1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:35,995 --> 00:00:37,413
TAKÉ MŮŽEŠ BÝT UMĚLEC

3
00:00:37,497 --> 00:00:38,998
I TY MŮŽEŠ BÝT UMĚLEC

4
00:00:39,082 --> 00:00:40,458
KAŽDÝ MŮŽE BÝT UMĚLEC

5
00:00:59,227 --> 00:01:00,144
Světle zelená.

6
00:01:24,001 --> 00:01:27,213
- Můžu nějak pomoct?
- Ne, jen… Jsem jejich sousedka.

7
00:01:27,296 --> 00:01:28,756
Ježíši. Ty budeš Anna.

8
00:01:28,840 --> 00:01:31,259
Neil říkal, že jste si to včera užili.

9
00:01:31,843 --> 00:01:34,428
Ty jsou pro Emmu? Bože, ty seš ale milá.

10
00:01:34,512 --> 00:01:36,973
- Dám jí je.
- Pardon, kdo jste?

11
00:01:37,056 --> 00:01:40,226
Ježíši, omlouvám se.
To je asi tím posunem času.

12
00:01:40,309 --> 00:01:42,186
Jsem Lisa, Neilova přítelkyně.

13
00:01:44,188 --> 00:01:46,107
- Ahoj, zlato.
- Ahoj, zlato.

14
00:01:46,190 --> 00:01:48,317
- Řekli jsme to stejně.
- Jak se máš?

15
00:01:50,027 --> 00:01:51,445
- Ahoj, Anno.
- Ahoj.

16
00:01:51,529 --> 00:01:52,738
- Čauky.
- Čau, Anno.

17
00:01:53,322 --> 00:01:55,408
Z letiště nebyl skoro žádný provoz.

18
00:01:55,491 --> 00:01:57,368
Jo, nečekali jsme tě tak brzo.

19
00:01:57,451 --> 00:02:00,163
Jsem tak unavená a večer letím do Seattlu.

20
00:02:01,038 --> 00:02:01,873
Tady máš.

21
00:02:02,373 --> 00:02:04,000
- Díky.
- Ty jsou ode mě.

22
00:02:04,083 --> 00:02:06,169
Nemáš drobný na dýško taxikáři?

23
00:02:06,252 --> 00:02:08,254
Jo. Myslím, že jo.

24
00:02:09,922 --> 00:02:12,049
- Už jste se seznámili?
- Jo.

25
00:02:14,552 --> 00:02:16,596
- Nemáš menší?
- Ne.

26
00:02:16,679 --> 00:02:19,223
- No tak, tati, přijdeme pozdě.
- Už jdu.

27
00:02:20,975 --> 00:02:22,977
- Chtělas něco, Anno?
- Ne. Dobrý.

28
00:02:23,060 --> 00:02:24,896
Jen jsem jí chtěla dát ty fixy.

29
00:02:25,855 --> 00:02:27,315
- Fixy?
- Čau, Anno.

30
00:02:28,858 --> 00:02:30,818
Počkejte. Skupinové objetí.

31
00:02:54,133 --> 00:02:55,301
Panebože.

32
00:03:04,352 --> 00:03:05,519
Zatraceně.

33
00:03:16,322 --> 00:03:19,283
Nemůžu uvěřit,
že se Anna takhle objevila u školy.

34
00:03:19,867 --> 00:03:25,081
Já jo. Je úplně pošahaná.
Dohodila jsem jí Scottova klienta

35
00:03:25,164 --> 00:03:27,166
a ona ho zazdila. Prostě nepřišla.

36
00:03:27,250 --> 00:03:29,710
Nezavolala, nenapsala, nic.

37
00:03:30,419 --> 00:03:32,713
- Víš, že má problém s pitím?
- Ne.

38
00:03:32,797 --> 00:03:34,632
Jo, strašně moc pije.

39
00:03:34,715 --> 00:03:38,261
A máme nového souseda
a ona se na něj úplně vrhá.

40
00:03:38,344 --> 00:03:39,762
Panebože.

41
00:03:39,845 --> 00:03:42,890
Já vím.
A přitom má přítelkyni. Fakt trapné.

42
00:03:42,974 --> 00:03:45,351
- To je smutný.
- Tragický.

43
00:03:45,434 --> 00:03:48,187
Ale nemůžeš být do konce života oběť.

44
00:03:48,271 --> 00:03:50,606
- Špatný věci se dějí každému.
- To jo.

45
00:03:55,236 --> 00:03:56,946
To mi rozhodně nevyhovuje.

46
00:03:57,488 --> 00:03:59,699
Já vím, moc mě to mrzí.

47
00:04:08,249 --> 00:04:09,917
Co to sakra děláš?

48
00:04:20,469 --> 00:04:22,346
Tak jsme se nedomluvili.

49
00:04:29,937 --> 00:04:31,480
Víš co? Zavolám ti zpátky.

50
00:04:33,441 --> 00:04:34,442
Ahoj.

51
00:04:35,109 --> 00:04:37,194
Je s těmi fixy něco?

52
00:04:37,278 --> 00:04:38,904
Ahoj. Ježíši, omlouvám se.

53
00:04:38,988 --> 00:04:42,533
Jo, jenom strašně divně smrdí.

54
00:04:43,743 --> 00:04:45,161
Mám tak citlivý nos.

55
00:04:48,998 --> 00:04:50,499
Nevěděla jsem, že smrdí.

56
00:04:50,583 --> 00:04:52,335
Jen jsem na to citlivá.

57
00:04:56,047 --> 00:04:56,881
Tak jo.

58
00:04:59,842 --> 00:05:02,011
Půjdu zaparkovat na příjezdovku.

59
00:05:03,304 --> 00:05:04,555
Ráda jsem tě viděla.

60
00:05:04,638 --> 00:05:05,514
Já tebe taky…

61
00:05:07,016 --> 00:05:08,017
mrcho.

62
00:05:08,809 --> 00:05:09,727
Cože?

63
00:05:11,854 --> 00:05:12,730
Říkalas něco?

64
00:05:13,981 --> 00:05:14,815
Ne.

65
00:05:36,379 --> 00:05:37,421
Do prdele.

66
00:05:45,638 --> 00:05:46,472
TERAPEUT

67
00:05:46,555 --> 00:05:49,266
- Ahoj.
- Ahoj, Anno. Jak se cítíš?

68
00:05:51,018 --> 00:05:51,852
Šíleně.

69
00:05:52,645 --> 00:05:53,562
Jak šílené?

70
00:05:54,730 --> 00:05:55,648
Kde mám začít?

71
00:05:56,565 --> 00:05:59,568
Slyším z půdy divné zvuky.

72
00:06:00,236 --> 00:06:01,779
Bydlíš ve starém domě, ne?

73
00:06:02,446 --> 00:06:03,531
Staré domy vrzají.

74
00:06:04,198 --> 00:06:06,325
Zase jsem v pokoji viděla Elizabeth.

75
00:06:06,409 --> 00:06:08,160
Jak vysvětlíš to?

76
00:06:08,244 --> 00:06:09,745
O tom jsme mluvili.

77
00:06:09,829 --> 00:06:12,957
To, že si ji představuješ,
je součástí traumatu.

78
00:06:13,040 --> 00:06:14,458
Jak to jde s tím pitím?

79
00:06:14,542 --> 00:06:17,044
Super. Hodně jsem to omezila.

80
00:06:17,920 --> 00:06:19,505
A co ty předepsané prášky?

81
00:06:20,756 --> 00:06:22,758
Víš, že se na ně nesmí pít.

82
00:06:22,842 --> 00:06:23,676
Nepiju.

83
00:06:24,176 --> 00:06:26,804
Vážně. Mohlo by to ty halucinace zhoršit

84
00:06:26,887 --> 00:06:28,722
a způsobit psychotický záchvat.

85
00:06:28,806 --> 00:06:29,807
Říkám, že nepiju.

86
00:06:29,890 --> 00:06:32,810
Už mě to mluvení tak unavuje,
že bych křičela,

87
00:06:32,893 --> 00:06:34,895
že bych dokázala někoho zabít.

88
00:06:35,980 --> 00:06:37,815
Co kdybys přišla osobně?

89
00:06:37,898 --> 00:06:43,112
Už jsem ti to říkala,
nemůžu riskovat jezdit tak daleko,

90
00:06:44,113 --> 00:06:45,865
abych neuvízla venku v dešti.

91
00:06:45,948 --> 00:06:48,909
Promluvme si o tom. O té ombrofobii.

92
00:06:48,993 --> 00:06:50,536
Řekněme to tak, jak to je.

93
00:06:51,370 --> 00:06:54,248
Jsem blázen, co se bojí deště.

94
00:06:54,331 --> 00:06:57,042
Anno, máš dobrý důvod se deště bát.

95
00:06:57,126 --> 00:06:59,628
Pojí se s tím nejhorším dnem tvého života.

96
00:07:00,546 --> 00:07:04,383
Vím, že to bolí, ale mohlo by ti pomoct
si o tom dni promluvit.

97
00:07:05,759 --> 00:07:06,594
Já nevím.

98
00:07:07,845 --> 00:07:09,513
Pověz mi o tom dni, Anno.

99
00:07:16,312 --> 00:07:18,564
Byl to den: „Vezmi dceru do práce“.

100
00:07:20,900 --> 00:07:22,109
Užij si to.

101
00:07:22,193 --> 00:07:23,152
Tak pojď, zlato.

102
00:07:26,030 --> 00:07:27,239
Počkejte!

103
00:07:28,866 --> 00:07:29,867
Úsměv.

104
00:07:33,787 --> 00:07:34,914
Tak jo, ahoj.

105
00:07:37,333 --> 00:07:38,250
Ahoj, mami.

106
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
Počkejte.

107
00:07:44,548 --> 00:07:45,925
Tady máš, zlato.

108
00:07:46,008 --> 00:07:47,843
Vezmi si to. Ahoj.

109
00:07:53,015 --> 00:07:55,768
Elizabeth se tak těšila, že s tátou půjde.

110
00:07:57,478 --> 00:08:01,398
Forenzní psychiatr FBI,
co se specializuje na sériové vrahy.

111
00:08:11,325 --> 00:08:14,995
Elizabeth vešla do místnosti,
kde byl sériový vrah,

112
00:08:15,079 --> 00:08:18,791
který zavraždil a snědl minimálně 30 lidí.

113
00:08:26,799 --> 00:08:28,759
Než začalo posouzení,

114
00:08:28,842 --> 00:08:31,512
potřeboval ředitel
probrat něco naléhavého.

115
00:08:36,767 --> 00:08:41,021
Ředitel zavřel dveře
a omylem je tak od nich odřízl.

116
00:08:41,105 --> 00:08:44,108
Naše osmiletá dcera zůstala sama s mužem,

117
00:08:44,191 --> 00:08:46,068
kterému policie přezdívala

118
00:08:47,736 --> 00:08:49,071
Masakrující Majk.

119
00:08:51,782 --> 00:08:52,616
Anno?

120
00:08:54,243 --> 00:08:55,619
Já nemůžu. Omlouvám se.

121
00:08:56,287 --> 00:08:57,121
HOVOR UKONČEN

122
00:09:20,311 --> 00:09:21,562
Máš dva telefony?

123
00:09:22,980 --> 00:09:24,690
Co seš zač, drogová dealerka?

124
00:09:30,654 --> 00:09:32,823
Kdo sakra jsi?

125
00:10:08,984 --> 00:10:11,195
NEIL_COLEMAN_ PŘIJAL VAŠI ŽÁDOST

126
00:10:11,445 --> 00:10:13,364
TÁTA HOLČIČKY

127
00:10:20,245 --> 00:10:22,289
MOJE LÁSKA!

128
00:10:25,417 --> 00:10:27,711
Lisa Mainesová.

129
00:10:37,680 --> 00:10:40,683
Ježíši. Ty se máš fakt ráda, co?

130
00:10:42,726 --> 00:10:44,978
Tak jo, když mi nezvedáš telefon,

131
00:10:45,062 --> 00:10:48,857
musím se neohlášeně zastavit,
což nemá nikdo rád.

132
00:10:48,941 --> 00:10:51,527
Kdo si dělá selfie, zatímco se směje?

133
00:10:51,610 --> 00:10:54,363
Buď se směj nebo se vyfoť.
Obojí zároveň nejde.

134
00:10:54,446 --> 00:10:58,075
- Na co se díváš?
- Neilovu divnou přítelkyni.

135
00:10:58,158 --> 00:11:00,494
- Kdo je Neil?
- Nastěhoval se naproti.

136
00:11:01,745 --> 00:11:02,663
Umřela mu žena.

137
00:11:02,746 --> 00:11:04,123
Aha.

138
00:11:04,206 --> 00:11:07,334
Je dokonalý. Má holčičku. Ta je tak zlatá.

139
00:11:07,418 --> 00:11:08,627
A něco…

140
00:11:09,712 --> 00:11:13,507
něco mezi námi při večeři bylo. My…

141
00:11:13,590 --> 00:11:16,635
Nepředstavovala jsem si to.
Bylo to doopravdy.

142
00:11:16,719 --> 00:11:18,387
Tys s ním večeřela?

143
00:11:18,971 --> 00:11:21,765
- Jo.
- Neříkalas, že má přítelkyni?

144
00:11:22,349 --> 00:11:23,642
Ty mě nechápeš.

145
00:11:24,893 --> 00:11:27,146
Ví, jaké to je někoho ztratit,

146
00:11:28,105 --> 00:11:30,524
a vzniklo mezi námi pouto.

147
00:11:30,607 --> 00:11:33,610
A pak se zničehonic objeví tahle holka.

148
00:11:33,694 --> 00:11:36,822
A nedává to smysl,
protože se o ní vůbec nezmínil.

149
00:11:36,905 --> 00:11:39,616
Kdyby to byl důležitý vztah,
neřekl by něco?

150
00:11:39,700 --> 00:11:43,203
- Anno, já…
- Přečetla jsem jí pohádku.

151
00:11:43,787 --> 00:11:44,705
Té přítelkyni?

152
00:11:45,289 --> 00:11:46,665
Ne, Emmě.

153
00:11:47,583 --> 00:11:48,959
- Emmě.
- Kristepane.

154
00:11:49,042 --> 00:11:51,336
- Má předplacený mobil.
- Emma?

155
00:11:51,420 --> 00:11:53,255
Ne, ta přítelkyně.

156
00:11:54,214 --> 00:11:56,341
Kdo si pořizuje předplacený mobil?

157
00:11:56,425 --> 00:11:58,302
Netuším. Ani nevím, co to je.

158
00:11:58,385 --> 00:12:03,974
Je to druhý telefon,
který máš, když jsi zločinec nebo špión.

159
00:12:04,725 --> 00:12:05,851
Špión, jasně.

160
00:12:05,934 --> 00:12:07,019
Počkat.

161
00:12:08,479 --> 00:12:11,231
Kdo je sakra Sexy Rexy?

162
00:12:11,315 --> 00:12:13,275
Anno, co kdybychom…

163
00:12:13,358 --> 00:12:15,444
Líbí se mu všechny její fotky.

164
00:12:15,527 --> 00:12:17,988
Koukni, sexy smajlík.

165
00:12:18,489 --> 00:12:21,325
Lile… Lilek?

166
00:12:21,408 --> 00:12:24,161
- Víš, co znamená lilek?
- Jo.

167
00:12:24,244 --> 00:12:25,454
- Péro.
- Já to…

168
00:12:26,246 --> 00:12:28,624
Sakra. Sexy Rexy je soukromej.

169
00:12:29,541 --> 00:12:30,959
Sexy Rexy je soukromej.

170
00:12:31,710 --> 00:12:34,171
- Nepřipadá ti to podezřelý?
- Ne.

171
00:12:34,254 --> 00:12:36,840
Anno, ani nevím, co to jsou za lidi.

172
00:12:36,924 --> 00:12:39,384
Možná mluvila právě se Sexy Rexym.

173
00:12:39,468 --> 00:12:42,721
- Anno, víš, že tě mám ráda…
- Pošlu mu žádost.

174
00:12:43,555 --> 00:12:47,309
Takže ty tu celý den jen sedíš
a sleduješ ty lidi?

175
00:12:47,392 --> 00:12:49,561
Co mají za lubem?

176
00:12:50,479 --> 00:12:52,564
Musím to říct Neilovi, že jo?

177
00:12:52,648 --> 00:12:53,857
- Ne.
- Musím!

178
00:12:53,941 --> 00:12:55,567
Ne, musíš přestat.

179
00:12:55,651 --> 00:12:58,028
Sloane, ty to nechápeš.

180
00:12:58,111 --> 00:13:01,031
- To nic, nechápeš to.
- Zlato, chápu to.

181
00:13:01,657 --> 00:13:02,825
Jsou rodina

182
00:13:03,534 --> 00:13:04,910
a ty to chceš zpátky.

183
00:13:05,953 --> 00:13:07,454
Nech mě… Jenom…

184
00:13:08,038 --> 00:13:09,665
Jen na chvilku. Jo.

185
00:13:11,333 --> 00:13:12,501
- Ne.
- Dobře.

186
00:13:14,253 --> 00:13:15,629
Co třeba malování?

187
00:13:15,712 --> 00:13:19,174
- Sloane…
- Anno, jsi skvělá malířka.

188
00:13:19,758 --> 00:13:20,634
Podívej.

189
00:13:24,471 --> 00:13:28,934
Elizabeth sice toho dne zemřela,
ale tys nemusela zemřít s ní.

190
00:13:45,993 --> 00:13:47,536
Je to jako jezdit na kole.

191
00:14:46,428 --> 00:14:47,888
Hovno jezdit na kole.

192
00:15:00,567 --> 00:15:01,777
To je směšný.

193
00:15:12,913 --> 00:15:14,122
Děláš si srandu?

194
00:15:14,206 --> 00:15:16,833
- Teď mě pomlouváš před Buellem?
- Prosím?

195
00:15:16,917 --> 00:15:18,669
Slyšela jsem vás v obchodě.

196
00:15:18,752 --> 00:15:20,087
Přestaň s tím mávat.

197
00:15:20,170 --> 00:15:22,589
Ty přestaň lidem vykládat, že moc piju.

198
00:15:22,673 --> 00:15:24,925
- Anno.
- A myslíš, že jsem pošahaná?

199
00:15:25,008 --> 00:15:28,011
Uvidíme, jak pošahaná budeš ty,
až ti zemře dítě.

200
00:15:28,095 --> 00:15:29,638
Dávej si s tím bacha!

201
00:15:29,721 --> 00:15:32,557
A běž do prdele,
žes vykoupila všechny mandlový!

202
00:15:32,641 --> 00:15:33,976
Kdo by to kurva dělal?

203
00:15:34,059 --> 00:15:36,269
Anno, máme nového pošťáka,

204
00:15:36,353 --> 00:15:40,065
jenom jsem se Buella ptala,
jestli tu omylem nehodil naši poštu.

205
00:15:42,401 --> 00:15:44,611
Scott čeká na důležitý dopis.

206
00:15:46,154 --> 00:15:48,198
- Tady máte, Carol.
- Děkuju.

207
00:15:49,366 --> 00:15:50,784
Carol, já…

208
00:15:51,368 --> 00:15:54,538
Víš co? Bývalo mi tě líto.

209
00:15:55,038 --> 00:15:56,623
Modlila jsem se za tebe.

210
00:15:56,707 --> 00:15:59,918
Ale už mi tě líto není
a už se za tebe modlit nebudu.

211
00:16:00,502 --> 00:16:01,920
- Carol.
- No vážně.

212
00:16:02,004 --> 00:16:03,630
Pro tebe už žádné modlitby.

213
00:16:06,008 --> 00:16:07,968
Bože, já se tak stydím.

214
00:16:09,261 --> 00:16:12,806
Všichni dělají chyby, Anno.

215
00:16:12,889 --> 00:16:14,307
Já taky, ale…

216
00:16:16,101 --> 00:16:17,936
o tom možná jindy.

217
00:16:20,105 --> 00:16:20,939
Tak jo.

218
00:16:28,113 --> 00:16:31,241
Ach, holčičko moje,
asi už se úplně hroutím.

219
00:16:32,325 --> 00:16:33,660
Jako domeček z karet,

220
00:16:35,120 --> 00:16:38,457
nebo jako hrad z písku,
když nastane příliv.

221
00:16:38,540 --> 00:16:39,791
Já nevím.

222
00:16:41,043 --> 00:16:42,377
Jako rozviklaná židle,

223
00:16:44,171 --> 00:16:46,006
nebo stará kraksna. Nevím.

224
00:16:52,054 --> 00:16:55,766
Jako ten zbořený most
mezi Rivertonem a Cobbleportem,

225
00:16:59,061 --> 00:17:02,314
nebo ten mezi Sagamore a Nipper Islandem.

226
00:17:02,397 --> 00:17:03,315
Já nevím.

227
00:17:10,697 --> 00:17:12,240
Každopádně tak se cítím,

228
00:17:13,241 --> 00:17:14,951
jako že se hroutím.

229
00:17:22,292 --> 00:17:23,794
Vypadá to, že bude pršet.

230
00:17:23,877 --> 00:17:26,797
V NEBI MŮŽEŠ TANČIT,
JAKO BY SE NIKDO NEDÍVAL

231
00:17:26,880 --> 00:17:28,256
Radši půjdu. Miluju tě.

232
00:17:47,818 --> 00:17:49,569
Ne.

233
00:17:50,570 --> 00:17:51,488
Panebože.

234
00:18:28,108 --> 00:18:29,568
POŘÁD JENOM MAKÁM

235
00:18:29,651 --> 00:18:30,610
ÚČET JE SOUKROMÝ

236
00:18:30,694 --> 00:18:32,154
Zatraceně.

237
00:18:35,282 --> 00:18:38,285
ANNA WHITAKEROVÁ

238
00:18:43,456 --> 00:18:45,834
Jasně, že to nepřijal. Koukni na to.

239
00:19:12,903 --> 00:19:14,070
Líbí se ti to?

240
00:19:15,113 --> 00:19:16,281
Moc se mi to líbí.

241
00:19:56,071 --> 00:19:57,197
PŘIDAT ÚČET

242
00:19:57,280 --> 00:19:59,950
PŘIHLÁSIT K EXISTUJÍCÍMU ÚČTU
VYTVOŘIT NOVÝ

243
00:20:01,368 --> 00:20:02,452
UŽIVATELSKÉ JMÉNO

244
00:20:02,535 --> 00:20:05,413
Musí to znít sexy. Co zní sexy?

245
00:20:09,709 --> 00:20:11,044
JMÉNO NENÍ K DISPOZICI

246
00:20:11,127 --> 00:20:11,962
Sakra.

247
00:20:15,840 --> 00:20:16,675
VELMISEXYANNA

248
00:20:19,010 --> 00:20:20,011
Trefa.

249
00:20:20,095 --> 00:20:21,596
VÍTEJTE NA INSTAGRAMU

250
00:20:44,536 --> 00:20:45,870
SLEDOVAT

251
00:20:45,954 --> 00:20:47,289
POŽÁDÁNO

252
00:21:00,927 --> 00:21:03,722
SEXXXY_REXXXY PŘIJAL VAŠI ŽÁDOST

253
00:21:17,569 --> 00:21:20,071
Ty vole.

254
00:21:21,364 --> 00:21:22,949
To bylo před pěti dny.

255
00:21:28,663 --> 00:21:31,124
Co je to sakra za holku?

256
00:22:52,455 --> 00:22:53,706
Policie, co se děje?

257
00:22:53,790 --> 00:22:56,668
Stala se vražda. Zrovna zavraždili ženu.

258
00:22:56,751 --> 00:22:59,462
406 Canterbury Hill. Rychle!

259
00:23:00,046 --> 00:23:02,507
Zpomalte. Můžete tu adresu zopakovat?

260
00:23:02,590 --> 00:23:04,634
406 Canterbury…

261
00:23:04,717 --> 00:23:07,011
Ne, počkat, to je moje adresa. 40…

262
00:23:07,095 --> 00:23:09,806
407 Canterbury Hill.

263
00:23:09,889 --> 00:23:12,976
Viděla jsem její vraždu. Bože, krvácí.

264
00:23:13,059 --> 00:23:15,270
Uklidněte se, prosím.

265
00:23:15,353 --> 00:23:17,147
Někdo musí něco udělat!

266
00:25:23,690 --> 00:25:25,650
Překlad titulků: Beata Krenželoková