‎NETFLIX 影集
‎（《你也可以當藝術家》）
‎（《你一樣能當藝術家》）
‎（《任何人都能當藝術家》）
‎淺綠色
‎有什麼事嗎？
‎我只是要拿…我是他們的鄰居
‎天啊，妳一定就是安娜
‎尼爾說你們昨晚過得很愉快
‎這是給艾瑪的嗎？妳真貼心
‎我幫妳拿給她
‎不好意思，妳是哪位？
‎天啊，非常抱歉 ‎我一定是工作時差還沒調好
‎我是麗莎，尼爾的女朋友
‎-寶貝 ‎-寶貝
‎-我們同時說耶 ‎-妳好嗎？
‎-嗨，安娜 ‎-嗨
‎-嘿，妹妹 ‎-嗨，安娜
‎機場到這邊幾乎一路暢通
‎沒想到上學前就能看到妳
‎我好累，今晚9點20分還要飛西雅圖
‎這個給妳
‎-謝謝 ‎-其實是我送的
‎你有現金嗎？我要給司機小費
‎應該有
‎妳們認識過了嗎？
‎認識了
‎你有面額比較小的嗎？
‎沒有
‎-爸，快一點，我們要遲到了 ‎-我來了
‎-安娜，妳有什麼事嗎？ ‎-沒事
‎我只是想拿麥克筆給她
‎-麥克筆？ ‎-安娜再見
‎等等，三人抱抱
‎天啊
‎該死
‎安娜竟然那個樣子出現在學校
‎我不覺得意外，畢竟她是個瘋婆娘
‎我本來要介紹史考特的客戶給她
‎她竟然晃點我們
‎連一通電話或簡訊都沒有
‎-妳知道她會酗酒嗎？ ‎-不知道
‎她喝得可兇了
‎最近來了個新鄰居，她馬上投懷送抱
‎不會吧
‎就是說啊，而且他有女友，真尷尬
‎真可悲
‎超悲慘
‎但我們總不能一輩子都舔著傷口
‎-人生不如意事十常八九 ‎-沒錯
‎我絕對不行
‎我知道，真的很抱歉
‎妳他媽搞什麼鬼？
‎我們說好的不是那樣
‎這樣好了，我待會再回電
‎那些馬克筆有問題嗎？
‎天啊，非常不好意思
‎這些筆有股很怪味
‎我的鼻子很靈
‎我沒發現那些筆有味道
‎我對味道非常敏感
‎好吧
‎我去把車開回車道
‎見到妳真開心
‎彼此彼此
‎賤人
‎妳說什麼？
‎妳剛才有說話嗎？
‎沒有
‎該死
‎（心理治療師）
‎妳好，安娜
‎妳心情如何？
‎很瘋
‎怎麼個瘋法？
‎該從哪說起呢？
‎我一直聽到閣樓有聲音
‎妳住在老房子吧？
‎老房子噪音多
‎我又看到伊莉莎白在房間裡玩
‎你能怎麼解釋？
‎這我們談過了
‎幻想看到她是妳創傷的一部分
‎喝酒的狀況如何？
‎非常好
‎我少喝很多了
‎我開給妳的藥呢？
‎妳知道不能和酒一起服用吧？
‎我沒有
‎我是認真的，那會造成幻覺
‎甚至會引起精神病發
‎我就說沒有了
‎拜託，我說話說到煩了，好想大吼
‎甚至還想殺人
‎妳或許可以來診所看看
‎我跟你說過了
‎我不能開那麼遠的車
‎冒著被困在雨中的風險
‎我們來談談恐雨症吧
‎你就別拐彎抹角了
‎我是個害怕下雨的瘋子
‎安娜，妳會害怕下雨是有正當理由的
‎下雨跟妳人生中最慘的一天息息相關
‎我知道這很痛苦
‎不過談談那天或許會有幫助
‎是這樣嗎？
‎跟我說說那天的事，安娜
‎那天是“帶女兒上班日”
‎要玩得開心喔
‎走吧，寶貝
‎等等…
‎笑一個
‎好，再見
‎媽咪再見
‎等一下
‎拿去，寶貝
‎傘給妳，再見
‎伊莉莎白很興奮能和爸爸一起上班
‎他是聯調局的精神鑑定師 ‎專門研究連環殺手
‎伊莉莎白走進一個房間
‎裡面有一名連環殺手
‎他殺害並吃掉了至少30人
‎就在評估開始前
‎典獄長有急事要討論
‎典獄長關上門
‎不小心把他們倆鎖在房間外
‎我們的八歲女兒被單獨留了下來
‎身邊這個男人，警方為他取的綽號是
‎“殺人魔麥克”
‎安娜？
‎我做不到，對不起
‎（結束通話）
‎妳有兩支手機？
‎妳是毒販嗎？
‎妳到底是何方神聖？
‎（尼爾寇曼已接受妳的追蹤要求）
‎（尼爾寇曼－女兒奴）
‎（我愛的人）
‎（麗莎梅因斯7）
‎麗莎梅因斯
‎天啊，妳也太愛自己了吧？
‎如果妳不打算接我電話
‎我只好不告而來，這絕對沒人喜歡
‎誰會在笑的時候自拍？
‎要嘛就笑，要嘛就自拍 ‎兩件事不能一起做
‎妳在看什麼？
‎尼爾的可疑女友
‎-尼爾是誰？ ‎-他剛搬到對街
‎而且太太過世了
‎好喔
‎他很完美，有個可愛的小女兒
‎我們迸出…
‎我們在晚餐時迸出火花
‎那不是我的幻想，是真的
‎妳跟他共進晚餐？
‎對
‎妳不是才說他有女友嗎？
‎妳沒抓到重點
‎他知道失去身邊的人是什麼感覺
‎我們心靈相通
‎然後突然之間冒出了這個女的
‎完全沒道理，因為他一次都沒提過她
‎如果是重要關係，他應該會提起吧？
‎安娜，我有點…
‎我念了床邊故事給她聽
‎給這個女友聽？
‎不是，是艾瑪
‎-艾瑪 ‎-天啊
‎-斯蓉，她有拋棄式手機 ‎-艾瑪？
‎不是，是那個女友
‎到底誰會有拋棄式手機啊？
‎我連拋棄式手機是什麼都不知道
‎就是第二支手機，罪犯或間諜才會有
‎是間諜啊，好吧
‎等等
‎性感雷克西又是哪位？
‎安娜，我們還是…
‎他對她的每張照片都按讚
‎看看這個，火焰表情符號
‎茄子表情符…
‎茄子表情符號？
‎妳知道茄子表情符號代表什麼嗎？
‎-知道 ‎-就是指老二
‎我就…
‎可惡，性感雷克西是私人帳號
‎性感雷克西是私人帳號
‎妳不覺得可疑嗎？
‎不會
‎安娜，那些人我一個都不認識
‎在拋棄式手機另一頭的 ‎可能就是性感雷克西
‎-安娜，妳知道我愛妳… ‎-我現在就傳追蹤要求給他
‎妳整天都坐在這觀察這些人嗎？
‎他們到底在打什麼主意？
‎我必須告訴尼爾，對吧？
‎-不要 ‎-我必須告訴他
‎不對，妳不能再這樣了
‎斯蓉，妳不懂
‎-沒關係，妳不懂 ‎-親愛的，我懂，我明白
‎他們是一家人
‎妳想找回家人
‎讓我先…
‎先暫時放下
‎-不要 ‎-好吧
‎那作畫呢？
‎-斯蓉… ‎-安娜
‎妳是個優秀的藝術家
‎妳看
‎伊莉莎白在那天去世了
‎但妳沒必要和她一起走
‎就像騎單車，學過就不會忘
‎去他的騎單車
‎太荒謬了
‎妳開什麼玩笑？
‎-妳還跟布爾說我壞話？ ‎-妳說什麼？
‎我在雜貨店聽到妳和貝絲的對話
‎可以別揮舞那把刀嗎？
‎可以別再跟別人說我酗酒嗎？
‎-安娜 ‎-妳覺得我是瘋婆娘？
‎等妳孩子死了，我們再來看妳有多瘋
‎我說真的，妳拿那東西小心點
‎去你的，竟然買光杏仁巧克力棒
‎誰他媽會做這種事啊？
‎安娜，這裡來了新郵差
‎我只是在問布爾 ‎有沒有信不小心寄到這裡
‎史考特在等一封非常重要的信
‎-請收下，卡蘿太太 ‎-謝謝
‎卡蘿，我…
‎我以前會對妳感到同情
‎還為妳祈禱
‎但我已經不再同情妳了
‎也不會再為妳祈禱
‎-卡蘿… ‎-我說真的，安娜
‎我祈禱的時候不會再提到妳了
‎天啊，我好丟臉
‎每個人都會犯錯，安娜小姐
‎我就犯過錯，不過…
‎那段故事下次再說吧
‎好
‎寶貝女兒，我好像快崩潰了
‎就像倒骨牌一樣
‎或是浪潮湧上時的沙雕堡
‎我說不上來
‎像是一張快解體的椅子
‎或是像老爺車，大概吧
‎像里弗頓和考伯波之間那座垮掉的橋
‎或沙加摩和尼珀島之間的那座
‎我不知道
‎總之，那就是我的感受
‎像是要崩潰了
‎看起來快下雨了
‎（妳在天堂可以旁若無人起舞）
‎我最好先走了，愛妳
‎不要
‎天啊
‎（性感雷克西－這是私人帳號）
‎他媽的
‎（安娜惠特克）
‎難怪他不接受要求，看看這些東西
‎喜歡嗎？
‎我很喜歡
‎（增加帳號）
‎（登入現有帳號）
‎（註冊新帳號）
‎（註冊用戶名稱）
‎一定要性感，怎樣才性感？
‎（性感安娜）
‎（此名稱無法使用）
‎可惡
‎（超性感安娜）
‎有了
‎（歡迎來到INSTAGRAM）
‎（追蹤）
‎（已送出要求）
‎（性感雷克西已接受妳的追蹤要求）
‎哇靠
‎這是五天前的照片
‎這個女人到底是何方神聖？
‎報案專線，您有什麼事？
‎出事了，有個女人被謀殺了
‎坎特伯里山406號，快來
‎女士，請說慢點 ‎可以再說一次地址嗎？
‎坎特伯里山406號
‎不對，那是我家住址，是40…
‎坎特伯里山407號
‎我目睹她被謀殺，她正在流血
‎女士，請妳冷靜
‎快來人幫幫忙啊！
‎字幕翻譯：韓仁耀