‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- אתה יכול להיות אמן -‬
‫- גם אתה יכול להיות אמן -‬
‫- כל אחד יכול להיות אמן -‬
‫ירוק בהיר.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫לא, אני רק מביאה… אני השכנה.‬
‫אלוהים, את בטח אנה.‬
‫ניל אמר שנהניתם מאוד אתמול בלילה.‬
‫אלו בשביל אמה? כמה מתוק מצדך.‬
‫אוכל לתת לה אותם בשבילך.‬ ‫-סליחה, מי את?‬
‫אלוהים, אני מצטערת.‬ ‫זה בטח בגלל הפרשי השעות בעבודה.‬
‫אני ליסה, החברה שלי ניל.‬
‫היי, מותק.‬
‫אמרנו את זה ביחד.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫היי, אנה.‬ ‫-היי.‬
‫היי, ילדונת.‬ ‫-אנה.‬
‫בקושי הייתה תנועה מנמל התעופה.‬
‫לא חשבנו שתגיעי לפני שנצא.‬
‫אני נורא עייפה ושיבצו אותי‬ ‫לטיסה של 21:20 לסיאטל.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬ ‫-הם ממני.‬
‫יש לך מזומן? עליי לתת טיפ לנהג.‬
‫כן, אני חושב שכן.‬
‫אז הכרתן?‬ ‫-כן.‬
‫אין לך פחות מזה?‬ ‫-לא.‬
‫בוא, אבא. שלא נאחר.‬ ‫-אני בא.‬
‫אנה, את צריכה משהו?‬ ‫-לא. כן, יופי.‬
‫רציתי רק לתת לה את הטושים.‬
‫טושים?‬ ‫-ביי, אנה.‬
‫רגע. חיבוק קבוצתי.‬
‫אלוהים.‬
‫לעזאזל.‬
‫מדהים אותי שאנה פשוט מגיעה לבית הספר.‬
‫אותי לא. היא פסיכית לגמרי.‬
‫שידכתי לה לקוח של סקוט,‬
‫והיא הבריזה. פשוט ככה.‬
‫בלי להתקשר, בלי להודיע, שום דבר.‬
‫ידעת שיש לה בעיית שתייה?‬ ‫-לא.‬
‫כן, יש לה בעיית שתייה רצינית.‬
‫יש לנו שכן חדש‬ ‫והיא פשוט משליכה את עצמה לרגליו.‬
‫אלוהים.‬
‫אני יודעת. ויש לו חברה. זה נורא מביך.‬
‫זה כל כך עצוב.‬ ‫-זה טרגי.‬
‫אבל את לא יכולה להישאר קורבן כל חייך.‬
‫דברים רעים קורים לכולם.‬ ‫-כן, נכון.‬
‫זה ממש לא מתאים לי.‬
‫אני יודעת. אני ממש מצטערת.‬
‫מה את עושה, לעזאזל?‬
‫זה לא מה שסיכמנו.‬
‫יודע מה? אחזור אליך.‬
‫היי.‬
‫הטושים לא בסדר?‬
‫היי. אלוהים, אני מצטערת.‬
‫כן, היה להם ריח ממש מוזר.‬
‫חוש הריח שלי רגיש מאוד.‬
‫לא שמתי לב לריח.‬
‫אני פשוט רגישה לדברים כאלו.‬
‫אוקיי.‬
‫אלך להחנות את הרכב שלי.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫גם אותך.‬
‫כלבה.‬
‫מה אמרת?‬
‫אמרת משהו?‬
‫לא.‬
‫שיט.‬
‫- מטפל -‬
‫היי.‬ ‫-שלום, אנה. איך את מרגישה?‬
‫משוגעת.‬
‫כלומר?‬
‫איפה להתחיל?‬
‫שמעתי קולות בעליית הגג.‬
‫את גרה בבית ישן, נכון?‬
‫הבתים הישנים חורקים.‬
‫ראיתי שוב את אליזבת משחקת בחדר שלה.‬
‫איך אתה מסביר את זה?‬
‫דיברנו על זה.‬
‫הטראומה גורמת לך לדמיין אותה.‬
‫מה מצב השתייה?‬
‫מצוין. אני ממש מפחיתה.‬
‫והכדורים שרשמתי לך?‬
‫את לא משלבת אותם עם אלכוהול, נכון?‬
‫אני לא.‬
‫אני רציני, אנה. זה עלול להגביר את ההזיות‬
‫ואפילו לגרום להתקף פסיכוטי.‬
‫אמרתי שאני לא!‬
‫אלוהים. בא לי לצרוח מרוב שנמאס לי לדבר.‬
‫אני מרגישה שיכולתי להרוג מישהו.‬
‫אולי תנסי להגיע למשרד.‬
‫כבר אמרתי לך שאני לא יכולה לנסוע עד לשם‬
‫ולהסתכן שגשם יתפוס אותי בדרך.‬
‫בואי נדבר על זה. האומברופוביה.‬
‫בוא נקרא לדבר בשמו.‬
‫אני אדם משוגע שפוחד מהגשם.‬
‫אנה, יש לך סיבה טובה לחשוש מהגשם.‬
‫הוא מקושר ליום הכי גרוע בחייך.‬
‫אני יודע שזה כואב,‬ ‫אבל אולי יעזור לך לדבר על היום ההוא.‬
‫לא יודעת.‬
‫ספרי לי על היום ההוא, אנה.‬
‫זה היה יום "קח את בתך לעבודה".‬
‫תיהני.‬
‫בואי, חומד.‬
‫רגע!‬
‫תחייכו.‬
‫טוב, ביי, חבר'ה.‬
‫ביי, אימא.‬
‫חכו רגע.‬
‫הנה, מתוקה.‬
‫קחי את זה. ביי.‬
‫אליזבת שמחה מאוד להצטרף לאבא שלה,‬
‫פסיכיאטר פלילי של ה-FBI‬ ‫שמתמחה ברוצחים סדרתיים.‬
‫אליזבת ישבה בחדר עם רוצח סדרתי‬
‫שרצח ואכל 30 אנשים לפחות.‬
‫רגע לפני פתיחת מפגש ההערכה,‬
‫מנהל הכלא ביקש לדון בעניין דחוף.‬
‫המנהל סגר את הדלת ובטעות נעל אותם בחוץ.‬
‫בתנו בת השמונה נותרה לבדה‬
‫בחברת גבר שהרשויות כינו‬
‫"מייק הטובח".‬
‫אנה?‬
‫אני לא מסוגלת. מצטערת.‬
‫- סוף שיחה -‬
‫יש לך שני מכשירים?‬
‫מה את, סוחרת סמים?‬
‫מי את, לעזאזל?‬
‫- ניל קולמן נענה להצעת העוקב -‬
‫- ניל קולמן, אב לילדה -‬
‫- אהובתי! -‬
‫- ליסה-מיינס-7-‬
‫ליסה מיינס.‬
‫אלוהים. את אוהבת את עצמך?‬
‫טוב, אם את לא עונה לטלפון,‬
‫אצטרך להגיע ללא הודעה מוקדמת,‬ ‫ואיש לא אוהב את זה.‬
‫מי מצלם סלפי בזמן שהוא צוחק?‬
‫או שתצחקי או שתצלמי.‬ ‫אי אפשר את שניהם בו זמנית.‬
‫על מה את מסתכלת?‬ ‫-על החברה המפוקפקת של ניל.‬
‫מי זה ניל?‬ ‫-הוא עבר לגור ממול.‬
‫ואשתו מתה.‬
‫אוקיי.‬
‫הוא מושלם. יש לו ילדה קטנה. כל כך מתוקה.‬
‫ועבר משהו…‬
‫עבר בינינו משהו בארוחת הערב. אנחנו…‬
‫ולא דמיינתי את זה. זה היה אמיתי.‬
‫אכלת איתו ארוחת ערב?‬
‫כן.‬ ‫-לא אמרת קודם שיש לו חברה?‬
‫את לא מבינה אותי.‬
‫הוא מבין איך זה לאבד מישהו,‬
‫ונוצר בינינו חיבור.‬
‫ואז, כמו משום מקום, הבחורה הזאת הופיעה.‬
‫וזה לא הגיוני כי הוא לא הזכיר אותה,‬ ‫אפילו לא פעם אחת.‬
‫ואם היחסים היו חשובים,‬ ‫הוא היה אומר משהו, לא?‬
‫אנה, אני לא…‬ ‫-הקראתי לה סיפור לפני השינה.‬
‫לחברה?‬
‫לא, לאמה.‬
‫אמה.‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫סלואן, יש לה טלפון חד-פעמי.‬ ‫-לאמה?‬
‫לא, לחברה.‬
‫כאילו, מי משתמש בטלפון חד-פעמי?‬
‫אני אפילו לא יודעת מה זה.‬
‫זה מכשיר נוסף‬ ‫שפושעים או מרגלים משתמשים בו.‬
‫מרגלים, בסדר.‬
‫רק רגע.‬
‫מי זה סקסי רקסי, לעזאזל?‬
‫היי, אנה, אולי פשוט…‬
‫הוא עשה לייק לכל התמונות שלה.‬
‫תסתכלי. אימוג'י של אש.‬
‫אימוג'י ח… אימוג'י חציל?‬
‫את יודעת מה המשמעות של אימוג'י חציל?‬ ‫-כן.‬
‫זין.‬ ‫-אני…‬
‫לעזאזל. החשבון של סקסי רקסי פרטי.‬
‫האיבר הפרטי של סקסי רקסי.‬
‫זה לא חשוד בעינייך?‬ ‫-לא.‬
‫אנה, אין לי מושג מי האנשים האלו.‬
‫אולי היא דיברה עם סקסי רקסי בחד-פעמי.‬
‫אנה, אני אוהבת אותך…‬ ‫-אשלח לו בקשת עוקב.‬
‫אז את יושבת פה כל היום וצופה באנשים האלו?‬
‫מה הם זוממים?‬
‫כלומר, אני חייבת לספר לניל, נכון?‬
‫אנה, לא.‬ ‫-חייבת לספר.‬
‫לא, את צריכה להפסיק.‬
‫סלואן, את… את לא קולטת.‬
‫זה בסדר, את לא מבינה.‬ ‫-חומד, אני כן מבינה.‬
‫הם משפחה,‬
‫ואת רוצה את שלך בחזרה.‬
‫תני לי רק…‬
‫רק לרגע. כן.‬
‫לא.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה לגבי הציור?‬
‫סלואן…‬ ‫-אנה, את אמנית נהדרת.‬
‫תראי.‬
‫אליזבת מתה באותו יום,‬ ‫אבל את לא חייבת למות איתה.‬
‫זה כמו לרכב על אופניים.‬
‫זין על אופניים.‬
‫זה מגוחך.‬
‫את רצינית?‬
‫עכשיו את מלכלכת עליי לביול?‬ ‫-סליחה?‬
‫שמעתי אותך ובת' הלורן בסופר.‬
‫תרחיקי ממני את הסכין.‬
‫תפסיקי לספר לאנשים שיש לי בעיית שתייה!‬
‫אנה!‬ ‫-ואת חושבת שאני פסיכית?‬
‫דברי איתי כשהילדה שלך תמות‬ ‫ונראה כמה את פסיכית!‬
‫באמת, תיזהרי עם זה!‬
‫לעזאזל איתך על שקנית‬ ‫את כל חטיפי השוקולד עם השקדים!‬
‫מי עושה דבר כזה?!‬
‫אנה, יש דוור חדש ברחוב‬
‫ושאלתי את ביול‬ ‫אם הגיע לכאן דואר שלי בטעות.‬
‫סקוט מצפה למכתב חשוב מאוד.‬
‫בבקשה, מיס קרול.‬ ‫-תודה.‬
‫קרול, אני…‬
‫את יודעת, כאב לי הלב עלייך פעם.‬
‫התפללתי למענך.‬
‫אבל אני לא מרגישה כך יותר‬ ‫ולא אתפלל יותר למענך.‬
‫קרול…‬ ‫-ברצינות, אנה.‬
‫לא תהיי יותר בתפילותיי.‬
‫אלוהים, אני כל כך נבוכה.‬
‫טוב, כולם עושים טעויות, מיס אנה.‬
‫אני יודע שאני טעיתי, אבל…‬
‫זה סיפור ליום אחר.‬
‫אוקיי.‬
‫ילדונת שלי, אני מרגישה שאני מתפרקת.‬
‫כמו מגדל קלפים,‬
‫או כמו טירת חול כשהגאות נכנסת.‬
‫לא יודעת.‬
‫כמו כיסא רעוע,‬
‫או מכונית ישנה. לא יודעת.‬
‫כמו הגשר שקרס בין ריברטון לקובלפורט,‬
‫או זה שקרס בין סאגמור לניפר איילנד.‬
‫לא יודעת.‬
‫בכל אופן, ככה אני מרגישה,‬
‫כאילו אני מתפרקת.‬
‫נראה שעומד לרדת גשם.‬
‫- בשמיים תוכלי לרקוד‬ ‫כאילו איש לא צופה בך -‬
‫מוטב שאלך. אוהבת אותך.‬
‫לא.‬
‫אלוהים.‬
‫- אני לא מפסיק לשדל -‬
‫- חשבון פרטי -‬
‫לעזאזל.‬
‫- אנה ויטקר -‬
‫ברור שהוא לא נענה לבקשה. תראי את אלו.‬
‫מוצא חן בעיניך?‬
‫למצוא חן בעיניי מאוד.‬
‫- הוסף חשבון -‬
‫- להיכנס לחשבון קיים, ליצור חשבון חדש -‬
‫- ליצור שם משתמש -‬
‫זה צריך להיות משהו סקסי. מה סקסי?‬
‫- אנה-סקסית -‬
‫- שם משתמש תפוס -‬
‫לעזאזל.‬
‫- אנה-סקסית-מאוד -‬
‫בינגו.‬
‫- ברוכה הבאה לאינסטגרם -‬
‫- עקוב -‬
‫- הבקשה נשלחה -‬
‫- סקסי רקסי נענה לבקשה -‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫זה מלפני חמישה ימים.‬
‫מי הבחורה הזאת, לכל הרוחות?‬
‫שירותי חירום, מה הבעיה?‬
‫רצח. אישה נרצחה!‬
‫קנטרברי היל 406. מהר!‬
‫גברתי, לאט יותר. תוכלי לחזור על הכתובת?‬
‫קנטרברי היל 406…‬
‫לא, רגע, זאת הכתובת שלי. 40…‬
‫קנטרברי היל 407.‬
‫ראיתי אותה נרצחת. היא מדממת!‬
‫גברתי, אני צריכה שתירגעי.‬
‫מישהו צריך לעשות משהו!‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬