A NETFLIX SOROZATA
TE IS LEHETSZ KÉPZŐMŰVÉSZ
LEHETSZ TE IS KÉPZŐMŰVÉSZ
BÁRKI LEHET KÉPZŐMŰVÉSZ
Világoszöld.
Segíthetek?
Csak hoztam… a szomszédjuk vagyok.
Te vagy Anna! Neil mesélte, milyen jól szórakoztatok tegnap este.
Ezt Emmának hoztad? Jaj, de aranyos vagy!
- Odaadom neki. - Elnézést, te ki vagy?
Istenem! Bocsánat! Kótyagos vagyok az időeltolódástól.
Lisa vagyok, Neil barátnője.
- Szia, bébi! - Szia, bébi!
- Egyszerre mondtuk. - Hogy vagy?
- Szia, Anna! - Szia!
- Szia, Anna!
Alig volt forgalom hazafelé a reptérről.
Nem is vártunk iskola előtt.
Rohadt fáradt vagyok, és beosztottak ma estére is.
Ja, tessék.
- Köszi! - Azt én hoztam.
Van készpénzed borravalóra?
Igen, azt hiszem.
- Megismerkedtetek? - Igen.
- Kisebb nincs? - Nincs.
- Gyere, apu, el fogunk késni. - Megyek.
- Szeretnél valamit, Anna? - Nem. De. Csak Filctollakat hoztam.
- Filctollakat? - Szia, Anna!
Várjatok! Csoportos ölelés!
Úristen!
Az istenit!
El sem hiszem, hogy Anna így megjelenik az iskolánál.
Én igen. Totál bekattant.
Összehoztam Scott egyik ügyfelével, és felültette. De teljesen.
Nem hívta, nem írt neki, semmi.
- Tudtad, hogy iszik? - Nem.
Igen, rengeteget iszik.
Ja, és új szomszédunk van, és csak úgy rámászott.
Úristen!
Igen. És barátnője van, szóval nagyon kínos.
- Ez szomorú. - Tragikus.
De nem maradhatsz egész életedre áldozat.
- Mindenkivel történnek rossz dolgok. - Igaz.
Ez nekem semmiképp sem jó.
Tudom, nagyon sajnálom.
Mi a faszt csinálsz?
Nem így beszéltük meg.
Figyelj, majd visszahívlak.
Szia!
Valami baj van a filctollakkal?
Szia! Istenem, úgy sajnálom!
Igen, nagyon fura a szaguk.
Nagyon érzékeny az orrom.
- Nem tűnt fel, hogy büdösek. - Érzékeny vagyok az ilyesmire.
Oké.
Megyek, beparkolok.
Jó, hogy találkoztunk.
Szerintem is…
ribanc.
Hogy mondtad?
Mondtál valamit?
Nem.
A picsába!
TERAPEUTA
- Szia! - Szia, Anna! Hogy érzed magad?
Őrülten.
Hogy érted?
Hol is kezdjem?
Hangokat hallok a padlásról.
Régi házban laksz, nem?
Azok nyikorognak.
Megint láttam Elizabethet a szobájában. Ezt mivel magyarázod?
Erről már beszéltünk.
Az, hogy azt képzeled, hogy látod, része a traumának.
Hogy állsz az ivással?
Szuperül. Sokkal kevesebbet iszom.
És a gyógyszerrel, amit felírtam?
Ugye tudod, hogy nem szabad ráinni?
Nem iszom rá.
Komolyan. Attól hallucinálhatsz, és pszichotikus epizódod is lehet.
Nem iszom rá, mondtam! Jézusom! Már sikítani tudnék a beszélgetéstől.
Meg tudnék ölni valakit.
Bejöhetnél az irodámba.
Megmondtam már neked, nem kockáztathatom meg, hogy odavezetek,
és közben esni kezd.
Beszéljünk erről! Az ombrofóbiáról!
Ne kerteljünk!
Őrült vagyok, aki fél az esőtől.
Anna, jó okod van félni az esőtől.
Életed legrosszabb napjához kötődik.
Tudom, hogy fájdalmas, de segíthet, ha egy nap majd beszélsz róla.
Nem tudom.
Mesélj arról a napról, Anna!
„Hozd be a lányod a munkába” nap volt.
Jó szórakozást!
Gyere, aranyom!
Várjatok!
Mosolyt kérek.
Oké, sziasztok!
Szia, anyuci!
Várjatok!
Tessék, kicsim.
Fogd meg! Szia!
Elizabeth úgy várta, hogy bemehessen az apjával,
az FBI sorozatgyilkosokra szakosodott törvényszéki pszichiáterével.
Elizabeth bement egy szobába egy sorozatgyilkoshoz,
aki legalább 30 embert ölt és evett meg.
De mielőtt még elkezdték volna,
bejött az igazgató valami sürgős dologgal.
Az igazgató becsukta az ajtót, és véletlenül kizárta magukat a szobából.
A nyolcéves kislányunk egyedül maradt egy férfival, akit a hatóságok úgy hívtak:
Mészárló Mike.
Anna?
Nem megy. Sajnálom!
HÍVÁS VÉGE
Két mobilod van?
Mi vagy te, drogdíler?
Ki a fene vagy?
NEIL COLEMAN JÓVÁHAGYTA A KÖVETÉSI KÉRÉSEDET
LÁNYOS APUKA
SZERELMEM!
Lisa Maines.
Jézusom! El vagy ájulva magadtól?
Oké, ha nem hívsz vissza,
akkor be kell toppannom váratlanul, amit senki sem szeret.
Ki csinál szelfit, miközben nevet?
Vagy nevetsz, vagy szelfizel. Mindkettőt nem lehet.
- Mit nézegetsz? - Neil sunyi barátnőjét.
- Ki az a Neil? - Az új szembeszomszéd.
A felesége meghalt.
Oké.
Tökéletes. Van egy kislánya. Olyan édes.
És volt köztünk…
Volt köztünk valami a vacsoránál.
Nem képzelődtem. Tényleg volt.
Vele vacsoráztál?
- Igen. - Nem azt mondtad, hogy barátnője van?
Nem érted a dolgot.
Tudja, milyen elveszíteni valakit,
és volt köztünk valami.
Aztán hirtelen felbukkan ez a lány.
És ennek semmi értelme, mert egyszer sem beszélt róla.
Ha fontos kapcsolat lenne, nem említette volna?
- Szerintem, Anna… - Esti mesét olvastam neki.
A barátnőnek?
Nem, Emmának.
- Emmának. - Jézusom!
- Eldobható mobilja van. - Emmának?
Nem, a barátnőnek.
Kinek van eldobható mobilja?
Azt sem tudom, mi az.
Egy második mobil, ami akkor van, ha bűnöző vagy, vagy kém.
Kém, értem.
Várj csak!
Ki a fasz az a Sexy Rexy?
Anna, mi lenne, ha…
Minden egyes képét belájkolta.
Ezt nézd, tüzes emodzsi.
Padlizsános emodzsi. Ez komoly?
- Tudod, mit jelent ez? - Igen.
- Péniszt. - Mondtam…
A francba! Sexy Rexy profilja privát.
Sexy Rexy privát.
- Szerinted nem gyanús ez? - Nem.
Anna, azt sem tudom, kikről beszélsz.
Lehet, hogy Sexy Rexyvel beszélt.
- Anna, tudod, hogy szeretlek… - Küldök egy követési kérést.
Itt ülsz egész nap, és ezeket az embereket figyeled?
Mire készülnek?
El kell mondanom Neilnek, nem?
- Anna, nem! - De.
Nem, hagyd abba!
Sloane, nem érted.
- Jól van, nem érted. - De, értem.
Ők egy család,
és te is erre vágysz.
Ezt inkább… add ide…
Csak egy kicsit. Így.
- Nem! - Oké.
Mi van a festéssel?
- Sloane… - Anna, nagyszerű festő vagy.
Nézd!
Elizabeth meghalt, de nem kell vele halnod.
Olyan, mint a biciklizés.
A picsába a biciklizéssel!
Ez röhejes.
Szórakozol velem?
- Már Buellnek is engem szapulsz? - Tessék?
Hallottalak Beth Hallorannel.
Vidd arrébb azt a kést!
Ne híreszteld azt, hogy iszom!
- Anna! - Azt hiszed, totál bekattantam?
Ha a te gyereked halna meg, mennyire kattannál be?
Ne hadonássz azzal!
És mi a faszért vetted meg az összes mandulás csokit? Ki a fasz csinál ilyet?
Anna, új postásunk van,
és megkérdeztem Buellt, nem dobták-e be ide a levelünket.
Scott egy nagyon fontos levelet vár.
- Tessék, Miss Carol. - Köszönöm.
Carol…
Tudod, régen sajnáltalak.
Imádkoztam érted.
De már nem sajnállak, és többé nem is imádkozom érted.
Carol…
Komolyan, Anna. Kihagylak az imáimból.
Úristen, úgy szégyellem magam.
Mindenki hibázhat, Miss Anna.
Én is szoktam, de…
az egy másik történet.
Oké.
Jaj, kislányom, úgy érzem, kezdek összeomlani.
Mint egy kártyavár,
vagy egy homokvár, mikor jön a dagály.
Nem tudom.
Mint egy rozoga szék,
vagy egy régi tragacs. Nem tudom.
Mint az a híd, ami leomlott Riverton és Cobbleport között,
vagy ami Sagamore és a Nipper-sziget között.
Nem tudom.
Na mindegy, így érzem magam,
mintha összeomlanék.
Mintha eső készülne.
A MENNYORSZÁGBAN ÖNFELEDTEN TÁNCOLHATSZ
Most megyek. Szeretlek.
Ne!
Úristen!
ÁLLANDÓAN NYOMULOK #NYOMULÁS
PRIVÁT FIÓK
Az istenit!
Persze hogy nem hagyta jóvá. Ezt nézd!
Tetszik a látvány?
Imádom.
FIÓK HOZZÁADÁSA
BEJELENTKEZÉS ÚJ FIÓK
ÚJ FELHASZNÁLÓNÉV
Valami szexi kell. Mi az, ami szexi?
SZEXIANNA
FELHASZNÁLÓNÉV FOGLALT
A fenébe!
NAGYONSZEXIANNA
Bingó.
KÖSZÖNTÜNK AZ INSTAGRAMON
KÖVETÉS
KÉRÉS ELKÜLDVE
SZEXXXI_REXXY JÓVÁHAGYTA A KÖVETÉSI KÉRÉSEDET
Atyaég!
Ez öt napja volt.
Ki a szar ez a lány?
911, miben segíthetek?
Gyilkosság történt. Egy nőt megöltek.
Canterbury Hill 406. Siessenek!
Hölgyem, lassabban! Elismételné a címet?
Canterbury Hill 406…
Várjunk, ez az én címem.
407. Canterbury Hill 407.
Láttam, ahogy megölik. Vérzik.
Hölgyem, kérem, nyugodjon meg!
Valaki csináljon valamit!
A feliratot fordította: Szűcs Imre