1
00:00:06,132 --> 00:00:08,926
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:35,995 --> 00:00:37,497
TE IS LEHETSZ KÉPZŐMŰVÉSZ

3
00:00:37,580 --> 00:00:39,082
LEHETSZ TE IS KÉPZŐMŰVÉSZ

4
00:00:39,165 --> 00:00:40,541
BÁRKI LEHET KÉPZŐMŰVÉSZ

5
00:00:59,227 --> 00:01:00,144
Világoszöld.

6
00:01:24,001 --> 00:01:24,877
Segíthetek?

7
00:01:24,961 --> 00:01:27,213
Csak hoztam… a szomszédjuk vagyok.

8
00:01:27,296 --> 00:01:31,384
Te vagy Anna! Neil mesélte,
milyen jól szórakoztatok tegnap este.

9
00:01:31,884 --> 00:01:34,428
Ezt Emmának hoztad? Jaj, de aranyos vagy!

10
00:01:34,512 --> 00:01:36,973
- Odaadom neki.
- Elnézést, te ki vagy?

11
00:01:37,056 --> 00:01:40,226
Istenem! Bocsánat!
Kótyagos vagyok az időeltolódástól.

12
00:01:40,309 --> 00:01:42,186
Lisa vagyok, Neil barátnője.

13
00:01:44,188 --> 00:01:46,149
- Szia, bébi!
- Szia, bébi!

14
00:01:46,232 --> 00:01:48,317
- Egyszerre mondtuk.
- Hogy vagy?

15
00:01:50,027 --> 00:01:51,445
- Szia, Anna!
- Szia!

16
00:01:51,529 --> 00:01:52,738
- Szia!
- Szia, Anna!

17
00:01:52,822 --> 00:01:55,408
Alig volt forgalom hazafelé a reptérről.

18
00:01:55,491 --> 00:01:57,368
Nem is vártunk iskola előtt.

19
00:01:57,451 --> 00:02:00,413
Rohadt fáradt vagyok,
és beosztottak ma estére is.

20
00:02:01,038 --> 00:02:01,873
Ja, tessék.

21
00:02:02,373 --> 00:02:04,000
- Köszi!
- Azt én hoztam.

22
00:02:04,083 --> 00:02:05,793
Van készpénzed borravalóra?

23
00:02:06,294 --> 00:02:08,254
Igen, azt hiszem.

24
00:02:09,922 --> 00:02:12,049
- Megismerkedtetek?
- Igen.

25
00:02:14,552 --> 00:02:16,721
- Kisebb nincs?
- Nincs.

26
00:02:16,804 --> 00:02:19,223
- Gyere, apu, el fogunk késni.
- Megyek.

27
00:02:20,975 --> 00:02:24,896
- Szeretnél valamit, Anna?
- Nem. De. Csak Filctollakat hoztam.

28
00:02:25,897 --> 00:02:27,315
- Filctollakat?
- Szia, Anna!

29
00:02:28,858 --> 00:02:30,818
Várjatok! Csoportos ölelés!

30
00:02:54,133 --> 00:02:55,301
Úristen!

31
00:03:04,352 --> 00:03:05,519
Az istenit!

32
00:03:16,322 --> 00:03:19,367
El sem hiszem, hogy Anna
így megjelenik az iskolánál.

33
00:03:19,867 --> 00:03:23,329
Én igen. Totál bekattant.

34
00:03:23,412 --> 00:03:27,166
Összehoztam Scott egyik ügyfelével,
és felültette. De teljesen.

35
00:03:27,250 --> 00:03:29,710
Nem hívta, nem írt neki, semmi.

36
00:03:30,419 --> 00:03:32,713
- Tudtad, hogy iszik?
- Nem.

37
00:03:32,797 --> 00:03:34,632
Igen, rengeteget iszik.

38
00:03:34,715 --> 00:03:38,261
Ja, és új szomszédunk van,
és csak úgy rámászott.

39
00:03:38,344 --> 00:03:39,762
Úristen!

40
00:03:39,845 --> 00:03:42,890
Igen. És barátnője van,
szóval nagyon kínos.

41
00:03:42,974 --> 00:03:45,351
- Ez szomorú.
- Tragikus.

42
00:03:45,434 --> 00:03:48,187
De nem maradhatsz egész életedre áldozat.

43
00:03:48,271 --> 00:03:50,606
- Mindenkivel történnek rossz dolgok.
- Igaz.

44
00:03:55,236 --> 00:03:56,946
Ez nekem semmiképp sem jó.

45
00:03:57,488 --> 00:03:59,699
Tudom, nagyon sajnálom.

46
00:04:08,291 --> 00:04:09,917
Mi a faszt csinálsz?

47
00:04:20,469 --> 00:04:22,346
Nem így beszéltük meg.

48
00:04:29,937 --> 00:04:31,605
Figyelj, majd visszahívlak.

49
00:04:33,441 --> 00:04:34,442
Szia!

50
00:04:35,151 --> 00:04:37,194
Valami baj van a filctollakkal?

51
00:04:37,278 --> 00:04:38,946
Szia! Istenem, úgy sajnálom!

52
00:04:39,030 --> 00:04:42,533
Igen, nagyon fura a szaguk.

53
00:04:43,784 --> 00:04:45,453
Nagyon érzékeny az orrom.

54
00:04:48,998 --> 00:04:52,543
- Nem tűnt fel, hogy büdösek.
- Érzékeny vagyok az ilyesmire.

55
00:04:56,047 --> 00:04:56,881
Oké.

56
00:04:59,842 --> 00:05:02,011
Megyek, beparkolok.

57
00:05:03,262 --> 00:05:04,555
Jó, hogy találkoztunk.

58
00:05:04,638 --> 00:05:05,514
Szerintem is…

59
00:05:07,016 --> 00:05:08,017
ribanc.

60
00:05:08,809 --> 00:05:09,727
Hogy mondtad?

61
00:05:11,771 --> 00:05:12,730
Mondtál valamit?

62
00:05:13,981 --> 00:05:14,815
Nem.

63
00:05:36,379 --> 00:05:37,421
A picsába!

64
00:05:45,638 --> 00:05:46,472
TERAPEUTA

65
00:05:46,555 --> 00:05:49,266
- Szia!
- Szia, Anna! Hogy érzed magad?

66
00:05:51,018 --> 00:05:51,852
Őrülten.

67
00:05:52,645 --> 00:05:53,562
Hogy érted?

68
00:05:54,772 --> 00:05:56,482
Hol is kezdjem?

69
00:05:56,565 --> 00:05:59,568
Hangokat hallok a padlásról.

70
00:06:00,236 --> 00:06:01,946
Régi házban laksz, nem?

71
00:06:02,446 --> 00:06:03,656
Azok nyikorognak.

72
00:06:04,198 --> 00:06:08,160
Megint láttam Elizabethet a szobájában.
Ezt mivel magyarázod?

73
00:06:08,244 --> 00:06:09,745
Erről már beszéltünk.

74
00:06:09,829 --> 00:06:12,957
Az, hogy azt képzeled,
hogy látod, része a traumának.

75
00:06:13,040 --> 00:06:14,458
Hogy állsz az ivással?

76
00:06:14,542 --> 00:06:17,044
Szuperül. Sokkal kevesebbet iszom.

77
00:06:17,920 --> 00:06:19,713
És a gyógyszerrel, amit felírtam?

78
00:06:20,756 --> 00:06:22,758
Ugye tudod, hogy nem szabad ráinni?

79
00:06:22,842 --> 00:06:23,676
Nem iszom rá.

80
00:06:24,176 --> 00:06:28,722
Komolyan. Attól hallucinálhatsz,
és pszichotikus epizódod is lehet.

81
00:06:28,806 --> 00:06:32,893
Nem iszom rá, mondtam! Jézusom!
Már sikítani tudnék a beszélgetéstől.

82
00:06:32,977 --> 00:06:34,895
Meg tudnék ölni valakit.

83
00:06:35,980 --> 00:06:37,898
Bejöhetnél az irodámba.

84
00:06:37,982 --> 00:06:43,237
Megmondtam már neked,
nem kockáztathatom meg, hogy odavezetek,

85
00:06:44,155 --> 00:06:45,865
és közben esni kezd.

86
00:06:45,948 --> 00:06:48,909
Beszéljünk erről! Az ombrofóbiáról!

87
00:06:48,993 --> 00:06:50,369
Ne kerteljünk!

88
00:06:51,412 --> 00:06:54,248
Őrült vagyok, aki fél az esőtől.

89
00:06:54,331 --> 00:06:57,084
Anna, jó okod van félni az esőtől.

90
00:06:57,168 --> 00:06:59,462
Életed legrosszabb napjához kötődik.

91
00:07:00,546 --> 00:07:04,383
Tudom, hogy fájdalmas, de segíthet,
ha egy nap majd beszélsz róla.

92
00:07:05,759 --> 00:07:06,594
Nem tudom.

93
00:07:07,845 --> 00:07:09,680
Mesélj arról a napról, Anna!

94
00:07:16,270 --> 00:07:18,564
„Hozd be a lányod a munkába” nap volt.

95
00:07:20,900 --> 00:07:22,109
Jó szórakozást!

96
00:07:22,193 --> 00:07:23,194
Gyere, aranyom!

97
00:07:26,030 --> 00:07:27,239
Várjatok!

98
00:07:28,866 --> 00:07:29,867
Mosolyt kérek.

99
00:07:33,787 --> 00:07:34,997
Oké, sziasztok!

100
00:07:37,333 --> 00:07:38,250
Szia, anyuci!

101
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
Várjatok!

102
00:07:44,548 --> 00:07:45,925
Tessék, kicsim.

103
00:07:46,008 --> 00:07:47,843
Fogd meg! Szia!

104
00:07:52,973 --> 00:07:55,768
Elizabeth úgy várta,
hogy bemehessen az apjával,

105
00:07:57,478 --> 00:08:01,982
az FBI sorozatgyilkosokra szakosodott
törvényszéki pszichiáterével.

106
00:08:11,325 --> 00:08:14,995
Elizabeth bement egy szobába
egy sorozatgyilkoshoz,

107
00:08:15,079 --> 00:08:18,791
aki legalább 30 embert ölt és evett meg.

108
00:08:26,799 --> 00:08:28,759
De mielőtt még elkezdték volna,

109
00:08:28,842 --> 00:08:31,512
bejött az igazgató valami sürgős dologgal.

110
00:08:36,767 --> 00:08:41,021
Az igazgató becsukta az ajtót,
és véletlenül kizárta magukat a szobából.

111
00:08:41,105 --> 00:08:46,068
A nyolcéves kislányunk egyedül maradt
egy férfival, akit a hatóságok úgy hívtak:

112
00:08:47,736 --> 00:08:49,071
Mészárló Mike.

113
00:08:51,782 --> 00:08:52,616
Anna?

114
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
Nem megy. Sajnálom!

115
00:08:56,287 --> 00:08:57,121
HÍVÁS VÉGE

116
00:09:20,352 --> 00:09:21,562
Két mobilod van?

117
00:09:23,022 --> 00:09:24,690
Mi vagy te, drogdíler?

118
00:09:30,654 --> 00:09:32,823
Ki a fene vagy?

119
00:10:08,984 --> 00:10:11,654
NEIL COLEMAN
JÓVÁHAGYTA A KÖVETÉSI KÉRÉSEDET

120
00:10:11,737 --> 00:10:13,364
LÁNYOS APUKA

121
00:10:20,245 --> 00:10:22,289
SZERELMEM!

122
00:10:25,417 --> 00:10:27,711
Lisa Maines.

123
00:10:37,680 --> 00:10:40,683
Jézusom! El vagy ájulva magadtól?

124
00:10:42,726 --> 00:10:45,020
Oké, ha nem hívsz vissza,

125
00:10:45,104 --> 00:10:48,857
akkor be kell toppannom váratlanul,
amit senki sem szeret.

126
00:10:48,941 --> 00:10:51,527
Ki csinál szelfit, miközben nevet?

127
00:10:51,610 --> 00:10:54,363
Vagy nevetsz, vagy szelfizel.
Mindkettőt nem lehet.

128
00:10:54,446 --> 00:10:58,075
- Mit nézegetsz?
- Neil sunyi barátnőjét.

129
00:10:58,158 --> 00:11:00,494
- Ki az a Neil?
- Az új szembeszomszéd.

130
00:11:01,745 --> 00:11:02,663
A felesége meghalt.

131
00:11:02,746 --> 00:11:04,123
Oké.

132
00:11:04,206 --> 00:11:07,334
Tökéletes. Van egy kislánya. Olyan édes.

133
00:11:07,418 --> 00:11:08,627
És volt köztünk…

134
00:11:09,795 --> 00:11:13,465
Volt köztünk valami a vacsoránál.

135
00:11:13,549 --> 00:11:16,635
Nem képzelődtem. Tényleg volt.

136
00:11:16,719 --> 00:11:18,387
Vele vacsoráztál?

137
00:11:19,096 --> 00:11:21,765
- Igen.
- Nem azt mondtad, hogy barátnője van?

138
00:11:22,349 --> 00:11:23,642
Nem érted a dolgot.

139
00:11:24,893 --> 00:11:27,146
Tudja, milyen elveszíteni valakit,

140
00:11:28,105 --> 00:11:30,524
és volt köztünk valami.

141
00:11:30,607 --> 00:11:33,610
Aztán hirtelen felbukkan ez a lány.

142
00:11:33,694 --> 00:11:36,822
És ennek semmi értelme,
mert egyszer sem beszélt róla.

143
00:11:36,905 --> 00:11:39,616
Ha fontos kapcsolat lenne,
nem említette volna?

144
00:11:39,700 --> 00:11:43,203
- Szerintem, Anna…
- Esti mesét olvastam neki.

145
00:11:43,787 --> 00:11:44,705
A barátnőnek?

146
00:11:45,289 --> 00:11:46,665
Nem, Emmának.

147
00:11:47,583 --> 00:11:48,959
- Emmának.
- Jézusom!

148
00:11:49,042 --> 00:11:51,336
- Eldobható mobilja van.
- Emmának?

149
00:11:51,420 --> 00:11:53,255
Nem, a barátnőnek.

150
00:11:54,214 --> 00:11:56,341
Kinek van eldobható mobilja?

151
00:11:56,425 --> 00:11:58,302
Azt sem tudom, mi az.

152
00:11:58,385 --> 00:12:03,974
Egy második mobil, ami akkor van,
ha bűnöző vagy, vagy kém.

153
00:12:04,725 --> 00:12:05,851
Kém, értem.

154
00:12:05,934 --> 00:12:07,019
Várj csak!

155
00:12:08,520 --> 00:12:11,231
Ki a fasz az a Sexy Rexy?

156
00:12:11,315 --> 00:12:13,275
Anna, mi lenne, ha…

157
00:12:13,358 --> 00:12:15,444
Minden egyes képét belájkolta.

158
00:12:15,527 --> 00:12:17,988
Ezt nézd, tüzes emodzsi.

159
00:12:18,489 --> 00:12:21,325
Padlizsános emodzsi. Ez komoly?

160
00:12:21,408 --> 00:12:24,161
- Tudod, mit jelent ez?
- Igen.

161
00:12:24,244 --> 00:12:25,704
- Péniszt.
- Mondtam…

162
00:12:26,246 --> 00:12:28,624
A francba! Sexy Rexy profilja privát.

163
00:12:29,541 --> 00:12:30,959
Sexy Rexy privát.

164
00:12:31,710 --> 00:12:34,171
- Szerinted nem gyanús ez?
- Nem.

165
00:12:34,254 --> 00:12:36,840
Anna, azt sem tudom, kikről beszélsz.

166
00:12:36,924 --> 00:12:39,384
Lehet, hogy Sexy Rexyvel beszélt.

167
00:12:39,468 --> 00:12:42,971
- Anna, tudod, hogy szeretlek…
- Küldök egy követési kérést.

168
00:12:43,555 --> 00:12:47,309
Itt ülsz egész nap,
és ezeket az embereket figyeled?

169
00:12:47,392 --> 00:12:49,561
Mire készülnek?

170
00:12:50,562 --> 00:12:52,564
El kell mondanom Neilnek, nem?

171
00:12:52,648 --> 00:12:53,857
- Anna, nem!
- De.

172
00:12:53,941 --> 00:12:55,567
Nem, hagyd abba!

173
00:12:55,651 --> 00:12:58,028
Sloane, nem érted.

174
00:12:58,111 --> 00:13:01,031
- Jól van, nem érted.
- De, értem.

175
00:13:01,657 --> 00:13:02,825
Ők egy család,

176
00:13:03,534 --> 00:13:04,910
és te is erre vágysz.

177
00:13:05,953 --> 00:13:07,454
Ezt inkább… add ide…

178
00:13:08,038 --> 00:13:09,665
Csak egy kicsit. Így.

179
00:13:11,375 --> 00:13:12,501
- Nem!
- Oké.

180
00:13:14,253 --> 00:13:15,629
Mi van a festéssel?

181
00:13:15,712 --> 00:13:19,174
- Sloane…
- Anna, nagyszerű festő vagy.

182
00:13:19,758 --> 00:13:20,634
Nézd!

183
00:13:24,471 --> 00:13:28,934
Elizabeth meghalt,
de nem kell vele halnod.

184
00:13:45,993 --> 00:13:47,494
Olyan, mint a biciklizés.

185
00:14:46,428 --> 00:14:47,888
A picsába a biciklizéssel!

186
00:15:00,567 --> 00:15:01,777
Ez röhejes.

187
00:15:12,913 --> 00:15:14,122
Szórakozol velem?

188
00:15:14,206 --> 00:15:16,833
- Már Buellnek is engem szapulsz?
- Tessék?

189
00:15:16,917 --> 00:15:18,669
Hallottalak Beth Hallorannel.

190
00:15:18,752 --> 00:15:20,087
Vidd arrébb azt a kést!

191
00:15:20,170 --> 00:15:22,589
Ne híreszteld azt, hogy iszom!

192
00:15:22,673 --> 00:15:24,925
- Anna!
- Azt hiszed, totál bekattantam?

193
00:15:25,008 --> 00:15:28,011
Ha a te gyereked halna meg,
mennyire kattannál be?

194
00:15:28,095 --> 00:15:29,638
Ne hadonássz azzal!

195
00:15:29,721 --> 00:15:33,976
És mi a faszért vetted meg az összes
mandulás csokit? Ki a fasz csinál ilyet?

196
00:15:34,059 --> 00:15:36,269
Anna, új postásunk van,

197
00:15:36,353 --> 00:15:40,023
és megkérdeztem Buellt,
nem dobták-e be ide a levelünket.

198
00:15:42,401 --> 00:15:44,611
Scott egy nagyon fontos levelet vár.

199
00:15:46,154 --> 00:15:48,198
- Tessék, Miss Carol.
- Köszönöm.

200
00:15:49,366 --> 00:15:50,784
Carol…

201
00:15:51,368 --> 00:15:54,538
Tudod, régen sajnáltalak.

202
00:15:55,038 --> 00:15:56,206
Imádkoztam érted.

203
00:15:56,707 --> 00:15:59,918
De már nem sajnállak,
és többé nem is imádkozom érted.

204
00:16:00,002 --> 00:16:01,211
Carol…

205
00:16:01,294 --> 00:16:03,630
Komolyan, Anna. Kihagylak az imáimból.

206
00:16:06,008 --> 00:16:07,968
Úristen, úgy szégyellem magam.

207
00:16:09,261 --> 00:16:12,806
Mindenki hibázhat, Miss Anna.

208
00:16:12,889 --> 00:16:14,307
Én is szoktam, de…

209
00:16:16,101 --> 00:16:17,936
az egy másik történet.

210
00:16:20,105 --> 00:16:20,939
Oké.

211
00:16:28,113 --> 00:16:31,241
Jaj, kislányom, úgy érzem,
kezdek összeomlani.

212
00:16:32,325 --> 00:16:33,660
Mint egy kártyavár,

213
00:16:35,120 --> 00:16:38,457
vagy egy homokvár, mikor jön a dagály.

214
00:16:38,540 --> 00:16:39,791
Nem tudom.

215
00:16:41,043 --> 00:16:42,377
Mint egy rozoga szék,

216
00:16:44,171 --> 00:16:46,131
vagy egy régi tragacs. Nem tudom.

217
00:16:52,054 --> 00:16:55,766
Mint az a híd, ami leomlott
Riverton és Cobbleport között,

218
00:16:59,061 --> 00:17:02,314
vagy ami Sagamore
és a Nipper-sziget között.

219
00:17:02,397 --> 00:17:03,315
Nem tudom.

220
00:17:10,697 --> 00:17:12,365
Na mindegy, így érzem magam,

221
00:17:13,325 --> 00:17:14,785
mintha összeomlanék.

222
00:17:22,292 --> 00:17:23,794
Mintha eső készülne.

223
00:17:23,877 --> 00:17:26,213
A MENNYORSZÁGBAN ÖNFELEDTEN TÁNCOLHATSZ

224
00:17:26,922 --> 00:17:28,298
Most megyek. Szeretlek.

225
00:17:47,818 --> 00:17:49,569
Ne!

226
00:17:50,570 --> 00:17:51,488
Úristen!

227
00:18:28,108 --> 00:18:29,693
ÁLLANDÓAN NYOMULOK #NYOMULÁS

228
00:18:29,776 --> 00:18:30,610
PRIVÁT FIÓK

229
00:18:30,694 --> 00:18:32,154
Az istenit!

230
00:18:43,456 --> 00:18:45,834
Persze hogy nem hagyta jóvá. Ezt nézd!

231
00:19:12,986 --> 00:19:14,070
Tetszik a látvány?

232
00:19:15,155 --> 00:19:16,281
Imádom.

233
00:19:56,071 --> 00:19:57,197
FIÓK HOZZÁADÁSA

234
00:19:57,280 --> 00:19:59,950
BEJELENTKEZÉS
ÚJ FIÓK

235
00:20:01,368 --> 00:20:02,452
ÚJ FELHASZNÁLÓNÉV

236
00:20:02,535 --> 00:20:05,413
Valami szexi kell. Mi az, ami szexi?

237
00:20:08,792 --> 00:20:09,626
SZEXIANNA

238
00:20:09,709 --> 00:20:11,044
FELHASZNÁLÓNÉV FOGLALT

239
00:20:11,127 --> 00:20:11,962
A fenébe!

240
00:20:15,674 --> 00:20:16,675
NAGYONSZEXIANNA

241
00:20:19,010 --> 00:20:20,011
Bingó.

242
00:20:20,095 --> 00:20:21,596
KÖSZÖNTÜNK AZ INSTAGRAMON

243
00:20:44,536 --> 00:20:45,870
KÖVETÉS

244
00:20:45,954 --> 00:20:47,289
KÉRÉS ELKÜLDVE

245
00:21:00,927 --> 00:21:03,722
SZEXXXI_REXXY
JÓVÁHAGYTA A KÖVETÉSI KÉRÉSEDET

246
00:21:17,610 --> 00:21:20,071
Atyaég!

247
00:21:21,364 --> 00:21:22,949
Ez öt napja volt.

248
00:21:28,663 --> 00:21:31,124
Ki a szar ez a lány?

249
00:22:52,372 --> 00:22:53,706
911, miben segíthetek?

250
00:22:53,790 --> 00:22:56,668
Gyilkosság történt. Egy nőt megöltek.

251
00:22:56,751 --> 00:22:59,462
Canterbury Hill 406. Siessenek!

252
00:23:00,046 --> 00:23:02,507
Hölgyem, lassabban! Elismételné a címet?

253
00:23:02,590 --> 00:23:04,676
Canterbury Hill 406…

254
00:23:04,759 --> 00:23:07,011
Várjunk, ez az én címem.

255
00:23:07,095 --> 00:23:09,806
407. Canterbury Hill 407.

256
00:23:09,889 --> 00:23:12,976
Láttam, ahogy megölik. Vérzik.

257
00:23:13,059 --> 00:23:15,270
Hölgyem, kérem, nyugodjon meg!

258
00:23:15,353 --> 00:23:17,147
Valaki csináljon valamit!

259
00:25:21,646 --> 00:25:25,650
A feliratot fordította: Szűcs Imre