1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:35,995 --> 00:00:37,705
ΜΠΟΡΕΙΣ ΚΙ ΕΣΥ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ

3
00:00:37,789 --> 00:00:38,998
ΓΙΝΕ ΚΙ ΕΣΥ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ

4
00:00:39,082 --> 00:00:40,625
ΟΛΟΙ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΕΣ

5
00:00:59,227 --> 00:01:00,186
Ανοιχτό πράσινο.

6
00:01:23,918 --> 00:01:24,836
Να σας βοηθήσω;

7
00:01:24,919 --> 00:01:27,213
Όχι, φέρνω… Η γειτόνισσά τους είμαι.

8
00:01:27,296 --> 00:01:28,798
Θεέ μου, θα είσαι η Άννα.

9
00:01:28,881 --> 00:01:31,342
Ο Νιλ είπε ότι περάσατε πολύ ωραία χτες.

10
00:01:31,843 --> 00:01:34,387
Για την Έμμα; Θεέ μου, τι γλυκιά.

11
00:01:34,470 --> 00:01:36,973
-Θα της τα δώσω εγώ.
-Συγγνώμη, ποια είσαι;

12
00:01:37,056 --> 00:01:40,309
Θεέ μου, συγγνώμη.
Θα είναι το τζετ λαγκ από τη δουλειά.

13
00:01:40,393 --> 00:01:42,228
Είμαι η Λίσα, η κοπέλα τού Νιλ.

14
00:01:44,188 --> 00:01:46,149
-Γεια σου, μωρό μου.
-Γεια!

15
00:01:46,232 --> 00:01:48,317
-Το είπαμε ταυτόχρονα.
-Πώς είσαι;

16
00:01:50,027 --> 00:01:51,445
-Γεια, Άννα.
-Γεια.

17
00:01:51,529 --> 00:01:52,738
-Γεια, μικρή.
-Γεια, Άννα.

18
00:01:53,322 --> 00:01:57,368
-Δεν είχε κίνηση από το αεροδρόμιο.
-Σε περιμέναμε μετά το σχολείο.

19
00:01:57,451 --> 00:02:00,454
Είμαι πτώμα και μ' έβαλαν
στων 9:20 για Σιάτλ απόψε.

20
00:02:01,038 --> 00:02:01,873
Ορίστε.

21
00:02:02,373 --> 00:02:04,000
-Ευχαριστώ.
-Από μένα είναι.

22
00:02:04,083 --> 00:02:06,252
Έχεις λεφτά για φιλοδώρημα στο ταξί;

23
00:02:06,335 --> 00:02:08,254
Ναι, νομίζω.

24
00:02:09,922 --> 00:02:12,049
-Γνωριστήκατε;
-Ναι.

25
00:02:14,552 --> 00:02:16,596
-Πιο ψιλά;
-Δεν έχω.

26
00:02:16,679 --> 00:02:19,223
-Έλα, μπαμπά, θ' αργήσουμε.
-Έρχομαι.

27
00:02:20,975 --> 00:02:22,977
-Άννα, χρειάζεσαι κάτι;
-Όλα καλά.

28
00:02:23,060 --> 00:02:24,896
Της έφερα τους μαρκαδόρους.

29
00:02:25,771 --> 00:02:27,315
-Μαρκαδόρους;
-Αντίο, Άννα.

30
00:02:28,858 --> 00:02:30,818
Περιμένετε! Ομαδική αγκαλιά.

31
00:02:54,133 --> 00:02:55,301
Θεέ μου.

32
00:03:04,352 --> 00:03:05,519
Να πάρει.

33
00:03:16,322 --> 00:03:19,367
Δεν το πιστεύω πως η Άννα
έρχεται έτσι στο σχολείο.

34
00:03:19,867 --> 00:03:23,246
Εγώ το πιστεύω. Έχει σαλτάρει εντελώς.

35
00:03:23,329 --> 00:03:27,166
Της έκλεισα ραντεβού με πελάτη τού Σκοτ
κι έγινε άφαντη. Εντελώς.

36
00:03:27,250 --> 00:03:29,710
Ούτε τηλέφωνο, ούτε μήνυμα, τίποτα.

37
00:03:30,419 --> 00:03:32,713
-Ήξερες ότι έχει θέμα με το ποτό;
-Όχι.

38
00:03:32,797 --> 00:03:34,632
Ναι, και μάλιστα σοβαρό.

39
00:03:34,715 --> 00:03:38,261
Κι έχουμε κι έναν νέο γείτονα
και του την πέφτει στεγνά.

40
00:03:38,344 --> 00:03:39,762
Θεέ μου.

41
00:03:39,845 --> 00:03:42,890
Το ξέρω. Κι έχει και κοπέλα αυτός.
Τι ντροπή.

42
00:03:42,974 --> 00:03:45,351
-Πολύ θλιβερό.
-Τραγικό.

43
00:03:45,434 --> 00:03:48,062
Δεν μπορείς να είσαι θύμα όλη σου τη ζωή.

44
00:03:48,145 --> 00:03:50,606
-Σε όλους τυχαίνουν άσχημα πράγματα.
-Σωστά.

45
00:03:55,236 --> 00:03:56,946
Δεν θα μπορέσω.

46
00:03:57,488 --> 00:03:59,699
Το ξέρω, λυπάμαι πολύ.

47
00:04:08,249 --> 00:04:09,917
Τι διάολο κάνεις;

48
00:04:20,469 --> 00:04:22,346
Δεν είπαμε αυτό.

49
00:04:29,937 --> 00:04:31,605
Ξέρεις κάτι; Θα σε ξαναπάρω.

50
00:04:33,441 --> 00:04:34,442
Γεια.

51
00:04:35,109 --> 00:04:37,194
Έχουν κάτι οι μαρκαδόροι;

52
00:04:37,278 --> 00:04:38,904
Γεια. Θεέ μου, συγγνώμη.

53
00:04:38,988 --> 00:04:42,533
Έχουν μια περίεργη μυρωδιά.

54
00:04:43,743 --> 00:04:45,453
Έχω πολύ ευαίσθητη μύτη.

55
00:04:48,998 --> 00:04:50,499
Δεν κατάλαβα ότι μύριζαν.

56
00:04:50,583 --> 00:04:52,668
Απλώς είμαι πολύ ευαίσθητη σ' αυτά.

57
00:04:56,047 --> 00:04:56,881
Εντάξει.

58
00:04:59,842 --> 00:05:02,011
Θα βάλω μέσα το αυτοκίνητό μου.

59
00:05:03,304 --> 00:05:04,555
Χάρηκα που σε είδα.

60
00:05:04,638 --> 00:05:05,514
Κι εγώ…

61
00:05:07,016 --> 00:05:08,017
σκρόφα.

62
00:05:08,809 --> 00:05:09,727
Τι είπες;

63
00:05:11,729 --> 00:05:12,730
Είπες κάτι;

64
00:05:13,981 --> 00:05:14,815
Όχι.

65
00:05:36,379 --> 00:05:37,421
Γαμώτο.

66
00:05:45,638 --> 00:05:46,472
ΨΥΧΟΛΟΓΟΣ

67
00:05:46,555 --> 00:05:49,266
-Γεια.
-Γεια σου, Άννα. Πώς νιώθεις;

68
00:05:51,018 --> 00:05:51,852
Τρελή.

69
00:05:52,645 --> 00:05:53,562
Με ποια έννοια;

70
00:05:54,772 --> 00:05:56,482
Από πού θες ν' αρχίσω;

71
00:05:56,565 --> 00:05:59,568
Ακούω θορύβους στη σοφίτα.

72
00:06:00,236 --> 00:06:01,946
Ζεις σε παλιό σπίτι, σωστά;

73
00:06:02,446 --> 00:06:03,656
Τα παλιά σπίτια τρίζουν.

74
00:06:04,156 --> 00:06:08,244
Ξαναείδα την Ελίζαμπεθ να παίζει
στο δωμάτιό της. Αυτό πώς το εξηγείς;

75
00:06:08,327 --> 00:06:09,620
Μιλήσαμε γι' αυτό.

76
00:06:09,703 --> 00:06:12,957
Η φαντασίωση ότι τη βλέπεις
είναι στο πλαίσιο του τραύματος.

77
00:06:13,040 --> 00:06:14,458
Πώς πάει το ποτό;

78
00:06:14,542 --> 00:06:17,044
Τέλεια. Το έχω μειώσει πολύ.

79
00:06:17,920 --> 00:06:19,713
Και τα χάπια που σου έγραψα;

80
00:06:20,756 --> 00:06:22,758
Δεν τα συνδυάζεις με αλκοόλ, έτσι;

81
00:06:22,842 --> 00:06:23,676
Δεν το κάνω.

82
00:06:24,176 --> 00:06:26,679
Σοβαρά μιλάω. Συμβάλλουν στις παραισθήσεις

83
00:06:26,762 --> 00:06:28,722
και προκαλούν ψυχωσικά επεισόδια.

84
00:06:28,806 --> 00:06:30,599
Είπα, δεν το κάνω. Χριστέ μου!

85
00:06:30,683 --> 00:06:32,893
Βαρέθηκα να μιλάω. Θα βάλω τις φωνές.

86
00:06:32,977 --> 00:06:35,020
Θα σκοτώσω κανέναν άνθρωπο.

87
00:06:35,980 --> 00:06:37,898
Δεν έρχεσαι από το γραφείο;

88
00:06:37,982 --> 00:06:43,112
Σου έχω πει, δεν ρισκάρω
να οδηγήσω τόσο δρόμο

89
00:06:44,113 --> 00:06:45,865
και να με πιάσει βροχή.

90
00:06:45,948 --> 00:06:48,909
Ας μιλήσουμε γι' αυτό. Για τη βροχοφοβία.

91
00:06:48,993 --> 00:06:50,661
Ας το πούμε με το όνομά του.

92
00:06:51,370 --> 00:06:54,248
Είμαι μια τρελή που φοβάται τη βροχή.

93
00:06:54,331 --> 00:06:57,001
Άννα, έχεις σοβαρό λόγο
να φοβάσαι τη βροχή.

94
00:06:57,084 --> 00:06:59,628
Συνδέεται με τη χειρότερη μέρα
της ζωής σου.

95
00:07:00,546 --> 00:07:04,383
Ξέρω ότι πονάει, αλλά ίσως βοηθήσει
να μιλήσεις για κείνη τη μέρα.

96
00:07:05,759 --> 00:07:06,594
Δεν ξέρω.

97
00:07:07,845 --> 00:07:09,763
Πες μου για κείνη τη μέρα, Άννα.

98
00:07:16,187 --> 00:07:18,731
Ήταν η μέρα
"Πάρε την κόρη σου στη δουλειά".

99
00:07:20,900 --> 00:07:22,109
Καλά να περάσεις.

100
00:07:22,193 --> 00:07:23,194
Έλα, αγάπη μου.

101
00:07:26,030 --> 00:07:27,239
Μισό, σταθείτε!

102
00:07:28,866 --> 00:07:29,867
Χαμογελάστε.

103
00:07:33,787 --> 00:07:35,039
Ωραία. Αντίο, παιδιά.

104
00:07:37,333 --> 00:07:38,250
Αντίο, μαμά.

105
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
Περιμένετε!

106
00:07:44,548 --> 00:07:45,925
Έλα, μωρό μου.

107
00:07:46,008 --> 00:07:47,843
Πάρε αυτήν. Αντίο.

108
00:07:52,890 --> 00:07:55,768
Η Ελίζαμπεθ είχε χαρεί
που πήγαινε με τον μπαμπά της,

109
00:07:57,436 --> 00:08:01,398
εγκληματολόγο ψυχίατρο στο FBI,
ειδικό στους κατά συρροή δολοφόνους.

110
00:08:11,325 --> 00:08:14,995
Η Ελίζαμπεθ μπήκε σε μια αίθουσα
με έναν κατά συρροή δολοφόνο

111
00:08:15,079 --> 00:08:18,791
που είχε δολοφονήσει και φάει
τουλάχιστον 30 ανθρώπους.

112
00:08:26,799 --> 00:08:28,759
Λίγο πριν αρχίσει η αξιολόγηση,

113
00:08:28,842 --> 00:08:31,512
ο διευθυντής ήθελε
να συζητήσει κάτι επείγον.

114
00:08:36,767 --> 00:08:41,021
Έκλεισε την πόρτα, κλειδώνοντάς τους
κατά λάθος έξω από την αίθουσα.

115
00:08:41,105 --> 00:08:43,357
Η οκτάχρονη κόρη μας έμεινε μόνη

116
00:08:43,440 --> 00:08:46,402
με κάποιον που οι αρχές
του είχαν δώσει το παρατσούκλι…

117
00:08:47,736 --> 00:08:49,071
Μάικ ο Μακελάρης.

118
00:08:51,782 --> 00:08:52,616
Άννα;

119
00:08:54,285 --> 00:08:55,619
Δεν μπορώ, λυπάμαι.

120
00:08:56,245 --> 00:08:57,121
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΛΗΣΗΣ

121
00:09:20,311 --> 00:09:21,562
Έχεις δύο τηλέφωνα;

122
00:09:23,022 --> 00:09:24,690
Έμπορος ναρκωτικών είσαι;

123
00:09:30,654 --> 00:09:32,823
Ποια στον διάολο είσαι;

124
00:10:08,984 --> 00:10:11,236
Ο ΝΙΛ ΚΟΟΥΛΜΑΝ
ΑΠΟΔΕΧΤΗΚΕ ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ ΣΑΣ

125
00:10:11,445 --> 00:10:13,364
ΝΙΛ ΚΟΟΥΛΜΑΝ
ΜΠΑΜΠΑΣ ΚΟΡΙΤΣΙΟΥ

126
00:10:20,245 --> 00:10:22,289
Η ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ!

127
00:10:22,373 --> 00:10:23,540
ΛΙΣΑΜΕΪΝΣ7

128
00:10:25,417 --> 00:10:27,711
Λίσα Μέινς.

129
00:10:37,680 --> 00:10:40,683
Χριστέ μου. "Αγάπα πολύ τον εαυτό σου";

130
00:10:42,726 --> 00:10:44,978
Λοιπόν, αφού δεν απαντάς στις κλήσεις,

131
00:10:45,062 --> 00:10:48,857
αναγκάζομαι να έρθω απρόσκλητη,
κάτι που δεν αρέσει σε κανέναν.

132
00:10:48,941 --> 00:10:51,527
Ποιος βγάζει σέλφι όταν γελάει;

133
00:10:51,610 --> 00:10:54,363
Ή γελάω ή βγάζω σέλφι.
Όχι και τα δυο μαζί.

134
00:10:54,446 --> 00:10:58,033
-Τι κοιτάζεις;
-Τη μυστήρια κοπέλα τού Νιλ.

135
00:10:58,117 --> 00:11:00,744
-Ποιος είναι ο Νιλ;
-Μόλις μετακόμισε απέναντι.

136
00:11:01,745 --> 00:11:04,123
-Κι η γυναίκα του πέθανε.
-Μάλιστα.

137
00:11:04,206 --> 00:11:07,334
Είναι τέλειος.
Έχει ένα κοριτσάκι. Πολύ γλυκό.

138
00:11:07,418 --> 00:11:08,627
Κι έγινε κάτι…

139
00:11:09,712 --> 00:11:13,507
Κάτι έγινε μεταξύ μας στο δείπνο…

140
00:11:13,590 --> 00:11:16,635
Και δεν το φαντάστηκα. Ήταν αληθινό.

141
00:11:16,719 --> 00:11:18,387
Πήγες για δείπνο μαζί του;

142
00:11:18,971 --> 00:11:21,765
-Ναι.
-Δεν είπες ότι έχει κοπέλα;

143
00:11:22,349 --> 00:11:23,642
Δεν με καταλαβαίνεις.

144
00:11:24,893 --> 00:11:27,146
Ξέρει πώς είναι να χάνεις κάποιον.

145
00:11:28,105 --> 00:11:30,524
Και επικοινωνήσαμε.

146
00:11:30,607 --> 00:11:33,610
Και μετά, από το πουθενά, έρχεται αυτή.

147
00:11:33,694 --> 00:11:36,822
Δεν βγάζει νόημα.
Δεν την ανέφερε ούτε μια φορά.

148
00:11:36,905 --> 00:11:39,616
Αν ήταν σημαντική σχέση,
δεν θα είχε πει κάτι;

149
00:11:39,700 --> 00:11:43,203
-Άννα, δεν…
-Της διάβασα παραμύθι.

150
00:11:43,787 --> 00:11:44,705
Στην κοπέλα;

151
00:11:45,289 --> 00:11:46,665
Όχι, στην Έμμα.

152
00:11:47,583 --> 00:11:48,959
-Στην Έμμα.
-Χριστέ μου.

153
00:11:49,042 --> 00:11:51,336
-Έχει κινητό μιας χρήσης.
-Η Έμμα;

154
00:11:51,420 --> 00:11:53,255
Όχι, η κοπέλα!

155
00:11:54,214 --> 00:11:56,341
Ποιος έχει κινητό μιας χρήσης;

156
00:11:56,425 --> 00:11:58,302
Δεν ξέρω τι είναι κινητό μιας χρήσης.

157
00:11:58,385 --> 00:12:03,974
Δεύτερο τηλέφωνο που έχεις
αν είσαι εγκληματίας ή κατάσκοπος.

158
00:12:04,725 --> 00:12:05,934
Κατάσκοπος. Μάλιστα.

159
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
Μια στιγμή.

160
00:12:08,479 --> 00:12:11,231
Ποιος διάολο είναι ο Σέξι Ρέξι;

161
00:12:11,315 --> 00:12:13,192
Άννα, μήπως να…

162
00:12:13,275 --> 00:12:15,444
Έχει κάνει λάικ σε όλες τις φωτό της.

163
00:12:15,527 --> 00:12:17,988
Κοίτα εδώ, εικονίδιο φωτιάς.

164
00:12:18,489 --> 00:12:21,325
Και μελιτζάνας… Εικονίδιο μελιτζάνας;

165
00:12:21,408 --> 00:12:24,161
-Ξέρεις τι θα πει αυτό;
-Ναι.

166
00:12:24,244 --> 00:12:25,746
-Θα πει πέος.
-Έλεγα…

167
00:12:26,246 --> 00:12:28,624
Διάολε. Ο Σέξι Ρέξι τον έχει ιδιωτικό.

168
00:12:29,541 --> 00:12:30,959
Τον έχει ιδιωτικό.

169
00:12:31,710 --> 00:12:34,171
-Δεν το βρίσκεις ύποπτο;
-Όχι.

170
00:12:34,254 --> 00:12:36,840
Άννα, δεν ξέρω κανέναν από αυτούς.

171
00:12:36,924 --> 00:12:39,384
Ίσως μιλούσε μ' αυτόν
από το κινητό μιας χρήσης.

172
00:12:39,468 --> 00:12:42,971
-Άννα, ξέρεις ότι σ' αγαπώ…
-Θα του κάνω αίτημα.

173
00:12:43,555 --> 00:12:47,309
Δηλαδή, κάθεσαι εδώ όλη μέρα
και παρακολουθείς αυτούς;

174
00:12:47,392 --> 00:12:49,561
Τι σκαρώνουν;

175
00:12:50,479 --> 00:12:52,564
Πρέπει να το πω στον Νιλ, σωστά;

176
00:12:52,648 --> 00:12:53,857
-Άννα, όχι.
-Πρέπει.

177
00:12:53,941 --> 00:12:55,567
Όχι, πρέπει να σταματήσεις.

178
00:12:55,651 --> 00:12:58,028
Σλόουν, δεν καταλαβαίνεις.

179
00:12:58,111 --> 00:13:01,031
-Δεν πειράζει…
-Γλυκιά μου, καταλαβαίνω.

180
00:13:01,657 --> 00:13:02,825
Είναι οικογένεια

181
00:13:03,534 --> 00:13:04,910
κι αυτό το θέλεις πίσω.

182
00:13:05,953 --> 00:13:07,454
Άσε με να…

183
00:13:08,038 --> 00:13:09,665
Μια στιγμούλα μόνο. Ναι.

184
00:13:11,333 --> 00:13:12,501
-Όχι.
-Εντάξει.

185
00:13:14,253 --> 00:13:15,629
Τι λες να ζωγραφίσεις;

186
00:13:15,712 --> 00:13:19,174
-Σλόουν…
-Άννα, είσαι σπουδαία καλλιτέχνης.

187
00:13:19,758 --> 00:13:20,634
Κοίτα.

188
00:13:24,471 --> 00:13:28,934
Η Ελίζαμπεθ πέθανε εκείνη τη μέρα.
Δεν ήταν ανάγκη να πεθάνεις κι εσύ.

189
00:13:45,993 --> 00:13:47,452
Είναι σαν το ποδήλατο.

190
00:14:46,428 --> 00:14:47,888
Γάμα το ποδήλατο.

191
00:15:00,567 --> 00:15:01,777
Είναι γελοίο.

192
00:15:12,913 --> 00:15:14,122
Μου κάνεις πλάκα;

193
00:15:14,206 --> 00:15:16,041
Τώρα με θάβεις στον Μπιούελ;

194
00:15:16,124 --> 00:15:18,669
-Συγγνώμη;
-Σας άκουσα με την Μπεθ Χάλοραν.

195
00:15:18,752 --> 00:15:22,589
-Παίρνεις το μαχαίρι;
-Σταματάς να λες ότι έχω θέμα με το ποτό;

196
00:15:22,673 --> 00:15:24,925
-Άννα.
-Κι ότι έχω σαλτάρει εντελώς;

197
00:15:25,008 --> 00:15:28,011
Να δούμε αν θα σαλτάρεις
όταν πεθάνει το δικό σου παιδί!

198
00:15:28,095 --> 00:15:29,638
Σοβαρά, πρόσεχε μ' αυτό!

199
00:15:29,721 --> 00:15:32,599
Άντε γαμήσου, που πήρες
όλες τις σοκολάτες αμυγδάλου!

200
00:15:32,683 --> 00:15:33,976
Ποιος το κάνει αυτό;

201
00:15:34,059 --> 00:15:36,269
Άννα, ήρθε νέος ταχυδρόμος

202
00:15:36,353 --> 00:15:40,023
και ρωτούσα τον Μπιούελ
μήπως ήρθε εδώ η αλληλογραφία μας.

203
00:15:42,401 --> 00:15:44,611
Ο Σκοτ περιμένει ένα σημαντικό γράμμα.

204
00:15:46,154 --> 00:15:48,198
-Ορίστε, κυρία Κάρολ.
-Ευχαριστώ.

205
00:15:49,366 --> 00:15:50,784
Κάρολ, εγώ…

206
00:15:51,368 --> 00:15:54,538
Ξέρεις, κάποτε σε λυπόμουν.

207
00:15:55,038 --> 00:15:56,206
Προσευχόμουν για σένα.

208
00:15:56,707 --> 00:15:59,918
Αλλά τώρα πια δεν σε λυπάμαι
και δεν θα προσεύχομαι.

209
00:16:00,502 --> 00:16:01,920
-Κάρολ…
-Σοβαρά, Άννα.

210
00:16:02,004 --> 00:16:03,797
Βγήκες από τις προσευχές μου.

211
00:16:06,008 --> 00:16:07,968
Θεέ μου, ντρέπομαι τόσο.

212
00:16:09,261 --> 00:16:12,806
Όλοι κάνουν λάθη, κυρία Άννα.

213
00:16:12,889 --> 00:16:14,307
Κι εγώ έχω κάνει, αλλά…

214
00:16:16,101 --> 00:16:17,936
δεν είναι ώρα να τα πούμε αυτά.

215
00:16:20,105 --> 00:16:20,939
Εντάξει.

216
00:16:28,113 --> 00:16:31,241
Κοριτσάκι μου, νιώθω να καταρρέω.

217
00:16:32,325 --> 00:16:33,660
Σαν χάρτινος πύργος…

218
00:16:35,120 --> 00:16:39,791
ή σαν κάστρο από άμμο
όταν το χτυπάει το κύμα. Δεν ξέρω…

219
00:16:41,043 --> 00:16:42,461
Σαν ετοιμόρροπη καρέκλα…

220
00:16:44,171 --> 00:16:46,006
ή σαν παλιά σακαράκα. Δεν ξέρω.

221
00:16:52,054 --> 00:16:55,766
Σαν τη γέφυρα που έπεσε
μεταξύ Ρίβερτον και Κόμπλπορτ…

222
00:16:59,061 --> 00:17:02,314
ή εκείνη που έπεσε
μεταξύ Σάγκαμορ και νησιού Νίπερ.

223
00:17:02,397 --> 00:17:03,315
Δεν ξέρω.

224
00:17:10,697 --> 00:17:12,240
Τέλος πάντων, έτσι νιώθω.

225
00:17:13,325 --> 00:17:14,785
Σαν να καταρρέω.

226
00:17:22,292 --> 00:17:23,794
Θα βρέξει, μάλλον.

227
00:17:23,877 --> 00:17:26,004
ΣΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ ΧΟΡΕΥΕΙΣ
ΣΑΝ ΝΑ ΜΗΝ ΒΛΕΠΕΙ ΚΑΝΕΙΣ

228
00:17:26,880 --> 00:17:28,215
Να φεύγω. Σ' αγαπώ.

229
00:17:47,818 --> 00:17:49,569
Όχι…

230
00:17:50,570 --> 00:17:51,488
Θεέ μου.

231
00:18:28,108 --> 00:18:29,609
ΣΠΡΩΧΝΩ ΔΙΧΩΣ ΤΕΛΟΣ #ΣΠΡΩΧΤΗΣ

232
00:18:29,693 --> 00:18:30,610
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ

233
00:18:30,694 --> 00:18:32,154
Να πάρει.

234
00:18:35,282 --> 00:18:38,285
ΑΝΝΑ ΓΟΥΙΤΑΚΕΡ

235
00:18:43,456 --> 00:18:45,834
Φυσικά και δεν το αποδέχτηκε. Κοίτα εδώ.

236
00:19:12,861 --> 00:19:14,070
Σ' αρέσει αυτό που βλέπεις;

237
00:19:15,113 --> 00:19:16,281
Αν μ' αρέσει, λέει…

238
00:19:56,071 --> 00:19:57,239
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ

239
00:19:57,322 --> 00:19:59,991
ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΕ ΥΠΑΡΧΟΝΤΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΝΕΟΥ

240
00:20:01,368 --> 00:20:02,452
ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ

241
00:20:02,535 --> 00:20:05,413
Πρέπει να είναι κάτι σέξι. Τι είναι σέξι;

242
00:20:08,833 --> 00:20:09,668
ΣΕΞΙΑΝΝΑ

243
00:20:09,751 --> 00:20:11,044
ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΟΝΟΜΑ

244
00:20:11,127 --> 00:20:11,962
Γαμώτο.

245
00:20:15,840 --> 00:20:16,675
ΠΟΛΥΣΕΞΙΑΝΝΑ

246
00:20:19,010 --> 00:20:19,970
Μπίνγκο.

247
00:20:20,011 --> 00:20:21,596
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΕΣ, ΠΟΛΥΣΕΞΙΑΝΝΑ

248
00:20:44,536 --> 00:20:45,870
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ

249
00:20:45,954 --> 00:20:47,289
ΕΓΙΝΕ ΑΙΤΗΜΑ

250
00:21:00,927 --> 00:21:03,722
Ο ΣΕΞΞΞΙ_ΡΕΞΞΞΙ ΑΠΟΔΕΧΤΗΚΕ ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ

251
00:21:17,569 --> 00:21:20,071
Γαμώτο.

252
00:21:21,364 --> 00:21:23,199
Αυτό ήταν πριν από πέντε μέρες.

253
00:21:28,663 --> 00:21:31,124
Ποια στον διάολο είναι αυτή η κοπέλα;

254
00:22:52,372 --> 00:22:53,706
Άμεση Δράση, παρακαλώ.

255
00:22:53,790 --> 00:22:56,668
Έγινε ένας φόνος.
Μια γυναίκα δολοφονήθηκε.

256
00:22:56,751 --> 00:22:59,462
Καντέρμπερι Χιλ 406. Γρήγορα!

257
00:22:59,963 --> 00:23:02,590
Κυρία, πιο αργά.
Επαναλαμβάνετε τη διεύθυνση;

258
00:23:02,674 --> 00:23:04,634
Καντέρμπερι 406…

259
00:23:04,717 --> 00:23:07,011
Όχι, αυτή είναι η δική μου. 40…

260
00:23:07,095 --> 00:23:09,806
407. Καντέρμπερι Χιλ 407.

261
00:23:09,889 --> 00:23:12,976
Είδα να τη δολοφονούν. Αιμορραγεί.

262
00:23:13,059 --> 00:23:15,270
Κυρία, θέλω να ηρεμήσετε.

263
00:23:15,353 --> 00:23:17,147
Κάποιος να κάνει κάτι!

264
00:25:23,690 --> 00:25:25,650
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη