SERIÁL NETFLIX
TAKÉ MŮŽEŠ BÝT UMĚLEC
I TY MŮŽEŠ BÝT UMĚLEC
KAŽDÝ MŮŽE BÝT UMĚLEC
Světle zelená.
- Můžu nějak pomoct? - Ne, jen… Jsem jejich sousedka.
Ježíši. Ty budeš Anna.
Neil říkal, že jste si to včera užili.
Ty jsou pro Emmu? Bože, ty seš ale milá.
- Dám jí je. - Pardon, kdo jste?
Ježíši, omlouvám se. To je asi tím posunem času.
Jsem Lisa, Neilova přítelkyně.
- Ahoj, zlato. - Ahoj, zlato.
- Řekli jsme to stejně. - Jak se máš?
- Ahoj, Anno. - Ahoj.
- Čauky. - Čau, Anno.
Z letiště nebyl skoro žádný provoz.
Jo, nečekali jsme tě tak brzo.
Jsem tak unavená a večer letím do Seattlu.
Tady máš.
- Díky. - Ty jsou ode mě.
Nemáš drobný na dýško taxikáři?
Jo. Myslím, že jo.
- Už jste se seznámili? - Jo.
- Nemáš menší? - Ne.
- No tak, tati, přijdeme pozdě. - Už jdu.
- Chtělas něco, Anno? - Ne. Dobrý.
Jen jsem jí chtěla dát ty fixy.
- Fixy? - Čau, Anno.
Počkejte. Skupinové objetí.
Panebože.
Zatraceně.
Nemůžu uvěřit, že se Anna takhle objevila u školy.
Já jo. Je úplně pošahaná. Dohodila jsem jí Scottova klienta
a ona ho zazdila. Prostě nepřišla.
Nezavolala, nenapsala, nic.
- Víš, že má problém s pitím? - Ne.
Jo, strašně moc pije.
A máme nového souseda a ona se na něj úplně vrhá.
Panebože.
Já vím. A přitom má přítelkyni. Fakt trapné.
- To je smutný. - Tragický.
Ale nemůžeš být do konce života oběť.
- Špatný věci se dějí každému. - To jo.
To mi rozhodně nevyhovuje.
Já vím, moc mě to mrzí.
Co to sakra děláš?
Tak jsme se nedomluvili.
Víš co? Zavolám ti zpátky.
Ahoj.
Je s těmi fixy něco?
Ahoj. Ježíši, omlouvám se.
Jo, jenom strašně divně smrdí.
Mám tak citlivý nos.
Nevěděla jsem, že smrdí.
Jen jsem na to citlivá.
Tak jo.
Půjdu zaparkovat na příjezdovku.
Ráda jsem tě viděla.
Já tebe taky…
mrcho.
Cože?
Říkalas něco?
Ne.
Do prdele.
TERAPEUT
- Ahoj. - Ahoj, Anno. Jak se cítíš?
Šíleně.
Jak šílené?
Kde mám začít?
Slyším z půdy divné zvuky.
Bydlíš ve starém domě, ne?
Staré domy vrzají.
Zase jsem v pokoji viděla Elizabeth.
Jak vysvětlíš to?
O tom jsme mluvili.
To, že si ji představuješ, je součástí traumatu.
Jak to jde s tím pitím?
Super. Hodně jsem to omezila.
A co ty předepsané prášky?
Víš, že se na ně nesmí pít.
Nepiju.
Vážně. Mohlo by to ty halucinace zhoršit
a způsobit psychotický záchvat.
Říkám, že nepiju.
Už mě to mluvení tak unavuje, že bych křičela,
že bych dokázala někoho zabít.
Co kdybys přišla osobně?
Už jsem ti to říkala, nemůžu riskovat jezdit tak daleko,
abych neuvízla venku v dešti.
Promluvme si o tom. O té ombrofobii.
Řekněme to tak, jak to je.
Jsem blázen, co se bojí deště.
Anno, máš dobrý důvod se deště bát.
Pojí se s tím nejhorším dnem tvého života.
Vím, že to bolí, ale mohlo by ti pomoct si o tom dni promluvit.
Já nevím.
Pověz mi o tom dni, Anno.
Byl to den: „Vezmi dceru do práce“.
Užij si to.
Tak pojď, zlato.
Počkejte!
Úsměv.
Tak jo, ahoj.
Ahoj, mami.
Počkejte.
Tady máš, zlato.
Vezmi si to. Ahoj.
Elizabeth se tak těšila, že s tátou půjde.
Forenzní psychiatr FBI, co se specializuje na sériové vrahy.
Elizabeth vešla do místnosti, kde byl sériový vrah,
který zavraždil a snědl minimálně 30 lidí.
Než začalo posouzení,
potřeboval ředitel probrat něco naléhavého.
Ředitel zavřel dveře a omylem je tak od nich odřízl.
Naše osmiletá dcera zůstala sama s mužem,
kterému policie přezdívala
Masakrující Majk.
Anno?
Já nemůžu. Omlouvám se.
HOVOR UKONČEN
Máš dva telefony?
Co seš zač, drogová dealerka?
Kdo sakra jsi?
NEIL_COLEMAN_ PŘIJAL VAŠI ŽÁDOST
TÁTA HOLČIČKY
MOJE LÁSKA!
Lisa Mainesová.
Ježíši. Ty se máš fakt ráda, co?
Tak jo, když mi nezvedáš telefon,
musím se neohlášeně zastavit, což nemá nikdo rád.
Kdo si dělá selfie, zatímco se směje?
Buď se směj nebo se vyfoť. Obojí zároveň nejde.
- Na co se díváš? - Neilovu divnou přítelkyni.
- Kdo je Neil? - Nastěhoval se naproti.
Umřela mu žena.
Aha.
Je dokonalý. Má holčičku. Ta je tak zlatá.
A něco…
něco mezi námi při večeři bylo. My…
Nepředstavovala jsem si to. Bylo to doopravdy.
Tys s ním večeřela?
- Jo. - Neříkalas, že má přítelkyni?
Ty mě nechápeš.
Ví, jaké to je někoho ztratit,
a vzniklo mezi námi pouto.
A pak se zničehonic objeví tahle holka.
A nedává to smysl, protože se o ní vůbec nezmínil.
Kdyby to byl důležitý vztah, neřekl by něco?
- Anno, já… - Přečetla jsem jí pohádku.
Té přítelkyni?
Ne, Emmě.
- Emmě. - Kristepane.
- Má předplacený mobil. - Emma?
Ne, ta přítelkyně.
Kdo si pořizuje předplacený mobil?
Netuším. Ani nevím, co to je.
Je to druhý telefon, který máš, když jsi zločinec nebo špión.
Špión, jasně.
Počkat.
Kdo je sakra Sexy Rexy?
Anno, co kdybychom…
Líbí se mu všechny její fotky.
Koukni, sexy smajlík.
Lile… Lilek?
- Víš, co znamená lilek? - Jo.
- Péro. - Já to…
Sakra. Sexy Rexy je soukromej.
Sexy Rexy je soukromej.
- Nepřipadá ti to podezřelý? - Ne.
Anno, ani nevím, co to jsou za lidi.
Možná mluvila právě se Sexy Rexym.
- Anno, víš, že tě mám ráda… - Pošlu mu žádost.
Takže ty tu celý den jen sedíš a sleduješ ty lidi?
Co mají za lubem?
Musím to říct Neilovi, že jo?
- Ne. - Musím!
Ne, musíš přestat.
Sloane, ty to nechápeš.
- To nic, nechápeš to. - Zlato, chápu to.
Jsou rodina
a ty to chceš zpátky.
Nech mě… Jenom…
Jen na chvilku. Jo.
- Ne. - Dobře.
Co třeba malování?
- Sloane… - Anno, jsi skvělá malířka.
Podívej.
Elizabeth sice toho dne zemřela, ale tys nemusela zemřít s ní.
Je to jako jezdit na kole.
Hovno jezdit na kole.
To je směšný.
Děláš si srandu?
- Teď mě pomlouváš před Buellem? - Prosím?
Slyšela jsem vás v obchodě.
Přestaň s tím mávat.
Ty přestaň lidem vykládat, že moc piju.
- Anno. - A myslíš, že jsem pošahaná?
Uvidíme, jak pošahaná budeš ty, až ti zemře dítě.
Dávej si s tím bacha!
A běž do prdele, žes vykoupila všechny mandlový!
Kdo by to kurva dělal?
Anno, máme nového pošťáka,
jenom jsem se Buella ptala, jestli tu omylem nehodil naši poštu.
Scott čeká na důležitý dopis.
- Tady máte, Carol. - Děkuju.
Carol, já…
Víš co? Bývalo mi tě líto.
Modlila jsem se za tebe.
Ale už mi tě líto není a už se za tebe modlit nebudu.
- Carol. - No vážně.
Pro tebe už žádné modlitby.
Bože, já se tak stydím.
Všichni dělají chyby, Anno.
Já taky, ale…
o tom možná jindy.
Tak jo.
Ach, holčičko moje, asi už se úplně hroutím.
Jako domeček z karet,
nebo jako hrad z písku, když nastane příliv.
Já nevím.
Jako rozviklaná židle,
nebo stará kraksna. Nevím.
Jako ten zbořený most mezi Rivertonem a Cobbleportem,
nebo ten mezi Sagamore a Nipper Islandem.
Já nevím.
Každopádně tak se cítím,
jako že se hroutím.
Vypadá to, že bude pršet.
V NEBI MŮŽEŠ TANČIT, JAKO BY SE NIKDO NEDÍVAL
Radši půjdu. Miluju tě.
Ne.
Panebože.
POŘÁD JENOM MAKÁM
ÚČET JE SOUKROMÝ
Zatraceně.
ANNA WHITAKEROVÁ
Jasně, že to nepřijal. Koukni na to.
Líbí se ti to?
Moc se mi to líbí.
PŘIDAT ÚČET
PŘIHLÁSIT K EXISTUJÍCÍMU ÚČTU VYTVOŘIT NOVÝ
UŽIVATELSKÉ JMÉNO
Musí to znít sexy. Co zní sexy?
JMÉNO NENÍ K DISPOZICI
Sakra.
VELMISEXYANNA
Trefa.
VÍTEJTE NA INSTAGRAMU
SLEDOVAT
POŽÁDÁNO
SEXXXY_REXXXY PŘIJAL VAŠI ŽÁDOST
Ty vole.
To bylo před pěti dny.
Co je to sakra za holku?
Policie, co se děje?
Stala se vražda. Zrovna zavraždili ženu.
406 Canterbury Hill. Rychle!
Zpomalte. Můžete tu adresu zopakovat?
406 Canterbury…
Ne, počkat, to je moje adresa. 40…
407 Canterbury Hill.
Viděla jsem její vraždu. Bože, krvácí.
Uklidněte se, prosím.
Někdo musí něco udělat!
Překlad titulků: Beata Krenželoková