emoji terung? - Ya.
- Maksudnya zakar. - Saya…
Tak guna. Akaun Sexy Rexy sulit.
Akaun Sexy Rexy sulit.
- Kamu tak rasa curiga? - Tak.
Anna, saya tak kenal siapa mereka.
Mungkin ia untuk telefon Sexy Rexy.
- Anna, saya sayang kamu… - Saya hantar permintaan ikut.
Jadi, kamu duduk di sini sepanjang hari dan lihat mereka?
Apa rancangan mereka?
Saya perlu beritahu Neil, bukan?
- Jangan. - Kena beritahu.
Jangan, kamu kena berhenti.
Sloane, kamu tak faham.
- Tak apa, kamu tak faham. - Sayang. Saya faham.
Mereka sebuah keluarga,
dan kamu mahukannya.
Biar saya… Saya cuma…
Sekejap. Ya.
- Tidak. - Okey.
Bagaimana dengan lukisan?
- Sloane… -Anna, kamu seorang artis yang hebat.
Tengok.
Elizabeth meninggal dunia hari itu tapi kamu tak perlu turut bersamanya.
Umpama mengayuh basikal.
Sudahlah.
Mengarut.
Biar betul.
- Kamu cerita hal saya kepada Buell? - Maaf?
Kamu dan Beth bergosip di kedai.
Boleh jauhkan pisau?
Boleh jangan bergosip saya ada masalah alkohol?
- Anna. - Kamu ingat saya gila?
Beritahu apabila anak kamu mati, lihat betapa gilanya kamu!
Hati-hati dengan pisau!
Tak guna, kamu beli semua bar coklat badam!
Siapa yang buat begitu?
Anna, ada posmen baru
dan saya tanya Buell jika surat kami tersalah hantar ke sini.
Scott menunggu surat penting.
- Nah, Cik Carol. - Terima kasih.
Carol, saya…
Dulu saya simpati dengan kamu.
Saya mendoakan kamu.
Saya tak lagi bersimpati, saya takkan doakan kamu lagi.
- Carol… - Serius, Anna.
Kamu tiada lagi dalam doa saya.
Aduhai, malunya saya.
Semua orang buat silap, Cik Anna.
Saya pun ada buat silap tapi…
itu cerita hari lain.
Okey.
Oh sayang, ibu rasa seperti berderai,
seperti rumah kad,
atau istana pasir apabila dilanda air pasang.
Entahlah.
Seperti kerusi yang goyah
atau kereta cabuk. Entahlah.
Seperti jambatan yang runtuh di antara Riverton dan Cobbleport
atau jambatan yang runtuh di antara Sagamore dan Nipper Island. Entahlah.
Apa pun, itu yang ibu rasa,
seperti berderai.
Nampak macam nak hujan.
KAMU BOLEH MENARI SEPUAS HATI DI SYURGA
Ibu balik dulu. Sayang kamu.
Tidak.
Aduhai.
DESAKAN TAK HENTI TAK HENTI MEDESAK
AKAUN SULIT
Tak guna.
ANNA WHITAKER
Tentulah dia tak terima permintaan. Lihatlah.
Kamu suka?
Sangat suka.
TAMBAH AKAUN
LOG MASUK AKAUN SEDIA ADA CIPTA AKAUN BARU
CIPTA NAMA PENGGUNA
Perlu sesuatu yang seksi. Apa yang seksi?
SEXYANNA
NAMA PENGGUNA SEXYANNA TIADA
Tak guna.
VERYSEXYANNA
Berjaya.
SELAMAT DATANG KE INSTAGRAM
IKUT
PERMINTAAN DIHANTAR
SEXXXY_REXXXY TELAH TERIMA PERMINTAAN IKUT ANDA
Alamak.
Ini lima hari yang lepas.
Siapa perempuan ini?
911, apa kecemasan anda?
Ada pembunuhan. Seorang wanita telah dibunuh.
406 Canterbury Hill. Cepat!
Puan, perlahan-lahan. Boleh ulang alamat?
406 Canterbury…
Bukan, sekejap. Itu alamat saya. 40…
407 Canterbury Hill.
Saya nampak dia dibunuh. Dia berdarah.
Puan, saya nak puan bertenang.
Seseorang perlu buat sesuatu!
Terjemahan sari kata oleh IYM Yusof