1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:35,995 --> 00:00:37,663
DU KANNST AUCH KÜNSTLER SEIN

3
00:00:37,747 --> 00:00:39,415
AUCH DU KANNST KÜNSTLER SEIN

4
00:00:39,499 --> 00:00:40,917
JEDER KANN KÜNSTLER SEIN

5
00:00:59,227 --> 00:01:00,144
Hellgrün.

6
00:01:23,960 --> 00:01:27,213
-Kann ich Ihnen helfen?
-Nein… Ich bin die Nachbarin.

7
00:01:27,296 --> 00:01:31,425
Sie müssen Anna sein. Neil sagte,
dass es gestern Abend echt nett war.

8
00:01:31,926 --> 00:01:34,262
Sind die für Emma? Wie lieb von Ihnen.

9
00:01:34,345 --> 00:01:36,973
-Ich gebe sie ihr.
-Verzeihung, wer sind Sie?

10
00:01:37,056 --> 00:01:40,226
Oh Gott, tut mir leid.
Ich habe Jetlag von der Arbeit.

11
00:01:40,309 --> 00:01:42,186
Ich bin Lisa, Neils Freundin.

12
00:01:44,188 --> 00:01:46,149
-Hey, Babe.
-Hey, Babe.

13
00:01:46,232 --> 00:01:48,317
-Gleichzeitig gesagt.
-Wie geht's?

14
00:01:50,027 --> 00:01:51,445
-Hi, Anna.
-Hi.

15
00:01:51,529 --> 00:01:52,738
-Hey, du.
-Hi, Anna.

16
00:01:53,322 --> 00:01:57,368
-Es war kaum Verkehr.
-Ja, wir hatten dich noch nicht erwartet.

17
00:01:57,451 --> 00:02:00,538
Ich bin so müde
und fliege um 21.20 Uhr nach Seattle.

18
00:02:01,038 --> 00:02:01,873
Oh, für dich.

19
00:02:02,373 --> 00:02:04,000
-Danke.
-Die sind von mir.

20
00:02:04,083 --> 00:02:06,169
Hast du Bargeld für den Fahrer?

21
00:02:06,252 --> 00:02:08,254
Ja, ich denke schon.

22
00:02:09,922 --> 00:02:12,049
-Habt ihr euch kennengelernt?
-Ja.

23
00:02:14,552 --> 00:02:16,596
-Keinen kleineren Schein?
-Nein.

24
00:02:16,679 --> 00:02:19,223
-Komm, Dad, wir kommen zu spät.
-Ich komme.

25
00:02:20,975 --> 00:02:24,896
-Anna, brauchen Sie etwas?
-Nein. Ich wollte ihr die Stifte geben.

26
00:02:25,855 --> 00:02:27,315
-Stifte?
-Tschüss, Anna.

27
00:02:28,858 --> 00:02:30,818
Warte. Gruppenumarmung.

28
00:02:54,133 --> 00:02:55,301
Oh mein Gott.

29
00:03:04,352 --> 00:03:05,519
Verdammt.

30
00:03:16,322 --> 00:03:19,784
Ich fasse es nicht,
dass Anna so in der Schule auftaucht.

31
00:03:19,867 --> 00:03:23,246
Wundert mich nicht.
Sie ist total durchgeknallt.

32
00:03:23,329 --> 00:03:27,166
Ich vermittelte sie an einen Kunden
von Scott, und sie kam nicht.

33
00:03:27,250 --> 00:03:29,710
Kein Anruf, kein Text, nichts.

34
00:03:30,419 --> 00:03:32,713
-Wusstest du, dass sie trinkt?
-Nein.

35
00:03:32,797 --> 00:03:34,632
Sie hat ein Alkoholproblem.

36
00:03:34,715 --> 00:03:38,261
Wir haben einen neuen Nachbarn,
und sie drängt sich ihm auf.

37
00:03:38,344 --> 00:03:39,762
Oh Gott.

38
00:03:39,845 --> 00:03:42,890
Ich weiß. Er hat eine Freundin.
Es ist so peinlich.

39
00:03:42,974 --> 00:03:45,351
-Es ist so traurig.
-Es ist tragisch.

40
00:03:45,434 --> 00:03:48,187
Aber man kann nicht ewig ein Opfer sein.

41
00:03:48,271 --> 00:03:50,606
-Schlimme Dinge passieren.
-Das stimmt.

42
00:03:55,236 --> 00:03:56,946
Das geht auf keinen Fall.

43
00:03:57,488 --> 00:03:59,699
Ich weiß, es tut mir so leid.

44
00:04:08,249 --> 00:04:09,917
Was zum Teufel machst du da?

45
00:04:20,469 --> 00:04:22,346
Davon war nie die Rede.

46
00:04:29,937 --> 00:04:31,731
Weißt du was? Ich rufe zurück.

47
00:04:33,441 --> 00:04:34,442
Hi.

48
00:04:35,109 --> 00:04:37,194
Stimmt was nicht mit den Stiften?

49
00:04:37,278 --> 00:04:42,533
Hi. Oh Gott, es tut mir so leid.
Ja, die riechen irgendwie komisch.

50
00:04:43,701 --> 00:04:45,494
Ich bin so geruchsempfindlich.

51
00:04:49,040 --> 00:04:52,418
-Ich wusste nicht, dass sie riechen.
-Ich bin empfindlich.

52
00:04:56,047 --> 00:04:56,881
Ok.

53
00:04:59,800 --> 00:05:02,011
Ich stelle mein Auto in die Auffahrt.

54
00:05:03,304 --> 00:05:05,514
-War schön, Sie zu sehen.
-Sie auch.

55
00:05:07,016 --> 00:05:08,017
Miststück.

56
00:05:08,809 --> 00:05:09,727
Wie war das?

57
00:05:11,729 --> 00:05:12,730
Sagten Sie was?

58
00:05:13,981 --> 00:05:14,815
Nein.

59
00:05:36,379 --> 00:05:37,421
Scheiße.

60
00:05:45,638 --> 00:05:46,472
THERAPEUT

61
00:05:46,555 --> 00:05:49,266
-Hey.
-Hallo, Anna. Wie fühlst du dich?

62
00:05:51,018 --> 00:05:51,852
Verrückt.

63
00:05:52,603 --> 00:05:53,729
Inwiefern verrückt?

64
00:05:54,772 --> 00:05:56,482
Wo soll ich anfangen?

65
00:05:56,565 --> 00:05:59,568
Ich habe Geräusche
auf dem Dachboden gehört.

66
00:06:00,194 --> 00:06:01,695
Das ist ein altes Haus.

67
00:06:02,446 --> 00:06:03,656
Alte Häuser knarren.

68
00:06:04,198 --> 00:06:08,160
Ich sah Elizabeth in ihrem Zimmer spielen.
Wie erklärst du dir das?

69
00:06:08,244 --> 00:06:09,745
Wir sprachen darüber.

70
00:06:09,829 --> 00:06:12,957
Zu glauben, dass du sie siehst,
ist Teil des Traumas.

71
00:06:13,040 --> 00:06:17,044
-Wie steht es mit dem Trinken?
-Sehr gut. Ich halte mich zurück.

72
00:06:17,920 --> 00:06:19,713
Die Pillen, die ich dir verschrieb?

73
00:06:20,756 --> 00:06:23,592
-Kombiniere sie nicht mit Alkohol.
-Tu ich nicht.

74
00:06:24,176 --> 00:06:28,722
Im Ernst. Das kann die Halluzinationen
verstärken oder eine Psychose auslösen.

75
00:06:28,806 --> 00:06:29,807
Ich tue es nicht.

76
00:06:29,890 --> 00:06:32,810
Ich bin das Reden so leid,
ich könnte schreien.

77
00:06:32,893 --> 00:06:34,895
Ich könnte jemanden umbringen.

78
00:06:35,980 --> 00:06:37,982
Vielleicht kommst du mal ins Büro.

79
00:06:38,065 --> 00:06:43,112
Wie gesagt, ich kann es nicht riskieren,
so weit zu fahren.

80
00:06:44,113 --> 00:06:48,909
-Ich könnte vom Regen überrascht werden.
-Reden wir über die Ombrophobie.

81
00:06:48,993 --> 00:06:50,619
Seien wir doch mal ehrlich.

82
00:06:51,370 --> 00:06:54,373
Ich bin eine Verrückte,
die Angst vor dem Regen hat.

83
00:06:54,457 --> 00:06:57,042
Du hast guten Grund,
den Regen zu fürchten.

84
00:06:57,126 --> 00:06:59,795
Er ist mit dem schlimmsten Tag
deines Lebens verbunden.

85
00:07:00,546 --> 00:07:04,383
Ich weiß, es tut weh,
aber darüber zu reden, könnte helfen.

86
00:07:05,759 --> 00:07:06,677
Ich weiß nicht.

87
00:07:07,845 --> 00:07:09,680
Erzähl mir von dem Tag, Anna.

88
00:07:16,312 --> 00:07:18,564
Es war Kindertag bei der Arbeit.

89
00:07:20,900 --> 00:07:22,109
Viel Spaß.

90
00:07:22,193 --> 00:07:23,194
Komm, Süße.

91
00:07:26,030 --> 00:07:27,239
Oh, wartet.

92
00:07:28,866 --> 00:07:29,867
Lächeln.

93
00:07:33,787 --> 00:07:34,997
Ok, tschüss.

94
00:07:37,333 --> 00:07:38,250
Tschüss, Mommy.

95
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
Warte.

96
00:07:44,548 --> 00:07:45,925
Hier, Baby.

97
00:07:46,008 --> 00:07:47,843
Nimm den. Tschüss.

98
00:07:52,932 --> 00:07:55,768
Elizabeth freute sich,
ihren Vater zu begleiten,

99
00:07:57,436 --> 00:08:01,982
einen forensischen Psychiater des FBI,
spezialisiert auf Serienmörder.

100
00:08:11,325 --> 00:08:14,995
Elizabeth ging in einen Raum
mit einem Serienmörder,

101
00:08:15,079 --> 00:08:18,791
der mindestens 30 Menschen
ermordet und gegessen hatte.

102
00:08:26,799 --> 00:08:28,759
Kurz vor Beginn der Beurteilung

103
00:08:28,842 --> 00:08:31,512
musste der Direktor
dringend etwas besprechen.

104
00:08:36,767 --> 00:08:38,435
Der Direktor schloss die Tür

105
00:08:38,519 --> 00:08:41,021
und sperrte sie
versehentlich aus dem Raum.

106
00:08:41,105 --> 00:08:43,399
Unsere achtjährige Tochter wurde

107
00:08:43,482 --> 00:08:46,277
mit einem Mann allein gelassen,
den die Behörden

108
00:08:47,736 --> 00:08:49,071
Massaker-Mike nannten.

109
00:08:51,782 --> 00:08:52,616
Anna?

110
00:08:54,201 --> 00:08:55,619
Ich kann nicht. Tut mir leid.

111
00:08:56,287 --> 00:08:57,121
ANRUF BEENDET

112
00:09:20,311 --> 00:09:21,562
Du hast zwei Handys?

113
00:09:23,022 --> 00:09:24,732
Bist du eine Drogendealerin?

114
00:09:30,654 --> 00:09:32,823
Wer zum Teufel bist du?

115
00:10:08,984 --> 00:10:11,236
DU FOLGST JETZT
NEIL_COLEMAN_

116
00:10:20,245 --> 00:10:23,540
MEIN SCHATZ!

117
00:10:25,417 --> 00:10:27,711
Lisa Maines.

118
00:10:37,680 --> 00:10:40,683
Meine Güte.
Da ist aber jemand selbstverliebt.

119
00:10:42,726 --> 00:10:44,978
Wenn du mich nicht zurückrufst,

120
00:10:45,062 --> 00:10:48,857
muss ich unangemeldet vorbeikommen,
was niemand mag.

121
00:10:48,941 --> 00:10:51,485
Wer macht ein Selfie, während er lacht?

122
00:10:51,568 --> 00:10:54,363
Entscheide dich.
Beides gleichzeitig geht nicht.

123
00:10:54,446 --> 00:10:58,033
-Was siehst du dir an?
-Neils zwielichtige Freundin.

124
00:10:58,117 --> 00:11:00,661
-Wer ist Neil?
-Er ist gegenüber eingezogen.

125
00:11:01,745 --> 00:11:04,123
-Seine Frau ist gestorben.
-Ok.

126
00:11:04,206 --> 00:11:07,292
Er ist perfekt. Er hat ein Mädchen.
Sie ist so süß.

127
00:11:07,376 --> 00:11:08,627
Und da war etwas…

128
00:11:09,712 --> 00:11:13,507
Etwas zwischen uns beim Abendessen. Wir…

129
00:11:13,590 --> 00:11:16,635
Ich habe es mir nicht eingebildet.
Es war echt.

130
00:11:16,719 --> 00:11:18,387
Du hast mit ihm gegessen?

131
00:11:18,971 --> 00:11:21,765
-Ja.
-Sagtest du nicht, er hätte eine Freundin?

132
00:11:22,349 --> 00:11:23,726
Du verstehst es nicht.

133
00:11:24,810 --> 00:11:27,146
Er weiß, wie es ist,
jemanden zu verlieren,

134
00:11:28,105 --> 00:11:30,524
und wir hatten eine Verbindung.

135
00:11:30,607 --> 00:11:33,610
Und dann taucht diese Frau
aus dem Nichts auf.

136
00:11:33,694 --> 00:11:36,739
Es ergibt keinen Sinn,
weil er sie nie erwähnt hat.

137
00:11:36,822 --> 00:11:39,616
Wenn sie ihm wichtig wäre,
hätte er sie erwähnt.

138
00:11:39,700 --> 00:11:43,203
-Na ja, Anna, ich…
-Ich habe ihr eine Geschichte vorgelesen.

139
00:11:43,787 --> 00:11:44,705
Der Freundin?

140
00:11:45,289 --> 00:11:46,665
Nein, Emma.

141
00:11:47,583 --> 00:11:48,959
-Emma?
-Herrgott.

142
00:11:49,042 --> 00:11:51,336
-Sloane, sie hat ein Wegwerfhandy.
-Emma?

143
00:11:51,420 --> 00:11:53,255
Nein, die Freundin.

144
00:11:54,214 --> 00:11:56,341
Ich meine, wer hat ein Wegwerfhandy?

145
00:11:56,425 --> 00:11:58,302
Ich weiß nicht mal, was das ist.

146
00:11:58,385 --> 00:12:00,596
Das ist ein Zweithandy, das man hat,

147
00:12:00,679 --> 00:12:03,974
wenn man ein Krimineller
oder ein Spion ist.

148
00:12:04,725 --> 00:12:05,851
Spion, ok.

149
00:12:05,934 --> 00:12:07,019
Oh, warte.

150
00:12:08,479 --> 00:12:11,231
Wer zum Teufel ist Sexy Rexy?

151
00:12:11,315 --> 00:12:13,275
Hey, Anna, wollen wir nicht…

152
00:12:13,358 --> 00:12:17,988
Er hat jedes einzelne ihrer Fotos gelikt.
Sieh dir das an, Feuer-Emoji.

153
00:12:18,489 --> 00:12:21,325
Auberginen-Emo… Auberginen-Emoji?

154
00:12:21,408 --> 00:12:24,161
-Weißt du, was das bedeutet?
-Ja.

155
00:12:24,244 --> 00:12:25,788
-Es bedeutet "Schwanz".
-Ich…

156
00:12:26,288 --> 00:12:28,624
Scheiße. Sexy Rexy ist anonym.

157
00:12:29,541 --> 00:12:30,959
Sexy Rexy ist anonym.

158
00:12:31,710 --> 00:12:34,171
-Findest du das nicht verdächtig?
-Nein.

159
00:12:34,254 --> 00:12:36,840
Anna, ich weiß nicht,
wer diese Leute sind.

160
00:12:36,924 --> 00:12:39,384
Vielleicht war das Sexy Rexy
am Wegwerfhandy.

161
00:12:39,468 --> 00:12:42,763
-Anna, ich hab dich lieb…
-Ich schicke ihm eine Anfrage.

162
00:12:43,555 --> 00:12:47,309
Also sitzt du den ganzen Tag hier
und beobachtest diese Leute?

163
00:12:47,392 --> 00:12:49,561
Was führen die im Schilde?

164
00:12:50,479 --> 00:12:52,564
Ich muss es Neil sagen, oder?

165
00:12:52,648 --> 00:12:53,941
-Nein.
-Ich muss es tun.

166
00:12:54,024 --> 00:12:55,567
Nein, du musst aufhören.

167
00:12:55,651 --> 00:12:58,028
Sloane, du verstehst das nicht.

168
00:12:58,111 --> 00:13:01,031
-Schon gut.
-Schatz, doch. Ich verstehe es.

169
00:13:01,698 --> 00:13:04,910
Sie sind eine Familie,
und du willst das zurück.

170
00:13:05,953 --> 00:13:07,454
Lass mich… Ich werde nur…

171
00:13:08,038 --> 00:13:09,665
Nur ganz kurz. Ja.

172
00:13:11,333 --> 00:13:12,501
-Nein.
-Ok.

173
00:13:14,253 --> 00:13:15,671
Was ist mit der Malerei?

174
00:13:15,754 --> 00:13:19,174
-Sloane
-Anna, du bist eine tolle Künstlerin.

175
00:13:19,758 --> 00:13:20,634
Sieh mal.

176
00:13:24,471 --> 00:13:28,934
Elizabeth starb an diesem Tag,
aber du musstest nicht mit ihr sterben.

177
00:13:45,993 --> 00:13:47,536
Das ist wie Fahrradfahren.

178
00:14:46,428 --> 00:14:47,971
Scheiß aufs Fahrradfahren.

179
00:15:00,567 --> 00:15:01,777
Das ist lächerlich.

180
00:15:12,913 --> 00:15:14,122
Ist das dein Ernst?

181
00:15:14,206 --> 00:15:16,833
-Du ziehst vor Buell über mich her?
-Was?

182
00:15:16,917 --> 00:15:20,087
-Ich hörte dich und Beth Halloran.
-Nimm das Messer weg.

183
00:15:20,170 --> 00:15:22,631
Verbreite nicht,
ich hätte Alkoholprobleme.

184
00:15:22,714 --> 00:15:24,841
-Anna.
-Ich bin also durchgeknallt?

185
00:15:24,925 --> 00:15:28,136
Mal sehen, wie durchgeknallt du bist,
wenn dein Kind stirbt!

186
00:15:28,220 --> 00:15:29,638
Im Ernst, pass auf!

187
00:15:29,721 --> 00:15:33,976
Du Kuh hast die ganzen Mandel-Schokoriegel
gekauft! Wer tut so was?

188
00:15:34,059 --> 00:15:36,269
Wir haben einen neuen Postboten.

189
00:15:36,353 --> 00:15:40,023
Ich fragte Buell, ob unsere Post
hierher geliefert worden ist.

190
00:15:42,401 --> 00:15:44,611
Scott erwartet einen wichtigen Brief.

191
00:15:46,154 --> 00:15:48,198
-Hier, Miss Carol.
-Danke.

192
00:15:49,366 --> 00:15:50,784
Carol, ich…

193
00:15:51,368 --> 00:15:56,123
Ich hatte früher Mitleid mit dir.
Ich habe für dich gebetet.

194
00:15:56,707 --> 00:15:59,918
Aber das ist vorbei,
und ich bete nicht mehr für dich.

195
00:16:00,502 --> 00:16:01,920
-Carol…
-Ernsthaft, Anna.

196
00:16:02,004 --> 00:16:03,714
Ich bete nicht mehr für dich.

197
00:16:05,966 --> 00:16:07,968
Oh, Gott, das ist mir so peinlich.

198
00:16:09,261 --> 00:16:12,806
Nun, jeder macht Fehler, Miss Anna.

199
00:16:12,889 --> 00:16:14,307
Ich habe Fehler gemacht,

200
00:16:16,101 --> 00:16:17,936
aber das ist ein anderes Thema.

201
00:16:20,105 --> 00:16:20,939
Ok.

202
00:16:28,113 --> 00:16:31,241
Baby, ich fühle mich,
als würde ich zusammenbrechen.

203
00:16:32,325 --> 00:16:33,660
Wie ein Kartenhaus

204
00:16:35,120 --> 00:16:38,457
oder eine Sandburg, wenn die Flut kommt.

205
00:16:38,540 --> 00:16:39,791
Keine Ahnung.

206
00:16:41,043 --> 00:16:42,461
Wie ein klappriger Stuhl

207
00:16:44,087 --> 00:16:46,298
oder eine Schrottkiste. Keine Ahnung.

208
00:16:52,012 --> 00:16:55,932
Wie die Brücke, die zwischen Riverton
und Cobbleport zusammenbrach…

209
00:16:59,061 --> 00:17:02,314
…oder die zwischen
Sagamore und Nipper Island.

210
00:17:02,397 --> 00:17:03,315
Keine Ahnung.

211
00:17:10,697 --> 00:17:12,407
Jedenfalls fühle ich mich so,

212
00:17:13,283 --> 00:17:15,077
als würde ich zusammenbrechen.

213
00:17:22,292 --> 00:17:23,627
Es fängt an zu regnen.

214
00:17:23,710 --> 00:17:25,837
IM HIMMEL KANN MAN UNGEHEMMT TANZEN

215
00:17:26,880 --> 00:17:28,715
Ich gehe besser. Hab dich lieb.

216
00:17:47,818 --> 00:17:49,569
Nein.

217
00:17:50,570 --> 00:17:51,488
Oh Gott.

218
00:18:28,108 --> 00:18:29,693
ICH SCHALTE NIEMALS AB
#NONSTOP

219
00:18:29,776 --> 00:18:30,610
PRIVATES KONTO

220
00:18:30,694 --> 00:18:32,154
Verdammt.

221
00:18:43,415 --> 00:18:45,959
Natürlich hat er abgelehnt.
Sieh dir die an.

222
00:19:12,986 --> 00:19:14,070
Gefällt dir das?

223
00:19:15,113 --> 00:19:16,281
Sehr sogar.

224
00:19:56,071 --> 00:19:57,197
KONTO HINZUFÜGEN

225
00:19:57,280 --> 00:19:59,950
ANMELDEN
NEUES KONTO ERSTELLEN

226
00:20:01,368 --> 00:20:02,452
BENUTZERNAME

227
00:20:02,535 --> 00:20:05,413
Er muss sexy sein. Was ist sexy?

228
00:20:09,751 --> 00:20:11,044
BENUTZERNAME VERGEBEN

229
00:20:11,127 --> 00:20:11,962
Verdammt!

230
00:20:15,840 --> 00:20:16,675
SUPERSEXYANNA

231
00:20:19,010 --> 00:20:20,011
Bingo.

232
00:20:20,095 --> 00:20:21,596
WILLKOMMEN BEI INSTAGRAM

233
00:20:44,536 --> 00:20:45,870
FOLGEN

234
00:20:45,954 --> 00:20:47,289
ANGEFRAGT

235
00:21:00,927 --> 00:21:03,722
DU FOLGST JETZT
SEXXXY_REXXXY

236
00:21:17,569 --> 00:21:20,071
Ach du Scheiße.

237
00:21:21,364 --> 00:21:22,949
Das war vor fünf Tagen.

238
00:21:28,663 --> 00:21:31,124
Wer zum Teufel ist diese Frau?

239
00:22:52,372 --> 00:22:56,668
-Notruf, wie lautet Ihr Notfall?
-Ein Mord. Eine Frau wurde ermordet.

240
00:22:56,751 --> 00:22:59,462
406 Canterbury Hill. Schnell!

241
00:23:00,046 --> 00:23:01,131
Ma'am, langsamer.

242
00:23:01,214 --> 00:23:04,634
-Können Sie die Adresse wiederholen?
-406 Canterbury…

243
00:23:04,717 --> 00:23:07,011
Nein, das ist meine Adresse. 40…

244
00:23:07,095 --> 00:23:09,806
407 Canterbury Hill.

245
00:23:09,889 --> 00:23:12,976
Ich sah, wie sie ermordet wurde.
Oh, sie blutet.

246
00:23:13,059 --> 00:23:15,270
Ma'am, Sie müssen sich beruhigen.

247
00:23:15,353 --> 00:23:17,147
Jemand muss eingreifen!

248
00:25:23,690 --> 00:25:25,650
Untertitel von: Gabi Krauß