1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:35,995 --> 00:00:37,413
‫- אתה יכול להיות אמן -‬

3
00:00:37,497 --> 00:00:38,998
‫- גם אתה יכול להיות אמן -‬

4
00:00:39,082 --> 00:00:40,583
‫- כל אחד יכול להיות אמן -‬

5
00:00:59,227 --> 00:01:00,144
‫ירוק בהיר.‬

6
00:01:24,001 --> 00:01:24,836
‫אפשר לעזור לך?‬

7
00:01:24,919 --> 00:01:26,629
‫לא, אני רק מביאה… אני השכנה.‬

8
00:01:27,296 --> 00:01:28,756
‫אלוהים, את בטח אנה.‬

9
00:01:28,840 --> 00:01:31,217
‫ניל אמר שנהניתם מאוד אתמול בלילה.‬

10
00:01:32,718 --> 00:01:34,428
‫אלו בשביל אמה? כמה מתוק מצדך.‬

11
00:01:34,512 --> 00:01:36,973
‫אוכל לתת לה אותם בשבילך.‬
‫-סליחה, מי את?‬

12
00:01:37,056 --> 00:01:40,226
‫אלוהים, אני מצטערת.‬
‫זה בטח בגלל הפרשי השעות בעבודה.‬

13
00:01:40,309 --> 00:01:42,186
‫אני ליסה, החברה שלי ניל.‬

14
00:01:44,188 --> 00:01:46,149
‫היי, מותק.‬

15
00:01:46,232 --> 00:01:48,317
‫אמרנו את זה ביחד.‬
‫-מה שלומך?‬

16
00:01:50,027 --> 00:01:51,445
‫היי, אנה.‬
‫-היי.‬

17
00:01:51,529 --> 00:01:52,738
‫היי, ילדונת.‬
‫-אנה.‬

18
00:01:53,322 --> 00:01:55,408
‫בקושי הייתה תנועה מנמל התעופה.‬

19
00:01:55,491 --> 00:01:57,368
‫לא חשבנו שתגיעי לפני שנצא.‬

20
00:01:57,451 --> 00:02:00,288
‫אני נורא עייפה ושיבצו אותי‬
‫לטיסה של 21:20 לסיאטל.‬

21
00:02:01,038 --> 00:02:01,873
‫בבקשה.‬

22
00:02:02,373 --> 00:02:04,000
‫תודה.‬
‫-הם ממני.‬

23
00:02:04,083 --> 00:02:06,169
‫יש לך מזומן? עליי לתת טיפ לנהג.‬

24
00:02:06,252 --> 00:02:08,045
‫כן, אני חושב שכן.‬

25
00:02:09,922 --> 00:02:12,049
‫אז הכרתן?‬
‫-כן.‬

26
00:02:14,552 --> 00:02:16,596
‫אין לך פחות מזה?‬
‫-לא.‬

27
00:02:16,679 --> 00:02:19,223
‫בוא, אבא. שלא נאחר.‬
‫-אני בא.‬

28
00:02:20,975 --> 00:02:22,977
‫אנה, את צריכה משהו?‬
‫-לא. כן, יופי.‬

29
00:02:23,060 --> 00:02:24,896
‫רציתי רק לתת לה את הטושים.‬

30
00:02:25,855 --> 00:02:27,315
‫טושים?‬
‫-ביי, אנה.‬

31
00:02:28,858 --> 00:02:30,234
‫רגע. חיבוק קבוצתי.‬

32
00:02:54,133 --> 00:02:55,301
‫אלוהים.‬

33
00:03:04,352 --> 00:03:05,519
‫לעזאזל.‬

34
00:03:16,322 --> 00:03:19,367
‫מדהים אותי שאנה פשוט מגיעה לבית הספר.‬

35
00:03:19,867 --> 00:03:23,246
‫אותי לא. היא פסיכית לגמרי.‬

36
00:03:23,329 --> 00:03:25,081
‫שידכתי לה לקוח של סקוט,‬

37
00:03:25,164 --> 00:03:27,166
‫והיא הבריזה. פשוט ככה.‬

38
00:03:27,250 --> 00:03:29,710
‫בלי להתקשר, בלי להודיע, שום דבר.‬

39
00:03:30,419 --> 00:03:32,713
‫ידעת שיש לה בעיית שתייה?‬
‫-לא.‬

40
00:03:32,797 --> 00:03:34,632
‫כן, יש לה בעיית שתייה רצינית.‬

41
00:03:35,299 --> 00:03:38,261
‫יש לנו שכן חדש‬
‫והיא פשוט משליכה את עצמה לרגליו.‬

42
00:03:38,344 --> 00:03:39,762
‫אלוהים.‬

43
00:03:39,845 --> 00:03:42,890
‫אני יודעת. ויש לו חברה. זה נורא מביך.‬

44
00:03:42,974 --> 00:03:45,351
‫זה כל כך עצוב.‬
‫-זה טרגי.‬

45
00:03:45,434 --> 00:03:48,187
‫אבל את לא יכולה להישאר קורבן כל חייך.‬

46
00:03:48,271 --> 00:03:50,606
‫דברים רעים קורים לכולם.‬
‫-כן, נכון.‬

47
00:03:55,236 --> 00:03:56,946
‫זה ממש לא מתאים לי.‬

48
00:03:57,488 --> 00:03:59,699
‫אני יודעת. אני ממש מצטערת.‬

49
00:04:08,249 --> 00:04:09,917
‫מה את עושה, לעזאזל?‬

50
00:04:20,469 --> 00:04:22,179
‫זה לא מה שסיכמנו.‬

51
00:04:29,937 --> 00:04:31,439
‫יודע מה? אחזור אליך.‬

52
00:04:33,441 --> 00:04:34,442
‫היי.‬

53
00:04:35,109 --> 00:04:37,194
‫הטושים לא בסדר?‬

54
00:04:37,278 --> 00:04:38,904
‫היי. אלוהים, אני מצטערת.‬

55
00:04:38,988 --> 00:04:42,450
‫כן, היה להם ריח ממש מוזר.‬

56
00:04:43,784 --> 00:04:45,369
‫חוש הריח שלי רגיש מאוד.‬

57
00:04:48,998 --> 00:04:50,499
‫לא שמתי לב לריח.‬

58
00:04:50,583 --> 00:04:52,418
‫אני פשוט רגישה לדברים כאלו.‬

59
00:04:56,047 --> 00:04:56,881
‫אוקיי.‬

60
00:04:59,842 --> 00:05:02,011
‫אלך להחנות את הרכב שלי.‬

61
00:05:03,304 --> 00:05:04,555
‫טוב לראות אותך.‬

62
00:05:04,638 --> 00:05:05,514
‫גם אותך.‬

63
00:05:07,016 --> 00:05:08,017
‫כלבה.‬

64
00:05:08,809 --> 00:05:09,727
‫מה אמרת?‬

65
00:05:11,729 --> 00:05:12,730
‫אמרת משהו?‬

66
00:05:13,939 --> 00:05:14,774
‫לא.‬

67
00:05:36,379 --> 00:05:37,421
‫שיט.‬

68
00:05:45,638 --> 00:05:46,472
‫- מטפל -‬

69
00:05:46,555 --> 00:05:49,266
‫היי.‬
‫-שלום, אנה. איך את מרגישה?‬

70
00:05:51,018 --> 00:05:51,852
‫משוגעת.‬

71
00:05:52,645 --> 00:05:53,562
‫כלומר?‬

72
00:05:54,772 --> 00:05:55,648
‫איפה להתחיל?‬

73
00:05:56,565 --> 00:05:59,568
‫שמעתי קולות בעליית הגג.‬

74
00:06:00,236 --> 00:06:01,695
‫את גרה בבית ישן, נכון?‬

75
00:06:02,446 --> 00:06:03,656
‫הבתים הישנים חורקים.‬

76
00:06:04,198 --> 00:06:06,325
‫ראיתי שוב את אליזבת משחקת בחדר שלה.‬

77
00:06:06,409 --> 00:06:08,160
‫איך אתה מסביר את זה?‬

78
00:06:08,244 --> 00:06:09,745
‫דיברנו על זה.‬

79
00:06:09,829 --> 00:06:12,498
‫הטראומה גורמת לך לדמיין אותה.‬

80
00:06:13,040 --> 00:06:14,458
‫מה מצב השתייה?‬

81
00:06:14,542 --> 00:06:17,044
‫מצוין. אני ממש מפחיתה.‬

82
00:06:17,920 --> 00:06:19,505
‫והכדורים שרשמתי לך?‬

83
00:06:20,756 --> 00:06:22,758
‫את לא משלבת אותם עם אלכוהול, נכון?‬

84
00:06:22,842 --> 00:06:23,676
‫אני לא.‬

85
00:06:24,176 --> 00:06:26,804
‫אני רציני, אנה. זה עלול להגביר את ההזיות‬

86
00:06:26,887 --> 00:06:28,722
‫ואפילו לגרום להתקף פסיכוטי.‬

87
00:06:28,806 --> 00:06:29,807
‫אמרתי שאני לא!‬

88
00:06:29,890 --> 00:06:32,810
‫אלוהים. בא לי לצרוח מרוב שנמאס לי לדבר.‬

89
00:06:32,893 --> 00:06:34,895
‫אני מרגישה שיכולתי להרוג מישהו.‬

90
00:06:35,980 --> 00:06:37,898
‫אולי תנסי להגיע למשרד.‬

91
00:06:37,982 --> 00:06:43,112
‫כבר אמרתי לך שאני לא יכולה לנסוע עד לשם‬

92
00:06:44,113 --> 00:06:45,865
‫ולהסתכן שגשם יתפוס אותי בדרך.‬

93
00:06:45,948 --> 00:06:48,909
‫בואי נדבר על זה. האומברופוביה.‬

94
00:06:48,993 --> 00:06:50,369
‫בוא נקרא לדבר בשמו.‬

95
00:06:51,370 --> 00:06:54,248
‫אני אדם משוגע שפוחד מהגשם.‬

96
00:06:54,331 --> 00:06:57,042
‫אנה, יש לך סיבה טובה לחשוש מהגשם.‬

97
00:06:57,126 --> 00:06:59,336
‫הוא מקושר ליום הכי גרוע בחייך.‬

98
00:07:00,546 --> 00:07:04,175
‫אני יודע שזה כואב,‬
‫אבל אולי יעזור לך לדבר על היום ההוא.‬

99
00:07:05,759 --> 00:07:06,594
‫לא יודעת.‬

100
00:07:07,845 --> 00:07:09,680
‫ספרי לי על היום ההוא, אנה.‬

101
00:07:16,312 --> 00:07:18,564
‫זה היה יום "קח את בתך לעבודה".‬

102
00:07:20,900 --> 00:07:22,109
‫תיהני.‬

103
00:07:22,193 --> 00:07:23,027
‫בואי, חומד.‬

104
00:07:26,030 --> 00:07:27,239
‫רגע!‬

105
00:07:28,866 --> 00:07:29,867
‫תחייכו.‬

106
00:07:33,787 --> 00:07:34,997
‫טוב, ביי, חבר'ה.‬

107
00:07:37,333 --> 00:07:38,250
‫ביי, אימא.‬

108
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
‫חכו רגע.‬

109
00:07:44,548 --> 00:07:45,925
‫הנה, מתוקה.‬

110
00:07:46,008 --> 00:07:47,843
‫קחי את זה. ביי.‬

111
00:07:53,015 --> 00:07:55,768
‫אליזבת שמחה מאוד להצטרף לאבא שלה,‬

112
00:07:57,478 --> 00:08:01,398
‫פסיכיאטר פלילי של ה-FBI‬
‫שמתמחה ברוצחים סדרתיים.‬

113
00:08:11,325 --> 00:08:14,995
‫אליזבת ישבה בחדר עם רוצח סדרתי‬

114
00:08:15,079 --> 00:08:18,791
‫שרצח ואכל 30 אנשים לפחות.‬

115
00:08:26,799 --> 00:08:28,759
‫רגע לפני פתיחת מפגש ההערכה,‬

116
00:08:28,842 --> 00:08:31,512
‫מנהל הכלא ביקש לדון בעניין דחוף.‬

117
00:08:36,767 --> 00:08:41,021
‫המנהל סגר את הדלת ובטעות נעל אותם בחוץ.‬

118
00:08:41,105 --> 00:08:43,399
‫בתנו בת השמונה נותרה לבדה‬

119
00:08:43,482 --> 00:08:45,985
‫בחברת גבר שהרשויות כינו‬

120
00:08:47,736 --> 00:08:49,071
‫"מייק הטובח".‬

121
00:08:51,782 --> 00:08:52,616
‫אנה?‬

122
00:08:54,285 --> 00:08:55,619
‫אני לא מסוגלת. מצטערת.‬

123
00:08:56,287 --> 00:08:57,121
‫- סוף שיחה -‬

124
00:09:20,311 --> 00:09:21,562
‫יש לך שני מכשירים?‬

125
00:09:23,022 --> 00:09:24,690
‫מה את, סוחרת סמים?‬

126
00:09:30,654 --> 00:09:32,823
‫מי את, לעזאזל?‬

127
00:10:08,984 --> 00:10:11,236
‫- ניל קולמן נענה להצעת העוקב -‬

128
00:10:11,737 --> 00:10:13,364
‫- ניל קולמן, אב לילדה -‬

129
00:10:20,245 --> 00:10:22,289
‫- אהובתי! -‬

130
00:10:22,373 --> 00:10:23,540
‫- ליסה-מיינס-7-‬

131
00:10:25,417 --> 00:10:27,711
‫ליסה מיינס.‬

132
00:10:37,680 --> 00:10:40,683
‫אלוהים. את אוהבת את עצמך?‬

133
00:10:42,726 --> 00:10:44,978
‫טוב, אם את לא עונה לטלפון,‬

134
00:10:45,062 --> 00:10:48,857
‫אצטרך להגיע ללא הודעה מוקדמת,‬
‫ואיש לא אוהב את זה.‬

135
00:10:48,941 --> 00:10:51,527
‫מי מצלם סלפי בזמן שהוא צוחק?‬

136
00:10:51,610 --> 00:10:54,363
‫או שתצחקי או שתצלמי.‬
‫אי אפשר את שניהם בו זמנית.‬

137
00:10:54,446 --> 00:10:58,075
‫על מה את מסתכלת?‬
‫-על החברה המפוקפקת של ניל.‬

138
00:10:58,158 --> 00:11:00,494
‫מי זה ניל?‬
‫-הוא עבר לגור ממול.‬

139
00:11:01,745 --> 00:11:02,663
‫ואשתו מתה.‬

140
00:11:03,247 --> 00:11:04,123
‫אוקיי.‬

141
00:11:04,206 --> 00:11:07,334
‫הוא מושלם. יש לו ילדה קטנה. כל כך מתוקה.‬

142
00:11:07,418 --> 00:11:08,627
‫ועבר משהו…‬

143
00:11:09,712 --> 00:11:13,507
‫עבר בינינו משהו בארוחת הערב. אנחנו…‬

144
00:11:13,590 --> 00:11:16,635
‫ולא דמיינתי את זה. זה היה אמיתי.‬

145
00:11:16,719 --> 00:11:18,387
‫אכלת איתו ארוחת ערב?‬

146
00:11:19,096 --> 00:11:21,765
‫כן.‬
‫-לא אמרת קודם שיש לו חברה?‬

147
00:11:22,349 --> 00:11:23,517
‫את לא מבינה אותי.‬

148
00:11:24,893 --> 00:11:27,146
‫הוא מבין איך זה לאבד מישהו,‬

149
00:11:28,105 --> 00:11:30,524
‫ונוצר בינינו חיבור.‬

150
00:11:30,607 --> 00:11:33,610
‫ואז, כמו משום מקום, הבחורה הזאת הופיעה.‬

151
00:11:33,694 --> 00:11:36,822
‫וזה לא הגיוני כי הוא לא הזכיר אותה,‬
‫אפילו לא פעם אחת.‬

152
00:11:36,905 --> 00:11:39,616
‫ואם היחסים היו חשובים,‬
‫הוא היה אומר משהו, לא?‬

153
00:11:39,700 --> 00:11:43,203
‫אנה, אני לא…‬
‫-הקראתי לה סיפור לפני השינה.‬

154
00:11:43,787 --> 00:11:44,705
‫לחברה?‬

155
00:11:45,289 --> 00:11:46,665
‫לא, לאמה.‬

156
00:11:47,583 --> 00:11:48,959
‫אמה.‬
‫-אלוהים אדירים.‬

157
00:11:49,042 --> 00:11:51,336
‫סלואן, יש לה טלפון חד-פעמי.‬
‫-לאמה?‬

158
00:11:51,420 --> 00:11:52,671
‫לא, לחברה.‬

159
00:11:54,214 --> 00:11:56,341
‫כאילו, מי משתמש בטלפון חד-פעמי?‬

160
00:11:56,425 --> 00:11:58,302
‫אני אפילו לא יודעת מה זה.‬

161
00:11:58,385 --> 00:12:03,974
‫זה מכשיר נוסף‬
‫שפושעים או מרגלים משתמשים בו.‬

162
00:12:04,725 --> 00:12:05,684
‫מרגלים, בסדר.‬

163
00:12:06,185 --> 00:12:07,019
‫רק רגע.‬

164
00:12:08,479 --> 00:12:11,231
‫מי זה סקסי רקסי, לעזאזל?‬

165
00:12:11,815 --> 00:12:13,275
‫היי, אנה, אולי פשוט…‬

166
00:12:13,358 --> 00:12:15,444
‫הוא עשה לייק לכל התמונות שלה.‬

167
00:12:15,527 --> 00:12:17,988
‫תסתכלי. אימוג'י של אש.‬

168
00:12:18,489 --> 00:12:21,325
‫אימוג'י ח… אימוג'י חציל?‬

169
00:12:21,408 --> 00:12:24,161
‫את יודעת מה המשמעות של אימוג'י חציל?‬
‫-כן.‬

170
00:12:24,244 --> 00:12:25,496
‫זין.‬
‫-אני…‬

171
00:12:26,246 --> 00:12:28,624
‫לעזאזל. החשבון של סקסי רקסי פרטי.‬

172
00:12:29,458 --> 00:12:30,959
‫האיבר הפרטי של סקסי רקסי.‬

173
00:12:31,710 --> 00:12:34,171
‫זה לא חשוד בעינייך?‬
‫-לא.‬

174
00:12:34,254 --> 00:12:36,840
‫אנה, אין לי מושג מי האנשים האלו.‬

175
00:12:36,924 --> 00:12:39,384
‫אולי היא דיברה עם סקסי רקסי בחד-פעמי.‬

176
00:12:39,468 --> 00:12:42,971
‫אנה, אני אוהבת אותך…‬
‫-אשלח לו בקשת עוקב.‬

177
00:12:43,555 --> 00:12:47,309
‫אז את יושבת פה כל היום וצופה באנשים האלו?‬

178
00:12:47,392 --> 00:12:49,561
‫מה הם זוממים?‬

179
00:12:50,479 --> 00:12:52,564
‫כלומר, אני חייבת לספר לניל, נכון?‬

180
00:12:52,648 --> 00:12:53,857
‫אנה, לא.‬
‫-חייבת לספר.‬

181
00:12:53,941 --> 00:12:55,567
‫לא, את צריכה להפסיק.‬

182
00:12:55,651 --> 00:12:58,028
‫סלואן, את… את לא קולטת.‬

183
00:12:58,111 --> 00:13:01,031
‫זה בסדר, את לא מבינה.‬
‫-חומד, אני כן מבינה.‬

184
00:13:01,657 --> 00:13:02,825
‫הם משפחה,‬

185
00:13:03,534 --> 00:13:04,910
‫ואת רוצה את שלך בחזרה.‬

186
00:13:05,953 --> 00:13:06,995
‫תני לי רק…‬

187
00:13:08,038 --> 00:13:09,665
‫רק לרגע. כן.‬

188
00:13:11,333 --> 00:13:12,501
‫לא.‬
‫-בסדר.‬

189
00:13:14,253 --> 00:13:15,629
‫מה לגבי הציור?‬

190
00:13:15,712 --> 00:13:19,174
‫סלואן…‬
‫-אנה, את אמנית נהדרת.‬

191
00:13:19,758 --> 00:13:20,592
‫תראי.‬

192
00:13:24,471 --> 00:13:28,934
‫אליזבת מתה באותו יום,‬
‫אבל את לא חייבת למות איתה.‬

193
00:13:45,993 --> 00:13:47,452
‫זה כמו לרכב על אופניים.‬

194
00:14:46,386 --> 00:14:47,304
‫זין על אופניים.‬

195
00:15:00,567 --> 00:15:01,777
‫זה מגוחך.‬

196
00:15:12,913 --> 00:15:14,122
‫את רצינית?‬

197
00:15:14,206 --> 00:15:16,833
‫עכשיו את מלכלכת עליי לביול?‬
‫-סליחה?‬

198
00:15:16,917 --> 00:15:18,669
‫שמעתי אותך ובת' הלורן בסופר.‬

199
00:15:18,752 --> 00:15:20,087
‫תרחיקי ממני את הסכין.‬

200
00:15:20,170 --> 00:15:22,589
‫תפסיקי לספר לאנשים שיש לי בעיית שתייה!‬

201
00:15:22,673 --> 00:15:24,925
‫אנה!‬
‫-ואת חושבת שאני פסיכית?‬

202
00:15:25,008 --> 00:15:28,011
‫דברי איתי כשהילדה שלך תמות‬
‫ונראה כמה את פסיכית!‬

203
00:15:28,095 --> 00:15:29,638
‫באמת, תיזהרי עם זה!‬

204
00:15:29,721 --> 00:15:32,683
‫לעזאזל איתך על שקנית‬
‫את כל חטיפי השוקולד עם השקדים!‬

205
00:15:32,766 --> 00:15:33,976
‫מי עושה דבר כזה?!‬

206
00:15:34,059 --> 00:15:36,269
‫אנה, יש דוור חדש ברחוב‬

207
00:15:36,353 --> 00:15:40,023
‫ושאלתי את ביול‬
‫אם הגיע לכאן דואר שלי בטעות.‬

208
00:15:42,401 --> 00:15:44,611
‫סקוט מצפה למכתב חשוב מאוד.‬

209
00:15:46,154 --> 00:15:48,198
‫בבקשה, מיס קרול.‬
‫-תודה.‬

210
00:15:49,366 --> 00:15:50,701
‫קרול, אני…‬

211
00:15:51,368 --> 00:15:54,538
‫את יודעת, כאב לי הלב עלייך פעם.‬

212
00:15:55,038 --> 00:15:56,206
‫התפללתי למענך.‬

213
00:15:56,707 --> 00:15:59,918
‫אבל אני לא מרגישה כך יותר‬
‫ולא אתפלל יותר למענך.‬

214
00:16:00,502 --> 00:16:01,920
‫קרול…‬
‫-ברצינות, אנה.‬

215
00:16:02,004 --> 00:16:03,630
‫לא תהיי יותר בתפילותיי.‬

216
00:16:06,008 --> 00:16:07,968
‫אלוהים, אני כל כך נבוכה.‬

217
00:16:09,261 --> 00:16:12,806
‫טוב, כולם עושים טעויות, מיס אנה.‬

218
00:16:12,889 --> 00:16:14,391
‫אני יודע שאני טעיתי, אבל…‬

219
00:16:16,101 --> 00:16:17,936
‫זה סיפור ליום אחר.‬

220
00:16:20,105 --> 00:16:20,939
‫אוקיי.‬

221
00:16:28,113 --> 00:16:31,241
‫ילדונת שלי, אני מרגישה שאני מתפרקת.‬

222
00:16:32,325 --> 00:16:33,660
‫כמו מגדל קלפים,‬

223
00:16:35,120 --> 00:16:38,457
‫או כמו טירת חול כשהגאות נכנסת.‬

224
00:16:38,540 --> 00:16:39,791
‫לא יודעת.‬

225
00:16:41,043 --> 00:16:42,377
‫כמו כיסא רעוע,‬

226
00:16:44,171 --> 00:16:46,006
‫או מכונית ישנה. לא יודעת.‬

227
00:16:52,054 --> 00:16:55,599
‫כמו הגשר שקרס בין ריברטון לקובלפורט,‬

228
00:16:59,061 --> 00:17:02,314
‫או זה שקרס בין סאגמור לניפר איילנד.‬

229
00:17:02,397 --> 00:17:03,231
‫לא יודעת.‬

230
00:17:10,697 --> 00:17:12,240
‫בכל אופן, ככה אני מרגישה,‬

231
00:17:13,325 --> 00:17:14,785
‫כאילו אני מתפרקת.‬

232
00:17:22,292 --> 00:17:23,502
‫נראה שעומד לרדת גשם.‬

233
00:17:23,585 --> 00:17:26,088
‫- בשמיים תוכלי לרקוד‬
‫כאילו איש לא צופה בך -‬

234
00:17:26,880 --> 00:17:28,215
‫מוטב שאלך. אוהבת אותך.‬

235
00:17:47,818 --> 00:17:49,569
‫לא.‬

236
00:17:50,570 --> 00:17:51,404
‫אלוהים.‬

237
00:18:28,108 --> 00:18:29,609
‫- אני לא מפסיק לשדל -‬

238
00:18:29,693 --> 00:18:30,610
‫- חשבון פרטי -‬

239
00:18:30,694 --> 00:18:32,154
‫לעזאזל.‬

240
00:18:35,282 --> 00:18:38,285
‫- אנה ויטקר -‬

241
00:18:43,456 --> 00:18:45,834
‫ברור שהוא לא נענה לבקשה. תראי את אלו.‬

242
00:19:12,986 --> 00:19:14,070
‫מוצא חן בעיניך?‬

243
00:19:15,030 --> 00:19:16,281
‫למצוא חן בעיניי מאוד.‬

244
00:19:56,071 --> 00:19:57,197
‫- הוסף חשבון -‬

245
00:19:57,280 --> 00:19:59,950
‫- להיכנס לחשבון קיים, ליצור חשבון חדש -‬

246
00:20:01,368 --> 00:20:02,452
‫- ליצור שם משתמש -‬

247
00:20:02,535 --> 00:20:05,413
‫זה צריך להיות משהו סקסי. מה סקסי?‬

248
00:20:08,833 --> 00:20:09,668
‫- אנה-סקסית -‬

249
00:20:09,751 --> 00:20:11,044
‫- שם משתמש תפוס -‬

250
00:20:11,127 --> 00:20:11,962
‫לעזאזל.‬

251
00:20:15,590 --> 00:20:16,675
‫- אנה-סקסית-מאוד -‬

252
00:20:19,010 --> 00:20:20,011
‫בינגו.‬

253
00:20:20,095 --> 00:20:21,596
‫- ברוכה הבאה לאינסטגרם -‬

254
00:20:44,536 --> 00:20:45,870
‫- עקוב -‬

255
00:20:45,954 --> 00:20:47,289
‫- הבקשה נשלחה -‬

256
00:21:00,927 --> 00:21:03,722
‫- סקסי רקסי נענה לבקשה -‬

257
00:21:17,569 --> 00:21:20,071
‫אלוהים אדירים.‬

258
00:21:21,364 --> 00:21:22,949
‫זה מלפני חמישה ימים.‬

259
00:21:28,663 --> 00:21:31,124
‫מי הבחורה הזאת, לכל הרוחות?‬

260
00:22:52,330 --> 00:22:53,706
‫שירותי חירום, מה הבעיה?‬

261
00:22:53,790 --> 00:22:56,668
‫רצח. אישה נרצחה!‬

262
00:22:56,751 --> 00:22:59,462
‫קנטרברי היל 406. מהר!‬

263
00:23:00,046 --> 00:23:02,507
‫גברתי, לאט יותר. תוכלי לחזור על הכתובת?‬

264
00:23:02,590 --> 00:23:04,634
‫קנטרברי היל 406…‬

265
00:23:04,717 --> 00:23:07,011
‫לא, רגע, זאת הכתובת שלי. 40…‬

266
00:23:07,095 --> 00:23:09,806
‫קנטרברי היל 407.‬

267
00:23:09,889 --> 00:23:12,976
‫ראיתי אותה נרצחת. היא מדממת!‬

268
00:23:13,059 --> 00:23:15,270
‫גברתי, אני צריכה שתירגעי.‬

269
00:23:15,353 --> 00:23:17,147
‫מישהו צריך לעשות משהו!‬

270
00:25:23,690 --> 00:25:25,650
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬