1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:35,995 --> 00:00:37,663
VOUS AUSSI, SOYEZ UN ARTISTE

3
00:00:37,747 --> 00:00:39,373
SOYEZ UN ARTISTE VOUS AUSSI

4
00:00:39,457 --> 00:00:41,542
TOUT LE MONDE PEUT DEVENIR ARTISTE

5
00:00:59,227 --> 00:01:00,144
Vert clair.

6
00:01:24,001 --> 00:01:27,213
- Je peux vous aider ?
- Non, je suis leur voisine.

7
00:01:27,296 --> 00:01:28,798
Vous devez être Anna.

8
00:01:28,881 --> 00:01:31,342
Neil a passé une bonne soirée hier.

9
00:01:31,843 --> 00:01:34,303
C'est pour Emma ? Vous êtes adorable.

10
00:01:34,387 --> 00:01:36,973
- Je les lui donnerai.
- Pardon, vous êtes ?

11
00:01:37,056 --> 00:01:40,226
Désolée, c'est le décalage horaire.

12
00:01:40,309 --> 00:01:42,186
Lisa, la petite amie de Neil.

13
00:01:44,188 --> 00:01:46,149
- Chéri !
- Chérie !

14
00:01:46,232 --> 00:01:48,317
- En même temps !
- Ça va ?

15
00:01:50,027 --> 00:01:51,445
- Coucou, Anna.
- Coucou.

16
00:01:51,529 --> 00:01:52,738
- Salut, toi.
- Anna.

17
00:01:53,322 --> 00:01:55,324
Ça roulait bien depuis l'aéroport.

18
00:01:55,408 --> 00:01:57,368
On peut te voir avant l'école.

19
00:01:57,451 --> 00:02:00,163
Je suis crevée et je fais le vol de 21h20.

20
00:02:01,038 --> 00:02:01,873
Pour toi.

21
00:02:02,373 --> 00:02:04,000
- Merci.
- C'est de ma part.

22
00:02:04,083 --> 00:02:06,210
Tu as du liquide pour le pourboire ?

23
00:02:06,294 --> 00:02:08,254
Oui, je crois.

24
00:02:09,839 --> 00:02:12,049
- Vous avez fait connaissance ?
- Oui.

25
00:02:14,552 --> 00:02:16,596
- Tu as plus petit ?
- Non.

26
00:02:16,679 --> 00:02:19,223
- Papa, on va être en retard.
- J'arrive !

27
00:02:20,975 --> 00:02:24,896
- Anna, je peux t'aider ?
- Non, j'apportais juste les feutres.

28
00:02:25,605 --> 00:02:27,315
- Les feutres ?
- Salut, Anna.

29
00:02:28,858 --> 00:02:30,818
Attendez. Câlin de groupe.

30
00:02:54,133 --> 00:02:55,301
C'est pas vrai.

31
00:03:04,352 --> 00:03:05,519
Fait chier.

32
00:03:16,322 --> 00:03:19,784
J'arrive pas à croire qu'Anna
débarque à l'école comme ça.

33
00:03:19,867 --> 00:03:23,287
Moi, oui. Elle est complètement tarée.

34
00:03:23,371 --> 00:03:27,166
Je l'ai mise en contact
avec un client de Scott, elle l'a planté.

35
00:03:27,250 --> 00:03:29,710
Pas d'appel, pas de texto, rien.

36
00:03:30,419 --> 00:03:32,713
- Tu savais qu'elle buvait ?
- Non.

37
00:03:32,797 --> 00:03:34,632
Elle est limite alcoolique.

38
00:03:34,715 --> 00:03:38,261
Et là, elle se jette carrément
sur le nouveau voisin.

39
00:03:38,344 --> 00:03:39,762
Non, c'est vrai ?

40
00:03:39,845 --> 00:03:42,890
Imagine. Et il a une copine.
C'est trop gênant.

41
00:03:42,974 --> 00:03:45,351
- C'est triste.
- Tragique.

42
00:03:45,434 --> 00:03:48,229
Mais on peut pas vivre en victime
pour toujours.

43
00:03:48,312 --> 00:03:50,606
- Tout le monde souffre.
- C'est vrai.

44
00:03:55,236 --> 00:03:56,946
Non, ça ne me convient pas.

45
00:03:57,488 --> 00:03:59,699
Vraiment désolée.

46
00:04:08,249 --> 00:04:10,167
Putain, tu fais quoi, là ?

47
00:04:20,469 --> 00:04:22,346
C'est pas ce qu'on avait dit.

48
00:04:29,937 --> 00:04:31,605
Attends, je te rappelle.

49
00:04:33,441 --> 00:04:34,442
Salut.

50
00:04:34,984 --> 00:04:37,194
Il y a un problème avec les feutres ?

51
00:04:37,278 --> 00:04:38,904
Ah oui, désolée.

52
00:04:38,988 --> 00:04:42,533
Ils ont une drôle d'odeur.

53
00:04:43,743 --> 00:04:45,453
J'ai l'odorat sensible.

54
00:04:48,998 --> 00:04:50,499
J'ai pas senti.

55
00:04:50,583 --> 00:04:52,543
Je suis très sensible à ça.

56
00:04:59,842 --> 00:05:02,011
Je vais garer ma voiture.

57
00:05:03,304 --> 00:05:04,555
Ravie de vous voir.

58
00:05:04,638 --> 00:05:05,514
Moi aussi.

59
00:05:07,016 --> 00:05:08,017
Connasse.

60
00:05:08,809 --> 00:05:09,727
Pardon ?

61
00:05:11,604 --> 00:05:12,730
Vous m'avez parlé ?

62
00:05:13,981 --> 00:05:14,815
Non.

63
00:05:36,379 --> 00:05:37,421
Merde.

64
00:05:45,638 --> 00:05:46,472
PSYCHOLOGUE

65
00:05:47,056 --> 00:05:49,475
Bonjour, Anna. Comment vous sentez-vous ?

66
00:05:51,018 --> 00:05:51,852
Folle.

67
00:05:52,645 --> 00:05:53,562
Comment ça ?

68
00:05:54,772 --> 00:05:56,232
Par quoi je commence ?

69
00:05:56,315 --> 00:05:59,568
J'entends des bruits dans le grenier.

70
00:06:00,236 --> 00:06:01,946
C'est une vieille maison.

71
00:06:02,446 --> 00:06:03,614
Il y a des bruits.

72
00:06:04,198 --> 00:06:06,325
J'ai revu Elizabeth dans sa chambre.

73
00:06:06,409 --> 00:06:08,160
Comment expliquez-vous ça ?

74
00:06:08,244 --> 00:06:09,745
On en a parlé.

75
00:06:09,829 --> 00:06:12,957
Imaginer la voir,
ça fait partie du traumatisme.

76
00:06:13,040 --> 00:06:14,458
Vous buvez moins ?

77
00:06:14,542 --> 00:06:17,044
Oui, j'ai vraiment diminué.

78
00:06:17,795 --> 00:06:19,880
Et les cachets que j'ai prescrits ?

79
00:06:20,756 --> 00:06:22,758
Ne les mélangez pas à l'alcool.

80
00:06:22,842 --> 00:06:23,759
Je le fais pas.

81
00:06:24,260 --> 00:06:26,762
Ça peut favoriser les hallucinations,

82
00:06:26,846 --> 00:06:28,722
voire causer un épisode psychotique.

83
00:06:28,806 --> 00:06:29,807
Je le fais pas !

84
00:06:29,890 --> 00:06:32,810
J'en ai marre de parler.
J'ai envie de hurler !

85
00:06:32,893 --> 00:06:34,895
Je pourrais tuer quelqu'un.

86
00:06:35,980 --> 00:06:37,898
Essayez de passer au cabinet.

87
00:06:37,982 --> 00:06:39,066
Je vous l'ai dit.

88
00:06:39,733 --> 00:06:43,112
Je ne peux pas risquer
de prendre le volant

89
00:06:44,113 --> 00:06:45,990
et me faire surprendre par la pluie.

90
00:06:46,073 --> 00:06:48,909
Parlons de votre ombrophobie.

91
00:06:48,993 --> 00:06:50,494
Appelons un chat un chat.

92
00:06:51,370 --> 00:06:54,248
Je suis une folle qui a peur de la pluie.

93
00:06:54,331 --> 00:06:57,168
Vous avez de bonnes raisons
de craindre la pluie.

94
00:06:57,251 --> 00:06:59,879
Elle vous rappelle
le pire jour de votre vie.

95
00:07:00,546 --> 00:07:04,383
C'est douloureux, mais parler de ce jour
pourrait vous aider.

96
00:07:05,759 --> 00:07:06,802
Je sais pas trop.

97
00:07:07,845 --> 00:07:09,847
Parlez-moi de ce jour-là.

98
00:07:16,103 --> 00:07:18,689
C'était la journée
"Emmenez votre fille au travail".

99
00:07:20,900 --> 00:07:22,109
Amuse-toi bien.

100
00:07:22,193 --> 00:07:23,194
Viens, ma puce.

101
00:07:26,030 --> 00:07:27,239
Attendez !

102
00:07:28,866 --> 00:07:29,867
Un sourire.

103
00:07:33,787 --> 00:07:34,997
Bonne journée !

104
00:07:37,208 --> 00:07:38,250
Au revoir, maman.

105
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
Attendez.

106
00:07:44,548 --> 00:07:45,925
Tiens, trésor.

107
00:07:46,008 --> 00:07:47,843
Prends ça. Au revoir.

108
00:07:52,932 --> 00:07:55,768
Elizabeth était contente
d'accompagner son père,

109
00:07:57,478 --> 00:08:01,398
psychiatre légiste au FBI
spécialisé dans les tueurs en série.

110
00:08:11,325 --> 00:08:14,995
Elizabeth est allée dans une salle
avec un tueur en série

111
00:08:15,079 --> 00:08:18,791
qui avait tué et mangé
au moins 30 personnes.

112
00:08:26,549 --> 00:08:28,759
Juste avant le début de l'évaluation,

113
00:08:28,842 --> 00:08:31,554
le directeur avait
un problème urgent à régler.

114
00:08:36,767 --> 00:08:41,021
Il a fermé la porte, les enfermant
par accident hors de la salle.

115
00:08:41,105 --> 00:08:43,607
Notre fille de 8 ans s'est retrouvée seule

116
00:08:43,691 --> 00:08:45,985
avec un homme que la police a surnommé

117
00:08:47,736 --> 00:08:49,071
Mike le Massacreur.

118
00:08:51,782 --> 00:08:52,616
Anna ?

119
00:08:54,285 --> 00:08:55,619
Je peux pas. Désolée.

120
00:08:56,287 --> 00:08:57,121
APPEL TERMINÉ

121
00:09:20,185 --> 00:09:21,562
Tu as deux téléphones ?

122
00:09:23,022 --> 00:09:24,690
T'es une dealeuse ou quoi ?

123
00:09:30,654 --> 00:09:32,823
Mais qui es-tu ?

124
00:10:08,984 --> 00:10:11,236
NEIL COLEMAN A ACCEPTÉ VOTRE DEMANDE

125
00:10:20,245 --> 00:10:22,289
MON AMOUR !

126
00:10:25,417 --> 00:10:27,711
Lisa Maines.

127
00:10:37,680 --> 00:10:40,683
Dis donc, tu t'aimes beaucoup.

128
00:10:42,726 --> 00:10:44,978
Vu que tu réponds jamais à mes appels,

129
00:10:45,062 --> 00:10:48,857
je passe à l'improviste,
et personne n'aime ça.

130
00:10:48,941 --> 00:10:51,402
Qui prend un selfie en riant ?

131
00:10:51,485 --> 00:10:54,488
Ris ou prends un selfie.
Pas les deux en même temps.

132
00:10:54,571 --> 00:10:58,075
- Tu regardes quoi ?
- La copine zarbi de Neil.

133
00:10:58,158 --> 00:11:00,619
- Neil ?
- Le nouveau voisin d'en face.

134
00:11:01,745 --> 00:11:02,663
Il est veuf.

135
00:11:04,206 --> 00:11:07,334
Il est parfait.
Il a une petite fille adorable.

136
00:11:07,418 --> 00:11:08,627
Il y a eu un truc…

137
00:11:09,712 --> 00:11:13,507
Un truc entre nous au dîner.

138
00:11:13,590 --> 00:11:16,635
C'était pas mon imagination. C'était réel.

139
00:11:16,719 --> 00:11:18,387
Tu as dîné avec lui ?

140
00:11:18,971 --> 00:11:21,765
- Oui.
- Mais il a une copine, non ?

141
00:11:22,349 --> 00:11:23,642
Tu comprends pas.

142
00:11:24,727 --> 00:11:27,146
Il sait ce que c'est de perdre quelqu'un.

143
00:11:28,105 --> 00:11:30,524
On était connectés.

144
00:11:30,607 --> 00:11:33,527
Et là, cette fille débarque de nulle part.

145
00:11:33,610 --> 00:11:36,739
Ça n'a aucun sens
parce qu'il n'a jamais parlé d'elle.

146
00:11:36,822 --> 00:11:39,616
Si elle était si importante,
il en aurait parlé.

147
00:11:39,700 --> 00:11:43,203
- Anna, je crois…
- Je lui ai lu une histoire.

148
00:11:43,787 --> 00:11:44,705
À la copine ?

149
00:11:45,289 --> 00:11:46,665
Non, à Emma.

150
00:11:47,583 --> 00:11:48,959
- Emma.
- Merde !

151
00:11:49,042 --> 00:11:51,336
- Elle a un burner phone.
- Emma ?

152
00:11:51,420 --> 00:11:53,255
Non, la petite amie.

153
00:11:54,214 --> 00:11:56,341
Qui a un burner phone ?

154
00:11:56,425 --> 00:11:58,302
Je sais même pas ce qu'est.

155
00:11:58,385 --> 00:12:03,974
Un téléphone prépayé
qu'utilisent les criminels ou les espions.

156
00:12:04,725 --> 00:12:05,851
Les espions.

157
00:12:05,934 --> 00:12:07,019
Attends.

158
00:12:08,479 --> 00:12:11,231
C'est qui, Sexy Rexy, putain ?

159
00:12:11,315 --> 00:12:13,275
Anna, pourquoi ne pas…

160
00:12:13,358 --> 00:12:15,444
Il like toutes ses photos.

161
00:12:15,527 --> 00:12:17,988
Regarde. Emoji feu.

162
00:12:18,489 --> 00:12:21,325
Emoji aubergine ?

163
00:12:21,408 --> 00:12:24,161
- Tu sais ce que c'est, l'aubergine ?
- Oui.

164
00:12:24,244 --> 00:12:25,746
- Une bite.
- Je…

165
00:12:26,246 --> 00:12:28,624
Merde. Sexy Rexy est en privé.

166
00:12:29,541 --> 00:12:30,959
Sexy Rexy est en privé.

167
00:12:31,710 --> 00:12:34,171
- Tu trouves pas ça suspect ?
- Non.

168
00:12:34,254 --> 00:12:36,840
Je connais même pas ces gens.

169
00:12:36,924 --> 00:12:39,384
Elle parlait peut-être
à Sexy Rexy au téléphone.

170
00:12:39,468 --> 00:12:42,971
- Anna, tu sais que je t'aime…
- J'envoie une demande.

171
00:12:43,555 --> 00:12:47,309
Tu passes tes journées ici
à espionner ces gens ?

172
00:12:47,392 --> 00:12:49,561
Ils manigancent quoi ?

173
00:12:50,479 --> 00:12:52,564
Je dois le dire à Neil, non ?

174
00:12:52,648 --> 00:12:53,982
- Anna, non.
- Je dois.

175
00:12:54,066 --> 00:12:55,567
Non, tu dois arrêter.

176
00:12:55,651 --> 00:12:58,028
Sloane, tu comprends pas.

177
00:12:58,111 --> 00:13:01,031
- C'est bon, tu comprends pas.
- Si, je comprends.

178
00:13:01,657 --> 00:13:02,825
C'est une famille.

179
00:13:03,534 --> 00:13:04,910
Tu veux retrouver ça.

180
00:13:05,953 --> 00:13:07,454
Attends.

181
00:13:08,038 --> 00:13:09,665
Une minute.

182
00:13:14,253 --> 00:13:15,629
Et la peinture ?

183
00:13:15,712 --> 00:13:19,174
- Sloane…
- Anna, tu es une grande artiste.

184
00:13:19,758 --> 00:13:20,634
Regarde.

185
00:13:24,471 --> 00:13:26,306
Elisabeth est morte ce jour-là,

186
00:13:26,390 --> 00:13:29,059
mais tu n'avais pas à mourir avec elle.

187
00:13:45,993 --> 00:13:47,452
C'est comme le vélo.

188
00:14:46,261 --> 00:14:47,888
C'est de la merde, le vélo.

189
00:15:00,567 --> 00:15:01,777
C'est ridicule.

190
00:15:12,913 --> 00:15:14,122
Tu rigoles ?

191
00:15:14,206 --> 00:15:16,833
- Tu dis de la merde sur moi à Buell ?
- Quoi ?

192
00:15:16,917 --> 00:15:18,669
Je t'ai entendue avec Beth.

193
00:15:18,752 --> 00:15:20,087
Pose ce couteau.

194
00:15:20,170 --> 00:15:22,589
Arrête de raconter que je bois !

195
00:15:22,673 --> 00:15:24,925
- Anna.
- Et tu me trouve tarée ?

196
00:15:25,008 --> 00:15:28,011
Attends que ton gosse meure,
on verra si t'es tarée.

197
00:15:28,095 --> 00:15:29,638
Arrête d'agiter ce truc !

198
00:15:29,721 --> 00:15:32,641
Salope, t'as acheté
tous les chocolats aux amandes !

199
00:15:32,724 --> 00:15:33,976
Qui fait ça, putain ?

200
00:15:34,059 --> 00:15:36,269
Anna, il y a un nouveau facteur,

201
00:15:36,353 --> 00:15:40,148
je demandais à Buell s'il avait
livré du courrier ici par erreur.

202
00:15:42,401 --> 00:15:44,611
Scott attend une lettre importante.

203
00:15:46,154 --> 00:15:48,198
- Tenez, Mme Carol.
- Merci.

204
00:15:49,366 --> 00:15:50,784
Carol, je…

205
00:15:51,368 --> 00:15:54,538
Tu sais, j'avais de la peine pour toi.

206
00:15:55,038 --> 00:15:56,206
J'ai prié pour toi.

207
00:15:56,707 --> 00:15:59,918
Mais je n'ai plus de peine
et je ne prierai plus.

208
00:16:00,460 --> 00:16:02,004
- Carol
- Je suis sérieuse.

209
00:16:02,087 --> 00:16:03,922
Tu seras plus dans mes prières.

210
00:16:06,008 --> 00:16:07,968
Je suis morte de honte.

211
00:16:09,261 --> 00:16:12,806
Tout le monde fait des erreurs, Mme Anna.

212
00:16:12,889 --> 00:16:14,307
Moi, j'en fais, mais…

213
00:16:16,101 --> 00:16:17,936
c'est une autre histoire.

214
00:16:28,113 --> 00:16:31,241
Ma chérie,
j'ai l'impression de m'effondrer.

215
00:16:32,242 --> 00:16:33,869
Comme un château de cartes.

216
00:16:35,120 --> 00:16:39,791
Ou un château de sable
quand la marée monte.

217
00:16:41,001 --> 00:16:42,502
Comme une chaise bancale.

218
00:16:44,171 --> 00:16:46,006
Un vieux tacot, je sais pas.

219
00:16:52,054 --> 00:16:55,766
Comme le pont qui s'est effondré
entre Riverton et Cobbleport.

220
00:16:58,935 --> 00:17:02,439
Ou celui qui s'est effondré
entre Sagamore et Nipper Island.

221
00:17:02,522 --> 00:17:03,440
Je sais pas.

222
00:17:10,697 --> 00:17:12,240
Bref, je ressens ça.

223
00:17:13,241 --> 00:17:14,910
L'impression de m'effondrer.

224
00:17:22,292 --> 00:17:23,835
Il va pleuvoir, on dirait.

225
00:17:23,919 --> 00:17:26,338
AU CIEL, DANSE
COMME SI PERSONNE NE TE REGARDAIT

226
00:17:26,880 --> 00:17:28,215
Je rentre. Je t'aime.

227
00:17:50,570 --> 00:17:51,488
Oh, non.

228
00:18:28,108 --> 00:18:29,609
TOUJOURS À FOND #AFOND

229
00:18:29,693 --> 00:18:30,610
COMPTE PRIVÉ

230
00:18:30,694 --> 00:18:32,154
Putain de merde.

231
00:18:43,373 --> 00:18:45,959
Bien sûr, il a pas accepté, vu mes photos.

232
00:19:12,986 --> 00:19:14,070
Tu aimes ?

233
00:19:15,113 --> 00:19:16,281
Beaucoup.

234
00:19:56,071 --> 00:19:57,072
AJOUTER UN COMPTE

235
00:19:57,155 --> 00:19:59,991
SE CONNECTER À UN COMPTE EXISTANT
CRÉER UN NOUVEAU COMPTE

236
00:20:01,201 --> 00:20:02,452
CRÉEZ UN NOM D'UTILISATEUR

237
00:20:02,535 --> 00:20:05,413
Ça doit être sexy. Un nom sexy ?

238
00:20:09,709 --> 00:20:11,044
SEXYANNA N'EST PAS DISPONIBLE

239
00:20:11,127 --> 00:20:12,087
Merde.

240
00:20:19,010 --> 00:20:20,011
Bingo.

241
00:20:20,095 --> 00:20:21,596
BIENVENUE SUR INSTAGRAM

242
00:20:44,536 --> 00:20:45,870
S'ABONNER

243
00:20:45,954 --> 00:20:47,289
ENVOYÉ

244
00:21:00,927 --> 00:21:03,722
SEXXXY_REXXXY A ACCEPTÉ
VOTRE DEMANDE D'ABONNEMENT

245
00:21:17,569 --> 00:21:20,071
Putain de merde.

246
00:21:21,364 --> 00:21:22,949
C'était il y a cinq jours.

247
00:21:28,663 --> 00:21:31,124
Putain, c'est qui, cette fille ?

248
00:22:52,455 --> 00:22:53,706
911, votre urgence ?

249
00:22:53,790 --> 00:22:56,668
Il y a eu un meurtre.
Une femme a été assassinée.

250
00:22:56,751 --> 00:22:59,462
Au 406 Canterbury Hill. Vite !

251
00:23:00,004 --> 00:23:02,507
Moins vite.
Pouvez-vous répéter l'adresse ?

252
00:23:02,590 --> 00:23:04,634
406 Canterbury…

253
00:23:04,717 --> 00:23:07,011
Non, c'est mon adresse. 40…

254
00:23:07,095 --> 00:23:09,806
407 Canterbury Hill.

255
00:23:09,889 --> 00:23:12,976
Je l'ai vue se faire tuer. Elle saigne.

256
00:23:13,059 --> 00:23:15,270
Madame, calmez-vous.

257
00:23:15,353 --> 00:23:17,147
Faites quelque chose !

258
00:25:23,690 --> 00:25:25,650
Sous-titres : Stéphane Versini