1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‎NETFLIX 剧集

2
00:00:35,995 --> 00:00:37,413
‎（你也可以成为艺术家）

3
00:00:37,497 --> 00:00:38,998
‎（你也可以成为艺术家）

4
00:00:39,082 --> 00:00:40,583
‎（任何人都可以成为艺术家）

5
00:00:59,227 --> 00:01:00,144
‎浅绿色

6
00:01:24,001 --> 00:01:24,836
‎你有什么事吗？

7
00:01:24,919 --> 00:01:27,213
‎没事 我只是要…我是他们的邻居

8
00:01:27,296 --> 00:01:28,756
‎天啊 你一定就是安娜吧

9
00:01:28,840 --> 00:01:31,342
‎尼尔说 你们昨晚玩得很开心

10
00:01:31,843 --> 00:01:34,428
‎这是送给艾玛的？
‎天啊 你也太贴心了吧？

11
00:01:34,512 --> 00:01:36,973
‎-我可以转交给她
‎-对不起 你是谁？

12
00:01:37,056 --> 00:01:40,226
‎天啊 不好意思
‎我刚从飞机上下班 还在倒时差呢

13
00:01:40,309 --> 00:01:42,186
‎我是丽莎 尼尔的女朋友

14
00:01:44,188 --> 00:01:46,149
‎-嘿 宝贝
‎-嘿 宝贝

15
00:01:46,232 --> 00:01:48,317
‎-我们同时说出来的
‎-你还好吗？

16
00:01:50,027 --> 00:01:51,445
‎-嗨 安娜
‎-嗨

17
00:01:51,529 --> 00:01:52,738
‎-嘿 孩子
‎-嗨 安娜

18
00:01:53,322 --> 00:01:55,408
‎从机场过来 几乎完全不堵车呢

19
00:01:55,491 --> 00:01:57,368
‎我们没想到能在上学前就见到你

20
00:01:57,451 --> 00:02:00,163
‎我好累啊
‎他们安排我今晚9:20飞西雅图

21
00:02:01,038 --> 00:02:01,873
‎对了 这是给你的

22
00:02:02,373 --> 00:02:04,000
‎-谢谢
‎-那些是我送的

23
00:02:04,083 --> 00:02:06,169
‎你有现金吗？我要给司机小费

24
00:02:06,252 --> 00:02:08,254
‎是啊 应该有的

25
00:02:09,922 --> 00:02:12,049
‎-你们认识了吗？
‎-是啊

26
00:02:14,552 --> 00:02:16,596
‎-你有更小金额的吗？
‎-没有了

27
00:02:16,679 --> 00:02:19,223
‎-来吧 爸爸 我们要迟到了
‎-我来了

28
00:02:20,975 --> 00:02:22,977
‎-安娜 你需要什么吗？
‎-没什么 没事的

29
00:02:23,060 --> 00:02:24,896
‎我只是想给她马克笔

30
00:02:25,855 --> 00:02:27,315
‎-马克笔？
‎-再见 安娜

31
00:02:28,858 --> 00:02:30,818
‎等等 集体拥抱一下

32
00:02:54,133 --> 00:02:55,301
‎我的天啊

33
00:03:04,352 --> 00:03:05,519
‎该死

34
00:03:16,322 --> 00:03:19,367
‎我真不敢相信
‎安娜就那样出现在学校了

35
00:03:19,867 --> 00:03:23,204
‎我能相信 我是说 她彻底疯掉了

36
00:03:23,287 --> 00:03:25,081
‎我给安排她跟斯科特的一个客户相亲

37
00:03:25,164 --> 00:03:27,166
‎结果她放人家鸽子了

38
00:03:27,250 --> 00:03:29,710
‎没打电话 没发短信 什么都没有

39
00:03:30,419 --> 00:03:32,713
‎-你知道她有酗酒的问题吗？
‎-不知道啊

40
00:03:32,797 --> 00:03:34,632
‎是的 她有严重的酗酒问题

41
00:03:34,715 --> 00:03:38,261
‎我们那搬来一家新邻居
‎她对人家投怀送抱的

42
00:03:38,344 --> 00:03:39,762
‎天啊

43
00:03:39,845 --> 00:03:42,890
‎我知道 而且人家有女朋友 太丢脸了

44
00:03:42,974 --> 00:03:45,351
‎-好悲催啊
‎-太悲哀了

45
00:03:45,434 --> 00:03:48,187
‎但也不能一辈子当受害者吧

46
00:03:48,271 --> 00:03:50,606
‎-人人都会遇到糟心事的
‎-是啊 没错

47
00:03:55,236 --> 00:03:56,946
‎对我来说 肯定是行不通的

48
00:03:57,488 --> 00:03:59,699
‎我知道 很抱歉

49
00:04:08,249 --> 00:04:09,917
‎你在搞什么？

50
00:04:20,469 --> 00:04:22,346
‎我们之前不是这样说的

51
00:04:29,937 --> 00:04:31,605
‎算了 我再打给你吧

52
00:04:33,441 --> 00:04:34,442
‎嗨

53
00:04:35,109 --> 00:04:37,194
‎马克笔有问题吗？

54
00:04:37,278 --> 00:04:38,904
‎嗨 天啊 真对不起

55
00:04:38,988 --> 00:04:42,533
‎是啊 这些马克笔的气味很奇怪

56
00:04:43,743 --> 00:04:45,453
‎我的鼻子特别敏感

57
00:04:48,998 --> 00:04:50,499
‎我都不知道它们还有气味呢

58
00:04:50,583 --> 00:04:52,543
‎我对这种东西特别敏感

59
00:04:56,047 --> 00:04:56,881
‎好吧

60
00:04:59,842 --> 00:05:02,011
‎我得去把车停到车道上去

61
00:05:03,304 --> 00:05:04,555
‎很高兴见到你

62
00:05:04,638 --> 00:05:05,514
‎我也是…

63
00:05:07,016 --> 00:05:08,017
‎贱货

64
00:05:08,809 --> 00:05:09,727
‎你说什么？

65
00:05:11,729 --> 00:05:12,730
‎你刚说什么？

66
00:05:13,981 --> 00:05:14,815
‎没有呀

67
00:05:36,379 --> 00:05:37,421
‎可恶

68
00:05:45,638 --> 00:05:46,472
‎（心理医生）

69
00:05:46,555 --> 00:05:49,266
‎-嘿
‎-你好 安娜 感觉如何？

70
00:05:51,018 --> 00:05:51,852
‎疯狂

71
00:05:52,645 --> 00:05:53,562
‎怎么疯狂了？

72
00:05:54,772 --> 00:05:56,482
‎你想让我从哪里开始呢？

73
00:05:56,565 --> 00:05:59,568
‎我一直听到阁楼里有声音

74
00:06:00,236 --> 00:06:01,946
‎你住在老房子里 对吧？

75
00:06:02,446 --> 00:06:03,656
‎老房子就是会吱吱作响

76
00:06:04,198 --> 00:06:06,325
‎我又看到伊丽莎白在她的房间里玩了

77
00:06:06,409 --> 00:06:08,160
‎你对此有何解释呢？

78
00:06:08,244 --> 00:06:09,745
‎我们聊过了

79
00:06:09,829 --> 00:06:12,957
‎你看到她可以看作是心理创伤引起的

80
00:06:13,040 --> 00:06:14,458
‎酗酒问题怎么样了？

81
00:06:14,542 --> 00:06:17,044
‎好多了 我在减少饮酒了

82
00:06:17,920 --> 00:06:19,713
‎我开的药呢？

83
00:06:20,756 --> 00:06:22,758
‎你知道吃药不能喝酒 对吧？

84
00:06:22,842 --> 00:06:23,676
‎我没有的

85
00:06:24,176 --> 00:06:26,804
‎我是认真的 这可能会导致产生幻觉

86
00:06:26,887 --> 00:06:28,722
‎甚至会导致精神病发作的

87
00:06:28,806 --> 00:06:29,807
‎我都说了 我没有的

88
00:06:29,890 --> 00:06:32,810
‎天啊 我不想说话了 我会大喊大叫的

89
00:06:32,893 --> 00:06:34,895
‎我感觉我都要杀人了

90
00:06:35,980 --> 00:06:37,898
‎也许你可以试试到办公室来

91
00:06:37,982 --> 00:06:43,112
‎我已经告诉过你了
‎我没法冒险开车去那么远

92
00:06:44,113 --> 00:06:45,865
‎万一遇到下雨呢

93
00:06:45,948 --> 00:06:48,909
‎我们来谈谈吧 恐雨症

94
00:06:48,993 --> 00:06:50,369
‎就这么说吧

95
00:06:51,370 --> 00:06:54,248
‎我是一个怕雨的疯子

96
00:06:54,331 --> 00:06:57,042
‎安娜 你有理由害怕下雨

97
00:06:57,126 --> 00:06:59,628
‎会让你想起人生中最糟糕的一天

98
00:07:00,546 --> 00:07:04,383
‎我知道这很痛苦
‎但如果能聊聊那天 也许能有帮助

99
00:07:05,759 --> 00:07:06,594
‎我不知道

100
00:07:07,845 --> 00:07:09,680
‎跟我说说那天的事吧 安娜

101
00:07:16,312 --> 00:07:18,564
‎那天是“带女儿上班日”

102
00:07:20,900 --> 00:07:22,109
‎玩得开心

103
00:07:22,193 --> 00:07:23,194
‎走吧 宝贝

104
00:07:26,030 --> 00:07:27,239
‎等等 等等

105
00:07:28,866 --> 00:07:29,867
‎笑一个

106
00:07:33,787 --> 00:07:34,997
‎好的 再见啦

107
00:07:37,333 --> 00:07:38,250
‎拜拜 妈咪

108
00:07:41,837 --> 00:07:42,838
‎等一下

109
00:07:44,548 --> 00:07:45,925
‎给你 宝贝

110
00:07:46,008 --> 00:07:47,843
‎拿着雨伞吧 再见

111
00:07:53,015 --> 00:07:55,768
‎伊丽莎白很兴奋 能跟父亲一起上班

112
00:07:57,478 --> 00:08:01,398
‎他是联邦调查局
‎专门研究连环杀手的精神病法医

113
00:08:11,325 --> 00:08:14,995
‎伊丽莎白走进一个房间
‎里面是一位连环杀手

114
00:08:15,079 --> 00:08:18,791
‎他杀害并吃掉了至少30个人

115
00:08:26,799 --> 00:08:28,759
‎就在评估开始前

116
00:08:28,842 --> 00:08:31,512
‎监狱长需要讨论一件紧急的事

117
00:08:36,767 --> 00:08:41,021
‎监狱长把门关上了
‎不小心把他们锁在房间外面了

118
00:08:41,105 --> 00:08:43,399
‎我们八岁的女儿被留在里面了

119
00:08:43,482 --> 00:08:46,068
‎跟她同处一室的人

120
00:08:47,736 --> 00:08:49,071
‎外号叫屠夫迈克

121
00:08:51,782 --> 00:08:52,616
‎安娜？

122
00:08:54,285 --> 00:08:55,619
‎我做不到 对不起

123
00:08:56,287 --> 00:08:57,121
‎（呼叫结束）

124
00:09:20,311 --> 00:09:21,562
‎你有两部手机？

125
00:09:23,022 --> 00:09:24,690
‎你是毒贩子吗？

126
00:09:30,654 --> 00:09:32,823
‎你到底是什么人啊？

127
00:10:08,984 --> 00:10:11,236
‎（尼尔科尔曼
‎已接受你的好友请求）

128
00:10:11,320 --> 00:10:13,364
‎（尼尔科尔曼 女孩爸爸）

129
00:10:20,245 --> 00:10:22,289
‎（我的爱人！）

130
00:10:22,373 --> 00:10:23,540
‎（丽莎梅因斯）

131
00:10:25,417 --> 00:10:27,711
‎丽莎梅因斯

132
00:10:37,680 --> 00:10:40,683
‎天啊 那么自恋吗？

133
00:10:42,726 --> 00:10:44,978
‎好吧 如果你一直不接我的电话

134
00:10:45,062 --> 00:10:48,857
‎我只能不请自来了 没人喜欢这样的

135
00:10:48,941 --> 00:10:51,527
‎谁会一边笑一边自拍呢？

136
00:10:51,610 --> 00:10:54,363
‎要么笑 要么自拍
‎不能同时进行这两件事的

137
00:10:54,446 --> 00:10:58,075
‎-你在看什么呢？
‎-尼尔的可疑女友

138
00:10:58,158 --> 00:11:00,494
‎-谁是尼尔？
‎-刚搬到街对面的邻居

139
00:11:01,745 --> 00:11:02,663
‎他的妻子去世了

140
00:11:02,746 --> 00:11:04,123
‎好吧

141
00:11:04,206 --> 00:11:07,334
‎他非常完美
‎他有一个小女儿 她特别贴心

142
00:11:07,418 --> 00:11:08,627
‎我们之间…

143
00:11:09,712 --> 00:11:13,507
‎一起晚餐时 我们挺有感觉的 我们…

144
00:11:13,590 --> 00:11:16,635
‎这不是我想象的 是真实的

145
00:11:16,719 --> 00:11:18,387
‎你和他一起吃晚餐了？

146
00:11:18,971 --> 00:11:21,765
‎-是的
‎-你刚才不是说他有女朋友吗？

147
00:11:22,349 --> 00:11:23,642
‎你没明白我的意思

148
00:11:24,893 --> 00:11:27,146
‎他知道失去一个人的感觉

149
00:11:28,105 --> 00:11:30,524
‎我们之间很有共鸣

150
00:11:30,607 --> 00:11:33,610
‎然后不知从哪里冒出来一个女生

151
00:11:33,694 --> 00:11:36,822
‎这并不代表什么
‎因为他从没提起过她 一次都没有

152
00:11:36,905 --> 00:11:39,616
‎如果是重要的关系
‎你不觉得他应该提到一点吗？

153
00:11:39,700 --> 00:11:43,203
‎-好吧 安娜 我有点…
‎-我还给她讲睡前故事呢

154
00:11:43,787 --> 00:11:44,705
‎给他的女朋友吗？

155
00:11:45,289 --> 00:11:46,665
‎不是 是给艾玛

156
00:11:47,583 --> 00:11:48,959
‎-艾玛
‎-天啊

157
00:11:49,042 --> 00:11:51,336
‎-斯隆 她有部一次性手机
‎-艾玛吗？

158
00:11:51,420 --> 00:11:53,255
‎不是 是女朋友

159
00:11:54,214 --> 00:11:56,341
‎我是说 谁会用一次性手机呢？

160
00:11:56,425 --> 00:11:58,302
‎我都不知道一次性手机是什么

161
00:11:58,385 --> 00:12:03,974
‎就是罪犯或者间谍用的第二部手机

162
00:12:04,725 --> 00:12:05,851
‎间谍 好吧

163
00:12:05,934 --> 00:12:07,019
‎等等

164
00:12:08,479 --> 00:12:11,231
‎谁是性感雷斯？

165
00:12:11,315 --> 00:12:13,275
‎安娜 我们为什么不…

166
00:12:13,358 --> 00:12:15,444
‎她的每张照片 他都点赞了

167
00:12:15,527 --> 00:12:17,988
‎看看这里 火焰表情

168
00:12:18,489 --> 00:12:21,325
‎茄子表情…茄子表情吗？

169
00:12:21,408 --> 00:12:24,161
‎-你知道茄子表情是什么意思吗？
‎-是的

170
00:12:24,244 --> 00:12:25,746
‎-是鸡鸡的意思
‎-我是…

171
00:12:26,246 --> 00:12:28,624
‎可恶 性感雷斯是私密账号

172
00:12:29,541 --> 00:12:30,959
‎性感雷斯是私密账号

173
00:12:31,710 --> 00:12:34,171
‎-你不觉得可疑吗？
‎-不觉得

174
00:12:34,254 --> 00:12:36,840
‎安娜 我都不知道这些人是谁

175
00:12:36,924 --> 00:12:39,384
‎也许性感雷斯
‎就是她用一次性手机联系的人

176
00:12:39,468 --> 00:12:42,721
‎-好了 安娜 你知道我爱你…
‎-我要给他发好友请求

177
00:12:43,555 --> 00:12:47,309
‎你就整天坐在这里观察这些人吗？

178
00:12:47,392 --> 00:12:49,561
‎他们在搞什么鬼呢？

179
00:12:50,479 --> 00:12:52,564
‎我得去告诉尼尔 对吧？

180
00:12:52,648 --> 00:12:53,857
‎-安娜 不要
‎-我得告诉他

181
00:12:53,941 --> 00:12:55,567
‎不要 你得停下来

182
00:12:55,651 --> 00:12:58,028
‎斯隆 你不懂的

183
00:12:58,111 --> 00:13:01,031
‎-你不懂也没关系
‎-亲爱的 我懂的 我知道

184
00:13:01,657 --> 00:13:02,825
‎他们是一家人

185
00:13:03,534 --> 00:13:04,910
‎你希望找回家庭的感觉

186
00:13:05,953 --> 00:13:07,454
‎让我…让我先来…

187
00:13:08,038 --> 00:13:09,665
‎先给我吧 是的

188
00:13:11,333 --> 00:13:12,501
‎-酒就不要了
‎-好吧

189
00:13:14,253 --> 00:13:15,629
‎去画画怎么样？

190
00:13:15,712 --> 00:13:19,174
‎-斯隆…
‎-安娜 你是一位杰出的艺术家

191
00:13:19,758 --> 00:13:20,634
‎你看啊

192
00:13:24,471 --> 00:13:28,934
‎伊丽莎白去世了
‎但你不必跟着一起万念俱灰

193
00:13:45,993 --> 00:13:47,452
‎就像骑自行车 学会就忘不掉

194
00:14:46,428 --> 00:14:47,888
‎去他妈的骑自行车

195
00:15:00,567 --> 00:15:01,777
‎太荒谬了

196
00:15:12,913 --> 00:15:14,122
‎你在跟我开玩笑吗？

197
00:15:14,206 --> 00:15:16,833
‎-你在跟比尔说我的坏话吗？
‎-什么？

198
00:15:16,917 --> 00:15:18,669
‎我听到你和贝丝哈洛伦
‎在杂货店的谈话了

199
00:15:18,752 --> 00:15:20,087
‎能不能别用刀指着我的脸？

200
00:15:20,170 --> 00:15:22,589
‎能不能别再跟别人说我酗酒了？

201
00:15:22,673 --> 00:15:24,925
‎-安娜
‎-你觉得我彻底疯了？

202
00:15:25,008 --> 00:15:28,011
‎等你的孩子死了
‎我们看看你会有多疯狂吧！

203
00:15:28,095 --> 00:15:29,638
‎说真的 小心那把刀！

204
00:15:29,721 --> 00:15:32,557
‎你去死吧 买那么多杏仁巧克力棒！

205
00:15:32,641 --> 00:15:33,976
‎谁他妈会这么做啊？

206
00:15:34,059 --> 00:15:36,269
‎安娜 邮递员是新来的

207
00:15:36,353 --> 00:15:40,023
‎我当时在问比尔
‎我们的邮件是否被误送到这里了

208
00:15:42,401 --> 00:15:44,611
‎斯科特在等一封非常重要的信

209
00:15:46,154 --> 00:15:48,198
‎-给你吧 卡罗尔小姐
‎-谢谢

210
00:15:49,366 --> 00:15:50,784
‎卡罗尔 我…

211
00:15:51,368 --> 00:15:54,538
‎要知道 我以前很为你感到难过

212
00:15:55,038 --> 00:15:56,206
‎我会为你祈祷

213
00:15:56,707 --> 00:15:59,918
‎但我不会再为你感到难过了
‎也不会再为你祈祷了

214
00:16:00,502 --> 00:16:01,920
‎-卡罗尔…
‎-说真的 安娜

215
00:16:02,004 --> 00:16:03,630
‎我不会再为你祈祷了

216
00:16:06,008 --> 00:16:07,968
‎天啊 我太丢人了

217
00:16:09,261 --> 00:16:12,806
‎每个人都会犯错的 安娜小姐

218
00:16:12,889 --> 00:16:14,307
‎我知道我也会 但是…

219
00:16:16,101 --> 00:16:17,936
‎那是另一回事了

220
00:16:20,105 --> 00:16:20,939
‎好吧

221
00:16:28,113 --> 00:16:31,241
‎宝贝 我感觉自己快要崩溃了

222
00:16:32,325 --> 00:16:33,660
‎就像是纸牌搭成的房子

223
00:16:35,120 --> 00:16:38,457
‎或像是涨潮时的沙堡

224
00:16:38,540 --> 00:16:39,791
‎我也不知道

225
00:16:41,043 --> 00:16:42,377
‎像是一把摇摇晃晃的椅子

226
00:16:44,171 --> 00:16:46,006
‎或像是一辆老爷车 我不知道

227
00:16:52,054 --> 00:16:55,766
‎像是瑞弗顿和科波特之间塌掉的大桥

228
00:16:59,061 --> 00:17:02,314
‎或像是萨加莫尔和尼珀岛之间
‎塌掉的大桥

229
00:17:02,397 --> 00:17:03,315
‎我也不知道

230
00:17:10,697 --> 00:17:12,240
‎总之 这就是我的感受

231
00:17:13,325 --> 00:17:14,785
‎感觉要崩溃了

232
00:17:22,292 --> 00:17:23,794
‎好像要下雨了

233
00:17:23,877 --> 00:17:25,670
‎（在天堂可以无人旁观地自由起舞）

234
00:17:26,880 --> 00:17:28,215
‎我还是走吧 爱你

235
00:17:47,818 --> 00:17:49,569
‎不要啊

236
00:17:50,570 --> 00:17:51,488
‎天啊

237
00:18:28,108 --> 00:18:29,609
‎（浪荡不停 不停浪荡 #浪荡）

238
00:18:29,693 --> 00:18:30,610
‎（这是私密账号）

239
00:18:30,694 --> 00:18:32,154
‎该死

240
00:18:35,282 --> 00:18:38,285
‎（安娜惠特克）

241
00:18:43,456 --> 00:18:45,834
‎他当然不会接受我的请求了
‎看看这些照片

242
00:19:12,986 --> 00:19:14,070
‎喜欢眼前的景色吗？

243
00:19:15,113 --> 00:19:16,281
‎喜欢极了

244
00:19:56,071 --> 00:19:57,197
‎（添加账号）

245
00:19:57,280 --> 00:19:59,950
‎（登陆已有账号 创建新账号）

246
00:20:01,368 --> 00:20:02,452
‎（创建用户名）

247
00:20:02,535 --> 00:20:05,413
‎一定要性感 叫什么才性感呢？

248
00:20:08,833 --> 00:20:09,668
‎（性感安娜）

249
00:20:09,751 --> 00:20:11,044
‎（用户名“性感安娜”不可用）

250
00:20:11,127 --> 00:20:11,962
‎该死

251
00:20:15,715 --> 00:20:16,675
‎（超级性感安娜）

252
00:20:19,010 --> 00:20:20,011
‎漂亮

253
00:20:20,095 --> 00:20:21,596
‎（欢迎来到照片墙 超级性感安娜）

254
00:20:44,536 --> 00:20:45,870
‎（关注）

255
00:20:45,954 --> 00:20:47,289
‎（已申请）

256
00:21:00,927 --> 00:21:03,722
‎（性感雷斯已接受你的好友请求）

257
00:21:17,569 --> 00:21:20,071
‎天啊

258
00:21:21,364 --> 00:21:22,949
‎这是五天前发的

259
00:21:28,663 --> 00:21:31,124
‎这女生到底是谁？

260
00:22:52,247 --> 00:22:53,706
‎这里是911 有什么紧急情况？

261
00:22:53,790 --> 00:22:56,668
‎这里发生了一起谋杀案
‎一个女人被杀了

262
00:22:56,751 --> 00:22:59,462
‎坎特伯雷山406号 快来！

263
00:23:00,046 --> 00:23:02,507
‎女士 慢点 你能重复一遍地址吗？

264
00:23:02,590 --> 00:23:04,634
‎坎特伯雷山406号…

265
00:23:04,717 --> 00:23:07,011
‎不对 等等 那是我的地址 40…

266
00:23:07,095 --> 00:23:09,806
‎是407 坎特伯雷山407号

267
00:23:09,889 --> 00:23:12,976
‎我看到她被杀了 她在流血

268
00:23:13,059 --> 00:23:15,270
‎女士 我需要你冷静下来

269
00:23:15,353 --> 00:23:17,147
‎快来人做点什么！

270
00:25:23,690 --> 00:25:25,650
‎字幕翻译：Zeo Niu