SERIAL NETFLIX
KAU JUGA BISA MENJADI SENIMAN
SIAPA PUN BISA MENJADI SENIMAN
Hijau muda.
Bisa kubantu?
Tidak, aku hanya membawa… Aku tetangga mereka.
Astaga. Kau pasti Anna.
Kata Neil kalian bersenang-senang semalam.
Itu untuk Emma? Astaga, kau baik sekali.
- Aku bisa berikan kepadanya. - Maaf, siapa kau?
Astaga, maaf. Aku pasti penat terbang karena kerja.
Aku Lisa, pacar Neil.
- Hei, Sayang. - Hei, Sayang.
- Kita mengatakannya bersamaan. - Apa kabar?
- Hai, Anna. - Hai.
- Hei, Nak. - Hai, Anna.
Jalanan dari bandara kosong.
Kami kira kau datang sepulang Emma sekolah.
Aku lelah. Aku terbang lagi pukul 21.20 ke Seattle nanti.
Ini.
- Terima kasih. - Itu dariku.
Ada uang tunai? Aku harus memberi sopir tip.
Ya. Kurasa ada.
- Jadi, kalian bisa bertemu? - Ya.
- Ada yang lebih kecil? - Tidak.
- Ayo, Ayah. Kita akan terlambat. - Sebentar.
- Anna, kau butuh sesuatu? - Tidak.
Aku hanya ingin memberinya spidol.
- Spidol? - Dah, Anna.
Tunggu. Berpelukan.
Astaga.
Sial.
Aku tak percaya Anna datang ke sekolah seperti itu.
Aku percaya. Dia sangat gila.
Aku menjodohkannya dengan klien Scott,
tapi dia tak datang. Sungguh.
Tak menelepon, tak mengirim pesan.
- Apa kau tahu dia punya masalah alkohol? - Tidak.
Masalah alkoholnya serius.
Kami punya tetangga baru, dia terang-terangan menyukai pria itu.
Astaga.
Ya. Pria itu punya pacar. Itu sangat memalukan.
- Menyedihkan sekali. - Itu tragis.
Tapi kau tak bisa menjadi korban seumur hidup.
- Semua orang mengalami hal buruk. - Ya.
Aku jelas tak bisa.
Aku tahu, maaf soal itu.
Apa yang kau lakukan?
Bukan itu kesepakatan kita.
Aku akan meneleponmu lagi.
Hai.
Apa ada masalah dengan spidolnya?
Hai. Astaga, maafkan aku.
Ya, baunya aneh.
Hidungku sensitif.
Aku tak tahu spidolnya bau.
Aku amat sensitif terhadap hal seperti itu.
Baiklah.
Aku akan menaruh mobilku di emper mobil.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga…
Jalang.
Apa katamu?
Kau bilang sesuatu?
Tidak.
Sial.
TERAPIS
- Hei. - Halo, Anna. Bagaimana perasaanmu?
Gila.
Gila bagaimana?
Kau mau aku mulai dari mana?
Aku mendengar suara di loteng.
Kau tinggal di rumah tua, 'kan?
Rumah tua berderit.
Aku melihat Elizabeth bermain di kamarnya lagi.
Apa penjelasanmu untuk itu?
Kita sudah membicarakan itu.
Membayangkan kau melihatnya adalah bagian dari trauma.
Bagaimana minumnya?
Bagus. Aku benar-benar mengurangi.
Dan pil yang kuresepkan?
Jangan minum itu dengan miras.
Tidak.
Aku serius. Itu bisa menyebabkan halusinasi
dan bisa menyebabkan insiden psikotik.
Kubilang tidak.
Astaga. Aku muak bicara sampai bisa berteriak.
Maksudku, aku merasa bisa membunuh seseorang.
Mungkin kau bisa datang ke kantor.
Sudah kubilang, aku tak bisa ambil risiko berkemudi ke sana
dan terjebak hujan.
Mari kita bahas itu. Ombrofobia.
Sebut saja apa adanya.
Aku orang gila yang takut hujan.
Anna, kau punya alasan kuat untuk takut hujan.
Ini terkait dengan hari terburuk dalam hidupmu.
Aku tahu itu menyakitkan, tapi membahas hari itu bisa membantumu.
Entahlah.
Ceritakan tentang hari itu, Anna.
Itu Hari Bawa Putrimu ke Tempat Kerja.
Bersenang-senanglah.
Ayo, Sayang.
Tunggu.
Senyum.
Baik, dah.
Dah, Ibu.
Tunggu.
Ini, Sayang.
Bawa ini. Dah.
Elizabeth sangat senang pergi bersama ayahnya,
psikiater forensik untuk FBI spesialis pembunuh berantai.
Elizabeth masuk ke ruangan dengan pembunuh berantai
yang telah membunuh dan memakan setidaknya 30 orang.
Tepat sebelum pemeriksaan dimulai,
kepala penjara perlu membahas masalah mendesak.
Kepala penjara menutup pintu, tak sengaja mengunci mereka.
Putri kami yang berusia delapan tahun ditinggal
dengan pria yang dijuluki pihak berwenang
Pembantaian Mike.
Anna?
Aku tak bisa. Maaf.
PANGGILAN BERAKHIR
Kau punya dua ponsel?
Apa kau pengedar narkoba?
Siapa kau?
NEIL_COLEMAN_ MENERIMA PERMINTAAN MENGIKUTI
NEIL COLEMAN AYAH ANAK PEREMPUAN
CINTAKU!
LISAMAINES7
Lisa Maines.
Astaga. Sangat mencintai diri sendiri?
Baik, jika kau tak menjawab teleponku,
aku harus mampir tanpa pemberitahuan. Tak ada yang suka itu.
Siapa yang berswafoto sambil tertawa?
Tertawa atau berswafoto. Jangan lakukan keduanya sekaligus.
- Apa yang kau lihat? - Pacar Neil yang mencurigakan.
- Siapa Neil? - Dia baru pindah ke seberang jalan.
Istrinya meninggal.
Baiklah.
Dia sempurna. Dia punya gadis kecil. Dia manis sekali.
Ada sesuatu…
Ada sesuatu di antara kami saat makan malam. Kami…
Aku tak berkhayal. Itu nyata.
Kau makan malam dengannya?
- Ya. - Bukankah kau bilang dia punya pacar?
Kau tak mengerti.
Dia tahu rasanya kehilangan seseorang,
dan kami punya ikatan.
Lalu tiba-tiba, perempuan ini muncul.
Itu tak masuk akal karena Neil tak pernah membahasnya.
Jika itu hubungan penting, bukankah Neil akan membahasnya?
- Anna… - Aku membacakan dongeng untuknya.
Pacarnya?
Bukan, Emma.
- Emma. - Astaga.
- Dia punya ponsel prabayar. - Emma?
Bukan, pacarnya.
Siapa yang punya ponsel prabayar?
Entahlah. Aku tak tahu apa itu.
Itu ponsel kedua yang kau punya jika kau kriminal atau mata-mata.
Mata-mata, baik.
Tunggu.
Siapa itu Sexy Rexy?
Hei, Anna, bagaimana jika kita…
Sexy Rexy suka semua fotonya.
Lihat ini, emoji api.
Emoji terung…
Emoji terung?
- Kau tahu arti emoji terung? - Ya.
- Artinya penis. - Aku…
Sial. Sexy Rexy privat.
Sexy Rexy privat.
- Itu tak mencurigakan bagimu? - Tidak.
Anna, aku tak tahu siapa mereka.
Mungkin dia menelepon Sexy Rexy lewat ponsel prabayar.
- Anna, kau tahu aku menyayangimu… - Akan kukirimi dia permintaan mengikuti.
Jadi, kau hanya duduk di sini seharian dan mengawasi mereka?
Apa rencana mereka?
Aku harus memberi tahu Neil, 'kan?
- Anna, tidak. - Harus.
Tidak, kau harus berhenti.
Sloane, kau tak mengerti.
- Tak apa, kau tak mengerti. - Sayang. Aku mengerti.
Mereka keluarga,
dan kau ingin itu kembali.
Aku akan…
Sebentar. Ya.
- Tidak. - Baiklah.
Bagaimana dengan melukis?
- Sloane… - Anna, kau seniman hebat.
Lihatlah.
Elizabeth meninggal hari itu, tapi kau tak harus meninggal bersamanya.
Seperti naik sepeda.
Persetan dengan naik sepeda.
Ini konyol.
Apa kau bercanda?
- Kau menjelek-jelekkanku kepada Buell? - Apa?
Aku dengar kau dan Beth di toserba.
Singkirkan pisau itu.
Berhenti bilang aku punya masalah alkohol.
- Anna. - Kau pikir aku gila?
Bicara kepadaku saat anakmu mati dan kita lihat seberapa gila kau!
Hati-hati dengan benda itu!
Berengsek kau karena membeli semua cokelat dengan almon!
Siapa yang melakukannya?
Anna, ada petugas pos baru.
Aku bertanya kepada Buell apa ada surat yang tak sengaja dikirim ke sini.
Scott menunggu surat yang sangat penting.
- Ini, Nona Carol. - Terima kasih.
Carol, aku…
Sebelumnya aku merasa kasihan kepadamu.
Aku berdoa untukmu.
Tapi aku tak kasihan lagi kepadamu dan aku tak akan mendoakanmu lagi.
- Carol… - Serius, Anna.
Kau tak lagi ada dalam doaku.
Astaga, aku malu sekali.
Semua orang membuat kesalahan, Nona Anna.
Aku pernah, tapi…
tak perlu membahasnya sekarang.
Baiklah.
Sayang, aku merasa hancur.
Seperti rumah kartu,
atau istana pasir saat air pasang.
Entahlah.
Seperti kursi reyot
atau mobil tua. Entahlah.
Seperti jembatan yang runtuh antara Riverton dan Cobbleport
atau yang runtuh antara Sagamore dan Pulau Nipper.
Entahlah.
Intinya, itu perasaanku,
aku seperti hancur.
Sepertinya akan hujan.
DI SURGA, KAU BISA MENARI SEPERTI TAK ADA YANG LIHAT
Sebaiknya aku pergi. Aku sayang kau.
Tidak.
Astaga.
KEGIATANKU NONSTOP, AKU AKTIF #KEGIATAN AKUN INI PRIVAT
Sial.
Jelas dia tak menerima permintaanku. Lihat ini.
Kau suka yang kau lihat?
Aku suka sekali.
TAMBAH AKUN
MASUK KE AKUN LAMA, BUAT AKUN BARU
BUAT NAMA PENGGUNA
Harus hal seksi. Apa yang seksi?
"SEXYANNA" TIDAK TERSEDIA
Sial.
Dapat.
SELAMAT DATANG DI INSTAGRAM
IKUTI
DIMINTA
SEXXXY_REXXXY MENERIMA PERMINTAAN MENGIKUTI
Astaga.
Ini lima hari lalu.
Siapa gadis ini?
911, apa keadaan daruratmu?
Ada pembunuhan. Seorang wanita dibunuh.
Canterbury Hill nomor 406. Cepat!
Bu, pelan-pelan. Bisa ulangi alamatnya?
Canterbury nomor 406…
Tunggu, itu alamatku. Nomor 407.
Nomor 407. Canterbury Hill nomor 407.
Aku melihatnya dibunuh. Dia berdarah.
Bu, tenanglah.
Seseorang harus melakukan sesuatu!
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala