NETFLIXOVA SERIJA
I VI MOŽETE BITI UMJETNIK
MOŽETE BITI UMJETNIK
SVATKO MOŽE BITI UMJETNIK
Svijetlozelena.
Izvolite?
Samo donosim… susjeda sam.
O, Bože. Vi ste Anna. Neil je rekao da ste se sinoć lijepo proveli.
Je li to za Emmu? Bože, tako ste dragi.
-Mogu joj ih dati. -Oprostite, tko ste vi?
O, Bože, tako mi je žao. Umorna sam zbog posla. Ja sam Lisa.
Neilova djevojka.
-Hej, dušo. -Hej, dušo.
-Rekli smo istovremeno. -Kako si?
-Bok, Anna. -Bok.
-Hej, mala. -Bok.
Nije bilo prometa iz zračne luke.
Nismo te očekivali prije škole.
Umorna sam, a u 21.20 letim za Seattle.
O, izvoli.
-Hvala. -To je od mene.
Imaš li novca za napojnicu vozaču?
Da, mislim da imam.
-Jeste li se upoznale? -Jesmo.
-Imaš li manje? -Nemam.
-Hajde, zakasnit ćemo. -Dolazim.
-Anna, trebaš li što? -Ne. Dobro.
Samo sam donijela flomastere.
-Flomastere? -Bok, Anna!
Čekajte. Grupni zagrljaj.
O, Bože.
Prokletstvo.
Ne mogu vjerovati da se Anna takva pojavi u školi.
Ja mogu. Mislim, luda je k'o šlapa.
Namjestila sam joj Scottova klijenta, a ona ga je otpilila.
Bez poziva, bez poruke, bez ičega.
-Znala si da ima problema s pićem? -Ne.
Teška je alkoholičarka.
Imamo novoga susjeda, a ona ga opsjeda.
O, Bože.
Znam. A on ima curu. Koji neugodnjak.
-Žalosno. -Tragično.
Ali ne možeš biti žrtva do kraja života.
-Svi imaju nekakve nevolje. -Istina.
To mi ne odgovara.
Znam. Ispričavam se zbog toga.
Koji kurac izvodiš?
Nismo se tako dogovorili.
Znate što? Nazvat ću vas.
Bok.
Nešto ne valja s flomasterima?
Bok. Bože, tako mi je žao.
Da, imaju
čudan miris.
Imam jako osjetljiv nos.
Nisam znala da smrde.
Osjetljiva sam na takve stvari.
Dobro.
Odvest ću auto na prilaz.
Bilo mi je drago.
I meni.
Kujo.
Molim?
Nešto ste rekli?
Nisam.
Sranje.
PSIHIJATAR
-Hej. -Zdravo, Anna. Kako se osjećaš?
Ludo.
Kako ludo?
Gdje da počnem?
Čujem zvukove s tavana.
Živiš u staroj kući, zar ne?
Stare kuće škripe.
Opet sam vidjela Elizabeth u sobi.
Kako to objašnjavate?
To smo već raspravili.
To što zamišljaš da vidiš dio je traume.
Kako stojiš s pićem?
Sjajno. Smanjujem količine.
A tablete koje sam propisao?
Ne smiješ ih miješati s alkoholom.
Ne miješam.
Ozbiljan sam. To može izazvati halucinacije
i izazvati psihotičnu epizodu.
Ne miješam!
Isuse! Toliko sam sita razgovora da mi se vrišti.
Dođe mi da nekog ubijem!
Možda bi mogla doći u ured.
Već sam rekla da ne mogu riskirati i voziti tako daleko
jer može pasti kiša.
Razgovarajmo o tome. Ombrofobija.
Nazovimo to pravim imenom.
Ja sam luđakinja koja se boji kiše.
Anna, imaš dobar razlog za strah od kiše.
Povezan je s najgorim danom u tvom životu.
Znam da je bolno,
no možda ti pomogne razgovor o tome.
Ne znam.
Pričaj mi o tome danu, Anna.
Bio je Dan dovođenja kćeri na posao.
Zabavi se.
Hajde, dušo.
Čekajte.
Nasmiješite se.
Bok, ekipa.
Bok, mamice.
Čekaj.
Izvoli, dušo.
Uzmi ovo. Bok.
Elizabeth se tako veselila što ide s tatom,
FBI-evim forenzičkim psihijatrom stručnim za serijske ubojice.
Elizabeth je ušla u sobu sa serijskim ubojicom
koji je ubio i pojeo najmanje 30 ljudi.
Netom prije početka procjene
upravitelj je morao razgovarati o nečem hitnom.
Upravitelj je zatvorio vrata i slučajno ih zaključao vani.
Naša osmogodišnja kći ostala je sama
s čovjekom kojega su vlasti prozvale
Mikeom Masakrom.
Anna?
Ne mogu. Žao mi je.
KRAJ POZIVA
Imaš dva mobitela?
Zar raspačavaš drogu?
Tko li si ti?
NEIL COLEMAN PRIHVATIO JE VAŠ ZAHTJEV
NEIL COLEMAN, TATA CURICE
MOJA LJUBAV!
LISAMAINES7
Lisa Maines.
Isuse. Da nisi zaljubljena u sebe?
Ako mi se nećeš javljati,
moram navratiti nenajavljena, što nitko ne voli.
Tko snima selfiće dok se smije?
Smij se ili fotkaj. Ne možeš oboje istovremeno.
-Što gledaš? -Neilovu sumnjivu curu.
-Tko je Neil? -Doselio se preko puta.
Žena mu je umrla.
Dobro.
Savršen je. Ima kćerčicu. Preslatka je.
I imali smo…
Nešto se dogodilo na večeri. Mi…
Nisam umislila. Bilo je stvarno.
Večerala si s njim?
-Jesam. -Nisi li rekla da ima curu?
Ne razumiješ me.
Zna kako je izgubiti nekoga
i povezali smo se.
A onda se iznebuha pojavila ta djevojka.
Nema smisla jer ju nije spomenuo, nijedanput.
Da je to važna veza, ne bi li nešto rekao?
-Pa, Anna, mislim… -Pročitala sam joj priču za laku noć.
Curi?
Ne, Emmi.
-Emmi. -Isuse Kriste.
-Sloane, ima jednokratni mobitel. -Emma?
Ne, cura.
Mislim, tko ima takav mobitel?
I ne znam što je to.
To je drugi mobitel koji imaš ako si kriminalac ili špijun.
Špijun, dobro.
Čekaj.
Tko je Seksi Reks?
Hej, Anna, a da…
Lajkao je sve njezine fotke.
Pogledaj ovo, vatreni emoji.
Patlidž… emoji patlidžana?!
-Znaš li što to znači? -Znam.
-Znači kitu. -Ja…
Sranje. Seksi Reks ima privatan profil.
Seksi Reks je privatnik.
-To ti nije sumnjivo? -Nije.
Anna, ne znam tko su ti ljudi.
Možda je telefonirala sa Seksi Reksom.
-Anna, znaš da te volim… -Šaljem mu zahtjev za praćenje.
Sjediš li ovdje cijeli dan i špijuniraš te ljude?
Što li smjeraju?
Moram reći Neilu, zar ne?
-Anna, ne. -Moram.
Ne, prestani!
Sloane, ne shvaćaš.
-U redu je, ne razumiješ. -Dušo, shvaćam. Razumijem.
Oni su obitelj,
a ti želiš obitelj.
Dopusti mi da… samo…
Samo trenutak. Da.
-Ne. -Dobro.
A slikanje?
-Sloane… -Anna…
Sjajna si umjetnica.
Pogledaj.
Elizabeth je toga dana umrla, ali ti nisi morala umrijeti s njom.
Kao da voziš bicikl.
Jebeš bicikl.
Ovo je smiješno.
Ozbiljno?
-Sad me olajavaš Buellu? -Molim?
Čula sam tebe i Beth u trgovini.
Makni taj nož!
Ne govori ljudima da sam alkoholičarka.
-Anna! -Misliš da sam luda k'o šlapa?
Javi se kad ti dijete umre pa ćemo vidjeti tko je lud!
Ozbiljno, pazi s tim!
Jebi se što si kupila sve čokoladice s bademima!
Tko to radi?!
Anna, imamo novog poštara
i pitala sam Buella je li naša pošta dostavljena ovamo.
Scott očekuje vrlo važno pismo.
-Izvolite, gđo Carol. -Hvala.
Carol, ja…
Znaš, bilo mi je žao zbog tebe.
Molila sam se za tebe.
Ali više mi te nije žao i neću se više moliti za tebe.
-Carol… -Ozbiljno, Anna.
Izbačena si iz molitava!
Isuse! Tako mi je neugodno!
Svi griješe, gđice Anna.
Kao i ja, ali…
to je priča za neki drugi dan.
Dobro.
Kćeri moja, osjećam se kao da se raspadam.
Poput kuće od karata
ili poput dvorca od pijeska kad dođe plima.
Ne znam.
Poput klimave stolice…
Ili stare krntije. Ne znam.
Poput mosta koji se srušio između Rivertona i Cobbleporta.
Ili onoga između Sagamorea i Nipper Islanda.
Ne znam.
Uglavnom, tako se osjećam,
kao da se raspadam.
Čini se da počinje kiša.
NA NEBU MOŽEŠ PLESATI KAO DA NITKO NE GLEDA
Bolje da odem. Volim te.
Ne.
O, Bože.
RADIM DOK NE PADNEM S NOGU
PRIVATAN PROFIL
Prokletstvo.
ANNA WHITAKER
Naravno da nije prihvatio moj zahtjev.
Sviđa ti se ovo?
Jako mi se sviđa.
DODAJ RAČUN
UĐI U POSTOJEĆI RAČUN NAPRAVI NOVI RAČUN
KORISNIČKO IME
Mora biti nešto seksi. Što je seksi?
SEXYANNA
TO JE IME ZAUZETO
Kvragu.
VERYSEXYANNA
Pogodak.
DOBRO DOŠLA, VERYSEXYANNA
PRATI
ZAHTJEV POSLAN
SEXXXY_REXXXY PRIHVATIO JE VAŠ ZAHTJEV
Jebote!
Otprije pet dana.
Tko je ta ženska, jebote?
Hitna, izvolite?
Dogodilo se ubojstvo! Žena je ubijena!
Canterbury Hill 406. Požurite se!
Gospođo, usporite. Možete ponoviti adresu?
Canterbury 406…
Ne, to je moja adresa. 40…
Canterbury Hill 407.
Vidjela sam kako je ubijaju. Krvari.
Gospođo, smirite se.
Netko mora nešto poduzeti!
Prijevod titlova: Željko Radić