1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
NETFLIX-SARJA

2
00:00:35,995 --> 00:00:37,413
SINÄKIN VOIT OLLA TAITEILIJA

3
00:00:37,497 --> 00:00:39,040
SINÄ VOIT MYÖS OLLA TAITEILIJA

4
00:00:39,123 --> 00:00:40,833
KUKA VAIN VOI OLLA TAITEILIJA

5
00:00:59,227 --> 00:01:00,228
Vaaleanvihreä.

6
00:01:24,001 --> 00:01:26,629
Voinko auttaa?
-Tuon… Olen heidän naapurinsa.

7
00:01:27,296 --> 00:01:31,425
Voi luoja. Taidat olla Anna.
Neil sanoi, että teillä oli eilen hauskaa.

8
00:01:31,926 --> 00:01:34,470
Ovatko nuo Emmalle? Oletpa herttainen.

9
00:01:34,554 --> 00:01:36,973
Voin antaa ne hänelle.
-Kuka sinä olet?

10
00:01:37,056 --> 00:01:40,226
Voi luoja, anteeksi.
Minulla on varmaan jet lag.

11
00:01:40,309 --> 00:01:42,395
Olen Lisa, Neilin tyttöystävä.

12
00:01:44,188 --> 00:01:46,149
Hei, muru.
-Hei.

13
00:01:46,232 --> 00:01:48,317
Sanoimme sen samaan aikaan.
-Miten voit?

14
00:01:50,027 --> 00:01:51,445
Hei, Anna.
-Hei.

15
00:01:51,529 --> 00:01:52,738
Hei, muksu.
-Hei, Anna.

16
00:01:53,322 --> 00:01:57,368
Liikennettä oli vähän.
-Emme uskoneet, että tulet ennen koulua.

17
00:01:57,451 --> 00:02:00,413
Väsyttää, ja minun pitää
lentää Seattleen illalla.

18
00:02:01,038 --> 00:02:01,873
Ole hyvä.

19
00:02:02,373 --> 00:02:04,000
Kiitos.
-Ne ovat minulta.

20
00:02:04,083 --> 00:02:08,254
Onko sinulla rahaa? Minun pitää tipata.
-Pitäisi minulla olla.

21
00:02:09,922 --> 00:02:12,049
Tapasitteko te jo?
-Tapasimme.

22
00:02:14,552 --> 00:02:16,596
Onko sinulla mitään pienempää?
-Ei.

23
00:02:16,679 --> 00:02:19,557
Tule, isä, me myöhästymme.
-Tullaan.

24
00:02:21,100 --> 00:02:24,896
Anna, tarvitsetko jotain?
-En, kyllä. Halusin vain antaa tussit.

25
00:02:25,897 --> 00:02:27,315
Tussitko?
-Heippa, Anna.

26
00:02:28,858 --> 00:02:30,818
Odottakaa! Ryhmähali.

27
00:02:54,133 --> 00:02:55,301
Voi luoja.

28
00:03:04,352 --> 00:03:05,519
Hemmetti.

29
00:03:16,322 --> 00:03:19,367
Uskomatonta, että Anna vain
ilmestyy koululle.

30
00:03:19,867 --> 00:03:23,329
Ei minusta. Hänhän on aivan sekopää.

31
00:03:23,412 --> 00:03:27,166
Järjestin treffit Scottin asiakkaan
kanssa, ja Anna teki oharit.

32
00:03:27,250 --> 00:03:29,710
Ei soittanut, ei tekstannut, ei mitään.

33
00:03:30,419 --> 00:03:32,713
Tiesitkö alkoholiongelmasta?
-En.

34
00:03:32,797 --> 00:03:34,632
Hänellä on vakava ongelma.

35
00:03:34,715 --> 00:03:38,261
Ja meillä on uusi naapuri.
Anna tyrkyttää itseään hänelle.

36
00:03:38,344 --> 00:03:39,762
Voi luoja.

37
00:03:39,845 --> 00:03:42,890
Niinpä. Ja miehellä on tyttöystävä.
Se on noloa.

38
00:03:42,974 --> 00:03:45,351
Todella surullista.
-Se on traagista.

39
00:03:45,434 --> 00:03:48,312
Mutta ei hän voi olla uhri loppuelämänsä.

40
00:03:48,396 --> 00:03:50,606
Pahoja asioita tapahtuu kaikille.
-Totta.

41
00:03:55,236 --> 00:03:56,946
Se ei käy minulle.

42
00:03:57,488 --> 00:04:00,032
Niinpä, anteeksi siitä.

43
00:04:08,249 --> 00:04:10,209
Mitä helvettiä sinä teet?

44
00:04:20,469 --> 00:04:22,346
Emme sopineet noin.

45
00:04:29,937 --> 00:04:31,647
Kuule, soitan takaisin.

46
00:04:33,441 --> 00:04:34,442
Hei.

47
00:04:35,109 --> 00:04:37,194
Onko tusseissa jotain vikaa?

48
00:04:37,278 --> 00:04:38,904
Voi luoja, olen pahoillani.

49
00:04:38,988 --> 00:04:42,783
Niissä on outo haju.

50
00:04:43,743 --> 00:04:45,453
Minulla on kovin herkkä nenä.

51
00:04:48,998 --> 00:04:52,626
En tajunnut, että ne haisivat.
-Olen todella herkkä hajuille.

52
00:04:56,047 --> 00:04:56,881
Selvä.

53
00:04:59,842 --> 00:05:02,011
Ajan auton pihatielle.

54
00:05:03,304 --> 00:05:04,555
Oli mukava nähdä.

55
00:05:04,638 --> 00:05:05,514
Sinua myös…

56
00:05:07,016 --> 00:05:08,017
lehmä.

57
00:05:08,809 --> 00:05:09,977
Mitä sanoit?

58
00:05:11,812 --> 00:05:12,730
Sanoitko jotain?

59
00:05:13,981 --> 00:05:14,815
En.

60
00:05:36,379 --> 00:05:37,421
Saakeli.

61
00:05:45,638 --> 00:05:46,472
TERAPEUTTI

62
00:05:46,555 --> 00:05:49,558
Hei.
-Hei, Anna. Miten voit?

63
00:05:51,018 --> 00:05:51,852
Hullusti.

64
00:05:52,645 --> 00:05:53,562
Miten hullusti?

65
00:05:54,772 --> 00:05:56,482
Mistä haluat, että aloitan?

66
00:05:56,565 --> 00:05:59,568
Olen kuullut ääniä ullakolta.

67
00:06:00,236 --> 00:06:01,946
Sinä asut vanhassa talossa.

68
00:06:02,446 --> 00:06:03,697
Vanhat talot natisevat.

69
00:06:04,198 --> 00:06:08,244
Näin Elizabethin leikkivän huoneessaan.
Miten selität sen?

70
00:06:08,327 --> 00:06:09,745
Puhuimme siitä.

71
00:06:09,829 --> 00:06:12,957
Hänen näkemisensä on osa traumaa.

72
00:06:13,040 --> 00:06:14,458
Miten juomisen kanssa?

73
00:06:14,542 --> 00:06:17,044
Hyvin. Olen vähentänyt paljon.

74
00:06:17,920 --> 00:06:19,713
Entä lääkkeet, jotka määräsin?

75
00:06:20,756 --> 00:06:23,717
Niitä ei saa ottaa alkoholin kanssa.
-En otakaan.

76
00:06:24,218 --> 00:06:28,722
Oikeasti. Se voi lisätä hallusinaatioita
ja aiheuttaa psykoottisen episodin.

77
00:06:28,806 --> 00:06:32,810
Sanoin, etten ota. Jessus.
Olen kyllästynyt puhumaan. Voisin kirkua.

78
00:06:32,893 --> 00:06:35,187
Voisin tappaa jonkun.

79
00:06:35,980 --> 00:06:37,857
Voisit tulla vastaanotolle.

80
00:06:37,940 --> 00:06:43,487
Sanoin jo, etten voi ottaa riskiä,
että ajaisin sinne -

81
00:06:44,113 --> 00:06:45,865
ja joutuisin sateeseen.

82
00:06:45,948 --> 00:06:50,619
Puhutaan siitä. Pelostasi.
-Sanotaan suoraan, mitä se on.

83
00:06:51,454 --> 00:06:54,290
Olen sekopää, joka pelkää sadetta.

84
00:06:54,373 --> 00:06:57,126
Anna, sinulla on hyvä syy pelätä sadetta.

85
00:06:57,209 --> 00:06:59,628
Se liittyy elämäsi kamalimpaan päivään.

86
00:07:00,546 --> 00:07:04,425
Tiedän, että se on tuskallista,
mutta puhuminen voisi auttaa.

87
00:07:05,759 --> 00:07:06,802
Enpä tiedä.

88
00:07:07,845 --> 00:07:09,930
Kerro siitä päivästä, Anna.

89
00:07:16,312 --> 00:07:18,564
Se oli Tytär mukaan töihin -päivä.

90
00:07:20,900 --> 00:07:23,194
Pitäkää hauskaa.
-Tule, kulta.

91
00:07:26,030 --> 00:07:27,239
Odottakaa!

92
00:07:28,866 --> 00:07:29,867
Hymyä.

93
00:07:33,787 --> 00:07:34,997
Heippa.

94
00:07:37,333 --> 00:07:38,250
Heippa, äiti.

95
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
Hetkinen.

96
00:07:44,548 --> 00:07:45,925
Tässä, kulta.

97
00:07:46,008 --> 00:07:48,302
Ota tämä. Heippa.

98
00:07:53,015 --> 00:07:55,768
Elizabeth oli innoissaan
menossa isänsä mukaan,

99
00:07:57,478 --> 00:08:01,982
FBI:n oikeuspsykiatrin,
joka erikoistui sarjamurhaajiin.

100
00:08:11,325 --> 00:08:14,995
Elizabeth meni huoneeseen,
jossa oli sarjamurhaaja.

101
00:08:15,079 --> 00:08:19,208
Tämä oli murhannut
ja syönyt ainakin 30 ihmistä.

102
00:08:26,799 --> 00:08:31,554
Juuri ennen arviointia vankilanjohtajan
piti puhua kiireellisestä asiasta.

103
00:08:36,767 --> 00:08:41,021
Johtaja sulki oven ja lukitsi heidät
vahingossa ulos huoneesta.

104
00:08:41,105 --> 00:08:46,277
Kahdeksanvuotias tyttäremme jäi yksin
miehen kanssa, jonka lempinimi oli -

105
00:08:47,736 --> 00:08:49,071
Massamurha-Mike.

106
00:08:51,782 --> 00:08:52,616
Anna?

107
00:08:54,285 --> 00:08:55,619
En pysty tähän. Anteeksi.

108
00:08:56,287 --> 00:08:57,121
PUHELU PÄÄTTYI

109
00:09:20,311 --> 00:09:21,562
Kaksi puhelintako?

110
00:09:23,022 --> 00:09:24,690
Oletko huumekauppias?

111
00:09:30,654 --> 00:09:33,073
Kuka hitto sinä olet?

112
00:10:08,984 --> 00:10:11,362
NEIL_COLEMAN_ ON HYVÄKSYNYT PYYNTÖSI

113
00:10:11,445 --> 00:10:13,364
TYTÖN ISÄ

114
00:10:20,245 --> 00:10:22,289
RAKKAANI!

115
00:10:25,417 --> 00:10:27,711
Lisa Maines.

116
00:10:37,680 --> 00:10:40,683
Jessus. Rakastatko itseäsi paljonkin?

117
00:10:42,726 --> 00:10:44,978
Jos et vastaa puheluihini,

118
00:10:45,062 --> 00:10:48,857
joudun tulemaan ilmoittamatta,
mistä kukaan ei pidä.

119
00:10:48,941 --> 00:10:51,527
Kuka ottaa selfien, kun nauraa?

120
00:10:51,610 --> 00:10:54,363
Joko naura tai ota selfie.
Älä tee molempia.

121
00:10:54,446 --> 00:10:58,075
Mitä katsot?
-Neilin hämärää tyttöystävää.

122
00:10:58,158 --> 00:11:00,828
Kuka on Neil?
-Hän muutti vastapäiseen taloon.

123
00:11:01,745 --> 00:11:04,123
Hänen vaimonsa kuoli.
-Selvä.

124
00:11:04,206 --> 00:11:07,334
Hän on täydellinen.
Hänellä on pikkutyttö. Herttainen.

125
00:11:07,418 --> 00:11:08,627
Välillämme oli…

126
00:11:09,712 --> 00:11:13,507
Välillämme oli jotain illallisella. Me…

127
00:11:13,590 --> 00:11:18,387
En kuvitellut sitä. Se oli todellista.
-Söitkö illallista hänen kanssaan?

128
00:11:19,054 --> 00:11:21,765
Söin.
-Mutta hänellähän on tyttöystävä.

129
00:11:22,349 --> 00:11:23,642
Et ymmärrä minua.

130
00:11:24,893 --> 00:11:30,524
Hän tietää, millaista on menettää joku,
ja meillä oli yhteys.

131
00:11:30,607 --> 00:11:33,610
Sitten tämä nainen ilmestyi tyhjästä.

132
00:11:33,694 --> 00:11:36,822
Siinä ei ole järkeä,
koska mies ei ole maininnut tätä.

133
00:11:36,905 --> 00:11:39,616
Eikö hän mainitsisi tärkeää suhdetta?

134
00:11:39,700 --> 00:11:43,203
Tuota, Anna…
-Luin tytölle iltasadun.

135
00:11:43,787 --> 00:11:44,705
Tyttöystävällekö?

136
00:11:45,289 --> 00:11:46,665
Ei, Emmalle.

137
00:11:47,583 --> 00:11:48,959
Emma.
-Voi jessus.

138
00:11:49,042 --> 00:11:51,336
Hänellä on pelipuhelin.
-Emmallako?

139
00:11:51,420 --> 00:11:53,547
Ei, tyttöystävällä.

140
00:11:54,214 --> 00:11:58,302
Kenellä oikein on pelipuhelin?
-En edes tiedä, mikä pelipuhelin on.

141
00:11:58,385 --> 00:12:04,224
Se on toinen puhelin,
joka rikollisilla ja vakoojilla on.

142
00:12:04,725 --> 00:12:07,019
Vakooja, selvä.
-Hetkinen.

143
00:12:08,520 --> 00:12:11,231
Kuka helvetti on Sexy Rexy?

144
00:12:11,315 --> 00:12:13,275
Anna, mitä jos me vain…

145
00:12:13,358 --> 00:12:17,988
Hän on pitänyt kaikista naisen kuvista.
Katso tätä. Liekki-emoji.

146
00:12:18,489 --> 00:12:21,325
Munakoiso-emo… Munakoiso-emoji?

147
00:12:21,408 --> 00:12:24,161
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
-Tiedän.

148
00:12:24,244 --> 00:12:25,746
Se tarkoittaa kyrpää.
-Minä…

149
00:12:26,246 --> 00:12:28,624
Saakeli. Sexy Rexy on yksityinen.

150
00:12:29,541 --> 00:12:30,959
Sexy Rexy on yksityinen.

151
00:12:31,710 --> 00:12:34,213
Eikö se ole epäilyttävää?
-Ei.

152
00:12:34,296 --> 00:12:36,840
Anna, en tiedä, keitä nämä ihmiset ovat.

153
00:12:36,924 --> 00:12:39,384
Ehkä hän puhui
Sexy Rexyn kanssa pelipuhelimessa.

154
00:12:39,468 --> 00:12:42,971
Tiedät, että olet rakas…
-Lähetän hänelle seuraamispyynnön.

155
00:12:43,555 --> 00:12:47,309
Istutko täällä koko päivän
ja seuraat näitä ihmisiä?

156
00:12:47,392 --> 00:12:49,937
Mitä he puuhaavat?

157
00:12:50,604 --> 00:12:52,564
Minun on kerrottava Neilille.

158
00:12:52,648 --> 00:12:53,857
Ei.
-Minun on pakko.

159
00:12:53,941 --> 00:12:55,567
Ei, sinun pitää lopettaa.

160
00:12:55,651 --> 00:12:58,028
Sloane, et ymmärrä.

161
00:12:58,111 --> 00:13:01,198
Ei hätää, et ymmärrä.
-Kulta. Ymmärrän kyllä.

162
00:13:01,698 --> 00:13:03,033
He ovat perhe,

163
00:13:03,534 --> 00:13:04,910
ja haluat sen takaisin.

164
00:13:05,953 --> 00:13:07,454
Anna kun minä… Minä…

165
00:13:08,038 --> 00:13:09,665
Ihan vain hetkeksi. Noin.

166
00:13:11,333 --> 00:13:12,501
Ei.
-Selvä.

167
00:13:14,253 --> 00:13:15,629
Entä maalaaminen?

168
00:13:15,712 --> 00:13:19,174
Sloane…
-Anna, olet loistava taiteilija.

169
00:13:19,758 --> 00:13:20,634
Katso.

170
00:13:24,555 --> 00:13:29,268
Elizabeth kuoli sinä päivänä, mutta sinun
ei tarvinnut kuolla hänen kanssaan.

171
00:13:45,993 --> 00:13:47,452
Kuin ajaisi pyörällä.

172
00:14:46,428 --> 00:14:47,888
Vitut pyörällä ajosta.

173
00:15:00,567 --> 00:15:01,777
Tämä on älytöntä.

174
00:15:12,913 --> 00:15:14,122
Oletko tosissasi?

175
00:15:14,206 --> 00:15:16,833
Puhutko minusta paskaa Buellille?
-Mitä?

176
00:15:16,917 --> 00:15:20,087
Kuulin sinut ja Bethin kaupassa.
-Panisitko veitsen pois?

177
00:15:20,170 --> 00:15:22,589
Lakkaisitko juoruamasta
alkoholiongelmastani?

178
00:15:22,673 --> 00:15:24,925
Anna!
-Pidätkö minua sekopäänä?

179
00:15:25,008 --> 00:15:28,011
Katsotaan kuinka sekopää olet,
kun lapsesi kuolee.

180
00:15:28,095 --> 00:15:29,638
Varo veitsen kanssa!

181
00:15:29,721 --> 00:15:33,976
Haista paska, että ostit kaikki
mantelisuklaapatukat! Kuka tekee niin?

182
00:15:34,059 --> 00:15:36,269
Anna, täällä on uusi postinjakaja.

183
00:15:36,353 --> 00:15:40,190
Kysyin Buellilta, onko postiamme
jaettu vahingossa tänne.

184
00:15:42,442 --> 00:15:44,611
Scott odottaa tärkeää kirjettä.

185
00:15:46,154 --> 00:15:48,448
Ole hyvä, Carol.
-Kiitos.

186
00:15:49,366 --> 00:15:50,784
Carol, minä…

187
00:15:51,368 --> 00:15:54,538
Kuule, säälin sinua ennen.

188
00:15:55,038 --> 00:15:56,248
Rukoilin puolestasi.

189
00:15:56,748 --> 00:15:59,918
Mutta en enää sääli sinua
enkä rukoile puolestasi.

190
00:16:00,502 --> 00:16:03,797
Carol…
-Oikeasti. Et ole enää rukouksissani.

191
00:16:06,008 --> 00:16:07,968
Voi luoja, minua hävettää.

192
00:16:09,261 --> 00:16:12,806
Kaikki tekevät virheitä.

193
00:16:12,889 --> 00:16:14,558
Kyllä minäkin olen, mutta…

194
00:16:16,101 --> 00:16:18,103
Voin kertoa joskus toiste.

195
00:16:20,105 --> 00:16:20,939
Selvä.

196
00:16:28,113 --> 00:16:31,241
Voi pikkuinen. Minusta tuntuu,
että hajoan.

197
00:16:32,325 --> 00:16:33,660
Kuin korttitalo -

198
00:16:35,120 --> 00:16:38,457
tai hiekkalinna, kun vuorovesi on noussut.

199
00:16:38,540 --> 00:16:39,791
En tiedä.

200
00:16:41,043 --> 00:16:42,627
Kuin hutera tuoli -

201
00:16:44,171 --> 00:16:46,006
tai vanha autonrämä. En tiedä.

202
00:16:52,054 --> 00:16:55,766
Kuten Rivertonin ja Cobbleportin
välillä romahtanut silta -

203
00:16:59,061 --> 00:17:03,315
tai Sagamoren ja Nipper Islandin
välillä romahtanut silta. En tiedä.

204
00:17:10,697 --> 00:17:12,240
Siltä minusta tuntuu.

205
00:17:13,325 --> 00:17:14,785
Kuin olisin hajoamassa.

206
00:17:22,292 --> 00:17:23,794
Taitaa alkaa sataa.

207
00:17:23,877 --> 00:17:26,004
TAIVAASSA TANSSITAAN
KUIN KUKAAN EI KATSOISI

208
00:17:26,880 --> 00:17:28,423
Pitää mennä. Rakastan sinua.

209
00:17:47,818 --> 00:17:49,569
Ei.

210
00:17:50,570 --> 00:17:51,488
Voi luoja.

211
00:18:28,108 --> 00:18:29,401
DUUNAAN JATKUVASTI

212
00:18:29,484 --> 00:18:30,610
TILI ON YKSITYINEN

213
00:18:30,694 --> 00:18:32,154
Hemmetti.

214
00:18:43,456 --> 00:18:45,959
Ei hän tietenkään hyväksynyt pyyntöä.
Katso näitä.

215
00:19:12,986 --> 00:19:14,070
Pidätkö tästä?

216
00:19:15,113 --> 00:19:16,281
Tykkään kovasti.

217
00:19:56,071 --> 00:19:57,197
LISÄÄ TILI

218
00:19:57,280 --> 00:19:59,950
KIRJAUDU OLEMASSA OLEVAAN TILIIN
LUO UUSI TILI

219
00:20:01,368 --> 00:20:02,452
LUO KÄYTTÄJÄNIMI

220
00:20:02,535 --> 00:20:05,747
Sen täytyy olla jotain seksikästä.
Mikä on seksikästä?

221
00:20:09,751 --> 00:20:11,044
NIMI EI OLE SAATAVILLA

222
00:20:11,127 --> 00:20:11,962
Hemmetti.

223
00:20:19,010 --> 00:20:20,011
Bingo.

224
00:20:20,095 --> 00:20:21,596
TERVETULOA INSTAGRAMIIN

225
00:20:44,536 --> 00:20:45,870
SEURAA

226
00:20:45,954 --> 00:20:47,289
PYYDETTY

227
00:21:00,927 --> 00:21:03,722
SEXXXY_REXXXY ON HYVÄKSYNYT
SEURAAMISPYYNTÖSI

228
00:21:17,569 --> 00:21:20,071
Ei hitto.

229
00:21:21,364 --> 00:21:22,949
Viisi päivää sitten.

230
00:21:28,663 --> 00:21:31,124
Kuka helvetti tämä nainen oikein on?

231
00:22:52,455 --> 00:22:54,958
Hätäkeskus, mikä hätänä?
-Joku murhattiin.

232
00:22:55,041 --> 00:22:59,546
Nainen on murhattu.
406 Canterbury Hill. Kiirehtikää!

233
00:23:00,046 --> 00:23:02,507
Rauhoittukaa. Toistaisitteko osoitteen?

234
00:23:02,590 --> 00:23:07,011
406 Canterbury...
Hetkinen, se on minun osoitteeni. 40...

235
00:23:07,095 --> 00:23:09,806
407. 407 Canterbury Hill.

236
00:23:09,889 --> 00:23:12,976
Näin, että hänet murhattiin.
Hän vuotaa verta.

237
00:23:13,059 --> 00:23:15,270
Pyydän teitä rauhoittumaan.

238
00:23:15,353 --> 00:23:17,147
Jonkun on tehtävä jotain!

239
00:25:23,690 --> 00:25:25,650
Tekstitys: Iina Fagerlund