1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:35,995 --> 00:00:39,123
DU KAN OGSÅ BLIVE KUNSTNER
OGSÅ DU KAN BLIVE KUNSTNER

3
00:00:39,207 --> 00:00:40,458
VI ER ALLE KUNSTNERE

4
00:00:59,227 --> 00:01:00,144
Lysegrøn.

5
00:01:24,001 --> 00:01:24,919
Kan jeg hjælpe?

6
00:01:25,002 --> 00:01:27,213
Nej, jeg er bare… Jeg er deres nabo.

7
00:01:27,296 --> 00:01:28,756
Åh, du må være Anna.

8
00:01:28,840 --> 00:01:31,342
Neil sagde, I havde det så sjovt i aftes.

9
00:01:31,843 --> 00:01:34,428
Er det til Emma?
Du godeste, hvor er du sød.

10
00:01:34,512 --> 00:01:36,973
-Dem tager jeg.
-Undskyld, hvem er du?

11
00:01:37,056 --> 00:01:40,226
Åh, Gud, jeg beklager. Det må være jetlag.

12
00:01:40,309 --> 00:01:42,186
Jeg er Lisa, Neils kæreste.

13
00:01:44,188 --> 00:01:46,149
-Hej, skat.
-Hej, skat.

14
00:01:46,232 --> 00:01:48,317
-Vi sagde det samtidig.
-Hvad så?

15
00:01:50,027 --> 00:01:51,445
-Hej, Anne.
-Hej.

16
00:01:51,529 --> 00:01:52,738
-Hejsa.
-Hej, Anna.

17
00:01:53,322 --> 00:01:55,408
Der var næsten ingen trafik.

18
00:01:55,491 --> 00:01:57,368
Tænk, du kom så tidligt.

19
00:01:57,451 --> 00:02:00,163
Jeg er så træt,
og de har sat mig på til 21:20.

20
00:02:01,038 --> 00:02:01,873
Åh, værsgo.

21
00:02:02,373 --> 00:02:04,000
-Tak.
-De er fra mig.

22
00:02:04,083 --> 00:02:06,169
Har du drikkepenge til chaufføren?

23
00:02:06,252 --> 00:02:08,254
Ja. Ja, det har jeg vist.

24
00:02:09,922 --> 00:02:12,049
-Så I mødtes?
-Ja.

25
00:02:14,552 --> 00:02:16,596
-Har du ikke noget mindre?
-Nej.

26
00:02:16,679 --> 00:02:19,223
-Kom nu, vi kommer for sent.
-Jeg kommer.

27
00:02:20,975 --> 00:02:22,977
-Anna, var der noget?
-Nej, godt.

28
00:02:23,060 --> 00:02:24,896
Hun skulle bare have tusserne.

29
00:02:25,855 --> 00:02:27,315
-Tusser?
-Farvel, Anna.

30
00:02:28,858 --> 00:02:30,818
Vent. Gruppekram.

31
00:02:54,133 --> 00:02:55,301
Åh, Gud.

32
00:03:04,352 --> 00:03:05,519
Fandens også.

33
00:03:16,322 --> 00:03:19,367
Utroligt, at Anna dukker op
ved skolen på den måde.

34
00:03:19,867 --> 00:03:23,246
Det er ikke så mærkeligt.
Hun er jo rablende gal.

35
00:03:23,329 --> 00:03:27,166
Jeg fiksede en date for hende,
og hun brændte ham fuldstændig af.

36
00:03:27,250 --> 00:03:29,710
Uden hverken at ringe eller sende en sms.

37
00:03:30,419 --> 00:03:32,713
-Vidste du, at hun drikker?
-Nej.

38
00:03:32,797 --> 00:03:34,632
Hun har virkelig et problem.

39
00:03:34,715 --> 00:03:38,261
Vi har fået en ny nabo,
og hun kaster sig nærmest over ham.

40
00:03:38,344 --> 00:03:39,762
Du godeste.

41
00:03:39,845 --> 00:03:42,890
Ja, ikke? Og han har en kæreste.
Det er så pinligt.

42
00:03:42,974 --> 00:03:45,351
-Hvor er det sølle.
-Det er tragisk.

43
00:03:45,434 --> 00:03:48,187
Man kan jo ikke spille offer hele livet.

44
00:03:48,271 --> 00:03:50,606
-Det kan ske for enhver.
-Sandt nok.

45
00:03:55,236 --> 00:03:59,699
Det fungerer altså ikke for mig.
Det er jeg virkelig ked af.

46
00:04:08,249 --> 00:04:09,917
Hvad fanden laver du?

47
00:04:20,469 --> 00:04:22,346
Det var ikke det, vi talte om.

48
00:04:29,937 --> 00:04:31,605
Hør, jeg ringer tilbage.

49
00:04:33,441 --> 00:04:34,442
Hej.

50
00:04:35,109 --> 00:04:37,194
Er der noget galt med tusserne?

51
00:04:37,278 --> 00:04:38,904
Hej. Åh, jeg beklager.

52
00:04:38,988 --> 00:04:42,533
De lugter bare vildt underligt.

53
00:04:43,743 --> 00:04:45,453
Jeg har en meget følsom næse.

54
00:04:46,287 --> 00:04:47,121
Nå?

55
00:04:48,998 --> 00:04:52,543
-Lugtede de?
-Jeg er meget følsom overfor den slags.

56
00:04:56,047 --> 00:04:56,881
Okay.

57
00:04:59,842 --> 00:05:02,011
Jeg sætter lige bilen i indkørslen.

58
00:05:03,304 --> 00:05:04,555
Godt at se dig.

59
00:05:04,638 --> 00:05:05,514
I lige måde.

60
00:05:07,016 --> 00:05:08,017
Møgso.

61
00:05:08,809 --> 00:05:09,727
Hvad?

62
00:05:11,729 --> 00:05:12,730
Sagde du noget?

63
00:05:13,981 --> 00:05:14,815
Nej.

64
00:05:36,379 --> 00:05:37,421
Pis!

65
00:05:45,638 --> 00:05:46,472
TERAPEUT

66
00:05:46,555 --> 00:05:49,266
-Hejsa.
-Hallo, Anna. Hvordan har du det?

67
00:05:51,018 --> 00:05:51,936
Føler mig skør.

68
00:05:52,645 --> 00:05:53,562
Hvordan skør?

69
00:05:54,772 --> 00:05:56,482
Hvor skal jeg begynde?

70
00:05:56,565 --> 00:05:59,568
Jeg hører lyde oppe på loftet.

71
00:06:00,236 --> 00:06:03,656
Du bor i et gammelt hus, ikke?
Gamle huse knager.

72
00:06:04,198 --> 00:06:08,160
Jeg så Elizabeth lege på værelset igen.
Hvordan forklarer du det?

73
00:06:08,244 --> 00:06:09,745
Det har vi jo talt om.

74
00:06:09,829 --> 00:06:12,957
At du forestiller dig at se hende,
hører til traumet.

75
00:06:13,040 --> 00:06:17,044
-Hvad med dit drikkeproblem?
-Det går fint. Jeg skærer virkelig ned.

76
00:06:17,920 --> 00:06:19,713
Og de piller, jeg ordinerede?

77
00:06:20,756 --> 00:06:23,676
-Du kombinerer dem ikke med alkohol, vel?
-Nej.

78
00:06:24,176 --> 00:06:28,722
Det er alvor. Hallucinationerne forværres.
Du kan få et psykotisk anfald.

79
00:06:28,806 --> 00:06:29,807
Jeg sagde jo nej!

80
00:06:29,890 --> 00:06:32,810
I guder! Jeg er led og ked af
at tale om det.

81
00:06:32,893 --> 00:06:34,895
Jeg får lyst til at dræbe nogen.

82
00:06:35,980 --> 00:06:37,898
Måske vi skulle ses.

83
00:06:37,982 --> 00:06:43,112
Jeg har jo sagt,
at jeg ikke tør køre så langt

84
00:06:44,113 --> 00:06:45,865
og havne midt i et regnvejr.

85
00:06:45,948 --> 00:06:48,909
Lad os tale om det. Ombrofobien.

86
00:06:48,993 --> 00:06:50,369
Lad os sige sandheden.

87
00:06:51,370 --> 00:06:54,248
Jeg er en skør kule,
der er bange for regn.

88
00:06:54,331 --> 00:06:57,042
Anna, du har god grund
til at frygte regnen.

89
00:06:57,126 --> 00:06:59,628
Den er forbundet med dit livs værste dag.

90
00:07:00,546 --> 00:07:04,383
Jeg ved, det smerter, men måske
er det godt at tale om den dag.

91
00:07:05,759 --> 00:07:06,594
Gad vidst.

92
00:07:07,845 --> 00:07:09,680
Fortæl mig om den dag, Anna.

93
00:07:16,228 --> 00:07:18,564
Det var "tag dit barn med på job"-dag.

94
00:07:20,900 --> 00:07:22,109
Hav det nu sjovt.

95
00:07:22,193 --> 00:07:23,194
Kom, skat.

96
00:07:26,030 --> 00:07:27,239
Åh, vent. Vent!

97
00:07:28,866 --> 00:07:29,867
Smil!

98
00:07:33,787 --> 00:07:34,997
Farvel med jer.

99
00:07:37,333 --> 00:07:38,250
Farvel, mor.

100
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
Vent.

101
00:07:44,548 --> 00:07:45,925
Værsgo, skat.

102
00:07:46,008 --> 00:07:47,843
Tag den her. Farvel.

103
00:07:52,973 --> 00:07:55,768
Elizabeth glædede sig
til at skulle med sin far.

104
00:07:57,478 --> 00:08:01,398
Han var retspsykiater ved FBI,
specialiseret i seriemordere.

105
00:08:11,325 --> 00:08:14,995
Elizabeth gik ind i et lokale,
hvor der sad en seriemorder,

106
00:08:15,079 --> 00:08:18,791
der havde myrdet
og ædt mindst 30 personer.

107
00:08:26,799 --> 00:08:28,759
Lige før evalueringen begyndte,

108
00:08:28,842 --> 00:08:31,512
ville inspektøren drøfte en hastesag.

109
00:08:36,767 --> 00:08:41,021
Fængselsinspektøren lukkede døren
og kom til at låse dem udenfor.

110
00:08:41,105 --> 00:08:46,068
Vores otteårige datter var alene med en,
myndighederne havde givet tilnavnet…

111
00:08:47,736 --> 00:08:49,071
…Massakre-Mike.

112
00:08:51,782 --> 00:08:52,616
Anna?

113
00:08:54,034 --> 00:08:55,619
Jeg kan ikke. Beklager.

114
00:08:56,287 --> 00:08:57,121
OPKALD SLUT

115
00:09:20,311 --> 00:09:21,562
Har du to telefoner?

116
00:09:23,022 --> 00:09:24,690
Er du pusher eller hvad?

117
00:09:30,654 --> 00:09:32,823
Hvem fanden er du?

118
00:10:08,984 --> 00:10:11,320
NEIL COLEMAN ACCEPTEREDE DIN ANMODNING

119
00:10:11,403 --> 00:10:13,364
NEIL COLEMAN FAR TIL PIGE

120
00:10:20,245 --> 00:10:22,289
MIN ELSKEDE!

121
00:10:25,417 --> 00:10:27,711
Lisa Maines.

122
00:10:37,680 --> 00:10:40,683
I guder. Er du så vild med dig selv?

123
00:10:42,726 --> 00:10:44,978
Okay, besvarer du ikke mine opkald,

124
00:10:45,062 --> 00:10:48,857
må jeg kigge forbi uanmeldt,
og det kan ingen lide.

125
00:10:48,941 --> 00:10:51,527
Hvem tager en selfie, mens de griner?

126
00:10:51,610 --> 00:10:54,363
Grin eller tag en selfie.
Men Ikke samtidig.

127
00:10:54,446 --> 00:10:58,075
-Hvad kigger du på?
-Neils skumle kæreste.

128
00:10:58,158 --> 00:11:00,494
-Hvem er Neil?
-Min nye nabo overfor.

129
00:11:01,745 --> 00:11:04,123
-Hans kone døde.
-Okay.

130
00:11:04,206 --> 00:11:07,334
Han er perfekt.
Han har en lille pige. Hun er så sød.

131
00:11:07,418 --> 00:11:08,627
Og vi havde noget…

132
00:11:09,712 --> 00:11:13,507
Der var noget mellem os,
mens vi spiste. Vi…

133
00:11:13,590 --> 00:11:16,635
Det var ikke indbildning. Det var ægte.

134
00:11:16,719 --> 00:11:18,387
Spiste du middag med ham?

135
00:11:18,971 --> 00:11:21,765
-Ja.
-Sagde du ikke lige, han havde en kæreste?

136
00:11:22,349 --> 00:11:23,642
Du forstår ikke.

137
00:11:24,893 --> 00:11:27,146
Han ved, hvordan det er at miste en,

138
00:11:28,105 --> 00:11:30,524
og der opstod en forbindelse.

139
00:11:30,607 --> 00:11:33,610
Og så dukker hende her op
ud af den blå luft.

140
00:11:33,694 --> 00:11:36,822
Det giver ingen mening,
for han nævnte hende ikke.

141
00:11:36,905 --> 00:11:39,616
Hvorfor ikke sige det,
hvis det var vigtigt?

142
00:11:39,700 --> 00:11:43,203
-Tja, Anna, altså…
-Jeg læste hende en godnathistorie.

143
00:11:43,787 --> 00:11:44,705
For kæresten?

144
00:11:45,289 --> 00:11:46,665
Nej, for Emma.

145
00:11:47,583 --> 00:11:48,959
-Emma.
-For pokker da.

146
00:11:49,042 --> 00:11:51,336
-Hun har en engangstelefon.
-Emma?

147
00:11:51,420 --> 00:11:53,255
Nej, kæresten.

148
00:11:54,214 --> 00:11:56,341
Hvem har engangstelefon?

149
00:11:56,425 --> 00:11:58,302
Hvad er en engangstelefon?

150
00:11:58,385 --> 00:12:03,974
Det er en sekundær telefon, man har,
når man er forbryder eller spion.

151
00:12:04,725 --> 00:12:05,851
Spion, okay.

152
00:12:05,934 --> 00:12:07,019
Åh, vent.

153
00:12:08,479 --> 00:12:11,231
Hvem fanden er Sexede Rexy?

154
00:12:11,315 --> 00:12:13,275
Hør, Anna, skal vi ikke bare…

155
00:12:13,358 --> 00:12:15,444
Han har liket alle hendes billeder.

156
00:12:15,527 --> 00:12:17,988
Se her, en ild-emoji.

157
00:12:18,489 --> 00:12:21,325
Aubergine-emo… En aubergine-emoji?

158
00:12:21,408 --> 00:12:24,161
-Ved du, hvad en aubergine-emoji betyder?
-Ja.

159
00:12:24,244 --> 00:12:25,746
-Det betyder pik.
-Jeg…

160
00:12:26,246 --> 00:12:28,624
Pis. Sexede Rexy er privat.

161
00:12:29,541 --> 00:12:30,959
Sexede Rexy er privat.

162
00:12:31,710 --> 00:12:34,171
-Synes du ikke, det er mistænkeligt?
-Nej.

163
00:12:34,254 --> 00:12:36,840
Jeg aner jo ikke, hvem de er.

164
00:12:36,924 --> 00:12:39,384
Måske var det ham i engangstelefonen.

165
00:12:39,468 --> 00:12:42,888
-Anna, du ved , jeg elsker dig…
-Jeg beder om at følge ham.

166
00:12:43,555 --> 00:12:47,309
Sidder du bare her hele dagen
og holder øje med dem?

167
00:12:47,392 --> 00:12:49,561
Hvad har de mon gang i?

168
00:12:50,479 --> 00:12:52,564
Jeg må jo sige det til Neil, ikke?

169
00:12:52,648 --> 00:12:53,857
-Anna, nej.
-Jo.

170
00:12:53,941 --> 00:12:55,567
Nej, nu holder du op.

171
00:12:55,651 --> 00:12:58,028
Sloane, du forstår ikke.

172
00:12:58,111 --> 00:13:01,031
-Det er okay, du forstår ikke.
-Det gør jeg, skat.

173
00:13:01,657 --> 00:13:04,910
De er en familie,
og det vil du have tilbage.

174
00:13:05,953 --> 00:13:07,454
Lad mig. Jeg tager lige…

175
00:13:08,038 --> 00:13:09,665
Bare et øjeblik. Sådan.

176
00:13:11,333 --> 00:13:12,501
-Nej.
-Okay.

177
00:13:14,253 --> 00:13:15,629
Hvad med at male?

178
00:13:15,712 --> 00:13:19,174
-Sloane…
-Anna, du er en dygtig kunstner.

179
00:13:19,758 --> 00:13:20,634
Se.

180
00:13:24,471 --> 00:13:28,934
Elizabeth døde den dag,
men du behøvede ikke at dø med hende.

181
00:13:45,993 --> 00:13:47,452
Det er som at cykle.

182
00:14:46,428 --> 00:14:47,888
Fuck det med at cykle.

183
00:15:00,567 --> 00:15:01,777
Det er latterligt.

184
00:15:12,913 --> 00:15:14,122
Seriøst?

185
00:15:14,206 --> 00:15:16,833
-Bagtaler du mig nu overfor Buell?
-Undskyld?

186
00:15:16,917 --> 00:15:18,669
Jeg hørte jer hos købmanden.

187
00:15:18,752 --> 00:15:20,087
Få den kniv væk!

188
00:15:20,170 --> 00:15:22,589
Er du så færdig med at sige, jeg drikker?

189
00:15:22,673 --> 00:15:24,925
-Anna!
-Du synes, jeg er rablende gal?

190
00:15:25,008 --> 00:15:28,011
Lad os snakke,
når dit barn dør, så får vi se!

191
00:15:28,095 --> 00:15:29,638
Seriøst, pas nu på!

192
00:15:29,721 --> 00:15:32,557
Fuck dig for at købe al mandelchokoladen!

193
00:15:32,641 --> 00:15:33,976
Hvem fanden gør det?

194
00:15:34,059 --> 00:15:36,269
Anna, vi har fået nyt postbud,

195
00:15:36,353 --> 00:15:40,023
og jeg spurgte Buell,
om vores post var havnet her.

196
00:15:42,401 --> 00:15:44,611
Scott venter et meget vigtigt brev.

197
00:15:46,154 --> 00:15:48,198
-Værsgo, fru Carol.
-Tak.

198
00:15:49,366 --> 00:15:50,784
Carol, jeg…

199
00:15:51,368 --> 00:15:54,538
Jeg havde virkelig ondt af dig.

200
00:15:55,038 --> 00:15:56,206
Jeg bad for dig.

201
00:15:56,707 --> 00:15:59,918
Men det er slut nu,
og jeg beder ikke længere for dig.

202
00:16:00,502 --> 00:16:01,920
-Carol…
-Seriøst, Anna.

203
00:16:02,004 --> 00:16:03,630
Det er slut med bønnerne.

204
00:16:06,008 --> 00:16:07,968
Åh, Gud, jeg er så flov.

205
00:16:09,261 --> 00:16:12,806
Tja, alle begår fejl, fru Anna.

206
00:16:12,889 --> 00:16:14,307
Det har jeg også, men…

207
00:16:16,018 --> 00:16:17,978
…det må du høre om en anden gang.

208
00:16:20,105 --> 00:16:20,939
Okay.

209
00:16:28,113 --> 00:16:31,241
Lille skat, jeg tror,
jeg er ved at bryde sammen.

210
00:16:32,325 --> 00:16:33,660
Som et korthus…

211
00:16:35,120 --> 00:16:38,457
…eller som et sandslot,
når tidevandet kommer.

212
00:16:38,540 --> 00:16:39,791
Jeg ved snart ikke.

213
00:16:41,043 --> 00:16:42,419
Som en vakkelvorn stol…

214
00:16:44,171 --> 00:16:46,006
…eller et gammelt bilvrag.

215
00:16:52,054 --> 00:16:55,766
Som den bro, der kollapsede
mellem Riverton og Cobbleport…

216
00:16:59,061 --> 00:17:02,314
…eller den, der brast mellem
Sagamore og Nipper Island.

217
00:17:02,397 --> 00:17:03,315
Ved det ikke.

218
00:17:10,697 --> 00:17:12,240
Men sådan har jeg det…

219
00:17:13,325 --> 00:17:14,868
…som om jeg bryder sammen.

220
00:17:22,292 --> 00:17:23,794
Det bliver vist regnvejr.

221
00:17:23,877 --> 00:17:25,629
DANS I HIMLEN
SOM VAR DU ALENE

222
00:17:26,880 --> 00:17:28,215
Jeg må gå. Elsker dig.

223
00:17:47,818 --> 00:17:49,569
Nej.

224
00:17:50,570 --> 00:17:51,488
Åh, Gud.

225
00:18:28,108 --> 00:18:30,610
HAR ALTID GANG I DEN #GANGIDEN
PRIVAT KONTO

226
00:18:30,694 --> 00:18:32,154
For fanden da.

227
00:18:43,456 --> 00:18:45,834
Klart, han ikke accepterede.
Se de fotos.

228
00:19:10,775 --> 00:19:11,610
Hold da op.

229
00:19:12,986 --> 00:19:14,070
Kan du lide det?

230
00:19:15,071 --> 00:19:16,281
Mig meget godt lide.

231
00:19:56,071 --> 00:19:57,197
TILFØJ KONTO

232
00:19:57,280 --> 00:19:59,950
LOG IND PÅ EKSISTERENDE KONTO
OPRET NY KONTO

233
00:20:01,368 --> 00:20:02,452
OPRET BRUGERNAVN

234
00:20:02,535 --> 00:20:05,413
Det skal være noget sexet. Hvad er sexet?

235
00:20:09,751 --> 00:20:11,044
SEXYANNA ER OPTAGET

236
00:20:11,127 --> 00:20:11,962
Pokkers.

237
00:20:19,010 --> 00:20:20,011
Bingo.

238
00:20:20,095 --> 00:20:21,596
VELKOMMEN TIL INSTAGRAM

239
00:20:44,536 --> 00:20:45,870
FØLG

240
00:20:45,954 --> 00:20:47,289
ANMODNING SENDT

241
00:21:00,927 --> 00:21:03,722
SEXXXY_REXXXY ACCEPTEREDE DIN ANMODNING

242
00:21:10,145 --> 00:21:11,021
Hold da op.

243
00:21:17,569 --> 00:21:20,071
Hold da helt kæft.

244
00:21:21,364 --> 00:21:22,949
Det er fem dage siden.

245
00:21:28,663 --> 00:21:31,124
Hvem fanden er den pige?

246
00:22:52,455 --> 00:22:53,706
Alarmcentralen her.

247
00:22:53,790 --> 00:22:56,668
Der er sket et mord.
En kvinde er blevet myrdet.

248
00:22:56,751 --> 00:22:59,462
Canterbury Hill 406. Skynd jer!

249
00:23:00,046 --> 00:23:02,507
Tal langsomt.
Kan De gentage adressen?

250
00:23:02,590 --> 00:23:04,634
Canterbury Hill 406…

251
00:23:04,717 --> 00:23:07,011
Nej, det er min adresse. 40… 407.

252
00:23:07,095 --> 00:23:09,806
Canterbury Hill 407.

253
00:23:09,889 --> 00:23:12,976
Jeg så hende blive myrdet. Hun bløder.

254
00:23:13,059 --> 00:23:15,270
De må tage det roligt.

255
00:23:15,353 --> 00:23:17,147
Nogen må gøre noget!

256
00:25:23,690 --> 00:25:25,650
Tekster af: Ulla S. Qvistgaard