1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:37,330 --> 00:00:40,458
‎“あなたも芸術家になれる”

3
00:00:59,227 --> 00:01:00,144
‎薄緑色

4
00:01:23,960 --> 00:01:24,794
‎何か？

5
00:01:24,877 --> 00:01:26,629
‎向かいの住人よ

6
00:01:27,213 --> 00:01:31,342
‎アナね？　昨夜のこと
‎ニールから聞いた

7
00:01:31,843 --> 00:01:32,635
‎何？

8
00:01:32,718 --> 00:01:35,388
‎私がエマに渡しておく

9
00:01:35,471 --> 00:01:36,973
‎どちら様？

10
00:01:37,056 --> 00:01:40,101
‎ごめんなさい　時差ぼけね

11
00:01:40,184 --> 00:01:40,977
‎リサよ

12
00:01:41,060 --> 00:01:42,395
‎ニールの恋人

13
00:01:44,188 --> 00:01:45,106
‎ニール

14
00:01:45,189 --> 00:01:46,149
‎やあ

15
00:01:46,232 --> 00:01:47,483
‎同時だった

16
00:01:47,567 --> 00:01:48,317
‎元気？

17
00:01:49,944 --> 00:01:50,695
‎アナ

18
00:01:50,778 --> 00:01:51,445
‎エマ

19
00:01:51,529 --> 00:01:52,738
‎おはよう

20
00:01:53,322 --> 00:01:55,408
‎道が空いてたの

21
00:01:55,491 --> 00:01:57,368
‎今 会えるとは

22
00:01:57,451 --> 00:02:00,163
‎今夜 シアトルへ‎発(た)‎つ

23
00:02:00,955 --> 00:02:01,789
‎どうぞ

24
00:02:02,290 --> 00:02:02,999
‎どうも

25
00:02:03,082 --> 00:02:04,000
‎私からよ

26
00:02:04,083 --> 00:02:06,169
‎運転手にチップを

27
00:02:06,252 --> 00:02:08,254
‎ああ そうだね

28
00:02:09,839 --> 00:02:11,174
‎もう会った？

29
00:02:11,257 --> 00:02:12,049
‎ええ

30
00:02:14,552 --> 00:02:15,803
‎細かいのは？

31
00:02:15,887 --> 00:02:16,596
‎ない

32
00:02:16,679 --> 00:02:18,097
‎遅れちゃう

33
00:02:18,181 --> 00:02:19,265
‎今 行く

34
00:02:20,975 --> 00:02:21,893
‎何か？

35
00:02:21,976 --> 00:02:24,896
‎エマにペンを渡しに来た

36
00:02:25,813 --> 00:02:26,564
‎ペン？

37
00:02:26,647 --> 00:02:27,315
‎またね

38
00:02:28,900 --> 00:02:30,234
‎ハグして

39
00:02:54,050 --> 00:02:55,301
‎どうしよう

40
00:03:04,352 --> 00:03:05,603
‎まったく…

41
00:03:16,322 --> 00:03:19,367
‎アナが学校に現れて驚いた

42
00:03:19,867 --> 00:03:21,494
‎イヤになるわ

43
00:03:21,577 --> 00:03:25,081
‎スコットの顧客を
‎紹介したのに

44
00:03:25,164 --> 00:03:27,166
‎すっぽかしたのよ

45
00:03:27,250 --> 00:03:29,710
‎連絡もしないで

46
00:03:30,419 --> 00:03:31,963
‎飲酒の問題が

47
00:03:32,046 --> 00:03:32,797
‎本当？

48
00:03:32,880 --> 00:03:34,632
‎依存症なのよ

49
00:03:34,715 --> 00:03:38,261
‎それと新しい隣人に気がある

50
00:03:38,344 --> 00:03:39,762
‎そうなの？

51
00:03:39,845 --> 00:03:42,890
‎恋人がいるのに恥ずかしい

52
00:03:42,974 --> 00:03:44,225
‎悲しいわ

53
00:03:44,308 --> 00:03:45,351
‎哀れよね

54
00:03:45,434 --> 00:03:49,772
‎でも前に進むべきよ
‎悲劇を乗り越えて

55
00:03:49,855 --> 00:03:50,606
‎そうね

56
00:03:55,236 --> 00:03:56,946
‎私には無理よ

57
00:03:57,488 --> 00:03:59,699
‎ごめんなさい

58
00:04:08,249 --> 00:04:09,917
‎何のマネ？

59
00:04:20,469 --> 00:04:21,595
‎話が違う

60
00:04:29,937 --> 00:04:31,605
‎かけ直すね

61
00:04:33,441 --> 00:04:34,442
‎どうも

62
00:04:35,109 --> 00:04:37,194
‎ペンに問題でも？

63
00:04:37,278 --> 00:04:38,904
‎ごめんなさい

64
00:04:38,988 --> 00:04:42,533
‎変な匂いがしたから

65
00:04:43,743 --> 00:04:45,453
‎鼻が敏感なの

66
00:04:48,998 --> 00:04:50,499
‎匂いはしない

67
00:04:50,583 --> 00:04:52,585
‎私は感覚が鋭いの

68
00:04:56,047 --> 00:04:56,881
‎そう

69
00:04:59,800 --> 00:05:02,011
‎車を止めてくる

70
00:05:03,054 --> 00:05:04,555
‎会えてよかった

71
00:05:04,638 --> 00:05:05,514
‎そうね

72
00:05:07,016 --> 00:05:08,017
‎クソ女

73
00:05:08,726 --> 00:05:09,727
‎今のは？

74
00:05:10,227 --> 00:05:10,811
‎何？

75
00:05:11,729 --> 00:05:12,730
‎何か？

76
00:05:13,981 --> 00:05:14,815
‎いいえ

77
00:05:36,379 --> 00:05:37,421
‎クソッ

78
00:05:45,638 --> 00:05:46,472
〝セラピスト〞

79
00:05:46,472 --> 00:05:46,972
〝セラピスト〞

80
00:05:46,472 --> 00:05:46,972
‎はい

81
00:05:47,056 --> 00:05:49,058
‎アナ　気分は？

82
00:05:51,018 --> 00:05:51,852
‎変よ

83
00:05:52,645 --> 00:05:53,562
‎なぜ？

84
00:05:54,772 --> 00:05:55,648
‎まずは

85
00:05:55,731 --> 00:05:59,568
‎屋根裏部屋から音が聞こえた

86
00:06:00,236 --> 00:06:01,946
‎古い家だから

87
00:06:02,446 --> 00:06:03,697
‎きしむんだ

88
00:06:04,198 --> 00:06:06,325
‎エリザベスを見た

89
00:06:06,409 --> 00:06:08,119
‎それは なぜ？

90
00:06:08,202 --> 00:06:09,787
‎前にも話したが

91
00:06:09,870 --> 00:06:12,957
‎トラウマのせいで見える

92
00:06:13,040 --> 00:06:14,458
‎飲酒は？

93
00:06:14,542 --> 00:06:17,044
‎順調よ　減らしてる

94
00:06:17,920 --> 00:06:19,713
‎処方した薬は？

95
00:06:20,756 --> 00:06:22,758
‎酒と飲んでない？

96
00:06:22,842 --> 00:06:23,676
‎いいえ

97
00:06:24,176 --> 00:06:28,722
‎酒と混ぜると幻覚を起こし
‎精神を病む

98
00:06:28,806 --> 00:06:30,558
‎飲んでない‎って

99
00:06:30,641 --> 00:06:32,852
‎うんざりして叫びそう

100
00:06:32,935 --> 00:06:34,937
‎誰かを殺すかも

101
00:06:35,980 --> 00:06:37,898
‎診察に来て

102
00:06:37,982 --> 00:06:43,195
‎前にも言ったけど
‎そこまで運転して

103
00:06:44,071 --> 00:06:45,823
‎雨が降ったら…

104
00:06:45,906 --> 00:06:48,909
‎では雨恐怖症の話をしよう

105
00:06:48,993 --> 00:06:50,494
‎こう言えば？

106
00:06:51,370 --> 00:06:54,206
‎私は雨を怖がる変人だと

107
00:06:54,290 --> 00:06:57,042
‎君には恐れる理由がある

108
00:06:57,126 --> 00:06:59,628
‎人生最悪の日の記憶だ

109
00:07:00,546 --> 00:07:02,339
‎つらいだろうが

110
00:07:02,423 --> 00:07:04,258
‎その日の話を

111
00:07:05,718 --> 00:07:06,719
‎どうかな

112
00:07:07,761 --> 00:07:09,763
‎その日の話をして

113
00:07:16,312 --> 00:07:18,564
‎娘の職場訪問の日だった

114
00:07:20,900 --> 00:07:22,109
‎楽しんで

115
00:07:22,193 --> 00:07:23,194
‎行こう

116
00:07:26,030 --> 00:07:27,239
‎待って

117
00:07:28,866 --> 00:07:29,867
‎笑って

118
00:07:33,787 --> 00:07:34,997
‎じゃあね

119
00:07:37,249 --> 00:07:38,250
‎バイバイ

120
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
‎待って

121
00:07:44,548 --> 00:07:45,925
‎これを

122
00:07:46,008 --> 00:07:48,010
‎持って行ってね

123
00:07:52,932 --> 00:07:55,768
‎エリザベスは喜んで出かけた

124
00:07:57,394 --> 00:08:01,398
‎ＦＢＩの精神科医である
‎父親の職場へ

125
00:08:11,242 --> 00:08:13,494
‎娘が入った部屋には

126
00:08:13,577 --> 00:08:18,791
‎30人を殺害して食べた
‎連続殺人犯がいた

127
00:08:26,799 --> 00:08:28,759
‎話が始まる前に

128
00:08:28,842 --> 00:08:31,512
‎刑務所長が夫を呼んだ

129
00:08:36,767 --> 00:08:41,021
‎刑務所長が閉めたドアが
‎ロックされて

130
00:08:41,105 --> 00:08:43,399
‎８歳の娘が残された

131
00:08:43,482 --> 00:08:46,068
‎その部屋にいるのは―

132
00:08:47,653 --> 00:08:49,280
‎“虐殺マイク”

133
00:08:51,782 --> 00:08:52,616
‎アナ？

134
00:08:53,867 --> 00:08:55,619
‎無理よ　ごめん

135
00:08:55,703 --> 00:08:57,121
‎“通話終了”

136
00:09:20,311 --> 00:09:21,562
‎２台持ち？

137
00:09:23,022 --> 00:09:24,690
‎麻薬の売人？

138
00:09:30,654 --> 00:09:32,823
‎あなたは何者？

139
00:10:08,984 --> 00:10:11,195
‎“リクエスト承認”

140
00:10:11,278 --> 00:10:13,489
‎“ニール･コールマン”

141
00:10:20,245 --> 00:10:22,498
‎“愛しい人”

142
00:10:22,581 --> 00:10:23,540
‎“リサ”

143
00:10:25,417 --> 00:10:27,711
‎リサ･メインズ

144
00:10:37,680 --> 00:10:40,683
‎ずいぶん自分が好きなのね

145
00:10:42,643 --> 00:10:46,480
‎電話に出ないから
‎連絡せず来たわ

146
00:10:46,563 --> 00:10:48,857
‎嫌だろうけど

147
00:10:48,941 --> 00:10:51,527
‎笑いながら自撮りを？

148
00:10:51,610 --> 00:10:54,321
‎同時に やるのは大変よ

149
00:10:54,405 --> 00:10:55,656
‎誰のこと？

150
00:10:55,739 --> 00:10:57,991
‎ニールの怪しい恋人

151
00:10:58,075 --> 00:10:58,659
‎誰？

152
00:10:58,742 --> 00:11:00,744
‎ニールは隣人

153
00:11:01,662 --> 00:11:02,663
‎妻と死別

154
00:11:02,746 --> 00:11:04,123
‎そうなの

155
00:11:04,206 --> 00:11:08,627
‎完璧な人よ
‎かわいい女の子がいるの

156
00:11:09,712 --> 00:11:11,588
‎夕食の時に―

157
00:11:11,672 --> 00:11:13,507
‎いい雰囲気に…

158
00:11:13,590 --> 00:11:16,635
‎想像じゃなくて本当よ

159
00:11:16,719 --> 00:11:18,387
‎彼と夕食を？

160
00:11:18,971 --> 00:11:19,596
‎そう

161
00:11:19,680 --> 00:11:21,765
‎でも恋人がいる

162
00:11:22,349 --> 00:11:24,017
‎分かってない

163
00:11:24,810 --> 00:11:27,146
‎彼も家族を失った

164
00:11:28,105 --> 00:11:29,273
‎私たちは

165
00:11:29,356 --> 00:11:31,942
‎気持ちが通じ合ったの

166
00:11:32,025 --> 00:11:35,529
‎でも突然あの女が現れて
‎驚いた

167
00:11:35,612 --> 00:11:39,616
‎大事な関係なら
‎私に話したはずよね

168
00:11:39,700 --> 00:11:40,993
‎それは…

169
00:11:41,076 --> 00:11:43,203
‎彼女に本を読んだ

170
00:11:43,787 --> 00:11:44,705
‎恋人に？

171
00:11:45,289 --> 00:11:46,665
‎エマによ

172
00:11:47,499 --> 00:11:48,250
‎エマ？

173
00:11:48,333 --> 00:11:48,959
‎何よ

174
00:11:49,042 --> 00:11:50,502
‎携帯は２台

175
00:11:50,586 --> 00:11:51,336
‎エマ？

176
00:11:51,420 --> 00:11:53,338
‎違う　恋人よ

177
00:11:54,214 --> 00:11:56,341
‎プリペイド携帯よ

178
00:11:56,425 --> 00:11:58,302
‎プリペイド？

179
00:11:58,385 --> 00:12:03,974
‎犯罪者やスパイが
‎２台目に持つ使い捨ての携帯

180
00:12:04,725 --> 00:12:05,851
‎スパイ？

181
00:12:05,934 --> 00:12:07,019
‎待って

182
00:12:08,353 --> 00:12:11,231
‎セクシー･レクシーって？

183
00:12:11,315 --> 00:12:13,275
‎アナ　聞いて

184
00:12:13,358 --> 00:12:16,111
‎彼女の投稿に反応してる

185
00:12:16,195 --> 00:12:17,988
‎火の絵文字よ

186
00:12:18,489 --> 00:12:21,325
‎ナスの絵文字もあるわ

187
00:12:21,408 --> 00:12:23,452
‎ナスの意味を？

188
00:12:23,535 --> 00:12:24,161
‎ええ

189
00:12:24,244 --> 00:12:24,995
‎アソコ

190
00:12:25,078 --> 00:12:25,704
‎私は…

191
00:12:26,205 --> 00:12:28,624
‎セクシー･レクシーは非公開

192
00:12:29,541 --> 00:12:30,959
‎セクシーね

193
00:12:31,710 --> 00:12:33,045
‎怪しいわね

194
00:12:33,128 --> 00:12:34,171
‎いいえ

195
00:12:34,254 --> 00:12:36,840
‎全員 知らない人よ

196
00:12:36,924 --> 00:12:39,384
‎彼女の通話相手かも

197
00:12:39,468 --> 00:12:41,261
‎アナ　聞いて

198
00:12:41,345 --> 00:12:42,846
‎フォローする

199
00:12:43,555 --> 00:12:47,309
‎１日中 彼らを見てるの？

200
00:12:47,392 --> 00:12:49,645
‎何をたくらんでる？

201
00:12:50,479 --> 00:12:52,564
‎ニールに話す？

202
00:12:52,648 --> 00:12:53,857
‎やめて

203
00:12:53,941 --> 00:12:55,567
‎もうやめて

204
00:12:55,651 --> 00:12:58,028
‎分かってないのよ

205
00:12:58,654 --> 00:13:01,114
‎よく分かってるわ

206
00:13:01,657 --> 00:13:04,910
‎家族を取り戻したいのね

207
00:13:05,953 --> 00:13:07,454
‎よく聞いて

208
00:13:08,038 --> 00:13:09,665
‎落ち着いて

209
00:13:11,291 --> 00:13:11,792
‎ダメ

210
00:13:11,875 --> 00:13:12,417
‎そう

211
00:13:14,253 --> 00:13:15,629
‎絵はどう？

212
00:13:15,712 --> 00:13:17,089
‎スローン

213
00:13:17,172 --> 00:13:19,174
‎いい絵を描く

214
00:13:19,758 --> 00:13:20,634
‎見て

215
00:13:24,471 --> 00:13:29,476
‎エリザベスは亡くなったけど
‎あなたは生きて

216
00:13:45,993 --> 00:13:47,494
‎体が覚えてる

217
00:14:46,428 --> 00:14:47,888
‎覚えてない

218
00:15:00,567 --> 00:15:01,818
‎バカみたい

219
00:15:12,913 --> 00:15:14,122
‎何なの？

220
00:15:14,206 --> 00:15:16,124
‎また私の悪口？

221
00:15:16,208 --> 00:15:16,833
‎何？

222
00:15:16,917 --> 00:15:18,669
‎店でも言ってた

223
00:15:18,752 --> 00:15:20,087
‎危ないわ

224
00:15:20,170 --> 00:15:22,589
‎私に飲酒の問題が？

225
00:15:22,673 --> 00:15:23,256
‎アナ

226
00:15:23,340 --> 00:15:24,925
‎私が変だと？

227
00:15:25,008 --> 00:15:28,011
‎子どもが死んでから言って

228
00:15:28,095 --> 00:15:29,638
‎ナイフが怖い

229
00:15:29,721 --> 00:15:33,976
‎アーモンドチョコを
‎買い占めないで

230
00:15:34,059 --> 00:15:37,062
‎配達人が変わったから

231
00:15:37,145 --> 00:15:40,399
‎間違えて届いてないか聞いた

232
00:15:42,401 --> 00:15:44,611
‎主人に届く手紙よ

233
00:15:46,113 --> 00:15:47,447
‎こちらです

234
00:15:47,531 --> 00:15:48,323
‎どうも

235
00:15:49,366 --> 00:15:50,117
‎待って

236
00:15:51,368 --> 00:15:54,538
‎あなたを気の毒に思って

237
00:15:55,038 --> 00:15:56,206
‎祈ってた

238
00:15:56,707 --> 00:15:59,918
‎でも もう同情はしないわ

239
00:16:00,002 --> 00:16:01,211
‎キャロル

240
00:16:01,294 --> 00:16:03,797
‎あなたのことは祈らない

241
00:16:06,008 --> 00:16:07,968
‎恥ずかしいわ

242
00:16:09,261 --> 00:16:12,806
‎誰でも間違いを犯しますよ

243
00:16:12,889 --> 00:16:14,391
‎私にもある

244
00:16:16,101 --> 00:16:18,103
‎それはまた別の話

245
00:16:20,105 --> 00:16:20,939
‎そうね

246
00:16:28,113 --> 00:16:31,241
‎自分が壊れるような気分よ

247
00:16:32,242 --> 00:16:33,660
‎崩れそう

248
00:16:35,120 --> 00:16:39,791
‎砂の城に
‎波が押し寄せるように

249
00:16:41,001 --> 00:16:42,502
‎壊れたイスや

250
00:16:44,129 --> 00:16:46,131
‎古い車みたいに

251
00:16:52,054 --> 00:16:55,766
‎リバートンの壊れた橋や

252
00:16:59,061 --> 00:17:02,564
‎ニッパー島の
‎壊れた橋みたいに

253
00:17:10,697 --> 00:17:12,240
‎そんな気分よ

254
00:17:13,325 --> 00:17:14,785
‎壊れていく

255
00:17:22,292 --> 00:17:23,794
〝天国では
思う存分踊れる〞
雨が降りそう

256
00:17:23,794 --> 00:17:25,629
〝天国では
思う存分踊れる〞

257
00:17:26,880 --> 00:17:28,215
‎愛してるわ

258
00:17:47,818 --> 00:17:49,569
‎どうしよう

259
00:17:50,570 --> 00:17:51,488
‎大変

260
00:18:28,108 --> 00:18:30,610
‎“セクシー･レクシー”

261
00:18:30,694 --> 00:18:32,154
‎どうしてよ

262
00:18:35,282 --> 00:18:38,285
‎“アナ･ウィテカー”

263
00:18:43,456 --> 00:18:45,834
‎これじゃ承認しない

264
00:19:12,903 --> 00:19:14,070
‎好み？

265
00:19:15,113 --> 00:19:16,281
‎最高だよ

266
00:19:56,071 --> 00:19:57,197
〝追加〞

267
00:19:57,280 --> 00:19:59,950
〝新規アカウント作成〞

268
00:20:01,159 --> 00:20:02,452
‎“ユーザー名”

269
00:20:02,535 --> 00:20:05,413
‎セクシーな名前がいい

270
00:20:08,833 --> 00:20:09,668
‎“セクシーアナ”

271
00:20:09,751 --> 00:20:11,044
‎“利用不可”

272
00:20:11,127 --> 00:20:11,962
‎残念

273
00:20:15,090 --> 00:20:16,675
‎“超セクシーアナ”

274
00:20:19,010 --> 00:20:20,011
‎ビンゴ

275
00:20:20,095 --> 00:20:21,596
‎“ようこそ”

276
00:20:44,536 --> 00:20:45,996
‎“フォローする”

277
00:20:46,079 --> 00:20:47,289
‎“申請済み”

278
00:21:00,927 --> 00:21:03,722
‎“リクエストを
‎承認しました”

279
00:21:17,569 --> 00:21:20,071
‎これはビックリね

280
00:21:21,323 --> 00:21:22,991
‎５日前よ

281
00:21:28,663 --> 00:21:31,124
‎この女は何者なの？

282
00:22:52,455 --> 00:22:53,706
‎警察です

283
00:22:53,790 --> 00:22:56,668
‎殺人よ　女が殺された

284
00:22:56,751 --> 00:22:59,504
‎カンタベリー･ヒル406

285
00:23:00,046 --> 00:23:02,465
‎落ち着いて住所を

286
00:23:02,549 --> 00:23:04,676
‎カンタベリー･ヒル

287
00:23:04,759 --> 00:23:07,011
‎406番地は ここだわ

288
00:23:07,095 --> 00:23:09,848
‎カンタベリー･ヒル407よ

289
00:23:09,931 --> 00:23:12,934
‎女が殺されて血が出てた

290
00:23:13,017 --> 00:23:15,270
‎落ち着いて‎ください

291
00:23:15,353 --> 00:23:17,147
‎何とかして

292
00:25:23,690 --> 00:25:26,317
‎日本語字幕　本田 久乃