1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‎NETFLIX 影集

2
00:00:35,995 --> 00:00:37,413
‎（《你也可以當藝術家》）

3
00:00:37,497 --> 00:00:38,998
‎（《你一樣能當藝術家》）

4
00:00:39,082 --> 00:00:40,541
‎（《任何人都能當藝術家》）

5
00:00:59,227 --> 00:01:00,144
‎淺綠色

6
00:01:24,001 --> 00:01:24,919
‎有什麼事嗎？

7
00:01:25,002 --> 00:01:26,629
‎我只是要拿…我是他們的鄰居

8
00:01:27,296 --> 00:01:28,798
‎天啊，妳一定就是安娜

9
00:01:28,881 --> 00:01:31,217
‎尼爾說你們昨晚過得很愉快

10
00:01:31,884 --> 00:01:34,428
‎這是給艾瑪的嗎？妳真貼心

11
00:01:34,512 --> 00:01:35,388
‎我幫妳拿給她

12
00:01:35,471 --> 00:01:36,973
‎不好意思，妳是哪位？

13
00:01:37,056 --> 00:01:40,268
‎天啊，非常抱歉
‎我一定是工作時差還沒調好

14
00:01:40,351 --> 00:01:42,186
‎我是麗莎，尼爾的女朋友

15
00:01:44,188 --> 00:01:46,232
‎-寶貝
‎-寶貝

16
00:01:46,315 --> 00:01:48,317
‎-我們同時說耶
‎-妳好嗎？

17
00:01:50,027 --> 00:01:51,445
‎-嗨，安娜
‎-嗨

18
00:01:51,529 --> 00:01:52,738
‎-嘿，妹妹
‎-嗨，安娜

19
00:01:53,322 --> 00:01:55,408
‎機場到這邊幾乎一路暢通

20
00:01:55,491 --> 00:01:57,368
‎沒想到上學前就能看到妳

21
00:01:57,451 --> 00:02:00,163
‎我好累，今晚9點20分還要飛西雅圖

22
00:02:01,247 --> 00:02:02,290
‎這個給妳

23
00:02:02,373 --> 00:02:04,000
‎-謝謝
‎-其實是我送的

24
00:02:04,083 --> 00:02:05,835
‎你有現金嗎？我要給司機小費

25
00:02:06,335 --> 00:02:08,254
‎應該有

26
00:02:09,922 --> 00:02:11,132
‎妳們認識過了嗎？

27
00:02:11,215 --> 00:02:12,049
‎認識了

28
00:02:14,552 --> 00:02:15,803
‎你有面額比較小的嗎？

29
00:02:15,887 --> 00:02:16,721
‎沒有

30
00:02:16,804 --> 00:02:19,223
‎-爸，快一點，我們要遲到了
‎-我來了

31
00:02:21,100 --> 00:02:22,977
‎-安娜，妳有什麼事嗎？
‎-沒事

32
00:02:23,060 --> 00:02:24,896
‎我只是想拿麥克筆給她

33
00:02:25,897 --> 00:02:27,315
‎-麥克筆？
‎-安娜再見

34
00:02:28,858 --> 00:02:30,818
‎等等，三人抱抱

35
00:02:54,133 --> 00:02:55,301
‎天啊

36
00:03:04,393 --> 00:03:05,519
‎該死

37
00:03:16,322 --> 00:03:19,242
‎安娜竟然那個樣子出現在學校

38
00:03:19,909 --> 00:03:23,371
‎我不覺得意外，畢竟她是個瘋婆娘

39
00:03:23,454 --> 00:03:25,081
‎我本來要介紹史考特的客戶給她

40
00:03:25,164 --> 00:03:27,166
‎她竟然晃點我們

41
00:03:27,250 --> 00:03:29,710
‎連一通電話或簡訊都沒有

42
00:03:30,419 --> 00:03:32,713
‎-妳知道她會酗酒嗎？
‎-不知道

43
00:03:32,797 --> 00:03:34,632
‎她喝得可兇了

44
00:03:34,715 --> 00:03:38,261
‎最近來了個新鄰居，她馬上投懷送抱

45
00:03:38,344 --> 00:03:39,762
‎不會吧

46
00:03:39,845 --> 00:03:42,890
‎就是說啊，而且他有女友，真尷尬

47
00:03:42,974 --> 00:03:44,100
‎真可悲

48
00:03:44,183 --> 00:03:45,434
‎超悲慘

49
00:03:45,518 --> 00:03:48,271
‎但我們總不能一輩子都舔著傷口

50
00:03:48,354 --> 00:03:50,606
‎-人生不如意事十常八九
‎-沒錯

51
00:03:55,236 --> 00:03:56,946
‎我絕對不行

52
00:03:57,488 --> 00:03:59,699
‎我知道，真的很抱歉

53
00:04:08,291 --> 00:04:09,917
‎妳他媽搞什麼鬼？

54
00:04:20,469 --> 00:04:22,346
‎我們說好的不是那樣

55
00:04:29,979 --> 00:04:31,605
‎這樣好了，我待會再回電

56
00:04:35,109 --> 00:04:37,194
‎那些馬克筆有問題嗎？

57
00:04:37,278 --> 00:04:38,946
‎天啊，非常不好意思

58
00:04:39,030 --> 00:04:42,533
‎這些筆有股很怪味

59
00:04:43,784 --> 00:04:45,202
‎我的鼻子很靈

60
00:04:49,081 --> 00:04:50,541
‎我沒發現那些筆有味道

61
00:04:50,624 --> 00:04:52,376
‎我對味道非常敏感

62
00:04:56,088 --> 00:04:56,922
‎好吧

63
00:04:59,842 --> 00:05:02,011
‎我去把車開回車道

64
00:05:03,304 --> 00:05:04,555
‎見到妳真開心

65
00:05:04,638 --> 00:05:05,514
‎彼此彼此

66
00:05:07,016 --> 00:05:08,017
‎賤人

67
00:05:08,809 --> 00:05:09,727
‎妳說什麼？

68
00:05:11,812 --> 00:05:12,730
‎妳剛才有說話嗎？

69
00:05:14,065 --> 00:05:14,899
‎沒有

70
00:05:36,379 --> 00:05:37,421
‎該死

71
00:05:45,638 --> 00:05:46,972
‎（心理治療師）

72
00:05:47,056 --> 00:05:48,224
‎妳好，安娜

73
00:05:48,307 --> 00:05:49,266
‎妳心情如何？

74
00:05:51,018 --> 00:05:51,852
‎很瘋

75
00:05:52,645 --> 00:05:53,562
‎怎麼個瘋法？

76
00:05:54,772 --> 00:05:55,648
‎該從哪說起呢？

77
00:05:56,607 --> 00:05:59,568
‎我一直聽到閣樓有聲音

78
00:06:00,277 --> 00:06:01,654
‎妳住在老房子吧？

79
00:06:02,446 --> 00:06:03,656
‎老房子噪音多

80
00:06:04,198 --> 00:06:06,325
‎我又看到伊莉莎白在房間裡玩

81
00:06:06,409 --> 00:06:08,202
‎你能怎麼解釋？

82
00:06:08,285 --> 00:06:09,745
‎這我們談過了

83
00:06:09,829 --> 00:06:12,957
‎幻想看到她是妳創傷的一部分

84
00:06:13,040 --> 00:06:14,458
‎喝酒的狀況如何？

85
00:06:14,542 --> 00:06:15,459
‎非常好

86
00:06:15,960 --> 00:06:17,044
‎我少喝很多了

87
00:06:17,920 --> 00:06:19,463
‎我開給妳的藥呢？

88
00:06:20,756 --> 00:06:22,758
‎妳知道不能和酒一起服用吧？

89
00:06:22,842 --> 00:06:23,676
‎我沒有

90
00:06:24,176 --> 00:06:26,804
‎我是認真的，那會造成幻覺

91
00:06:26,887 --> 00:06:28,764
‎甚至會引起精神病發

92
00:06:28,848 --> 00:06:29,807
‎我就說沒有了

93
00:06:29,890 --> 00:06:32,852
‎拜託，我說話說到煩了，好想大吼

94
00:06:32,935 --> 00:06:34,937
‎甚至還想殺人

95
00:06:35,980 --> 00:06:37,815
‎妳或許可以來診所看看

96
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
‎我跟你說過了

97
00:06:39,817 --> 00:06:43,195
‎我不能開那麼遠的車

98
00:06:44,196 --> 00:06:45,865
‎冒著被困在雨中的風險

99
00:06:45,948 --> 00:06:48,909
‎我們來談談恐雨症吧

100
00:06:48,993 --> 00:06:50,286
‎你就別拐彎抹角了

101
00:06:51,412 --> 00:06:54,290
‎我是個害怕下雨的瘋子

102
00:06:54,373 --> 00:06:57,042
‎安娜，妳會害怕下雨是有正當理由的

103
00:06:57,126 --> 00:06:59,462
‎下雨跟妳人生中最慘的一天息息相關

104
00:07:00,588 --> 00:07:01,797
‎我知道這很痛苦

105
00:07:02,423 --> 00:07:04,216
‎不過談談那天或許會有幫助

106
00:07:05,801 --> 00:07:06,635
‎是這樣嗎？

107
00:07:07,845 --> 00:07:09,680
‎跟我說說那天的事，安娜

108
00:07:16,312 --> 00:07:18,230
‎那天是“帶女兒上班日”

109
00:07:20,900 --> 00:07:22,109
‎要玩得開心喔

110
00:07:22,193 --> 00:07:23,194
‎走吧，寶貝

111
00:07:26,030 --> 00:07:27,239
‎等等…

112
00:07:28,866 --> 00:07:29,867
‎笑一個

113
00:07:33,787 --> 00:07:34,997
‎好，再見

114
00:07:37,333 --> 00:07:38,250
‎媽咪再見

115
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
‎等一下

116
00:07:44,590 --> 00:07:45,925
‎拿去，寶貝

117
00:07:46,008 --> 00:07:47,843
‎傘給妳，再見

118
00:07:53,015 --> 00:07:55,768
‎伊莉莎白很興奮能和爸爸一起上班

119
00:07:57,561 --> 00:08:01,982
‎他是聯調局的精神鑑定師
‎專門研究連環殺手

120
00:08:11,325 --> 00:08:13,494
‎伊莉莎白走進一個房間

121
00:08:13,577 --> 00:08:14,995
‎裡面有一名連環殺手

122
00:08:15,079 --> 00:08:18,874
‎他殺害並吃掉了至少30人

123
00:08:26,799 --> 00:08:28,759
‎就在評估開始前

124
00:08:28,842 --> 00:08:31,345
‎典獄長有急事要討論

125
00:08:36,767 --> 00:08:38,018
‎典獄長關上門

126
00:08:38,519 --> 00:08:40,646
‎不小心把他們倆鎖在房間外

127
00:08:41,146 --> 00:08:43,399
‎我們的八歲女兒被單獨留了下來

128
00:08:43,482 --> 00:08:46,068
‎身邊這個男人，警方為他取的綽號是

129
00:08:47,736 --> 00:08:49,071
‎“殺人魔麥克”

130
00:08:51,865 --> 00:08:52,700
‎安娜？

131
00:08:54,368 --> 00:08:55,619
‎我做不到，對不起

132
00:08:56,287 --> 00:08:57,121
‎（結束通話）

133
00:09:20,394 --> 00:09:21,562
‎妳有兩支手機？

134
00:09:23,063 --> 00:09:24,690
‎妳是毒販嗎？

135
00:09:30,654 --> 00:09:32,823
‎妳到底是何方神聖？

136
00:10:08,984 --> 00:10:10,653
‎（尼爾寇曼已接受妳的追蹤要求）

137
00:10:11,445 --> 00:10:13,322
‎（尼爾寇曼－女兒奴）

138
00:10:20,245 --> 00:10:22,289
‎（我愛的人）

139
00:10:22,373 --> 00:10:23,540
‎（麗莎梅因斯7）

140
00:10:25,417 --> 00:10:27,711
‎麗莎梅因斯

141
00:10:37,721 --> 00:10:40,683
‎天啊，妳也太愛自己了吧？

142
00:10:42,726 --> 00:10:45,062
‎如果妳不打算接我電話

143
00:10:45,145 --> 00:10:48,857
‎我只好不告而來，這絕對沒人喜歡

144
00:10:48,941 --> 00:10:51,568
‎誰會在笑的時候自拍？

145
00:10:51,652 --> 00:10:54,363
‎要嘛就笑，要嘛就自拍
‎兩件事不能一起做

146
00:10:54,446 --> 00:10:55,656
‎妳在看什麼？

147
00:10:55,739 --> 00:10:58,075
‎尼爾的可疑女友

148
00:10:58,158 --> 00:11:00,494
‎-尼爾是誰？
‎-他剛搬到對街

149
00:11:01,829 --> 00:11:02,663
‎而且太太過世了

150
00:11:02,746 --> 00:11:04,123
‎好喔

151
00:11:04,206 --> 00:11:07,418
‎他很完美，有個可愛的小女兒

152
00:11:07,501 --> 00:11:08,627
‎我們迸出…

153
00:11:09,795 --> 00:11:13,507
‎我們在晚餐時迸出火花

154
00:11:13,590 --> 00:11:16,635
‎那不是我的幻想，是真的

155
00:11:16,719 --> 00:11:18,387
‎妳跟他共進晚餐？

156
00:11:19,054 --> 00:11:20,180
‎對

157
00:11:20,264 --> 00:11:21,765
‎妳不是才說他有女友嗎？

158
00:11:22,349 --> 00:11:23,434
‎妳沒抓到重點

159
00:11:24,893 --> 00:11:27,146
‎他知道失去身邊的人是什麼感覺

160
00:11:28,188 --> 00:11:30,524
‎我們心靈相通

161
00:11:30,607 --> 00:11:33,610
‎然後突然之間冒出了這個女的

162
00:11:33,694 --> 00:11:36,864
‎完全沒道理，因為他一次都沒提過她

163
00:11:36,947 --> 00:11:39,616
‎如果是重要關係，他應該會提起吧？

164
00:11:39,700 --> 00:11:41,201
‎安娜，我有點…

165
00:11:41,285 --> 00:11:43,203
‎我念了床邊故事給她聽

166
00:11:43,787 --> 00:11:44,705
‎給這個女友聽？

167
00:11:45,330 --> 00:11:46,665
‎不是，是艾瑪

168
00:11:47,583 --> 00:11:48,959
‎-艾瑪
‎-天啊

169
00:11:49,042 --> 00:11:51,336
‎-斯蓉，她有拋棄式手機
‎-艾瑪？

170
00:11:51,420 --> 00:11:53,255
‎不是，是那個女友

171
00:11:54,214 --> 00:11:56,341
‎到底誰會有拋棄式手機啊？

172
00:11:56,425 --> 00:11:58,302
‎我連拋棄式手機是什麼都不知道

173
00:11:58,385 --> 00:12:04,057
‎就是第二支手機，罪犯或間諜才會有

174
00:12:04,725 --> 00:12:05,851
‎是間諜啊，好吧

175
00:12:05,934 --> 00:12:07,019
‎等等

176
00:12:08,562 --> 00:12:11,231
‎性感雷克西又是哪位？

177
00:12:11,815 --> 00:12:13,275
‎安娜，我們還是…

178
00:12:13,358 --> 00:12:15,444
‎他對她的每張照片都按讚

179
00:12:15,527 --> 00:12:17,988
‎看看這個，火焰表情符號

180
00:12:18,489 --> 00:12:19,490
‎茄子表情符…

181
00:12:19,573 --> 00:12:21,325
‎茄子表情符號？

182
00:12:21,408 --> 00:12:23,577
‎妳知道茄子表情符號代表什麼嗎？

183
00:12:23,660 --> 00:12:24,745
‎-知道
‎-就是指老二

184
00:12:24,828 --> 00:12:25,662
‎我就…

185
00:12:26,288 --> 00:12:28,624
‎可惡，性感雷克西是私人帳號

186
00:12:29,541 --> 00:12:30,959
‎性感雷克西是私人帳號

187
00:12:31,710 --> 00:12:33,045
‎妳不覺得可疑嗎？

188
00:12:33,128 --> 00:12:34,254
‎不會

189
00:12:34,338 --> 00:12:36,840
‎安娜，那些人我一個都不認識

190
00:12:36,924 --> 00:12:39,384
‎在拋棄式手機另一頭的
‎可能就是性感雷克西

191
00:12:39,468 --> 00:12:42,763
‎-安娜，妳知道我愛妳…
‎-我現在就傳追蹤要求給他

192
00:12:43,555 --> 00:12:47,309
‎妳整天都坐在這觀察這些人嗎？

193
00:12:47,392 --> 00:12:49,561
‎他們到底在打什麼主意？

194
00:12:50,604 --> 00:12:52,564
‎我必須告訴尼爾，對吧？

195
00:12:52,648 --> 00:12:53,899
‎-不要
‎-我必須告訴他

196
00:12:53,982 --> 00:12:55,567
‎不對，妳不能再這樣了

197
00:12:55,651 --> 00:12:58,028
‎斯蓉，妳不懂

198
00:12:58,111 --> 00:13:01,031
‎-沒關係，妳不懂
‎-親愛的，我懂，我明白

199
00:13:01,698 --> 00:13:02,825
‎他們是一家人

200
00:13:03,575 --> 00:13:04,910
‎妳想找回家人

201
00:13:05,953 --> 00:13:07,037
‎讓我先…

202
00:13:08,038 --> 00:13:09,665
‎先暫時放下

203
00:13:11,333 --> 00:13:12,501
‎-不要
‎-好吧

204
00:13:14,253 --> 00:13:15,546
‎那作畫呢？

205
00:13:15,629 --> 00:13:17,089
‎-斯蓉…
‎-安娜

206
00:13:17,172 --> 00:13:19,174
‎妳是個優秀的藝術家

207
00:13:19,758 --> 00:13:20,634
‎妳看

208
00:13:24,555 --> 00:13:26,265
‎伊莉莎白在那天去世了

209
00:13:26,348 --> 00:13:28,976
‎但妳沒必要和她一起走

210
00:13:45,993 --> 00:13:47,452
‎就像騎單車，學過就不會忘

211
00:14:46,470 --> 00:14:47,304
‎去他的騎單車

212
00:15:00,567 --> 00:15:01,777
‎太荒謬了

213
00:15:12,913 --> 00:15:14,122
‎妳開什麼玩笑？

214
00:15:14,206 --> 00:15:16,833
‎-妳還跟布爾說我壞話？
‎-妳說什麼？

215
00:15:16,917 --> 00:15:18,669
‎我在雜貨店聽到妳和貝絲的對話

216
00:15:18,752 --> 00:15:20,087
‎可以別揮舞那把刀嗎？

217
00:15:20,170 --> 00:15:22,589
‎可以別再跟別人說我酗酒嗎？

218
00:15:22,673 --> 00:15:24,967
‎-安娜
‎-妳覺得我是瘋婆娘？

219
00:15:25,050 --> 00:15:28,095
‎等妳孩子死了，我們再來看妳有多瘋

220
00:15:28,178 --> 00:15:29,638
‎我說真的，妳拿那東西小心點

221
00:15:29,721 --> 00:15:32,599
‎去你的，竟然買光杏仁巧克力棒

222
00:15:32,683 --> 00:15:33,976
‎誰他媽會做這種事啊？

223
00:15:34,059 --> 00:15:36,269
‎安娜，這裡來了新郵差

224
00:15:36,353 --> 00:15:40,023
‎我只是在問布爾
‎有沒有信不小心寄到這裡

225
00:15:42,401 --> 00:15:44,611
‎史考特在等一封非常重要的信

226
00:15:46,196 --> 00:15:48,198
‎-請收下，卡蘿太太
‎-謝謝

227
00:15:49,366 --> 00:15:50,784
‎卡蘿，我…

228
00:15:51,410 --> 00:15:54,538
‎我以前會對妳感到同情

229
00:15:55,080 --> 00:15:56,206
‎還為妳祈禱

230
00:15:56,748 --> 00:15:58,500
‎但我已經不再同情妳了

231
00:15:58,583 --> 00:15:59,918
‎也不會再為妳祈禱

232
00:16:00,502 --> 00:16:01,962
‎-卡蘿…
‎-我說真的，安娜

233
00:16:02,045 --> 00:16:03,630
‎我祈禱的時候不會再提到妳了

234
00:16:06,008 --> 00:16:07,968
‎天啊，我好丟臉

235
00:16:09,261 --> 00:16:12,848
‎每個人都會犯錯，安娜小姐

236
00:16:12,931 --> 00:16:14,307
‎我就犯過錯，不過…

237
00:16:16,101 --> 00:16:17,936
‎那段故事下次再說吧

238
00:16:20,105 --> 00:16:20,939
‎好

239
00:16:28,113 --> 00:16:31,241
‎寶貝女兒，我好像快崩潰了

240
00:16:32,325 --> 00:16:33,493
‎就像倒骨牌一樣

241
00:16:35,120 --> 00:16:38,457
‎或是浪潮湧上時的沙雕堡

242
00:16:38,540 --> 00:16:39,791
‎我說不上來

243
00:16:41,043 --> 00:16:42,377
‎像是一張快解體的椅子

244
00:16:44,171 --> 00:16:45,756
‎或是像老爺車，大概吧

245
00:16:52,054 --> 00:16:55,557
‎像里弗頓和考伯波之間那座垮掉的橋

246
00:16:59,102 --> 00:17:02,314
‎或沙加摩和尼珀島之間的那座

247
00:17:02,397 --> 00:17:03,315
‎我不知道

248
00:17:10,739 --> 00:17:12,240
‎總之，那就是我的感受

249
00:17:13,325 --> 00:17:14,785
‎像是要崩潰了

250
00:17:22,292 --> 00:17:23,794
‎看起來快下雨了

251
00:17:23,877 --> 00:17:25,462
‎（妳在天堂可以旁若無人起舞）

252
00:17:26,963 --> 00:17:28,215
‎我最好先走了，愛妳

253
00:17:47,859 --> 00:17:49,569
‎不要

254
00:17:50,570 --> 00:17:51,488
‎天啊

255
00:18:28,108 --> 00:18:30,610
‎（性感雷克西－這是私人帳號）

256
00:18:30,694 --> 00:18:32,154
‎他媽的

257
00:18:35,282 --> 00:18:38,201
‎（安娜惠特克）

258
00:18:43,456 --> 00:18:45,834
‎難怪他不接受要求，看看這些東西

259
00:19:12,986 --> 00:19:14,070
‎喜歡嗎？

260
00:19:15,155 --> 00:19:16,281
‎我很喜歡

261
00:19:56,071 --> 00:19:57,197
‎（增加帳號）

262
00:19:57,280 --> 00:19:58,240
‎（登入現有帳號）

263
00:19:58,323 --> 00:19:59,908
‎（註冊新帳號）

264
00:20:01,493 --> 00:20:02,452
‎（註冊用戶名稱）

265
00:20:02,535 --> 00:20:05,413
‎一定要性感，怎樣才性感？

266
00:20:08,833 --> 00:20:09,709
‎（性感安娜）

267
00:20:09,793 --> 00:20:11,044
‎（此名稱無法使用）

268
00:20:11,127 --> 00:20:11,962
‎可惡

269
00:20:15,840 --> 00:20:16,675
‎（超性感安娜）

270
00:20:19,052 --> 00:20:20,011
‎有了

271
00:20:20,095 --> 00:20:21,596
‎（歡迎來到INSTAGRAM）

272
00:20:44,536 --> 00:20:45,870
‎（追蹤）

273
00:20:45,954 --> 00:20:47,289
‎（已送出要求）

274
00:21:00,927 --> 00:21:03,722
‎（性感雷克西已接受妳的追蹤要求）

275
00:21:17,819 --> 00:21:20,071
‎哇靠

276
00:21:21,406 --> 00:21:22,949
‎這是五天前的照片

277
00:21:28,997 --> 00:21:31,124
‎這個女人到底是何方神聖？

278
00:22:52,455 --> 00:22:53,706
‎報案專線，您有什麼事？

279
00:22:53,790 --> 00:22:56,668
‎出事了，有個女人被謀殺了

280
00:22:56,751 --> 00:22:59,462
‎坎特伯里山406號，快來

281
00:23:00,046 --> 00:23:02,507
‎女士，請說慢點
‎可以再說一次地址嗎？

282
00:23:02,590 --> 00:23:04,717
‎坎特伯里山406號

283
00:23:04,801 --> 00:23:07,011
‎不對，那是我家住址，是40…

284
00:23:07,095 --> 00:23:09,889
‎坎特伯里山407號

285
00:23:09,973 --> 00:23:12,976
‎我目睹她被謀殺，她正在流血

286
00:23:13,059 --> 00:23:15,270
‎女士，請妳冷靜

287
00:23:15,353 --> 00:23:17,147
‎快來人幫幫忙啊！

288
00:25:23,690 --> 00:25:25,650
‎字幕翻譯：韓仁耀