ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΜΠΟΡΕΙΣ ΚΙ ΕΣΥ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ
ΓΙΝΕ ΚΙ ΕΣΥ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ
ΟΛΟΙ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΓΙΝΟΥΝ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΕΣ
Ανοιχτό πράσινο.
Να σας βοηθήσω;
Όχι, φέρνω… Η γειτόνισσά τους είμαι.
Θεέ μου, θα είσαι η Άννα.
Ο Νιλ είπε ότι περάσατε πολύ ωραία χτες.
Για την Έμμα; Θεέ μου, τι γλυκιά.
-Θα της τα δώσω εγώ. -Συγγνώμη, ποια είσαι;
Θεέ μου, συγγνώμη. Θα είναι το τζετ λαγκ από τη δουλειά.
Είμαι η Λίσα, η κοπέλα τού Νιλ.
-Γεια σου, μωρό μου. -Γεια!
-Το είπαμε ταυτόχρονα. -Πώς είσαι;
-Γεια, Άννα. -Γεια.
-Γεια, μικρή. -Γεια, Άννα.
-Δεν είχε κίνηση από το αεροδρόμιο. -Σε περιμέναμε μετά το σχολείο.
Είμαι πτώμα και μ' έβαλαν στων 9:20 για Σιάτλ απόψε.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Από μένα είναι.
Έχεις λεφτά για φιλοδώρημα στο ταξί;
Ναι, νομίζω.
-Γνωριστήκατε; -Ναι.
-Πιο ψιλά; -Δεν έχω.
-Έλα, μπαμπά, θ' αργήσουμε. -Έρχομαι.
-Άννα, χρειάζεσαι κάτι; -Όλα καλά.
Της έφερα τους μαρκαδόρους.
-Μαρκαδόρους; -Αντίο, Άννα.
Περιμένετε! Ομαδική αγκαλιά.
Θεέ μου.
Να πάρει.
Δεν το πιστεύω πως η Άννα έρχεται έτσι στο σχολείο.
Εγώ το πιστεύω. Έχει σαλτάρει εντελώς.
Της έκλεισα ραντεβού με πελάτη τού Σκοτ κι έγινε άφαντη. Εντελώς.
Ούτε τηλέφωνο, ούτε μήνυμα, τίποτα.
-Ήξερες ότι έχει θέμα με το ποτό; -Όχι.
Ναι, και μάλιστα σοβαρό.
Κι έχουμε κι έναν νέο γείτονα και του την πέφτει στεγνά.
Θεέ μου.
Το ξέρω. Κι έχει και κοπέλα αυτός. Τι ντροπή.
-Πολύ θλιβερό. -Τραγικό.
Δεν μπορείς να είσαι θύμα όλη σου τη ζωή.
-Σε όλους τυχαίνουν άσχημα πράγματα. -Σωστά.
Δεν θα μπορέσω.
Το ξέρω, λυπάμαι πολύ.
Τι διάολο κάνεις;
Δεν είπαμε αυτό.
Ξέρεις κάτι; Θα σε ξαναπάρω.
Γεια.
Έχουν κάτι οι μαρκαδόροι;
Γεια. Θεέ μου, συγγνώμη.
Έχουν μια περίεργη μυρωδιά.
Έχω πολύ ευαίσθητη μύτη.
Δεν κατάλαβα ότι μύριζαν.
Απλώς είμαι πολύ ευαίσθητη σ' αυτά.
Εντάξει.
Θα βάλω μέσα το αυτοκίνητό μου.
Χάρηκα που σε είδα.
Κι εγώ…
σκρόφα.
Τι είπες;
Είπες κάτι;
Όχι.
Γαμώτο.
ΨΥΧΟΛΟΓΟΣ
-Γεια. -Γεια σου, Άννα. Πώς νιώθεις;
Τρελή.
Με ποια έννοια;
Από πού θες ν' αρχίσω;
Ακούω θορύβους στη σοφίτα.
Ζεις σε παλιό σπίτι, σωστά;
Τα παλιά σπίτια τρίζουν.
Ξαναείδα την Ελίζαμπεθ να παίζει στο δωμάτιό της. Αυτό πώς το εξηγείς;
Μιλήσαμε γι' αυτό.
Η φαντασίωση ότι τη βλέπεις είναι στο πλαίσιο του τραύματος.
Πώς πάει το ποτό;
Τέλεια. Το έχω μειώσει πολύ.
Και τα χάπια που σου έγραψα;
Δεν τα συνδυάζεις με αλκοόλ, έτσι;
Δεν το κάνω.
Σοβαρά μιλάω. Συμβάλλουν στις παραισθήσεις
και προκαλούν ψυχωσικά επεισόδια.
Είπα, δεν το κάνω. Χριστέ μου!
Βαρέθηκα να μιλάω. Θα βάλω τις φωνές.
Θα σκοτώσω κανέναν άνθρωπο.
Δεν έρχεσαι από το γραφείο;
Σου έχω πει, δεν ρισκάρω να οδηγήσω τόσο δρόμο
και να με πιάσει βροχή.
Ας μιλήσουμε γι' αυτό. Για τη βροχοφοβία.
Ας το πούμε με το όνομά του.
Είμαι μια τρελή που φοβάται τη βροχή.
Άννα, έχεις σοβαρό λόγο να φοβάσαι τη βροχή.
Συνδέεται με τη χειρότερη μέρα της ζωής σου.
Ξέρω ότι πονάει, αλλά ίσως βοηθήσει να μιλήσεις για κείνη τη μέρα.
Δεν ξέρω.
Πες μου για κείνη τη μέρα, Άννα.
Ήταν η μέρα "Πάρε την κόρη σου στη δουλειά".
Καλά να περάσεις.
Έλα, αγάπη μου.
Μισό, σταθείτε!
Χαμογελάστε.
Ωραία. Αντίο, παιδιά.
Αντίο, μαμά.
Περιμένετε!
Έλα, μωρό μου.
Πάρε αυτήν. Αντίο.
Η Ελίζαμπεθ είχε χαρεί που πήγαινε με τον μπαμπά της,
εγκληματολόγο ψυχίατρο στο FBI, ειδικό στους κατά συρροή δολοφόνους.
Η Ελίζαμπεθ μπήκε σε μια αίθουσα με έναν κατά συρροή δολοφόνο
που είχε δολοφονήσει και φάει τουλάχιστον 30 ανθρώπους.
Λίγο πριν αρχίσει η αξιολόγηση,
ο διευθυντής ήθελε να συζητήσει κάτι επείγον.
Έκλεισε την πόρτα, κλειδώνοντάς τους κατά λάθος έξω από την αίθουσα.
Η οκτάχρονη κόρη μας έμεινε μόνη
με κάποιον που οι αρχές του είχαν δώσει το παρατσούκλι…
Μάικ ο Μακελάρης.
Άννα;
Δεν μπορώ, λυπάμαι.
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΛΗΣΗΣ
Έχεις δύο τηλέφωνα;
Έμπορος ναρκωτικών είσαι;
Ποια στον διάολο είσαι;
Ο ΝΙΛ ΚΟΟΥΛΜΑΝ ΑΠΟΔΕΧΤΗΚΕ ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ ΣΑΣ
ΝΙΛ ΚΟΟΥΛΜΑΝ ΜΠΑΜΠΑΣ ΚΟΡΙΤΣΙΟΥ
Η ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ!
ΛΙΣΑΜΕΪΝΣ7
Λίσα Μέινς.
Χριστέ μου. "Αγάπα πολύ τον εαυτό σου";
Λοιπόν, αφού δεν απαντάς στις κλήσεις,
αναγκάζομαι να έρθω απρόσκλητη, κάτι που δεν αρέσει σε κανέναν.
Ποιος βγάζει σέλφι όταν γελάει;
Ή γελάω ή βγάζω σέλφι. Όχι και τα δυο μαζί.
-Τι κοιτάζεις; -Τη μυστήρια κοπέλα τού Νιλ.
-Ποιος είναι ο Νιλ; -Μόλις μετακόμισε απέναντι.
-Κι η γυναίκα του πέθανε. -Μάλιστα.
Είναι τέλειος. Έχει ένα κοριτσάκι. Πολύ γλυκό.
Κι έγινε κάτι…
Κάτι έγινε μεταξύ μας στο δείπνο…
Και δεν το φαντάστηκα. Ήταν αληθινό.
Πήγες για δείπνο μαζί του;
-Ναι. -Δεν είπες ότι έχει κοπέλα;
Δεν με καταλαβαίνεις.
Ξέρει πώς είναι να χάνεις κάποιον.
Και επικοινωνήσαμε.
Και μετά, από το πουθενά, έρχεται αυτή.
Δεν βγάζει νόημα. Δεν την ανέφερε ούτε μια φορά.
Αν ήταν σημαντική σχέση, δεν θα είχε πει κάτι;
-Άννα, δεν… -Της διάβασα παραμύθι.
Στην κοπέλα;
Όχι, στην Έμμα.
-Στην Έμμα. -Χριστέ μου.
-Έχει κινητό μιας χρήσης. -Η Έμμα;
Όχι, η κοπέλα!
Ποιος έχει κινητό μιας χρήσης;
Δεν ξέρω τι είναι κινητό μιας χρήσης.
Δεύτερο τηλέφωνο που έχεις αν είσαι εγκληματίας ή κατάσκοπος.
Κατάσκοπος. Μάλιστα.
Μια στιγμή.
Ποιος διάολο είναι ο Σέξι Ρέξι;
Άννα, μήπως να…
Έχει κάνει λάικ σε όλες τις φωτό της.
Κοίτα εδώ, εικονίδιο φωτιάς.
Και μελιτζάνας… Εικονίδιο μελιτζάνας;
-Ξέρεις τι θα πει αυτό; -Ναι.
-Θα πει πέος. -Έλεγα…
Διάολε. Ο Σέξι Ρέξι τον έχει ιδιωτικό.
Τον έχει ιδιωτικό.
-Δεν το βρίσκεις ύποπτο; -Όχι.
Άννα, δεν ξέρω κανέναν από αυτούς.
Ίσως μιλούσε μ' αυτόν από το κινητό μιας χρήσης.
-Άννα, ξέρεις ότι σ' αγαπώ… -Θα του κάνω αίτημα.
Δηλαδή, κάθεσαι εδώ όλη μέρα και παρακολουθείς αυτούς;
Τι σκαρώνουν;
Πρέπει να το πω στον Νιλ, σωστά;
-Άννα, όχι. -Πρέπει.
Όχι, πρέπει να σταματήσεις.
Σλόουν, δεν καταλαβαίνεις.
-Δεν πειράζει… -Γλυκιά μου, καταλαβαίνω.
Είναι οικογένεια
κι αυτό το θέλεις πίσω.
Άσε με να…
Μια στιγμούλα μόνο. Ναι.
-Όχι. -Εντάξει.
Τι λες να ζωγραφίσεις;
-Σλόουν… -Άννα, είσαι σπουδαία καλλιτέχνης.
Κοίτα.
Η Ελίζαμπεθ πέθανε εκείνη τη μέρα. Δεν ήταν ανάγκη να πεθάνεις κι εσύ.
Είναι σαν το ποδήλατο.
Γάμα το ποδήλατο.
Είναι γελοίο.
Μου κάνεις πλάκα;
Τώρα με θάβεις στον Μπιούελ;
-Συγγνώμη; -Σας άκουσα με την Μπεθ Χάλοραν.
-Παίρνεις το μαχαίρι; -Σταματάς να λες ότι έχω θέμα με το ποτό;
-Άννα. -Κι ότι έχω σαλτάρει εντελώς;
Να δούμε αν θα σαλτάρεις όταν πεθάνει το δικό σου παιδί!
Σοβαρά, πρόσεχε μ' αυτό!
Άντε γαμήσου, που πήρες όλες τις σοκολάτες αμυγδάλου!
Ποιος το κάνει αυτό;
Άννα, ήρθε νέος ταχυδρόμος
και ρωτούσα τον Μπιούελ μήπως ήρθε εδώ η αλληλογραφία μας.
Ο Σκοτ περιμένει ένα σημαντικό γράμμα.
-Ορίστε, κυρία Κάρολ. -Ευχαριστώ.
Κάρολ, εγώ…
Ξέρεις, κάποτε σε λυπόμουν.
Προσευχόμουν για σένα.
Αλλά τώρα πια δεν σε λυπάμαι και δεν θα προσεύχομαι.
-Κάρολ… -Σοβαρά, Άννα.
Βγήκες από τις προσευχές μου.
Θεέ μου, ντρέπομαι τόσο.
Όλοι κάνουν λάθη, κυρία Άννα.
Κι εγώ έχω κάνει, αλλά…
δεν είναι ώρα να τα πούμε αυτά.
Εντάξει.
Κοριτσάκι μου, νιώθω να καταρρέω.
Σαν χάρτινος πύργος…
ή σαν κάστρο από άμμο όταν το χτυπάει το κύμα. Δεν ξέρω…
Σαν ετοιμόρροπη καρέκλα…
ή σαν παλιά σακαράκα. Δεν ξέρω.
Σαν τη γέφυρα που έπεσε μεταξύ Ρίβερτον και Κόμπλπορτ…
ή εκείνη που έπεσε μεταξύ Σάγκαμορ και νησιού Νίπερ.
Δεν ξέρω.
Τέλος πάντων, έτσι νιώθω.
Σαν να καταρρέω.
Θα βρέξει, μάλλον.
ΣΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ ΧΟΡΕΥΕΙΣ ΣΑΝ ΝΑ ΜΗΝ ΒΛΕΠΕΙ ΚΑΝΕΙΣ
Να φεύγω. Σ' αγαπώ.
Όχι…
Θεέ μου.
ΣΠΡΩΧΝΩ ΔΙΧΩΣ ΤΕΛΟΣ #ΣΠΡΩΧΤΗΣ
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ
Να πάρει.
ΑΝΝΑ ΓΟΥΙΤΑΚΕΡ
Φυσικά και δεν το αποδέχτηκε. Κοίτα εδώ.
Σ' αρέσει αυτό που βλέπεις;
Αν μ' αρέσει, λέει…
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ
ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΕ ΥΠΑΡΧΟΝΤΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΝΕΟΥ
ΕΠΙΛΕΞΤΕ ΟΝΟΜΑ ΧΡΗΣΤΗ
Πρέπει να είναι κάτι σέξι. Τι είναι σέξι;
ΣΕΞΙΑΝΝΑ
ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΟΝΟΜΑ
Γαμώτο.
ΠΟΛΥΣΕΞΙΑΝΝΑ
Μπίνγκο.
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΕΣ, ΠΟΛΥΣΕΞΙΑΝΝΑ
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ
ΕΓΙΝΕ ΑΙΤΗΜΑ
Ο ΣΕΞΞΞΙ_ΡΕΞΞΞΙ ΑΠΟΔΕΧΤΗΚΕ ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ
Γαμώτο.
Αυτό ήταν πριν από πέντε μέρες.
Ποια στον διάολο είναι αυτή η κοπέλα;
Άμεση Δράση, παρακαλώ.
Έγινε ένας φόνος. Μια γυναίκα δολοφονήθηκε.
Καντέρμπερι Χιλ 406. Γρήγορα!
Κυρία, πιο αργά. Επαναλαμβάνετε τη διεύθυνση;
Καντέρμπερι 406…
Όχι, αυτή είναι η δική μου. 40…
407. Καντέρμπερι Χιλ 407.
Είδα να τη δολοφονούν. Αιμορραγεί.
Κυρία, θέλω να ηρεμήσετε.
Κάποιος να κάνει κάτι!
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη