1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:35,995 --> 00:00:37,497
I VI MOŽETE BITI UMJETNIK

3
00:00:37,580 --> 00:00:38,873
MOŽETE BITI UMJETNIK

4
00:00:38,956 --> 00:00:40,458
SVATKO MOŽE BITI UMJETNIK

5
00:00:59,227 --> 00:01:00,144
Svijetlozelena.

6
00:01:24,001 --> 00:01:24,836
Izvolite?

7
00:01:24,919 --> 00:01:26,629
Samo donosim… susjeda sam.

8
00:01:27,296 --> 00:01:31,217
O, Bože. Vi ste Anna. Neil je rekao
da ste se sinoć lijepo proveli.

9
00:01:31,843 --> 00:01:34,428
Je li to za Emmu? Bože, tako ste dragi.

10
00:01:34,512 --> 00:01:36,973
-Mogu joj ih dati.
-Oprostite, tko ste vi?

11
00:01:37,056 --> 00:01:40,977
O, Bože, tako mi je žao.
Umorna sam zbog posla. Ja sam Lisa.

12
00:01:41,060 --> 00:01:42,186
Neilova djevojka.

13
00:01:44,188 --> 00:01:46,149
-Hej, dušo.
-Hej, dušo.

14
00:01:46,232 --> 00:01:48,317
-Rekli smo istovremeno.
-Kako si?

15
00:01:50,027 --> 00:01:51,445
-Bok, Anna.
-Bok.

16
00:01:51,529 --> 00:01:52,738
-Hej, mala.
-Bok.

17
00:01:53,322 --> 00:01:55,408
Nije bilo prometa iz zračne luke.

18
00:01:55,491 --> 00:01:57,368
Nismo te očekivali prije škole.

19
00:01:57,451 --> 00:02:00,163
Umorna sam, a u 21.20 letim za Seattle.

20
00:02:01,038 --> 00:02:01,873
O, izvoli.

21
00:02:02,373 --> 00:02:04,000
-Hvala.
-To je od mene.

22
00:02:04,083 --> 00:02:06,169
Imaš li novca za napojnicu vozaču?

23
00:02:06,252 --> 00:02:08,045
Da, mislim da imam.

24
00:02:09,922 --> 00:02:12,049
-Jeste li se upoznale?
-Jesmo.

25
00:02:14,552 --> 00:02:16,596
-Imaš li manje?
-Nemam.

26
00:02:16,679 --> 00:02:19,223
-Hajde, zakasnit ćemo.
-Dolazim.

27
00:02:20,975 --> 00:02:22,977
-Anna, trebaš li što?
-Ne. Dobro.

28
00:02:23,060 --> 00:02:24,896
Samo sam donijela flomastere.

29
00:02:25,855 --> 00:02:27,315
-Flomastere?
-Bok, Anna!

30
00:02:28,858 --> 00:02:30,818
Čekajte. Grupni zagrljaj.

31
00:02:54,133 --> 00:02:55,301
O, Bože.

32
00:03:04,352 --> 00:03:05,519
Prokletstvo.

33
00:03:16,322 --> 00:03:19,367
Ne mogu vjerovati
da se Anna takva pojavi u školi.

34
00:03:19,867 --> 00:03:23,246
Ja mogu. Mislim, luda je k'o šlapa.

35
00:03:23,329 --> 00:03:27,166
Namjestila sam joj
Scottova klijenta, a ona ga je otpilila.

36
00:03:27,250 --> 00:03:29,710
Bez poziva, bez poruke, bez ičega.

37
00:03:30,419 --> 00:03:32,713
-Znala si da ima problema s pićem?
-Ne.

38
00:03:32,797 --> 00:03:34,632
Teška je alkoholičarka.

39
00:03:34,715 --> 00:03:38,261
Imamo novoga susjeda, a ona ga opsjeda.

40
00:03:38,344 --> 00:03:39,762
O, Bože.

41
00:03:39,845 --> 00:03:42,890
Znam. A on ima curu. Koji neugodnjak.

42
00:03:42,974 --> 00:03:45,351
-Žalosno.
-Tragično.

43
00:03:45,434 --> 00:03:48,187
Ali ne možeš biti žrtva do kraja života.

44
00:03:48,271 --> 00:03:50,606
-Svi imaju nekakve nevolje.
-Istina.

45
00:03:55,236 --> 00:03:56,946
To mi ne odgovara.

46
00:03:57,488 --> 00:03:59,699
Znam. Ispričavam se zbog toga.

47
00:04:08,249 --> 00:04:09,917
Koji kurac izvodiš?

48
00:04:20,469 --> 00:04:22,179
Nismo se tako dogovorili.

49
00:04:29,937 --> 00:04:31,605
Znate što? Nazvat ću vas.

50
00:04:33,441 --> 00:04:34,442
Bok.

51
00:04:35,109 --> 00:04:37,194
Nešto ne valja s flomasterima?

52
00:04:37,278 --> 00:04:38,904
Bok. Bože, tako mi je žao.

53
00:04:38,988 --> 00:04:40,656
Da, imaju

54
00:04:41,449 --> 00:04:42,450
čudan miris.

55
00:04:43,784 --> 00:04:45,453
Imam jako osjetljiv nos.

56
00:04:48,998 --> 00:04:50,499
Nisam znala da smrde.

57
00:04:50,583 --> 00:04:52,543
Osjetljiva sam na takve stvari.

58
00:04:56,047 --> 00:04:56,881
Dobro.

59
00:04:59,842 --> 00:05:02,011
Odvest ću auto na prilaz.

60
00:05:03,304 --> 00:05:04,555
Bilo mi je drago.

61
00:05:04,638 --> 00:05:05,514
I meni.

62
00:05:07,016 --> 00:05:08,017
Kujo.

63
00:05:08,809 --> 00:05:09,727
Molim?

64
00:05:11,729 --> 00:05:12,730
Nešto ste rekli?

65
00:05:13,981 --> 00:05:14,815
Nisam.

66
00:05:36,379 --> 00:05:37,421
Sranje.

67
00:05:45,638 --> 00:05:46,472
PSIHIJATAR

68
00:05:46,555 --> 00:05:49,266
-Hej.
-Zdravo, Anna. Kako se osjećaš?

69
00:05:51,018 --> 00:05:51,852
Ludo.

70
00:05:52,645 --> 00:05:53,562
Kako ludo?

71
00:05:54,772 --> 00:05:56,482
Gdje da počnem?

72
00:05:56,565 --> 00:05:59,568
Čujem zvukove s tavana.

73
00:06:00,236 --> 00:06:01,946
Živiš u staroj kući, zar ne?

74
00:06:02,446 --> 00:06:03,656
Stare kuće škripe.

75
00:06:04,198 --> 00:06:06,325
Opet sam vidjela Elizabeth u sobi.

76
00:06:06,409 --> 00:06:08,160
Kako to objašnjavate?

77
00:06:08,244 --> 00:06:09,745
To smo već raspravili.

78
00:06:09,829 --> 00:06:12,957
To što zamišljaš da vidiš dio je traume.

79
00:06:13,040 --> 00:06:14,458
Kako stojiš s pićem?

80
00:06:14,542 --> 00:06:17,044
Sjajno. Smanjujem količine.

81
00:06:17,920 --> 00:06:19,713
A tablete koje sam propisao?

82
00:06:20,756 --> 00:06:22,758
Ne smiješ ih miješati s alkoholom.

83
00:06:22,842 --> 00:06:23,676
Ne miješam.

84
00:06:24,176 --> 00:06:26,804
Ozbiljan sam.
To može izazvati halucinacije

85
00:06:26,887 --> 00:06:28,722
i izazvati psihotičnu epizodu.

86
00:06:28,806 --> 00:06:29,807
Ne miješam!

87
00:06:29,890 --> 00:06:32,810
Isuse! Toliko sam
sita razgovora da mi se vrišti.

88
00:06:32,893 --> 00:06:34,895
Dođe mi da nekog ubijem!

89
00:06:35,980 --> 00:06:37,898
Možda bi mogla doći u ured.

90
00:06:37,982 --> 00:06:43,112
Već sam rekla
da ne mogu riskirati i voziti tako daleko

91
00:06:44,113 --> 00:06:45,865
jer može pasti kiša.

92
00:06:45,948 --> 00:06:48,909
Razgovarajmo o tome. Ombrofobija.

93
00:06:48,993 --> 00:06:50,536
Nazovimo to pravim imenom.

94
00:06:51,370 --> 00:06:54,248
Ja sam luđakinja koja se boji kiše.

95
00:06:54,331 --> 00:06:57,042
Anna, imaš dobar razlog za strah od kiše.

96
00:06:57,126 --> 00:06:59,628
Povezan je s najgorim danom u tvom životu.

97
00:07:00,546 --> 00:07:01,922
Znam da je bolno,

98
00:07:02,423 --> 00:07:04,550
no možda ti pomogne razgovor o tome.

99
00:07:05,759 --> 00:07:06,594
Ne znam.

100
00:07:07,845 --> 00:07:09,680
Pričaj mi o tome danu, Anna.

101
00:07:16,312 --> 00:07:18,564
Bio je Dan dovođenja kćeri na posao.

102
00:07:20,900 --> 00:07:22,109
Zabavi se.

103
00:07:22,193 --> 00:07:23,194
Hajde, dušo.

104
00:07:26,030 --> 00:07:27,239
Čekajte.

105
00:07:28,866 --> 00:07:29,867
Nasmiješite se.

106
00:07:33,787 --> 00:07:34,997
Bok, ekipa.

107
00:07:37,333 --> 00:07:38,250
Bok, mamice.

108
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
Čekaj.

109
00:07:44,548 --> 00:07:45,925
Izvoli, dušo.

110
00:07:46,008 --> 00:07:47,843
Uzmi ovo. Bok.

111
00:07:53,015 --> 00:07:55,768
Elizabeth se tako veselila
što ide s tatom,

112
00:07:57,478 --> 00:08:01,398
FBI-evim forenzičkim psihijatrom
stručnim za serijske ubojice.

113
00:08:11,325 --> 00:08:14,995
Elizabeth je ušla u sobu
sa serijskim ubojicom

114
00:08:15,079 --> 00:08:18,791
koji je ubio i pojeo najmanje 30 ljudi.

115
00:08:26,799 --> 00:08:28,759
Netom prije početka procjene

116
00:08:28,842 --> 00:08:31,595
upravitelj je morao
razgovarati o nečem hitnom.

117
00:08:36,767 --> 00:08:41,021
Upravitelj je zatvorio vrata
i slučajno ih zaključao vani.

118
00:08:41,105 --> 00:08:43,399
Naša osmogodišnja kći ostala je sama

119
00:08:43,482 --> 00:08:45,985
s čovjekom kojega su vlasti prozvale

120
00:08:47,736 --> 00:08:49,071
Mikeom Masakrom.

121
00:08:51,782 --> 00:08:52,616
Anna?

122
00:08:54,285 --> 00:08:55,619
Ne mogu. Žao mi je.

123
00:08:56,287 --> 00:08:57,121
KRAJ POZIVA

124
00:09:20,311 --> 00:09:21,562
Imaš dva mobitela?

125
00:09:23,022 --> 00:09:24,690
Zar raspačavaš drogu?

126
00:09:30,654 --> 00:09:32,823
Tko li si ti?

127
00:10:08,984 --> 00:10:11,362
NEIL COLEMAN PRIHVATIO JE VAŠ ZAHTJEV

128
00:10:11,445 --> 00:10:13,364
NEIL COLEMAN, TATA CURICE

129
00:10:20,245 --> 00:10:22,289
MOJA LJUBAV!

130
00:10:22,373 --> 00:10:23,540
LISAMAINES7

131
00:10:25,417 --> 00:10:27,711
Lisa Maines.

132
00:10:37,680 --> 00:10:40,683
Isuse. Da nisi zaljubljena u sebe?

133
00:10:42,726 --> 00:10:44,978
Ako mi se nećeš javljati,

134
00:10:45,062 --> 00:10:48,857
moram navratiti nenajavljena,
što nitko ne voli.

135
00:10:48,941 --> 00:10:51,527
Tko snima selfiće dok se smije?

136
00:10:51,610 --> 00:10:54,363
Smij se ili fotkaj.
Ne možeš oboje istovremeno.

137
00:10:54,446 --> 00:10:58,075
-Što gledaš?
-Neilovu sumnjivu curu.

138
00:10:58,158 --> 00:11:00,494
-Tko je Neil?
-Doselio se preko puta.

139
00:11:01,662 --> 00:11:02,663
Žena mu je umrla.

140
00:11:02,746 --> 00:11:04,123
Dobro.

141
00:11:04,206 --> 00:11:07,334
Savršen je. Ima kćerčicu. Preslatka je.

142
00:11:07,418 --> 00:11:08,627
I imali smo…

143
00:11:09,712 --> 00:11:13,507
Nešto se dogodilo na večeri. Mi…

144
00:11:13,590 --> 00:11:16,635
Nisam umislila. Bilo je stvarno.

145
00:11:16,719 --> 00:11:18,387
Večerala si s njim?

146
00:11:18,971 --> 00:11:21,765
-Jesam.
-Nisi li rekla da ima curu?

147
00:11:22,349 --> 00:11:23,642
Ne razumiješ me.

148
00:11:24,893 --> 00:11:27,146
Zna kako je izgubiti nekoga

149
00:11:28,105 --> 00:11:30,524
i povezali smo se.

150
00:11:30,607 --> 00:11:33,610
A onda se iznebuha pojavila ta djevojka.

151
00:11:33,694 --> 00:11:36,822
Nema smisla jer ju
nije spomenuo, nijedanput.

152
00:11:36,905 --> 00:11:39,616
Da je to važna veza, ne bi li nešto rekao?

153
00:11:39,700 --> 00:11:43,203
-Pa, Anna, mislim…
-Pročitala sam joj priču za laku noć.

154
00:11:43,787 --> 00:11:44,705
Curi?

155
00:11:45,289 --> 00:11:46,665
Ne, Emmi.

156
00:11:47,583 --> 00:11:48,959
-Emmi.
-Isuse Kriste.

157
00:11:49,042 --> 00:11:51,336
-Sloane, ima jednokratni mobitel.
-Emma?

158
00:11:51,420 --> 00:11:53,255
Ne, cura.

159
00:11:54,214 --> 00:11:56,341
Mislim, tko ima takav mobitel?

160
00:11:56,425 --> 00:11:58,302
I ne znam što je to.

161
00:11:58,385 --> 00:12:03,974
To je drugi mobitel koji imaš
ako si kriminalac ili špijun.

162
00:12:04,725 --> 00:12:05,851
Špijun, dobro.

163
00:12:05,934 --> 00:12:07,019
Čekaj.

164
00:12:08,479 --> 00:12:11,231
Tko je Seksi Reks?

165
00:12:11,315 --> 00:12:13,275
Hej, Anna, a da…

166
00:12:13,358 --> 00:12:15,444
Lajkao je sve njezine fotke.

167
00:12:15,527 --> 00:12:17,988
Pogledaj ovo, vatreni emoji.

168
00:12:18,489 --> 00:12:21,325
Patlidž… emoji patlidžana?!

169
00:12:21,408 --> 00:12:24,161
-Znaš li što to znači?
-Znam.

170
00:12:24,244 --> 00:12:25,746
-Znači kitu.
-Ja…

171
00:12:26,246 --> 00:12:28,624
Sranje. Seksi Reks ima privatan profil.

172
00:12:29,541 --> 00:12:30,959
Seksi Reks je privatnik.

173
00:12:31,710 --> 00:12:34,171
-To ti nije sumnjivo?
-Nije.

174
00:12:34,254 --> 00:12:36,840
Anna, ne znam tko su ti ljudi.

175
00:12:36,924 --> 00:12:39,384
Možda je telefonirala sa Seksi Reksom.

176
00:12:39,468 --> 00:12:42,971
-Anna, znaš da te volim…
-Šaljem mu zahtjev za praćenje.

177
00:12:43,555 --> 00:12:47,309
Sjediš li ovdje cijeli dan
i špijuniraš te ljude?

178
00:12:47,392 --> 00:12:49,561
Što li smjeraju?

179
00:12:50,479 --> 00:12:52,564
Moram reći Neilu, zar ne?

180
00:12:52,648 --> 00:12:53,857
-Anna, ne.
-Moram.

181
00:12:53,941 --> 00:12:55,567
Ne, prestani!

182
00:12:55,651 --> 00:12:58,028
Sloane, ne shvaćaš.

183
00:12:58,111 --> 00:13:01,114
-U redu je, ne razumiješ.
-Dušo, shvaćam. Razumijem.

184
00:13:01,657 --> 00:13:02,825
Oni su obitelj,

185
00:13:03,534 --> 00:13:04,910
a ti želiš obitelj.

186
00:13:05,953 --> 00:13:07,454
Dopusti mi da… samo…

187
00:13:08,038 --> 00:13:09,665
Samo trenutak. Da.

188
00:13:11,333 --> 00:13:12,501
-Ne.
-Dobro.

189
00:13:14,253 --> 00:13:15,629
A slikanje?

190
00:13:15,712 --> 00:13:17,089
-Sloane…
-Anna…

191
00:13:17,172 --> 00:13:19,174
Sjajna si umjetnica.

192
00:13:19,758 --> 00:13:20,634
Pogledaj.

193
00:13:24,471 --> 00:13:28,934
Elizabeth je toga dana umrla,
ali ti nisi morala umrijeti s njom.

194
00:13:45,993 --> 00:13:47,452
Kao da voziš bicikl.

195
00:14:46,428 --> 00:14:47,304
Jebeš bicikl.

196
00:15:00,567 --> 00:15:01,777
Ovo je smiješno.

197
00:15:12,913 --> 00:15:14,122
Ozbiljno?

198
00:15:14,206 --> 00:15:16,833
-Sad me olajavaš Buellu?
-Molim?

199
00:15:16,917 --> 00:15:18,669
Čula sam tebe i Beth u trgovini.

200
00:15:18,752 --> 00:15:20,087
Makni taj nož!

201
00:15:20,170 --> 00:15:22,589
Ne govori ljudima da sam alkoholičarka.

202
00:15:22,673 --> 00:15:24,925
-Anna!
-Misliš da sam luda k'o šlapa?

203
00:15:25,008 --> 00:15:28,011
Javi se kad ti dijete umre
pa ćemo vidjeti tko je lud!

204
00:15:28,095 --> 00:15:29,638
Ozbiljno, pazi s tim!

205
00:15:29,721 --> 00:15:32,557
Jebi se što si kupila
sve čokoladice s bademima!

206
00:15:32,641 --> 00:15:33,976
Tko to radi?!

207
00:15:34,059 --> 00:15:36,269
Anna, imamo novog poštara

208
00:15:36,353 --> 00:15:40,023
i pitala sam Buella je li
naša pošta dostavljena ovamo.

209
00:15:42,401 --> 00:15:44,611
Scott očekuje vrlo važno pismo.

210
00:15:46,154 --> 00:15:48,198
-Izvolite, gđo Carol.
-Hvala.

211
00:15:49,366 --> 00:15:50,701
Carol, ja…

212
00:15:51,368 --> 00:15:54,538
Znaš, bilo mi je žao zbog tebe.

213
00:15:55,038 --> 00:15:56,623
Molila sam se za tebe.

214
00:15:56,707 --> 00:15:59,918
Ali više mi te nije žao
i neću se više moliti za tebe.

215
00:16:00,502 --> 00:16:01,920
-Carol…
-Ozbiljno, Anna.

216
00:16:02,004 --> 00:16:03,630
Izbačena si iz molitava!

217
00:16:06,008 --> 00:16:07,968
Isuse! Tako mi je neugodno!

218
00:16:09,261 --> 00:16:12,806
Svi griješe, gđice Anna.

219
00:16:12,889 --> 00:16:14,307
Kao i ja, ali…

220
00:16:16,101 --> 00:16:17,936
to je priča za neki drugi dan.

221
00:16:20,105 --> 00:16:20,939
Dobro.

222
00:16:28,113 --> 00:16:31,241
Kćeri moja, osjećam se kao da se raspadam.

223
00:16:32,325 --> 00:16:33,660
Poput kuće od karata

224
00:16:35,120 --> 00:16:38,457
ili poput dvorca od pijeska
kad dođe plima.

225
00:16:38,540 --> 00:16:39,791
Ne znam.

226
00:16:41,043 --> 00:16:42,377
Poput klimave stolice…

227
00:16:44,171 --> 00:16:46,006
Ili stare krntije. Ne znam.

228
00:16:52,054 --> 00:16:55,766
Poput mosta koji se srušio
između Rivertona i Cobbleporta.

229
00:16:59,061 --> 00:17:02,314
Ili onoga između
Sagamorea i Nipper Islanda.

230
00:17:02,397 --> 00:17:03,315
Ne znam.

231
00:17:10,697 --> 00:17:12,240
Uglavnom, tako se osjećam,

232
00:17:13,325 --> 00:17:14,785
kao da se raspadam.

233
00:17:22,292 --> 00:17:23,794
Čini se da počinje kiša.

234
00:17:23,877 --> 00:17:26,379
NA NEBU MOŽEŠ PLESATI
KAO DA NITKO NE GLEDA

235
00:17:26,880 --> 00:17:28,340
Bolje da odem. Volim te.

236
00:17:47,818 --> 00:17:49,569
Ne.

237
00:17:50,570 --> 00:17:51,488
O, Bože.

238
00:18:28,108 --> 00:18:29,609
RADIM DOK NE PADNEM S NOGU

239
00:18:29,693 --> 00:18:30,610
PRIVATAN PROFIL

240
00:18:30,694 --> 00:18:32,154
Prokletstvo.

241
00:18:35,282 --> 00:18:38,285
ANNA WHITAKER

242
00:18:43,456 --> 00:18:45,834
Naravno da nije prihvatio moj zahtjev.

243
00:19:12,986 --> 00:19:14,070
Sviđa ti se ovo?

244
00:19:15,113 --> 00:19:16,281
Jako mi se sviđa.

245
00:19:56,071 --> 00:19:57,197
DODAJ RAČUN

246
00:19:57,280 --> 00:19:59,950
UĐI U POSTOJEĆI RAČUN
NAPRAVI NOVI RAČUN

247
00:20:01,368 --> 00:20:02,452
KORISNIČKO IME

248
00:20:02,535 --> 00:20:05,413
Mora biti nešto seksi. Što je seksi?

249
00:20:08,833 --> 00:20:09,668
SEXYANNA

250
00:20:09,751 --> 00:20:11,044
TO JE IME ZAUZETO

251
00:20:11,127 --> 00:20:11,962
Kvragu.

252
00:20:15,840 --> 00:20:16,675
VERYSEXYANNA

253
00:20:19,010 --> 00:20:20,011
Pogodak.

254
00:20:20,095 --> 00:20:21,596
DOBRO DOŠLA, VERYSEXYANNA

255
00:20:44,536 --> 00:20:45,870
PRATI

256
00:20:45,954 --> 00:20:47,289
ZAHTJEV POSLAN

257
00:21:00,927 --> 00:21:03,722
SEXXXY_REXXXY
PRIHVATIO JE VAŠ ZAHTJEV

258
00:21:17,569 --> 00:21:20,071
Jebote!

259
00:21:21,364 --> 00:21:22,949
Otprije pet dana.

260
00:21:28,663 --> 00:21:31,124
Tko je ta ženska, jebote?

261
00:22:52,455 --> 00:22:53,706
Hitna, izvolite?

262
00:22:53,790 --> 00:22:56,668
Dogodilo se ubojstvo! Žena je ubijena!

263
00:22:56,751 --> 00:22:59,462
Canterbury Hill 406. Požurite se!

264
00:23:00,004 --> 00:23:02,507
Gospođo, usporite. Možete ponoviti adresu?

265
00:23:02,590 --> 00:23:04,634
Canterbury 406…

266
00:23:04,717 --> 00:23:07,011
Ne, to je moja adresa. 40…

267
00:23:07,095 --> 00:23:09,806
Canterbury Hill 407.

268
00:23:09,889 --> 00:23:12,976
Vidjela sam kako je ubijaju. Krvari.

269
00:23:13,059 --> 00:23:15,270
Gospođo, smirite se.

270
00:23:15,353 --> 00:23:17,147
Netko mora nešto poduzeti!

271
00:25:23,690 --> 00:25:25,650
Prijevod titlova: Željko Radić