1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:35,995 --> 00:00:37,413
TÚ TAMBIÉN PUEDES SER ARTISTA

3
00:00:37,497 --> 00:00:38,998
TAMBIÉN TÚ PUEDES SER ARTISTA

4
00:00:39,082 --> 00:00:40,458
TODOS PUEDEN SER ARTISTAS

5
00:00:59,227 --> 00:01:00,144
Verde claro.

6
00:01:24,001 --> 00:01:27,213
- ¿Puedo ayudarte?
- No, traigo… Soy su vecina.

7
00:01:27,296 --> 00:01:28,756
Ah, debes de ser Anna.

8
00:01:28,840 --> 00:01:31,342
Neil dijo que lo pasasteis genial anoche.

9
00:01:31,843 --> 00:01:34,428
¿Son para Emma? Dios, qué maja eres.

10
00:01:34,512 --> 00:01:36,973
- Se los doy yo.
- Perdona, ¿quién eres?

11
00:01:37,056 --> 00:01:40,226
Lo siento mucho.
Debo de tener jet lag del trabajo.

12
00:01:40,309 --> 00:01:42,186
Soy Lisa, la novia de Neil.

13
00:01:44,188 --> 00:01:46,149
- Hola, cielo.
- Hola, cielo.

14
00:01:46,232 --> 00:01:48,317
- Al mismo tiempo.
- ¿Qué tal?

15
00:01:50,027 --> 00:01:51,445
- Hola, Anna.
- Hola.

16
00:01:51,529 --> 00:01:52,738
- Hola.
- Hola, Anna.

17
00:01:53,281 --> 00:01:55,408
Había poco tráfico en el aeropuerto.

18
00:01:55,491 --> 00:01:57,368
No pensábamos verte antes de clase.

19
00:01:57,451 --> 00:02:00,163
Estoy muerta, y voy a Seattle a las 21:20.

20
00:02:00,997 --> 00:02:01,831
Ah, toma.

21
00:02:02,331 --> 00:02:04,000
- Gracias.
- Son de mi parte.

22
00:02:04,083 --> 00:02:06,169
¿Tienes dinero? Es para la propina.

23
00:02:06,252 --> 00:02:08,254
Sí, creo que sí.

24
00:02:09,922 --> 00:02:12,049
- ¿Os habéis conocido?
- Sí.

25
00:02:14,552 --> 00:02:16,596
- ¿Tienes algo más pequeño?
- No.

26
00:02:16,679 --> 00:02:19,223
- Vamos, papá, que llegamos tarde.
- Voy.

27
00:02:20,975 --> 00:02:22,977
- ¿Necesitas algo?
- No, gracias.

28
00:02:23,060 --> 00:02:24,896
Quería darle los rotuladores.

29
00:02:25,855 --> 00:02:27,315
- ¿Rotuladores?
- Adiós.

30
00:02:28,858 --> 00:02:30,818
Esperad. Abrazo grupal.

31
00:02:54,133 --> 00:02:55,301
Dios mío.

32
00:03:04,352 --> 00:03:05,519
Maldita sea.

33
00:03:16,322 --> 00:03:19,408
No puedo creer
que Anna apareciera así en el colegio.

34
00:03:19,909 --> 00:03:23,246
Yo sí. Está como una cabra.

35
00:03:23,329 --> 00:03:27,166
Le concerté una cita
con un cliente de Scott y lo plantó.

36
00:03:27,250 --> 00:03:29,710
Ni una llamada ni un mensaje, nada.

37
00:03:30,419 --> 00:03:32,713
- ¿Sabías lo de su problema con la bebida?
- No.

38
00:03:32,797 --> 00:03:34,632
Pues tiene un problema grave.

39
00:03:34,715 --> 00:03:38,261
Ah, y tenemos un nuevo vecino
y va a por él.

40
00:03:38,344 --> 00:03:39,762
Dios.

41
00:03:39,845 --> 00:03:42,890
Lo sé. Y tiene novia. Es muy vergonzoso.

42
00:03:42,974 --> 00:03:45,351
- Qué triste.
- Es penoso.

43
00:03:45,434 --> 00:03:48,187
No puedes ser una víctima
el resto de tu vida.

44
00:03:48,271 --> 00:03:50,606
- A todos nos pasan cosas malas.
- Sí.

45
00:03:55,236 --> 00:03:56,946
Eso no me viene bien.

46
00:03:57,488 --> 00:03:59,699
Lo sé, lo siento mucho.

47
00:04:08,249 --> 00:04:09,917
¿Qué coño haces?

48
00:04:20,469 --> 00:04:22,346
Eso no es lo que hablamos.

49
00:04:29,937 --> 00:04:31,605
¿Sabes? Luego te llamo.

50
00:04:33,441 --> 00:04:34,442
Hola.

51
00:04:35,109 --> 00:04:37,194
¿Le pasa algo a los rotuladores?

52
00:04:37,278 --> 00:04:38,904
Hola. Dios mío, lo siento.

53
00:04:38,988 --> 00:04:42,533
Sí, tienen un olor muy raro.

54
00:04:43,743 --> 00:04:45,453
Tengo una nariz muy sensible.

55
00:04:48,998 --> 00:04:50,499
No me di cuenta.

56
00:04:50,583 --> 00:04:52,543
Soy muy sensible a esas cosas.

57
00:04:56,047 --> 00:04:56,881
Vale.

58
00:04:59,842 --> 00:05:02,011
Voy a poner el coche en la entrada.

59
00:05:03,304 --> 00:05:04,555
Me alegro de verte.

60
00:05:04,638 --> 00:05:05,514
Igualmente,

61
00:05:07,016 --> 00:05:08,017
zorra.

62
00:05:08,809 --> 00:05:09,727
¿Qué has dicho?

63
00:05:11,729 --> 00:05:12,730
¿Has dicho algo?

64
00:05:13,981 --> 00:05:14,815
No.

65
00:05:36,379 --> 00:05:37,421
Mierda.

66
00:05:45,638 --> 00:05:46,472
TERAPEUTA

67
00:05:46,555 --> 00:05:49,266
- Hola.
- Hola, Anna. ¿Cómo te sientes?

68
00:05:51,018 --> 00:05:51,852
Loca.

69
00:05:52,645 --> 00:05:53,562
¿Y eso?

70
00:05:54,772 --> 00:05:56,482
¿Por dónde empiezo?

71
00:05:56,565 --> 00:05:59,568
He oído ruidos en el desván.

72
00:06:00,236 --> 00:06:01,946
Vives en una casa vieja, ¿no?

73
00:06:02,446 --> 00:06:03,656
Suelen crujir.

74
00:06:04,198 --> 00:06:08,160
He visto a Elizabeth en su habitación.
¿Cómo explicas eso?

75
00:06:08,244 --> 00:06:09,745
Ya lo hemos hablado.

76
00:06:09,829 --> 00:06:12,957
Imaginar que la ves es parte del trauma.

77
00:06:13,040 --> 00:06:14,458
¿Qué tal la bebida?

78
00:06:14,542 --> 00:06:17,044
Genial. Bebo menos.

79
00:06:17,878 --> 00:06:19,713
¿Y las pastillas que te receté?

80
00:06:20,756 --> 00:06:22,758
No debes combinarlas con alcohol.

81
00:06:22,842 --> 00:06:23,676
No lo hago.

82
00:06:24,176 --> 00:06:28,722
Pueden contribuir a las alucinaciones
o provocar un episodio psicótico.

83
00:06:28,806 --> 00:06:29,890
Que no las mezclo.

84
00:06:29,974 --> 00:06:32,810
Estoy tan harta de hablar
que quiero gritar.

85
00:06:32,893 --> 00:06:34,895
Me dan ganas de matar a alguien.

86
00:06:35,980 --> 00:06:37,898
Podrías venir a mi despacho.

87
00:06:37,982 --> 00:06:43,112
Ya te lo he dicho,
no puedo arriesgarme a conducir

88
00:06:44,113 --> 00:06:45,865
y que me pille la lluvia.

89
00:06:45,948 --> 00:06:48,909
Hablemos de eso. La ombrofobia.

90
00:06:48,993 --> 00:06:50,244
Dígamoslo claro.

91
00:06:51,370 --> 00:06:54,248
Soy una loca que teme a la lluvia.

92
00:06:54,331 --> 00:06:57,042
Tienes buenas razones
para temer a la lluvia.

93
00:06:57,126 --> 00:06:59,211
Conecta con el peor día de tu vida.

94
00:07:00,546 --> 00:07:04,383
Sé que es doloroso,
pero quizá te ayude hablar de ese día.

95
00:07:05,759 --> 00:07:06,594
No sé.

96
00:07:07,845 --> 00:07:09,680
Háblame de ese día, Anna.

97
00:07:16,228 --> 00:07:18,731
Era el día de llevar a tu hija al trabajo.

98
00:07:20,900 --> 00:07:22,109
Que te diviertas.

99
00:07:22,193 --> 00:07:23,194
Vamos, cariño.

100
00:07:26,030 --> 00:07:27,239
Esperad.

101
00:07:28,866 --> 00:07:29,867
Sonreíd.

102
00:07:33,787 --> 00:07:34,997
Vale, adiós, chicos.

103
00:07:37,333 --> 00:07:38,250
Adiós, mami.

104
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
Esperad.

105
00:07:44,548 --> 00:07:45,925
Aquí tienes, cariño.

106
00:07:46,008 --> 00:07:47,843
Toma. Adiós.

107
00:07:52,848 --> 00:07:55,768
Elizabeth estaba entusiasmada
por ir con su padre,

108
00:07:57,478 --> 00:08:01,398
un psiquiatra forense del FBI
especializado en asesinos en serie.

109
00:08:11,325 --> 00:08:14,995
Entró en una habitación
con un asesino en serie

110
00:08:15,079 --> 00:08:18,791
que había asesinado y comido
al menos a 30 personas.

111
00:08:26,799 --> 00:08:28,759
Antes de empezar la evaluación,

112
00:08:28,842 --> 00:08:31,512
el alcaide quería hablar
de un asunto urgente.

113
00:08:36,767 --> 00:08:40,980
Cerró la puerta y los dejó
fuera de la habitación sin querer.

114
00:08:41,063 --> 00:08:43,399
Nuestra hija de ocho años se quedó sola

115
00:08:43,482 --> 00:08:46,068
con un hombre al que apodaron

116
00:08:47,736 --> 00:08:49,071
Mike Masacre.

117
00:08:51,782 --> 00:08:52,616
¿Anna?

118
00:08:54,285 --> 00:08:55,619
No puedo. Lo siento.

119
00:08:56,287 --> 00:08:57,121
LLAMADA FINALIZADA

120
00:09:20,227 --> 00:09:21,562
¿Tienes dos teléfonos?

121
00:09:23,022 --> 00:09:24,690
¿Eres traficante de drogas?

122
00:09:30,654 --> 00:09:32,823
¿Quién narices eres?

123
00:10:08,984 --> 00:10:11,362
HA ACEPTADO TU SOLICITUD

124
00:10:11,445 --> 00:10:13,364
EL PAPÁ

125
00:10:20,245 --> 00:10:22,289
¡MI AMOR!

126
00:10:25,417 --> 00:10:27,711
Lisa Maines.

127
00:10:37,680 --> 00:10:40,683
Dios. Cuánto te quieres.

128
00:10:42,726 --> 00:10:44,978
Si no vas a contestar mis llamadas,

129
00:10:45,062 --> 00:10:48,857
tendré que pasarme sin avisar,
cosa que a nadie le gusta.

130
00:10:48,941 --> 00:10:51,527
¿Quién se hace una selfie mientras se ríe?

131
00:10:51,610 --> 00:10:54,363
O te ríes o te haces una selfie.
No las dos cosas a la vez.

132
00:10:54,446 --> 00:10:58,075
- ¿Qué miras?
- La novia sospechosa de Neil.

133
00:10:58,158 --> 00:11:00,494
- ¿Quién es Neil?
- Acaba de mudarse.

134
00:11:01,662 --> 00:11:02,663
Y su mujer murió.

135
00:11:02,746 --> 00:11:04,123
Vale.

136
00:11:04,206 --> 00:11:07,334
Es perfecto. Tiene una niña supermaja.

137
00:11:07,418 --> 00:11:08,627
Y tuvimos algo…

138
00:11:09,712 --> 00:11:13,507
Pasó algo en la cena. Nosotros…

139
00:11:13,590 --> 00:11:16,635
No me lo imaginé. Fue real.

140
00:11:16,719 --> 00:11:18,387
¿Has cenado con él?

141
00:11:18,971 --> 00:11:21,765
- Sí.
- ¿No dijiste que tenía novia?

142
00:11:22,349 --> 00:11:23,642
No me entiendes.

143
00:11:24,893 --> 00:11:27,146
Sabe lo que es perder a alguien

144
00:11:28,105 --> 00:11:30,524
y tuvimos una conexión.

145
00:11:30,607 --> 00:11:33,610
Y, de repente, aparece esta chica.

146
00:11:33,694 --> 00:11:36,822
No tiene sentido,
nunca la mencionó, ni una vez.

147
00:11:36,905 --> 00:11:39,616
Si fuera importante,
¿no habría dicho algo?

148
00:11:39,700 --> 00:11:43,203
- Bueno, Anna, a ver…
- Le leí un cuento antes de dormir.

149
00:11:43,787 --> 00:11:44,705
¿A la novia?

150
00:11:45,289 --> 00:11:46,665
No, a Emma.

151
00:11:47,583 --> 00:11:48,959
- Emma.
- Joder.

152
00:11:49,042 --> 00:11:51,336
- Tiene un móvil de prepago.
- ¿Emma?

153
00:11:51,420 --> 00:11:53,255
No, la novia.

154
00:11:54,214 --> 00:11:56,341
¿Quién tiene un móvil de prepago?

155
00:11:56,425 --> 00:11:58,302
Ni siquiera sé lo que es.

156
00:11:58,385 --> 00:12:03,974
Es un segundo teléfono que tienes
cuando eres un delincuente o un espía.

157
00:12:04,725 --> 00:12:05,851
Espía, vale.

158
00:12:05,934 --> 00:12:07,019
Espera.

159
00:12:08,479 --> 00:12:11,231
¿Quién coño es Sexy Rexy?

160
00:12:11,315 --> 00:12:13,275
Oye, Anna, ¿y si…?

161
00:12:13,358 --> 00:12:15,444
Le ha dado a "Me gusta" a todas sus fotos.

162
00:12:15,527 --> 00:12:17,988
Mira esto, emoji de fuego.

163
00:12:18,489 --> 00:12:21,325
Emoji de beren… ¿Emoji de berenjena?

164
00:12:21,408 --> 00:12:24,161
- ¿Sabes lo que significa?
- Sí.

165
00:12:24,244 --> 00:12:25,746
- Es una polla.
- Estaba…

166
00:12:26,246 --> 00:12:28,624
La cuenta de Sexy Rexy es privada.

167
00:12:29,541 --> 00:12:30,959
Su cuenta es privada.

168
00:12:31,710 --> 00:12:34,171
- ¿No te parece sospechoso?
- No.

169
00:12:34,254 --> 00:12:36,840
Anna, no sé quiénes son esas personas.

170
00:12:36,924 --> 00:12:39,384
Quizá era Sexy Rexy con quien hablaba.

171
00:12:39,468 --> 00:12:42,971
- Anna, sabes que te quiero…
- Voy a enviarle una solicitud.

172
00:12:43,555 --> 00:12:47,309
¿Te quedas aquí todo el día
mirando a esta gente?

173
00:12:47,392 --> 00:12:49,561
¿Qué traman?

174
00:12:50,479 --> 00:12:52,564
Tengo que decírselo a Neil, ¿no?

175
00:12:52,648 --> 00:12:53,857
- No.
- Sí.

176
00:12:53,941 --> 00:12:55,567
No, tienes que parar.

177
00:12:55,651 --> 00:12:58,028
Sloane, no lo entiendes.

178
00:12:58,111 --> 00:13:01,073
- No pasa nada, no lo entiendes.
- Sí, lo entiendo.

179
00:13:01,657 --> 00:13:02,825
Son una familia,

180
00:13:03,492 --> 00:13:04,910
y quieres recuperar eso.

181
00:13:05,953 --> 00:13:07,454
Déjame… Voy a…

182
00:13:08,038 --> 00:13:09,665
Un momento. Sí.

183
00:13:11,333 --> 00:13:12,501
- No.
- Vale.

184
00:13:14,253 --> 00:13:15,629
¿Y lo de pintar?

185
00:13:15,712 --> 00:13:19,174
- Sloane…
- Anna, eres una gran artista.

186
00:13:19,758 --> 00:13:20,634
Mira.

187
00:13:24,471 --> 00:13:28,934
Elizabeth murió ese día,
pero no tenías que morir con ella.

188
00:13:45,993 --> 00:13:47,452
Es como montar en bici.

189
00:14:46,428 --> 00:14:47,888
Que le den a la bici.

190
00:15:00,567 --> 00:15:01,777
Esto es absurdo.

191
00:15:12,913 --> 00:15:14,122
¿Estás de coña?

192
00:15:14,206 --> 00:15:16,833
- ¿Hablas mal de mí con Buell?
- ¿Cómo?

193
00:15:16,917 --> 00:15:18,669
Os oí a ti y a Beth Halloran.

194
00:15:18,752 --> 00:15:20,087
Aparta ese cuchillo.

195
00:15:20,170 --> 00:15:22,589
Deja de decir
que tengo un problema con la bebida.

196
00:15:22,673 --> 00:15:24,925
- Anna.
- ¿Y crees que estoy pirada?

197
00:15:25,008 --> 00:15:28,011
¡Que se muera tu hijo y luego hablamos!

198
00:15:28,095 --> 00:15:29,638
¡Cuidado con eso!

199
00:15:29,721 --> 00:15:32,557
¡Que te den por comprar
las chocolatinas con almendras!

200
00:15:32,641 --> 00:15:33,976
¿Quién coño hace eso?

201
00:15:34,059 --> 00:15:36,269
Anna, hay un nuevo cartero

202
00:15:36,353 --> 00:15:40,023
y le preguntaba
si se ha equivocado al mandar el correo.

203
00:15:42,359 --> 00:15:44,611
Scott espera una carta muy importante.

204
00:15:46,154 --> 00:15:48,198
- Aquí tiene.
- Gracias.

205
00:15:49,366 --> 00:15:50,784
Carol, yo…

206
00:15:51,368 --> 00:15:54,538
Me sentía mal por ti.

207
00:15:55,038 --> 00:15:56,206
He rezado por ti.

208
00:15:56,707 --> 00:15:59,918
Pero ya no me sentiré mal por ti
ni rezaré por ti.

209
00:16:00,502 --> 00:16:01,920
- Carol…
- En serio.

210
00:16:02,004 --> 00:16:03,714
Ya no estás en mis oraciones.

211
00:16:06,008 --> 00:16:07,968
Madre mía, qué vergüenza.

212
00:16:09,261 --> 00:16:12,806
Bueno, todo el mundo comete errores.

213
00:16:12,889 --> 00:16:14,307
Sé que yo sí,

214
00:16:16,101 --> 00:16:17,936
pero dejémoslo para otro día.

215
00:16:20,105 --> 00:16:20,939
Vale.

216
00:16:28,113 --> 00:16:31,241
Cielo, siento que me estoy desmoronando.

217
00:16:32,242 --> 00:16:33,785
Como un castillo de naipes

218
00:16:35,120 --> 00:16:38,457
o un castillo de arena
cuando sube la marea.

219
00:16:38,540 --> 00:16:39,791
No sé.

220
00:16:41,043 --> 00:16:42,669
Como una silla desvencijada

221
00:16:44,171 --> 00:16:46,006
o un cacharro viejo. No lo sé.

222
00:16:52,054 --> 00:16:55,766
Como el puente que se derrumbó
entre Riverton y Cobbleport.

223
00:16:59,061 --> 00:17:02,314
O el que se derrumbó
entre Sagamore y Nipper Island.

224
00:17:02,397 --> 00:17:03,315
No sé.

225
00:17:10,697 --> 00:17:12,240
Así es como me siento,

226
00:17:13,325 --> 00:17:14,785
como si me desmoronase.

227
00:17:22,292 --> 00:17:23,794
Parece que va a llover.

228
00:17:23,877 --> 00:17:25,629
EN EL CIELO PUEDES BAILAR
COMO SI NADIE MIRARA

229
00:17:26,880 --> 00:17:28,298
Mejor me voy. Te quiero.

230
00:17:47,818 --> 00:17:49,569
No.

231
00:17:50,570 --> 00:17:51,488
Dios.

232
00:18:28,108 --> 00:18:29,609
VOY A TOPE
NUNCA PARO #ATOPE

233
00:18:29,693 --> 00:18:30,610
ESTA CUENTA ES PRIVADA

234
00:18:30,694 --> 00:18:32,154
Maldita sea.

235
00:18:43,456 --> 00:18:45,959
Claro que no aceptó mi petición.
Mira esto.

236
00:19:12,819 --> 00:19:14,070
¿Te gusta lo que ves?

237
00:19:15,113 --> 00:19:16,281
Me gusta mucho.

238
00:19:56,071 --> 00:19:57,197
AÑADIR CUENTA

239
00:19:57,280 --> 00:19:59,950
INICIAR SESIÓN
CREAR UNA NUEVA CUENTA

240
00:20:01,368 --> 00:20:02,452
CREAR NOMBRE DE USUARIO

241
00:20:02,535 --> 00:20:05,413
Tiene que ser algo sexy. ¿Qué es sexy?

242
00:20:09,751 --> 00:20:11,044
SEXYANNA NO ESTÁ DISPONIBLE

243
00:20:11,127 --> 00:20:11,962
Mierda.

244
00:20:15,840 --> 00:20:16,675
MUYSEXYANNA

245
00:20:19,010 --> 00:20:20,011
Bingo.

246
00:20:20,095 --> 00:20:21,596
BIENVENIDA A INSTAGRAM, MUYSEXYANNA

247
00:20:44,536 --> 00:20:45,870
SEGUIR

248
00:20:45,954 --> 00:20:47,289
SOLICITADA

249
00:21:00,927 --> 00:21:03,722
HA ACEPTADO TU SOLICITUD

250
00:21:17,569 --> 00:21:20,071
Hostia puta.

251
00:21:21,364 --> 00:21:22,949
Esto fue hace cinco días.

252
00:21:28,663 --> 00:21:31,124
¿Quién coño es esta tía?

253
00:22:52,455 --> 00:22:53,706
Emergencias, dígame.

254
00:22:53,790 --> 00:22:56,668
Hay un asesinato.
Han asesinado a una mujer.

255
00:22:56,751 --> 00:22:59,462
406 Canterbury Hill. ¡Rápido!

256
00:23:00,046 --> 00:23:02,507
Despacio. ¿Puede repetir la dirección?

257
00:23:02,590 --> 00:23:04,634
406 Canterbury…

258
00:23:04,717 --> 00:23:07,011
No, esa es mi dirección. 40…

259
00:23:07,095 --> 00:23:09,806
407 Canterbury Hill.

260
00:23:09,889 --> 00:23:12,976
He visto cómo la han asesinado.
Está sangrando.

261
00:23:13,059 --> 00:23:15,270
Señora, necesito que se calme.

262
00:23:15,353 --> 00:23:17,147
¡Que alguien haga algo!

263
00:25:23,690 --> 00:25:25,650
Subtítulos: Carlos Aparicio