1
00:00:06,090 --> 00:00:08,968
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:35,995 --> 00:00:38,623
ANCHE TU PUOI ESSERE UN ARTISTA

3
00:00:38,706 --> 00:00:40,458
CHIUNQUE PUÒ FARE L'ARTISTA

4
00:00:59,227 --> 00:01:00,144
Verde chiaro.

5
00:01:23,918 --> 00:01:27,213
- Come posso aiutarti?
- No, porto solo… Sono la loro vicina.

6
00:01:27,296 --> 00:01:31,425
Tu devi essere Anna! Neil ha detto
che vi siete divertiti ieri sera.

7
00:01:31,926 --> 00:01:34,428
Sono per Emma? Oddio, sei davvero dolce!

8
00:01:34,512 --> 00:01:36,973
- Posso darglieli io.
- Scusa, chi sei?

9
00:01:37,056 --> 00:01:40,226
Oddio, scusa.
Dev'essere colpa del jet lag.

10
00:01:40,309 --> 00:01:42,186
Sono Lisa, la ragazza di Neil.

11
00:01:44,188 --> 00:01:45,982
- Ehi, tesoro.
- Ehi, tesoro.

12
00:01:46,065 --> 00:01:48,317
- L'abbiamo detto insieme.
- Come stai?

13
00:01:50,027 --> 00:01:51,445
- Ciao, Anna.
- Ciao.

14
00:01:51,529 --> 00:01:52,738
- Ehi.
- Ciao, Anna.

15
00:01:53,322 --> 00:01:55,408
C'era poco traffico dall'aeroporto.

16
00:01:55,491 --> 00:01:57,368
Non pensavamo di vederti prima di scuola.

17
00:01:57,451 --> 00:02:00,288
Sono stanca e devo essere
sul volo per Seattle alle 21:20.

18
00:02:01,038 --> 00:02:01,873
Oh, ecco qua.

19
00:02:02,373 --> 00:02:04,000
- Grazie.
- Sono da parte mia.

20
00:02:04,083 --> 00:02:06,169
Hai contanti?
Devo dare la mancia all'autista.

21
00:02:06,252 --> 00:02:08,129
Sì. Sì, credo di sì.

22
00:02:09,922 --> 00:02:12,049
- Vi siete conosciute?
- Sì.

23
00:02:14,552 --> 00:02:16,596
- Hai un pezzo più piccolo?
- No.

24
00:02:16,679 --> 00:02:19,223
- Dai, papà, o faremo tardi.
- Arrivo.

25
00:02:20,975 --> 00:02:24,896
- Anna, ti serve qualcosa?
- No. Sì. Volevo solo darle i colori.

26
00:02:25,855 --> 00:02:27,315
- I colori?
- Ciao, Anna.

27
00:02:28,858 --> 00:02:30,818
Aspettate. Abbraccio di gruppo.

28
00:02:54,133 --> 00:02:55,301
Oh, mio Dio.

29
00:03:04,352 --> 00:03:05,519
Maledizione.

30
00:03:16,322 --> 00:03:19,408
Non posso credere
che Anna si presenti a scuola così.

31
00:03:19,909 --> 00:03:25,081
Io sì. Insomma, è matta da legare.
Volevo sistemarla con un cliente di Scott,

32
00:03:25,164 --> 00:03:27,166
e lei gli ha dato buca.

33
00:03:27,250 --> 00:03:29,710
Niente chiamate, niente messaggi…

34
00:03:30,419 --> 00:03:32,755
- Sai che ha problemi con l'alcol?
- No.

35
00:03:32,838 --> 00:03:34,632
Seri problemi con l'alcol.

36
00:03:34,715 --> 00:03:38,261
Abbiamo un nuovo vicino
e lei gli si sta buttando addosso.

37
00:03:38,344 --> 00:03:39,762
Oddio.

38
00:03:39,845 --> 00:03:42,890
Lo so. E lui ha una ragazza.
È così imbarazzante.

39
00:03:42,974 --> 00:03:45,351
- È così triste.
- È tragico.

40
00:03:45,434 --> 00:03:48,145
Ma non puoi fare la vittima
per il resto della tua vita.

41
00:03:48,229 --> 00:03:50,606
- Le cose brutte accadono a tutti.
- Già.

42
00:03:55,236 --> 00:03:56,946
Non va bene per me.

43
00:03:57,488 --> 00:03:59,699
Lo so, mi dispiace tanto.

44
00:04:08,249 --> 00:04:09,917
Che cazzo fai?

45
00:04:20,469 --> 00:04:22,346
Non è quello che avevamo detto.

46
00:04:29,937 --> 00:04:31,605
Sai che c'è? Ti richiamo.

47
00:04:33,441 --> 00:04:34,442
Ciao.

48
00:04:35,109 --> 00:04:37,194
Qualcosa non va con i colori?

49
00:04:37,278 --> 00:04:38,904
Ciao. Oddio, mi dispiace.

50
00:04:38,988 --> 00:04:42,533
Sì, hanno un odore davvero strano.

51
00:04:43,743 --> 00:04:45,369
Ho il naso molto sensibile.

52
00:04:48,998 --> 00:04:50,499
Non me ne ero resa conto.

53
00:04:50,583 --> 00:04:52,543
Sono molto sensibile per queste cose.

54
00:04:56,047 --> 00:04:56,881
Ok.

55
00:04:59,842 --> 00:05:02,011
Vado a parcheggiare l'auto.

56
00:05:03,220 --> 00:05:04,555
È stato bello vederti.

57
00:05:04,638 --> 00:05:05,556
Anche per me.

58
00:05:07,016 --> 00:05:08,017
Stronza.

59
00:05:08,809 --> 00:05:09,727
Come?

60
00:05:11,729 --> 00:05:12,730
Hai detto qualcosa?

61
00:05:13,981 --> 00:05:14,815
No.

62
00:05:36,379 --> 00:05:37,421
Merda.

63
00:05:45,638 --> 00:05:46,472
TERAPEUTA

64
00:05:46,555 --> 00:05:49,266
- Ehi.
- Ciao, Anna. Come ti senti?

65
00:05:51,018 --> 00:05:51,852
Pazza.

66
00:05:52,645 --> 00:05:53,562
In che senso?

67
00:05:54,772 --> 00:05:59,443
Da dove vuoi che cominci?
Sento dei rumori in soffitta.

68
00:06:00,236 --> 00:06:03,656
Vivi in una casa vecchia, vero?
È normale che scricchioli.

69
00:06:04,198 --> 00:06:08,160
Ho di nuovo visto Elizabeth in camera sua.
Questo come lo spieghi?

70
00:06:08,244 --> 00:06:09,745
Ne abbiamo già parlato.

71
00:06:09,829 --> 00:06:12,498
Immaginare di vederla fa parte del trauma.

72
00:06:13,040 --> 00:06:14,458
Come va con l'alcol?

73
00:06:14,542 --> 00:06:17,044
Alla grande. Lo sto riducendo molto.

74
00:06:17,920 --> 00:06:19,755
E le pillole che ho prescritto?

75
00:06:20,756 --> 00:06:22,758
Sai che non devi prenderle con l'alcol?

76
00:06:22,842 --> 00:06:23,676
Non lo faccio.

77
00:06:24,176 --> 00:06:26,804
Sul serio. Possono causare allucinazioni

78
00:06:26,887 --> 00:06:28,722
e anche attacchi psicotici.

79
00:06:28,806 --> 00:06:29,807
Non lo faccio.

80
00:06:29,890 --> 00:06:32,810
Sono così stufa di parlare
che potrei urlare!

81
00:06:32,893 --> 00:06:34,979
Sento che potrei uccidere qualcuno.

82
00:06:35,980 --> 00:06:37,898
Potresti venire qui in ufficio.

83
00:06:37,982 --> 00:06:43,112
Ti ho già detto
che non posso guidare fin lì e rischiare

84
00:06:44,113 --> 00:06:45,865
di beccare la pioggia.

85
00:06:45,948 --> 00:06:50,286
- Parliamo di quello. L'ombrofobia.
- Diciamo le cose come stanno.

86
00:06:51,454 --> 00:06:54,248
Sono una pazza che ha paura della pioggia.

87
00:06:54,331 --> 00:06:57,042
Anna, hai un buon motivo per averne paura.

88
00:06:57,126 --> 00:06:59,628
È legata al giorno peggiore
della tua vita.

89
00:07:00,546 --> 00:07:04,467
So che è doloroso, ma potrebbe aiutarti
se parlassi di quel giorno.

90
00:07:05,759 --> 00:07:06,594
Non lo so.

91
00:07:07,845 --> 00:07:09,680
Parlami di quel giorno, Anna.

92
00:07:16,270 --> 00:07:18,522
Era la giornata
"Porta tua figlia al lavoro".

93
00:07:20,900 --> 00:07:22,109
Divertiti.

94
00:07:22,193 --> 00:07:23,110
Forza, tesoro.

95
00:07:26,030 --> 00:07:27,114
Oh, aspettate.

96
00:07:28,866 --> 00:07:29,867
Sorridete.

97
00:07:33,787 --> 00:07:34,997
Ok, ciao, ragazzi.

98
00:07:37,333 --> 00:07:38,250
Ciao, mamma.

99
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
Aspetta.

100
00:07:44,507 --> 00:07:45,466
Tieni, tesoro.

101
00:07:46,008 --> 00:07:47,843
Prendi questo. Ciao.

102
00:07:52,973 --> 00:07:55,768
Elizabeth era felicissima
di andare con suo padre,

103
00:07:57,478 --> 00:08:02,024
uno psichiatra forense dell'FBI
specializzato nei serial killer.

104
00:08:11,325 --> 00:08:14,995
Elizabeth entrò in una stanza
con un serial killer

105
00:08:15,079 --> 00:08:18,791
che aveva ucciso
e mangiato almeno 30 persone.

106
00:08:26,674 --> 00:08:28,759
Prima che iniziasse la valutazione,

107
00:08:28,842 --> 00:08:31,554
il direttore volle parlare
di una cosa urgente.

108
00:08:36,767 --> 00:08:41,021
Il direttore chiuse la porta
e, per sbaglio, li chiuse fuori.

109
00:08:41,105 --> 00:08:43,315
Nostra figlia di otto anni restò sola

110
00:08:43,399 --> 00:08:46,318
con un uomo
che le autorità avevano soprannominato

111
00:08:47,653 --> 00:08:49,071
"Mike il Massacratore".

112
00:08:51,782 --> 00:08:52,616
Anna?

113
00:08:54,201 --> 00:08:55,619
Non ci riesco. Scusa.

114
00:08:56,287 --> 00:08:57,121
FINE CHIAMATA

115
00:09:20,311 --> 00:09:21,562
Hai due telefoni?

116
00:09:23,022 --> 00:09:24,690
Cosa sei, una spacciatrice?

117
00:09:30,654 --> 00:09:32,823
Chi diavolo sei?

118
00:10:08,984 --> 00:10:11,487
NEIL_COLEMAN_
HA ACCETTATO LA TUA RICHIESTA

119
00:10:11,570 --> 00:10:13,364
PAPÀ DI UNA BAMBINA

120
00:10:20,245 --> 00:10:22,289
AMORE MIO!

121
00:10:25,417 --> 00:10:27,711
Lisa Maines.

122
00:10:37,680 --> 00:10:40,683
Cristo, ti ami un sacco, eh?

123
00:10:42,726 --> 00:10:44,978
Ok, se non mi rispondi,

124
00:10:45,062 --> 00:10:48,857
dovrò presentarmi senza preavviso,
il che non piace a nessuno.

125
00:10:48,941 --> 00:10:51,485
Chi si fa un selfie mentre ride?

126
00:10:51,568 --> 00:10:54,488
O ridi o ti fai un selfie,
non contemporaneamente.

127
00:10:54,571 --> 00:10:58,033
- Cosa stai guardando?
- La ragazza losca di Neil.

128
00:10:58,117 --> 00:11:00,786
- Chi è Neil?
- Si è trasferito qui di fronte.

129
00:11:01,745 --> 00:11:04,123
- E sua moglie è morta.
- Ok.

130
00:11:04,206 --> 00:11:07,334
È perfetto. Ha una bambina davvero dolce.

131
00:11:07,418 --> 00:11:08,627
E avevamo qualcosa…

132
00:11:09,712 --> 00:11:13,507
C'era qualcosa tra noi a cena. Noi…

133
00:11:13,590 --> 00:11:16,635
Non me lo sono immaginata. Era reale.

134
00:11:16,719 --> 00:11:18,387
Hai cenato con lui?

135
00:11:18,971 --> 00:11:21,765
- Sì.
- Non hai detto che aveva una ragazza?

136
00:11:22,349 --> 00:11:23,642
Non mi stai capendo.

137
00:11:24,893 --> 00:11:27,146
Sa cosa vuol dire perdere qualcuno,

138
00:11:28,105 --> 00:11:30,524
e tra noi è scattato qualcosa.

139
00:11:30,607 --> 00:11:33,610
E poi, dal nulla,
sbuca fuori questa ragazza.

140
00:11:33,694 --> 00:11:36,739
Non ha senso,
perché non l'ha mai nominata.

141
00:11:36,822 --> 00:11:39,616
Se fosse importante,
non avrebbe detto qualcosa?

142
00:11:39,700 --> 00:11:43,203
- Beh, Anna, io…
- Le ho letto una storia della buonanotte.

143
00:11:43,787 --> 00:11:44,705
Alla ragazza?

144
00:11:45,289 --> 00:11:46,665
No, a Emma.

145
00:11:47,583 --> 00:11:48,959
- Emma.
- Cristo santo.

146
00:11:49,042 --> 00:11:51,336
- Sloane, ha un telefono usa e getta.
- Emma?

147
00:11:51,420 --> 00:11:53,255
No, la ragazza.

148
00:11:54,214 --> 00:11:56,341
Insomma, chi ha un telefono usa e getta?

149
00:11:56,425 --> 00:11:58,302
Non so neanche cosa sia.

150
00:11:58,385 --> 00:12:03,974
È un secondo telefono che hai
quando sei un criminale o una spia.

151
00:12:04,725 --> 00:12:05,851
Spia, ok.

152
00:12:05,934 --> 00:12:07,019
Oh, aspetta.

153
00:12:08,479 --> 00:12:11,231
Chi cazzo è Sexy Rexy?

154
00:12:11,315 --> 00:12:13,275
Ehi, Anna, perché non…

155
00:12:13,358 --> 00:12:15,444
Ha messo Mi Piace a tutte le foto.

156
00:12:15,527 --> 00:12:17,988
Guarda qui. Emoji del fuoco.

157
00:12:18,489 --> 00:12:21,325
Melanz… Emoji della melanzana?

158
00:12:21,408 --> 00:12:24,161
- Sai che significa la melanzana?
- Sì.

159
00:12:24,244 --> 00:12:25,496
- Il cazzo.
- Stavo…

160
00:12:26,246 --> 00:12:28,624
Merda. L'account di Sexy Rexy è privato.

161
00:12:29,541 --> 00:12:30,959
È privato.

162
00:12:31,710 --> 00:12:34,171
- Non lo trovi sospetto?
- No.

163
00:12:34,254 --> 00:12:36,840
Anna, non so chi siano queste persone.

164
00:12:36,924 --> 00:12:39,384
Forse parlava con lui
col telefono usa e getta.

165
00:12:39,468 --> 00:12:42,763
- Ok, Anna, ti voglio bene…
- Gli mando una richiesta.

166
00:12:43,555 --> 00:12:47,309
Quindi te ne stai qui tutto il giorno
a guardare questa gente?

167
00:12:47,392 --> 00:12:49,561
Cosa stanno facendo?

168
00:12:50,479 --> 00:12:52,564
Devo dirlo a Neil, giusto?

169
00:12:52,648 --> 00:12:53,982
- No.
- Devo dirglielo.

170
00:12:54,066 --> 00:12:55,567
No, devi smetterla.

171
00:12:55,651 --> 00:12:58,028
Sloane, tu non capisci.

172
00:12:58,111 --> 00:13:01,031
- Va bene, non capisci.
- Tesoro, sì. Capisco.

173
00:13:01,657 --> 00:13:02,825
Sono una famiglia,

174
00:13:03,534 --> 00:13:04,910
e tu ne rivuoi una.

175
00:13:06,245 --> 00:13:07,454
Lasciami solo…

176
00:13:08,038 --> 00:13:09,665
Solo un attimo. Sì.

177
00:13:11,333 --> 00:13:12,501
- No.
- Ok.

178
00:13:14,253 --> 00:13:15,629
E la pittura?

179
00:13:15,712 --> 00:13:19,174
- Sloane…
- Anna, sei una grande artista.

180
00:13:19,758 --> 00:13:20,634
Guarda.

181
00:13:24,471 --> 00:13:28,934
Elizabeth è morta quel giorno,
ma tu non dovevi morire con lei.

182
00:13:45,993 --> 00:13:47,452
È come andare in bici.

183
00:14:46,428 --> 00:14:47,888
Al diavolo andare in bici.

184
00:15:00,567 --> 00:15:01,777
È ridicolo.

185
00:15:12,913 --> 00:15:14,122
Stai scherzando?

186
00:15:14,206 --> 00:15:16,833
- Stai sparlando di me con Buell?
- Cosa?

187
00:15:16,917 --> 00:15:18,669
Ti ho sentita con Beth Halloran.

188
00:15:18,752 --> 00:15:20,087
Puoi spostare il coltello?

189
00:15:20,170 --> 00:15:22,589
La smetti di dire a tutti
che ho problemi con l'alcol?

190
00:15:22,673 --> 00:15:24,883
- Anna!
- E tu pensi che io sia pazza?

191
00:15:24,967 --> 00:15:28,053
Vedremo quanto sarai pazza
quando perderai un figlio!

192
00:15:28,136 --> 00:15:29,638
Fa' attenzione!

193
00:15:29,721 --> 00:15:32,557
Vaffanculo per aver comprato
tutta la cioccolata alle mandorle!

194
00:15:32,641 --> 00:15:33,976
Chi cazzo lo fa?

195
00:15:34,059 --> 00:15:36,269
Anna, c'è un nuovo postino,

196
00:15:36,353 --> 00:15:40,190
e stavo chiedendo a Buell
se qui ci fosse qualche lettera per noi.

197
00:15:42,401 --> 00:15:44,611
Scott aspetta
una lettera molto importante.

198
00:15:46,154 --> 00:15:48,198
- Ecco, sig.ra Carol.
- Grazie.

199
00:15:49,366 --> 00:15:50,784
Carol, io…

200
00:15:51,368 --> 00:15:54,538
Sai, mi dispiaceva molto per te.

201
00:15:55,038 --> 00:15:56,206
Pregavo per te.

202
00:15:56,707 --> 00:15:59,918
Ma ora non mi dispiacerà più
e non pregherò più per te.

203
00:16:00,502 --> 00:16:01,920
- Carol…
- Sul serio.

204
00:16:02,004 --> 00:16:03,922
Non sei più nelle mie preghiere.

205
00:16:06,008 --> 00:16:07,968
Oddio, che imbarazzo!

206
00:16:09,261 --> 00:16:12,806
Tutti commettono degli errori,
sig.na Anna.

207
00:16:12,889 --> 00:16:14,307
A me è successo, ma…

208
00:16:16,101 --> 00:16:17,936
Ne parleremo un'altra volta.

209
00:16:20,105 --> 00:16:20,939
Ok.

210
00:16:28,113 --> 00:16:31,241
Oh, piccola, mi sento
come se stessi cadendo a pezzi.

211
00:16:32,200 --> 00:16:33,660
Come un castello di carte,

212
00:16:35,120 --> 00:16:39,374
o un castello di sabbia
all'alzarsi della marea. Non lo so.

213
00:16:41,043 --> 00:16:42,586
Come una sedia traballante

214
00:16:44,171 --> 00:16:46,173
o un vecchio catorcio. Non lo so.

215
00:16:52,054 --> 00:16:55,474
Come il ponte che è crollato
tra Riverton e Cobbleport,

216
00:16:59,061 --> 00:17:02,314
o quello tra Sagamore e Nipper Island.

217
00:17:02,397 --> 00:17:03,315
Non lo so.

218
00:17:10,697 --> 00:17:14,785
Ma è così che mi sento,
come se stessi cadendo a pezzi.

219
00:17:22,292 --> 00:17:23,543
Sta per piovere.

220
00:17:23,627 --> 00:17:26,213
IN PARADISO PUOI BALLARE
COME SE NESSUNO TI GUARDASSE

221
00:17:26,880 --> 00:17:28,381
Ora vado. Ti voglio bene.

222
00:17:47,818 --> 00:17:49,569
No.

223
00:17:50,570 --> 00:17:51,488
Oddio.

224
00:18:28,108 --> 00:18:29,609
CI DO DENTRO E NON MI FERMO

225
00:18:29,693 --> 00:18:30,610
L'ACCOUNT È PRIVATO

226
00:18:30,694 --> 00:18:32,154
Maledizione.

227
00:18:43,456 --> 00:18:45,959
Certo che non mi ha accettato. Guarda qua.

228
00:19:12,861 --> 00:19:14,070
Ti piace quello che vedi?

229
00:19:15,113 --> 00:19:16,281
Mi piace molto.

230
00:19:56,071 --> 00:19:57,197
AGGIUNGI UN ACCOUNT

231
00:19:57,280 --> 00:20:00,075
ACCEDI A UN ACCOUNT ESISTENTE
CREA NUOVO ACCOUNT

232
00:20:01,368 --> 00:20:02,452
CREA NOME UTENTE

233
00:20:02,535 --> 00:20:05,413
Dev'essere qualcosa di sexy. Cos'è sexy?

234
00:20:09,751 --> 00:20:11,044
NOME UTENTE NON DISPONIBILE

235
00:20:11,127 --> 00:20:11,962
Dannazione.

236
00:20:15,840 --> 00:20:16,675
SUPERSEXYANNA

237
00:20:19,010 --> 00:20:20,011
Bingo!

238
00:20:20,095 --> 00:20:21,596
BENVENUTA SU INSTAGRAM

239
00:20:35,610 --> 00:20:38,613
SUPERSEXYANNA

240
00:20:44,536 --> 00:20:45,870
SEGUI

241
00:20:45,954 --> 00:20:47,289
RICHIESTA INVIATA

242
00:21:00,927 --> 00:21:03,722
HA ACCETTATO LA TUA RICHIESTA

243
00:21:17,569 --> 00:21:19,654
Porca troia.

244
00:21:21,364 --> 00:21:22,949
È stato cinque giorni fa.

245
00:21:28,663 --> 00:21:31,124
Chi cazzo è questa ragazza?

246
00:22:52,372 --> 00:22:53,706
911, qual è l'emergenza?

247
00:22:53,790 --> 00:22:56,668
C'è stato un omicidio.
Una donna è stata uccisa.

248
00:22:56,751 --> 00:22:59,462
Al 406 di Canterbury Hill. Presto!

249
00:23:00,046 --> 00:23:02,590
Signora, rallenti.
Può ripetere l'indirizzo?

250
00:23:02,674 --> 00:23:04,634
Il 406 di Canterbury…

251
00:23:04,717 --> 00:23:07,011
No, quello è il mio. Il 40…

252
00:23:07,095 --> 00:23:09,806
407. Il 407 di Canterbury Hill.

253
00:23:09,889 --> 00:23:12,976
L'hanno uccisa, l'ho vista.
Oh, sta sanguinando!

254
00:23:13,059 --> 00:23:15,270
Signora, ho bisogno che si calmi.

255
00:23:15,353 --> 00:23:17,147
Fate qualcosa!

256
00:25:23,690 --> 00:25:25,650
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli