‎NETFLIX 剧集
‎（你也可以成为艺术家）
‎（任何人都可以成为艺术家）
‎浅绿色
‎你有什么事吗？
‎没事 我只是要…我是他们的邻居
‎天啊 你一定就是安娜吧
‎尼尔说 你们昨晚玩得很开心
‎这是送给艾玛的？ ‎天啊 你也太贴心了吧？
‎-我可以转交给她 ‎-对不起 你是谁？
‎天啊 不好意思 ‎我刚从飞机上下班 还在倒时差呢
‎我是丽莎 尼尔的女朋友
‎-嘿 宝贝 ‎-嘿 宝贝
‎-我们同时说出来的 ‎-你还好吗？
‎-嗨 安娜 ‎-嗨
‎-嘿 孩子 ‎-嗨 安娜
‎从机场过来 几乎完全不堵车呢
‎我们没想到能在上学前就见到你
‎我好累啊 ‎他们安排我今晚9:20飞西雅图
‎对了 这是给你的
‎-谢谢 ‎-那些是我送的
‎你有现金吗？我要给司机小费
‎是啊 应该有的
‎-你们认识了吗？ ‎-是啊
‎-你有更小金额的吗？ ‎-没有了
‎-来吧 爸爸 我们要迟到了 ‎-我来了
‎-安娜 你需要什么吗？ ‎-没什么 没事的
‎我只是想给她马克笔
‎-马克笔？ ‎-再见 安娜
‎等等 集体拥抱一下
‎我的天啊
‎该死
‎我真不敢相信 ‎安娜就那样出现在学校了
‎我能相信 我是说 她彻底疯掉了
‎我给安排她跟斯科特的一个客户相亲
‎结果她放人家鸽子了
‎没打电话 没发短信 什么都没有
‎-你知道她有酗酒的问题吗？ ‎-不知道啊
‎是的 她有严重的酗酒问题
‎我们那搬来一家新邻居 ‎她对人家投怀送抱的
‎天啊
‎我知道 而且人家有女朋友 太丢脸了
‎-好悲催啊 ‎-太悲哀了
‎但也不能一辈子当受害者吧
‎-人人都会遇到糟心事的 ‎-是啊 没错
‎对我来说 肯定是行不通的
‎我知道 很抱歉
‎你在搞什么？
‎我们之前不是这样说的
‎算了 我再打给你吧
‎嗨
‎马克笔有问题吗？
‎嗨 天啊 真对不起
‎是啊 这些马克笔的气味很奇怪
‎我的鼻子特别敏感
‎我都不知道它们还有气味呢
‎我对这种东西特别敏感
‎好吧
‎我得去把车停到车道上去
‎很高兴见到你
‎我也是…
‎贱货
‎你说什么？
‎你刚说什么？
‎没有呀
‎可恶
‎（心理医生）
‎-嘿 ‎-你好 安娜 感觉如何？
‎疯狂
‎怎么疯狂了？
‎你想让我从哪里开始呢？
‎我一直听到阁楼里有声音
‎你住在老房子里 对吧？
‎老房子就是会吱吱作响
‎我又看到伊丽莎白在她的房间里玩了
‎你对此有何解释呢？
‎我们聊过了
‎你看到她可以看作是心理创伤引起的
‎酗酒问题怎么样了？
‎好多了 我在减少饮酒了
‎我开的药呢？
‎你知道吃药不能喝酒 对吧？
‎我没有的
‎我是认真的 这可能会导致产生幻觉
‎甚至会导致精神病发作的
‎我都说了 我没有的
‎天啊 我不想说话了 我会大喊大叫的
‎我感觉我都要杀人了
‎也许你可以试试到办公室来
‎我已经告诉过你了 ‎我没法冒险开车去那么远
‎万一遇到下雨呢
‎我们来谈谈吧 恐雨症
‎就这么说吧
‎我是一个怕雨的疯子
‎安娜 你有理由害怕下雨
‎会让你想起人生中最糟糕的一天
‎我知道这很痛苦 ‎但如果能聊聊那天 也许能有帮助
‎我不知道
‎跟我说说那天的事吧 安娜
‎那天是“带女儿上班日”
‎玩得开心
‎走吧 宝贝
‎等等 等等
‎笑一个
‎好的 再见啦
‎拜拜 妈咪
‎等一下
‎给你 宝贝
‎拿着雨伞吧 再见
‎伊丽莎白很兴奋 能跟父亲一起上班
‎他是联邦调查局 ‎专门研究连环杀手的精神病法医
‎伊丽莎白走进一个房间 ‎里面是一位连环杀手
‎他杀害并吃掉了至少30个人
‎就在评估开始前
‎监狱长需要讨论一件紧急的事
‎监狱长把门关上了 ‎不小心把他们锁在房间外面了
‎我们八岁的女儿被留在里面了
‎跟她同处一室的人
‎外号叫屠夫迈克
‎安娜？
‎我做不到 对不起
‎（呼叫结束）
‎你有两部手机？
‎你是毒贩子吗？
‎你到底是什么人啊？
‎（尼尔科尔曼 ‎已接受你的好友请求）
‎（尼尔科尔曼 女孩爸爸）
‎（我的爱人！）
‎（丽莎梅因斯）
‎丽莎梅因斯
‎天啊 那么自恋吗？
‎好吧 如果你一直不接我的电话
‎我只能不请自来了 没人喜欢这样的
‎谁会一边笑一边自拍呢？
‎要么笑 要么自拍 ‎不能同时进行这两件事的
‎-你在看什么呢？ ‎-尼尔的可疑女友
‎-谁是尼尔？ ‎-刚搬到街对面的邻居
‎他的妻子去世了
‎好吧
‎他非常完美 ‎他有一个小女儿 她特别贴心
‎我们之间…
‎一起晚餐时 我们挺有感觉的 我们…
‎这不是我想象的 是真实的
‎你和他一起吃晚餐了？
‎-是的 ‎-你刚才不是说他有女朋友吗？
‎你没明白我的意思
‎他知道失去一个人的感觉
‎我们之间很有共鸣
‎然后不知从哪里冒出来一个女生
‎这并不代表什么 ‎因为他从没提起过她 一次都没有
‎如果是重要的关系 ‎你不觉得他应该提到一点吗？
‎-好吧 安娜 我有点… ‎-我还给她讲睡前故事呢
‎给他的女朋友吗？
‎不是 是给艾玛
‎-艾玛 ‎-天啊
‎-斯隆 她有部一次性手机 ‎-艾玛吗？
‎不是 是女朋友
‎我是说 谁会用一次性手机呢？
‎我都不知道一次性手机是什么
‎就是罪犯或者间谍用的第二部手机
‎间谍 好吧
‎等等
‎谁是性感雷斯？
‎安娜 我们为什么不…
‎她的每张照片 他都点赞了
‎看看这里 火焰表情
‎茄子表情…茄子表情吗？
‎-你知道茄子表情是什么意思吗？ ‎-是的
‎-是鸡鸡的意思 ‎-我是…
‎可恶 性感雷斯是私密账号
‎性感雷斯是私密账号
‎-你不觉得可疑吗？ ‎-不觉得
‎安娜 我都不知道这些人是谁
‎也许性感雷斯 ‎就是她用一次性手机联系的人
‎-好了 安娜 你知道我爱你… ‎-我要给他发好友请求
‎你就整天坐在这里观察这些人吗？
‎他们在搞什么鬼呢？
‎我得去告诉尼尔 对吧？
‎-安娜 不要 ‎-我得告诉他
‎不要 你得停下来
‎斯隆 你不懂的
‎-你不懂也没关系 ‎-亲爱的 我懂的 我知道
‎他们是一家人
‎你希望找回家庭的感觉
‎让我…让我先来…
‎先给我吧 是的
‎-酒就不要了 ‎-好吧
‎去画画怎么样？
‎-斯隆… ‎-安娜 你是一位杰出的艺术家
‎你看啊
‎伊丽莎白去世了 ‎但你不必跟着一起万念俱灰
‎就像骑自行车 学会就忘不掉
‎去他妈的骑自行车
‎太荒谬了
‎你在跟我开玩笑吗？
‎-你在跟比尔说我的坏话吗？ ‎-什么？
‎我听到你和贝丝哈洛伦 ‎在杂货店的谈话了
‎能不能别用刀指着我的脸？
‎能不能别再跟别人说我酗酒了？
‎-安娜 ‎-你觉得我彻底疯了？
‎等你的孩子死了 ‎我们看看你会有多疯狂吧！
‎说真的 小心那把刀！
‎你去死吧 买那么多杏仁巧克力棒！
‎谁他妈会这么做啊？
‎安娜 邮递员是新来的
‎我当时在问比尔 ‎我们的邮件是否被误送到这里了
‎斯科特在等一封非常重要的信
‎-给你吧 卡罗尔小姐 ‎-谢谢
‎卡罗尔 我…
‎要知道 我以前很为你感到难过
‎我会为你祈祷
‎但我不会再为你感到难过了 ‎也不会再为你祈祷了
‎-卡罗尔… ‎-说真的 安娜
‎我不会再为你祈祷了
‎天啊 我太丢人了
‎每个人都会犯错的 安娜小姐
‎我知道我也会 但是…
‎那是另一回事了
‎好吧
‎宝贝 我感觉自己快要崩溃了
‎就像是纸牌搭成的房子
‎或像是涨潮时的沙堡
‎我也不知道
‎像是一把摇摇晃晃的椅子
‎或像是一辆老爷车 我不知道
‎像是瑞弗顿和科波特之间塌掉的大桥
‎或像是萨加莫尔和尼珀岛之间 ‎塌掉的大桥
‎我也不知道
‎总之 这就是我的感受
‎感觉要崩溃了
‎好像要下雨了
‎（在天堂可以无人旁观地自由起舞）
‎我还是走吧 爱你
‎不要啊
‎天啊
‎（浪荡不停 不停浪荡 #浪荡）
‎（这是私密账号）
‎该死
‎（安娜惠特克）
‎他当然不会接受我的请求了 ‎看看这些照片
‎喜欢眼前的景色吗？
‎喜欢极了
‎（添加账号）
‎（登陆已有账号 创建新账号）
‎（创建用户名）
‎一定要性感 叫什么才性感呢？
‎（性感安娜）
‎（用户名“性感安娜”不可用）
‎该死
‎（超级性感安娜）
‎漂亮
‎（欢迎来到照片墙 超级性感安娜）
‎（关注）
‎（已申请）
‎（性感雷斯已接受你的好友请求）
‎天啊
‎这是五天前发的
‎这女生到底是谁？
‎这里是911 有什么紧急情况？
‎这里发生了一起谋杀案 ‎一个女人被杀了
‎坎特伯雷山406号 快来！
‎女士 慢点 你能重复一遍地址吗？
‎坎特伯雷山406号…
‎不对 等等 那是我的地址 40…
‎是407 坎特伯雷山407号
‎我看到她被杀了 她在流血
‎女士 我需要你冷静下来
‎快来人做点什么！
‎字幕翻译：Zeo Niu