1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:35,995 --> 00:00:40,458
JIJ KUNT OOK EEN KUNSTENAAR ZIJN
IEDEREEN KAN EEN KUNSTENAAR ZIJN

3
00:00:59,227 --> 00:01:00,144
Lichtgroen.

4
00:01:24,001 --> 00:01:27,213
Kan ik je helpen?
-Ik breng even… Ik ben de buurvrouw.

5
00:01:27,296 --> 00:01:28,756
Jij bent vast Anna.

6
00:01:28,840 --> 00:01:31,759
Neil zei dat jullie
het zo leuk hadden gister.

7
00:01:31,843 --> 00:01:34,428
Zijn die voor Emma?
Wat ben je lief.

8
00:01:34,512 --> 00:01:36,973
Ik geef ze haar wel.
-Sorry, wie ben jij?

9
00:01:37,056 --> 00:01:40,226
O, god. Sorry.
Ik heb een jetlag van het werk.

10
00:01:40,309 --> 00:01:42,186
Ik ben Lisa, Neils vriendin.

11
00:01:44,188 --> 00:01:46,149
Hé, schat.
-Hé, schat.

12
00:01:46,232 --> 00:01:48,317
We zeiden het tegelijk.
-Hoe is het?

13
00:01:50,027 --> 00:01:51,445
Hoi, Anna.
-Hoi.

14
00:01:51,529 --> 00:01:52,738
Hoi, meid.
-Hoi, Anna.

15
00:01:53,322 --> 00:01:55,408
Er was nauwelijks verkeer
van het vliegveld.

16
00:01:55,491 --> 00:01:57,368
We hadden je niet voor school verwacht.

17
00:01:57,451 --> 00:02:00,163
Ik ben zo moe.
Ik moet vanavond naar Seattle.

18
00:02:01,038 --> 00:02:01,873
Alsjeblieft.

19
00:02:02,373 --> 00:02:04,000
Bedankt.
-Die zijn van mij.

20
00:02:04,083 --> 00:02:08,254
Heb je geld? Fooi voor de chauffeur.
-Ik denk het wel.

21
00:02:09,922 --> 00:02:12,049
Hebben jullie elkaar al ontmoet?

22
00:02:14,552 --> 00:02:16,596
Heb je iets kleiners?
-Nee.

23
00:02:16,679 --> 00:02:19,223
Kom op, pap. We komen te laat.
-Ik kom al.

24
00:02:20,975 --> 00:02:22,977
Anna, had je iets nodig?
-Nee. Ja, goed.

25
00:02:23,060 --> 00:02:24,896
Ik wilde haar de stiften geven.

26
00:02:25,855 --> 00:02:27,315
Stiften?
-Doei, Anna.

27
00:02:28,858 --> 00:02:30,818
Wacht. Groepsknuffel.

28
00:02:54,133 --> 00:02:55,301
O, mijn god.

29
00:03:04,352 --> 00:03:05,519
Verdomme.

30
00:03:16,322 --> 00:03:19,367
Niet te geloven dat Anna
zo op school aankomt.

31
00:03:19,867 --> 00:03:23,246
Ik wel. Ze is gestoord.

32
00:03:23,329 --> 00:03:27,166
Ik had haar gekoppeld aan een cliënt
van Scott en ze kwam niet opdagen.

33
00:03:27,250 --> 00:03:29,710
Geen belletje, berichtje, niets.

34
00:03:30,378 --> 00:03:34,632
Wist je dat ze een drankprobleem heeft?
Het is ernstig.

35
00:03:34,715 --> 00:03:38,261
We hebben een nieuwe buurman
en ze werpt zich op hem.

36
00:03:38,344 --> 00:03:39,762
O, god.

37
00:03:39,845 --> 00:03:42,890
Weet ik. Hij heeft een vriendin.
Het is zo gênant.

38
00:03:42,974 --> 00:03:45,351
Het is zo triest.
-Tragisch.

39
00:03:45,434 --> 00:03:48,187
Je kunt niet
de rest van je leven slachtoffer zijn.

40
00:03:48,271 --> 00:03:50,606
Slechte dingen overkomen iedereen.
-Klopt.

41
00:03:55,236 --> 00:03:59,699
Dat lukt me echt niet.
Ik weet het. Het spijt me.

42
00:04:08,249 --> 00:04:10,209
Wat ben jij nu weer aan het doen?

43
00:04:20,469 --> 00:04:22,346
Dat was niet de afspraak.

44
00:04:29,937 --> 00:04:31,605
Weet je? Ik bel je terug.

45
00:04:35,109 --> 00:04:37,194
Is er iets mis met de stiften?

46
00:04:37,278 --> 00:04:42,533
Hoi, het spijt me zo.
Ze ruiken zo vreemd.

47
00:04:43,743 --> 00:04:45,453
Ik heb zo'n gevoelige neus.

48
00:04:48,956 --> 00:04:52,793
Ik wist niet dat ze stonken.
-Ik ben er gewoon heel gevoelig voor.

49
00:04:59,842 --> 00:05:02,011
Ik zet m'n auto op de oprit.

50
00:05:03,304 --> 00:05:05,514
Fijn om je te zien.
-Hetzelfde.

51
00:05:07,016 --> 00:05:08,017
Trut.

52
00:05:08,809 --> 00:05:09,727
Wat zei je?

53
00:05:11,729 --> 00:05:12,730
Zei je iets?

54
00:05:36,379 --> 00:05:37,421
Verdomme.

55
00:05:45,638 --> 00:05:46,472
THERAPEUT

56
00:05:47,056 --> 00:05:49,266
Hallo, Anna. Hoe voel je je?

57
00:05:51,018 --> 00:05:51,852
Gek.

58
00:05:52,645 --> 00:05:53,562
Wat bedoel je?

59
00:05:54,772 --> 00:05:56,482
Waar wil je dat ik begin?

60
00:05:56,565 --> 00:05:59,568
Ik hoor geluiden op zolder.

61
00:06:00,236 --> 00:06:03,656
Je woont in een oud huis, toch?
Oude huizen kraken.

62
00:06:04,198 --> 00:06:06,325
Ik zag Elizabeth
weer in haar kamer spelen.

63
00:06:06,409 --> 00:06:09,745
Wat is je verklaring daarvoor?
-Dat hebben we besproken.

64
00:06:09,829 --> 00:06:12,957
Je voorstellen dat je haar ziet,
hoort bij het trauma.

65
00:06:13,040 --> 00:06:17,044
Hoe is het met drinken?
-Geweldig. Ik ben aan het verminderen.

66
00:06:17,837 --> 00:06:19,755
En de pillen die ik voorschreef?

67
00:06:20,756 --> 00:06:23,426
Je combineert ze niet met alcohol, toch?
-Nee.

68
00:06:24,176 --> 00:06:28,722
Het draagt bij aan de hallucinaties
en kan een psychose veroorzaken.

69
00:06:28,806 --> 00:06:32,810
Doe ik niet. Ik ben het praten zo zat,
ik kan wel gillen.

70
00:06:32,893 --> 00:06:34,895
Ik kan wel iemand vermoorden.

71
00:06:35,980 --> 00:06:37,898
Misschien kun je hierheen komen.

72
00:06:37,982 --> 00:06:43,112
Ik heb al gezegd, ik kan het niet riskeren
om daarheen te rijden…

73
00:06:44,071 --> 00:06:45,865
…en vast komen te zitten in de regen.

74
00:06:45,948 --> 00:06:48,909
Laten we daarover praten.
De ombrofobie.

75
00:06:48,993 --> 00:06:54,248
Noem het beestje bij de naam.
Ik ben een gek die bang is voor de regen.

76
00:06:54,331 --> 00:06:57,042
Daar heb je goede redenen voor.

77
00:06:57,126 --> 00:06:59,628
Het is verbonden met de ergste dag
van je leven.

78
00:07:00,546 --> 00:07:04,383
Het is pijnlijk, maar het kan helpen
om over die dag te praten.

79
00:07:05,759 --> 00:07:06,760
Ik weet het niet.

80
00:07:07,845 --> 00:07:09,680
Vertel me over die dag, Anna.

81
00:07:16,312 --> 00:07:18,564
Het was
'Neem je dochter mee naar het werk'-dag.

82
00:07:20,900 --> 00:07:23,194
Veel plezier.
-Kom mee, lieverd.

83
00:07:26,030 --> 00:07:27,239
Wacht.

84
00:07:28,866 --> 00:07:29,867
Lachen.

85
00:07:33,787 --> 00:07:34,997
Doei, jongens.

86
00:07:37,333 --> 00:07:38,250
Doei, mama.

87
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
Wacht even.

88
00:07:44,548 --> 00:07:45,925
Alsjeblieft, schat.

89
00:07:46,008 --> 00:07:47,843
Neem deze mee. Doei.

90
00:07:53,015 --> 00:07:55,768
Elizabeth had zo veel zin
om mee te gaan met haar vader.

91
00:07:57,478 --> 00:08:01,398
Een forensisch psychiater voor de FBI,
gespecialiseerd in seriemoordenaars.

92
00:08:11,325 --> 00:08:14,995
Elizabeth ging een kamer binnen
met een seriemoordenaar…

93
00:08:15,079 --> 00:08:18,791
…die minstens 30 mensen
had vermoord en opgegeten.

94
00:08:26,799 --> 00:08:28,759
Vlak voor het onderzoek begon…

95
00:08:28,842 --> 00:08:31,512
…moest de directeur
een dringende kwestie bespreken.

96
00:08:36,767 --> 00:08:41,021
De directeur sloot de deur
en sloot ze per ongeluk buiten.

97
00:08:41,105 --> 00:08:46,068
Onze dochter bleef alleen achter
met een man die door de autoriteiten…

98
00:08:47,736 --> 00:08:49,071
…Massacre Mike werd genoemd.

99
00:08:51,782 --> 00:08:52,616
Anna?

100
00:08:54,243 --> 00:08:55,619
Ik kan dit niet. Sorry.

101
00:08:56,287 --> 00:08:57,121
GESPREK BEËINDIGD

102
00:09:20,227 --> 00:09:21,562
Heb je twee telefoons?

103
00:09:23,022 --> 00:09:24,732
Ben je een drugsdealer of zo?

104
00:09:30,654 --> 00:09:32,823
Wie ben jij?

105
00:10:08,984 --> 00:10:11,362
NEIL_COLEMAN_
HEEFT UW VOLGVERZOEK GEACCEPTEERD

106
00:10:11,445 --> 00:10:13,364
NEIL COLEMAN
VADER VAN MEISJE

107
00:10:20,245 --> 00:10:22,289
M'N LIEFSTE!

108
00:10:25,417 --> 00:10:27,711
Lisa Maines.

109
00:10:37,680 --> 00:10:40,683
Jezus. Hoeveel kun je van jezelf houden?

110
00:10:42,726 --> 00:10:44,978
Als je niet opneemt…

111
00:10:45,062 --> 00:10:48,857
…moet ik onaangekondigd langskomen,
wat niemand leuk vindt.

112
00:10:48,941 --> 00:10:54,363
Wie neemt een selfie terwijl ze lachen?
Lach of maak een selfie. Niet tegelijk.

113
00:10:54,446 --> 00:10:58,075
Waar kijk je naar?
-Neils verdachte vriendin.

114
00:10:58,158 --> 00:11:00,494
Wie is Neil?
-De overbuurman.

115
00:11:01,745 --> 00:11:02,663
Z'n vrouw is dood.

116
00:11:04,206 --> 00:11:07,334
Hij is perfect.
Hij heeft een meisje. Ze is zo lief.

117
00:11:07,418 --> 00:11:08,627
We hadden een klik…

118
00:11:09,712 --> 00:11:13,507
Een klik tussen ons tijdens het eten. We…

119
00:11:13,590 --> 00:11:16,635
Ik verbeeldde het me niet. Het was echt.

120
00:11:16,719 --> 00:11:18,387
Heb je met hem gegeten?

121
00:11:19,680 --> 00:11:23,642
Zei je niet dat hij een vriendin had?
-Je begrijpt me niet.

122
00:11:24,893 --> 00:11:30,524
Hij weet hoe het is om iemand te verliezen
en we hadden een band.

123
00:11:30,607 --> 00:11:33,610
En ineens duikt er een vrouw op.

124
00:11:33,694 --> 00:11:36,822
Het slaat nergens op.
Hij heeft het nooit over haar gehad.

125
00:11:36,905 --> 00:11:39,616
Hij had toch wel iets gezegd
als het serieus was?

126
00:11:39,700 --> 00:11:43,203
Nou, Anna, ik bedoel…
-Ik heb haar voorgelezen.

127
00:11:43,787 --> 00:11:44,705
De vriendin?

128
00:11:45,289 --> 00:11:46,665
Nee, Emma.

129
00:11:47,583 --> 00:11:48,959
Emma…
-Jezus.

130
00:11:49,042 --> 00:11:51,336
Ze heeft een wegwerptelefoon.
-Emma?

131
00:11:51,420 --> 00:11:53,255
Nee, de vriendin.

132
00:11:54,214 --> 00:11:56,341
Wie heeft er een wegwerptelefoon?

133
00:11:56,425 --> 00:11:58,302
Ik weet niet wat dat is.

134
00:11:58,385 --> 00:12:03,974
Het is een tweede telefoon
als je een crimineel of een spion bent.

135
00:12:04,725 --> 00:12:07,019
Spion, oké.
-Wacht even.

136
00:12:08,479 --> 00:12:11,231
Wie is Sexy Rexy nou weer?

137
00:12:11,315 --> 00:12:13,275
Anna, waarom gaan we niet…

138
00:12:13,358 --> 00:12:17,988
Hij vindt al haar foto's leuk.
Kijk eens, vuur-emoji.

139
00:12:18,489 --> 00:12:24,161
Aubergine-emo… Aubergine-emoji?
Weet je wat een aubergine-emoji betekent?

140
00:12:24,244 --> 00:12:25,746
Het betekent een lul.
-Ik…

141
00:12:26,246 --> 00:12:28,624
Verdomme. Sexy Rexy is privé.

142
00:12:29,541 --> 00:12:30,959
Sexy Rexy is privé.

143
00:12:31,710 --> 00:12:34,171
Vind je dat niet verdacht?

144
00:12:34,254 --> 00:12:39,384
Anna, ik weet niet wie die mensen zijn.
-Misschien belde ze met Sexy Rexy.

145
00:12:39,468 --> 00:12:42,971
Je weet dat ik van je hou…
-Ik stuur hem een volgverzoek.

146
00:12:43,555 --> 00:12:47,309
Zit je hier de hele dag
naar die mensen te kijken?

147
00:12:47,392 --> 00:12:49,561
Wat zijn ze van plan?

148
00:12:50,479 --> 00:12:52,564
Ik moet het Neil vertellen, toch?

149
00:12:52,648 --> 00:12:53,857
Nee.
-Ik moet wel.

150
00:12:53,941 --> 00:12:55,567
Je moet stoppen.

151
00:12:55,651 --> 00:12:58,028
Sloane, je snapt het niet.

152
00:12:58,111 --> 00:13:01,031
Je begrijpt het niet.
-Lieverd, ik begrijp het.

153
00:13:01,657 --> 00:13:04,910
Ze zijn een familie en dat wil je terug.

154
00:13:05,953 --> 00:13:07,454
Laat me even.

155
00:13:08,038 --> 00:13:09,665
Heel even. Goed zo.

156
00:13:14,253 --> 00:13:15,629
En schilderen?

157
00:13:15,712 --> 00:13:19,174
Sloane…
-Anna, je bent een geweldige kunstenaar.

158
00:13:19,758 --> 00:13:20,634
Kijk.

159
00:13:24,471 --> 00:13:28,934
Elizabeth stierf die dag,
maar jij hoefde niet met haar te sterven.

160
00:13:45,993 --> 00:13:47,452
Het is net als fietsen.

161
00:14:46,428 --> 00:14:47,888
Fietsen kan me wat.

162
00:15:00,567 --> 00:15:01,777
Dit is belachelijk.

163
00:15:12,913 --> 00:15:14,122
Is dit serieus?

164
00:15:14,206 --> 00:15:16,833
Roddel je weer over me tegen Buell?
-Pardon?

165
00:15:16,917 --> 00:15:20,087
Ik hoorde je in de supermarkt.
-Ga weg met dat mes.

166
00:15:20,170 --> 00:15:22,631
Kun je niet meer zeggen
dat ik 'n drankprobleem heb?

167
00:15:22,714 --> 00:15:24,925
Anna.
-En jij vindt mij gestoord?

168
00:15:25,008 --> 00:15:28,011
Als jouw kind sterft
zullen we eens zien hoe gestoord jij bent.

169
00:15:28,095 --> 00:15:29,638
Pas op met dat ding.

170
00:15:29,721 --> 00:15:33,976
Belachelijk dat je alle chocoladerepen
met amandelen kocht. Wie doet dat?

171
00:15:34,059 --> 00:15:36,269
Anna, er is een nieuwe postbode…

172
00:15:36,353 --> 00:15:40,023
…en ik vroeg Buell of onze post
per ongeluk hier was bezorgd.

173
00:15:42,401 --> 00:15:44,611
Scott verwacht een belangrijke brief.

174
00:15:46,154 --> 00:15:48,198
Alsjeblieft, Miss Carol.
-Dank je.

175
00:15:49,366 --> 00:15:50,784
Carol, ik…

176
00:15:51,368 --> 00:15:56,206
Weet je, ik had ooit medelijden met je.
Ik heb voor je gebeden.

177
00:15:56,707 --> 00:15:59,918
Maar ik heb geen medelijden meer
en ik zal niet meer bidden.

178
00:16:00,502 --> 00:16:01,920
Carol…
-Serieus, Anna.

179
00:16:02,004 --> 00:16:03,630
Ik bid niet meer voor je.

180
00:16:06,008 --> 00:16:07,968
Mijn god, ik schaam me zo.

181
00:16:09,261 --> 00:16:14,307
Iedereen maakt fouten, Miss Anna.
Ik zeker, maar…

182
00:16:16,101 --> 00:16:17,936
…dat is voor een andere keer.

183
00:16:28,113 --> 00:16:31,241
Lieve meid, het voelt alsof ik instort.

184
00:16:32,325 --> 00:16:33,660
Als een kaartenhuis.

185
00:16:35,120 --> 00:16:39,791
Of als een zandkasteel bij vloed.
Ik weet het niet.

186
00:16:41,043 --> 00:16:42,461
Zoals een gammele stoel.

187
00:16:44,171 --> 00:16:46,006
Of een rammelbak. Ik weet het niet.

188
00:16:52,054 --> 00:16:55,766
Zoals die brug die instortte
tussen Riverton en Cobbleport…

189
00:16:59,061 --> 00:17:03,315
…of die tussen Sagamore en Nipper Island.
Ik weet het niet.

190
00:17:10,697 --> 00:17:12,324
Hoe dan ook, zo voel ik me.

191
00:17:13,325 --> 00:17:14,785
Alsof ik uit elkaar val.

192
00:17:22,292 --> 00:17:23,794
Het gaat regenen.

193
00:17:23,877 --> 00:17:26,797
IN DE HEMEL KUN JE DANSEN
ALSOF NIEMAND KIJKT

194
00:17:26,880 --> 00:17:28,423
Ik moet gaan. Hou van jou.

195
00:17:50,570 --> 00:17:51,488
O, god.

196
00:18:28,108 --> 00:18:29,609
IK BLIJF MAAR REGELEN

197
00:18:29,693 --> 00:18:30,610
ACCOUNT PRIVÉ

198
00:18:30,694 --> 00:18:32,154
Verdomme.

199
00:18:43,456 --> 00:18:46,459
Natuurlijk accepteert hij
m'n verzoek niet. Moet je zien.

200
00:19:12,986 --> 00:19:14,070
Bevalt het je?

201
00:19:15,113 --> 00:19:16,281
Heel erg.

202
00:19:56,071 --> 00:19:57,197
VOEG ACCOUNT TOE

203
00:19:57,280 --> 00:19:59,950
BESTAAND ACCOUNT
NEW ACCOUNT

204
00:20:01,368 --> 00:20:02,452
GEBRUIKERSNAAM

205
00:20:02,535 --> 00:20:05,413
Het moet iets sexy zijn. Wat is sexy?

206
00:20:09,751 --> 00:20:11,044
NIET BESCHIKBAAR

207
00:20:11,127 --> 00:20:11,962
Verdorie.

208
00:20:19,010 --> 00:20:20,011
Bingo.

209
00:20:20,095 --> 00:20:21,596
WELKOM OP INSTAGRAM

210
00:20:44,536 --> 00:20:45,870
VOLGEN

211
00:20:45,954 --> 00:20:47,289
AANGEVRAAGD

212
00:21:00,927 --> 00:21:03,722
SEXXXY_REXXXY
HEEFT JE VOLGVERZOEK GEACCEPTEERD

213
00:21:17,569 --> 00:21:20,071
Allemachtig.

214
00:21:21,364 --> 00:21:23,033
Dit was vijf dagen geleden.

215
00:21:28,663 --> 00:21:31,124
Wie is dat meisje?

216
00:22:52,455 --> 00:22:53,706
112, wat is uw noodgeval?

217
00:22:53,790 --> 00:22:56,668
Er is een moord gepleegd.
Er is een vrouw vermoord.

218
00:22:56,751 --> 00:22:59,462
406 Canterbury Hill. Schiet op.

219
00:23:00,046 --> 00:23:02,507
Rustig aan.
Kunt u het adres herhalen?

220
00:23:02,590 --> 00:23:04,634
406 Canterbury…

221
00:23:04,717 --> 00:23:07,011
Dat is mijn adres. 40…

222
00:23:07,095 --> 00:23:09,806
407 Canterbury Hill.

223
00:23:09,889 --> 00:23:12,976
Ik zag haar vermoord worden.
Ze bloedt.

224
00:23:13,059 --> 00:23:15,270
Mevrouw, u moet kalmeren.

225
00:23:15,353 --> 00:23:17,147
Iemand moet iets doen.

226
00:25:23,690 --> 00:25:25,650
Ondertiteld door: Joey Meeuwisse