1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:21,355 --> 00:00:22,899
‎SÚP KEM NẤM CHO CẢ NHÀ

3
00:00:53,387 --> 00:00:57,183
‎Chồng tôi từng bảo
‎tôi có trí tưởng tượng quá phong phú.

4
00:00:57,725 --> 00:00:59,185
‎Rằng tôi uống quá nhiều.

5
00:00:59,936 --> 00:01:02,146
‎Rằng tôi không thể quên được quá khứ.

6
00:01:02,647 --> 00:01:04,649
‎Rằng tôi lập rồi hủy kế hoạch.

7
00:01:05,399 --> 00:01:08,820
‎Rằng tôi không bao giờ mặc áo khoác
‎nhưng lại phàn nàn bị lạnh.

8
00:01:09,403 --> 00:01:13,407
‎Rằng đôi khi tôi nói giọng Anh
‎dù tôi không phải người Anh.

9
00:01:14,283 --> 00:01:16,744
‎Anh ấy nói đúng, về tất cả những điều đó.

10
00:01:18,162 --> 00:01:19,705
‎Đó là lý do anh ấy bỏ tôi.

11
00:01:51,988 --> 00:01:53,156
‎Chết tiệt.

12
00:01:54,490 --> 00:01:55,783
‎Elizabeth.

13
00:01:56,534 --> 00:01:58,578
‎Con yêu sẽ muộn học mất.

14
00:01:58,661 --> 00:02:01,539
‎TRƯỜNG TIỂU HỌC MADISON

15
00:02:01,622 --> 00:02:04,125
‎Ta nói dối trẻ con quá nhiều thứ.

16
00:02:05,001 --> 00:02:06,002
‎Đừng lo lắng,

17
00:02:06,919 --> 00:02:08,254
‎đừng sợ hãi,

18
00:02:09,213 --> 00:02:10,882
‎đừng tin vào quái vật.

19
00:02:12,300 --> 00:02:14,510
‎Sao ta không nói thật với chúng?

20
00:02:15,303 --> 00:02:16,846
‎Có quái vật.

21
00:02:17,805 --> 00:02:19,724
‎Chỉ là chúng không ở gầm giường.

22
00:02:26,397 --> 00:02:27,648
‎Anna.

23
00:02:28,441 --> 00:02:29,358
‎Chào Carol.

24
00:02:30,026 --> 00:02:31,152
‎Cô ổn chứ?

25
00:02:31,235 --> 00:02:32,111
‎Ổn.

26
00:02:33,029 --> 00:02:33,863
‎Vậy à?

27
00:02:36,741 --> 00:02:38,242
‎Buổi sáng cuống cuồng.

28
00:02:38,910 --> 00:02:40,786
‎Mark nói cô chưa gọi xác nhận.

29
00:02:42,580 --> 00:02:47,418
‎- Cho hẹn hò tối nay.
‎- Ừ, tôi không biết tối nay có ổn không.

30
00:02:47,501 --> 00:02:51,297
‎Anna, cô không thể hủy nó.
‎Anh ấy là khách hàng lớn của Scott.

31
00:02:53,007 --> 00:02:54,467
‎Hơn nữa, đã ba năm rồi.

32
00:02:54,550 --> 00:02:57,386
‎Đến lúc nào đó,
‎cô phải bước tiếp, phải không?

33
00:02:57,970 --> 00:03:00,765
‎Tôi biết điều đó,
‎tôi chỉ không biết làm thế nào.

34
00:03:00,848 --> 00:03:05,645
‎Cô mặc váy, trang điểm.
‎Cô rất đáng yêu, không thể buồn mãi được.

35
00:03:06,312 --> 00:03:07,605
‎Vậy cô sẽ đi chứ?

36
00:03:09,398 --> 00:03:12,318
‎- Ừ, Carol, tôi sẽ đi.
‎- Tuyệt, tôi sẽ báo Scott.

37
00:03:14,320 --> 00:03:18,366
‎Bảo Mark rằng Anna sẽ đến. Dấu chấm.
‎Và áo sơ mi của anh ở xe tôi.

38
00:03:18,449 --> 00:03:20,993
‎Tôi nên đưa chúng đến tiệm giặt là?
‎Dấu hỏi.

39
00:03:31,212 --> 00:03:32,713
‎Hộp thư sao rồi, Buell?

40
00:03:33,297 --> 00:03:36,717
‎Sắp được rồi, Anna.
‎Khó nhưng ta sẽ làm được. Đừng lo.

41
00:04:12,795 --> 00:04:14,714
‎ĐẠI HỌC TUFTS 1999
‎ĐẠI HỌC Y 2003

42
00:04:14,797 --> 00:04:15,881
‎Vẫn bốn ảnh đó.

43
00:04:18,259 --> 00:04:21,262
‎Ít nhất người khác cũng không bước tiếp.

44
00:04:25,933 --> 00:04:27,727
‎Bọn mình đã rất hạnh phúc.

45
00:04:48,497 --> 00:04:51,584
‎Các anh thấy thùng có chữ "Emma" không?

46
00:04:52,835 --> 00:04:53,753
‎Ừ, tuyệt.

47
00:04:54,754 --> 00:04:55,588
‎Được rồi.

48
00:04:57,381 --> 00:04:58,758
‎Con phải cẩn thận.

49
00:05:01,761 --> 00:05:02,636
‎Được rồi.

50
00:05:11,103 --> 00:05:12,438
‎Không có vợ?

51
00:05:16,567 --> 00:05:19,195
‎Xin chào. Bạn vừa gọi đến nhà Whitaker.

52
00:05:21,489 --> 00:05:23,407
‎Anna Banana, Sloane đây.

53
00:05:23,491 --> 00:05:26,660
‎Không rõ cô nghe nó nữa không
‎nhưng hộp thư của cô đầy rồi.

54
00:05:26,744 --> 00:05:28,412
‎Tôi chưa nghe gì từ cô mấy ngày qua.

55
00:05:28,496 --> 00:05:31,665
‎Tôi hơi lo. Tôi biết cô bảo tôi đừng lo,

56
00:05:31,749 --> 00:05:35,294
‎nên tôi sẽ không lo.
‎Nhưng gọi lại cho tôi, không tôi sẽ lo.

57
00:05:36,087 --> 00:05:38,172
‎Giờ đến phần khó chịu của lời nhắn.

58
00:05:38,255 --> 00:05:41,175
‎Tôi biết cô đã bảo tôi cả triệu lần
‎cô đã nghỉ vẽ,

59
00:05:41,759 --> 00:05:43,427
‎cô hoàn toàn có thể từ chối,

60
00:05:43,511 --> 00:05:47,056
‎nhưng tôi sắp có buổi trưng bày,
‎tôi cần một tác phẩm của cô.

61
00:05:47,556 --> 00:05:48,891
‎Không cần, nhưng muốn.

62
00:05:48,974 --> 00:05:51,352
‎Nhưng cũng cần. Nhưng không gây áp lực.

63
00:05:51,435 --> 00:05:52,812
‎Nhưng làm ơn nhé?

64
00:05:52,895 --> 00:05:55,022
‎Rồi, tôi ghét tôi. Tôi quý cô.

65
00:05:55,523 --> 00:05:56,482
‎Gọi lại cho tôi.

66
00:06:09,787 --> 00:06:11,664
‎Mình đã từng rất tài năng.

67
00:06:23,884 --> 00:06:27,263
‎Trông mẹ thế nào?
‎Con nghĩ Carol sẽ thích nó?

68
00:06:29,306 --> 00:06:30,141
‎Mẹ biết.

69
00:06:31,392 --> 00:06:34,478
‎Ước gì tối nay,
‎mẹ mặc đồ ngủ và ở nhà với con.

70
00:06:38,774 --> 00:06:39,775
‎Mẹ yêu con.

71
00:06:46,157 --> 00:06:48,617
‎Ít nhất con hôn mẹ trước khi mẹ đi nhé?

72
00:06:49,952 --> 00:06:50,953
‎Con không thể.

73
00:06:51,036 --> 00:06:52,079
‎Tại sao không?

74
00:06:52,163 --> 00:06:53,539
‎Vì con đã chết rồi.

75
00:07:01,505 --> 00:07:03,299
‎Sao mẹ cứ quên điều đó?

76
00:07:09,847 --> 00:07:13,934
‎Khi hiện tại của bạn thấm đẫm quá khứ,
‎sao bạn có thể có tương lai?

77
00:07:14,643 --> 00:07:15,603
‎Không thể có.

78
00:07:16,187 --> 00:07:19,690
‎Hiện tại của bạn bị mắc kẹt
‎vì chuyện của quá khứ.

79
00:07:26,405 --> 00:07:28,699
‎TIN NHẮN THOẠI
‎CAROL

80
00:07:29,575 --> 00:07:32,536
‎Ôi Chúa ơi,
‎không thể tin là cô cho Mark leo cây.

81
00:07:32,620 --> 00:07:35,789
‎Chuyện này thật tệ cho Scott.
‎Anna, cô còn không…

82
00:07:51,013 --> 00:07:51,931
‎#2SẼVUIHƠN1

83
00:07:52,014 --> 00:07:53,057
‎Anh đùa em à?

84
00:08:01,315 --> 00:08:02,149
‎Ai đó?

85
00:08:36,934 --> 00:08:38,477
‎Mình cần một ly chết tiệt.

86
00:08:45,859 --> 00:08:47,361
‎Không gắn thẻ ai cả.

87
00:09:36,160 --> 00:09:37,578
‎Ôi, chết tiệt!

88
00:09:41,624 --> 00:09:43,876
‎- Chào.
‎- Đây là của cô.

89
00:09:43,959 --> 00:09:45,544
‎Ôi Chúa ơi.

90
00:09:47,046 --> 00:09:49,298
‎Nó rất đẹp. Cảm ơn!

91
00:09:50,966 --> 00:09:54,053
‎Xin lỗi, nó không phải của tôi.

92
00:09:54,637 --> 00:09:57,556
‎Họ đã giao nó được một lúc.
‎Để nó ngoài nắng nên…

93
00:09:57,640 --> 00:09:58,807
‎Vâng, tôi biết.

94
00:09:58,891 --> 00:10:02,311
‎Đó là lý do tôi cảm ơn anh
‎vì đã cho tôi biết nó ở đây.

95
00:10:02,394 --> 00:10:03,812
‎Lý do tôi nói: "Cảm ơn".

96
00:10:04,897 --> 00:10:07,858
‎Tôi là Neil.
‎Chúng tôi mới chuyển đến nhà đối diện.

97
00:10:07,941 --> 00:10:08,984
‎Vậy à?

98
00:10:11,153 --> 00:10:11,987
‎Tôi là Anna.

99
00:10:18,577 --> 00:10:20,621
‎Chà, ngắm hoa nhé.

100
00:10:21,330 --> 00:10:22,206
‎Được rồi.

101
00:10:22,790 --> 00:10:23,707
‎Rất đẹp.

102
00:10:33,634 --> 00:10:37,721
‎NẾU CÔ CÓ HỨNG NGHỆ THUẬT,
‎ĐÂY LÀ CHÚT CẢM HỨNG. YÊU NHIỀU. SLOANE.

103
00:10:44,269 --> 00:10:46,063
‎Còn chuyện gì nữa nhỉ?

104
00:10:46,146 --> 00:10:47,815
‎Ồ, nhà mình có hàng xóm mới.

105
00:10:49,358 --> 00:10:50,859
‎Ông bố và cô con gái.

106
00:10:51,527 --> 00:10:52,861
‎Bạn ấy tầm tuổi con.

107
00:10:53,737 --> 00:10:56,990
‎Hoặc là tầm tuổi khi con…

108
00:11:00,828 --> 00:11:02,287
‎Được rồi, mẹ phải đi.

109
00:11:02,788 --> 00:11:04,498
‎Hẹn con ngày mai. Mẹ yêu con.

110
00:11:07,042 --> 00:11:10,170
‎NẾU TÌNH YÊU CÓ THỂ CỨU CON,
‎CON SẼ SỐNG MÃI MÃI

111
00:11:21,098 --> 00:11:22,391
‎Chào cháu.

112
00:11:23,976 --> 00:11:25,936
‎Chắc cháu là hàng xóm mới của cô.

113
00:11:26,437 --> 00:11:27,563
‎Cô là Anna.

114
00:11:27,646 --> 00:11:28,689
‎Cháu là Emma.

115
00:11:30,566 --> 00:11:31,817
‎Cháu có gì đó?

116
00:11:32,443 --> 00:11:34,528
‎Cháu bán sôcôla cho trường mới của cháu.

117
00:11:34,611 --> 00:11:38,866
‎Cháu đang cố bán càng nhiều càng tốt
‎để các bạn khác sẽ thích cháu.

118
00:11:39,450 --> 00:11:40,868
‎Cho cô năm hộp nhé.

119
00:11:40,951 --> 00:11:43,203
‎Chà, 50 đô ạ.

120
00:11:43,787 --> 00:11:45,122
‎Năm mươi đô, được rồi.

121
00:11:46,749 --> 00:11:49,293
‎Cháu đứng đó. Cô sẽ lên lầu lấy sổ séc.

122
00:11:54,715 --> 00:11:58,677
‎Cháu chắc hẳn đã đọc được suy nghĩ của cô
‎vì cô rất thèm sôcôla.

123
00:12:01,555 --> 00:12:02,681
‎Được rồi…

124
00:12:04,725 --> 00:12:06,810
‎Cháu thấy nhà mới thế nào?

125
00:12:06,894 --> 00:12:09,271
‎Bố cháu nói nhà bếp quá nhỏ.

126
00:12:09,354 --> 00:12:10,522
‎Vậy à?

127
00:12:11,565 --> 00:12:15,235
‎Bố cháu nấu ăn giỏi chứ?

128
00:12:15,319 --> 00:12:17,613
‎Không giỏi bằng mẹ cháu.

129
00:12:20,407 --> 00:12:21,658
‎Mẹ cháu đã mất.

130
00:12:24,328 --> 00:12:25,162
‎Cô xin lỗi.

131
00:12:27,414 --> 00:12:28,832
‎Cô sẽ nói cho cháu.

132
00:12:29,666 --> 00:12:33,170
‎Tối nay cô sẽ mang cho cháu
‎món gà hầm ngon tuyệt vời.

133
00:12:33,253 --> 00:12:34,171
‎Thật ạ?

134
00:12:36,507 --> 00:12:38,842
‎- Người nhận séc là trường cháu?
‎- Vâng.

135
00:12:38,926 --> 00:12:41,303
‎Trường tiểu học Madison.

136
00:12:43,764 --> 00:12:45,432
‎Đó là trường của Elizabeth.

137
00:12:46,016 --> 00:12:47,059
‎Elizabeth là ai?

138
00:12:51,939 --> 00:12:53,565
‎Một người rất đặc biệt.

139
00:12:54,691 --> 00:12:55,734
‎Giống như cháu.

140
00:12:58,237 --> 00:12:59,905
‎Cô muốn loại nào?

141
00:12:59,988 --> 00:13:01,824
‎Cháu có loại hạnh nhân?

142
00:13:01,907 --> 00:13:06,787
‎Ồ, người phụ nữ sát nhà cháu
‎đã mua tất cả hạnh nhân.

143
00:13:08,914 --> 00:13:10,833
‎Cô ấy không tử tế à?

144
00:13:10,916 --> 00:13:12,459
‎Ồ, không, cô ấy tử tế.

145
00:13:12,543 --> 00:13:14,169
‎Cô ấy có vẻ không tử tế.

146
00:13:15,087 --> 00:13:15,921
‎Cô thích cháu.

147
00:13:24,680 --> 00:13:26,515
‎Sao mình cứ quên điều đó?

148
00:14:07,139 --> 00:14:08,724
‎Này. Này, cô ổn chứ?

149
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
‎Cô ổn chứ?

150
00:14:18,567 --> 00:14:21,528
‎Vâng, tôi ổn. Ôi Chúa ơi, tôi rất xin lỗi.

151
00:14:21,612 --> 00:14:24,531
‎- Cô muốn tôi gọi ai không?
‎- Không. Tôi ổn.

152
00:14:26,366 --> 00:14:28,911
‎Tôi chỉ thấy xấu hổ thôi.

153
00:14:30,329 --> 00:14:34,750
‎Là chứng ‎ombrophobia ‎ngu ngốc của tôi.

154
00:14:37,336 --> 00:14:38,211
‎Chứng sợ mưa.

155
00:14:40,672 --> 00:14:42,549
‎Tôi định mang thịt hầm cho anh.

156
00:14:44,259 --> 00:14:45,677
‎Cô không cần làm thế.

157
00:14:45,761 --> 00:14:47,971
‎Nhưng tôi cá là Emma sẽ thích nó.

158
00:14:48,055 --> 00:14:50,682
‎Con thích món mẹ nấu hơn là món tôi nấu.

159
00:14:53,268 --> 00:14:55,729
‎Phải, Emma đã bảo tôi

160
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
‎vợ anh đã qua đời.

161
00:15:00,943 --> 00:15:01,777
‎Thế à?

162
00:15:02,653 --> 00:15:03,487
‎Phải.

163
00:15:05,405 --> 00:15:06,365
‎Phải.

164
00:15:07,908 --> 00:15:11,370
‎Đó là một tai nạn khủng khiếp.

165
00:15:11,453 --> 00:15:14,957
‎Chúng tôi ở nhà bên hồ,

166
00:15:15,040 --> 00:15:17,626
‎và cô ấy chết đuối.

167
00:15:21,672 --> 00:15:22,839
‎Emma đã thấy hết.

168
00:15:24,716 --> 00:15:25,884
‎Tệ thật.

169
00:15:26,385 --> 00:15:27,260
‎Ừ.

170
00:15:30,806 --> 00:15:32,391
‎Con gái tôi đã mất…

171
00:15:35,686 --> 00:15:36,853
‎ba năm trước.

172
00:15:40,148 --> 00:15:41,149
‎Lạy Chúa.

173
00:15:53,036 --> 00:15:54,538
‎Đẹp quá.

174
00:15:54,621 --> 00:15:56,081
‎Cảm ơn.

175
00:15:56,999 --> 00:15:59,418
‎Xin lỗi… khoan, tranh cô vẽ à?

176
00:16:05,549 --> 00:16:07,676
‎Vợ tôi rất mê nghệ thuật.

177
00:16:07,759 --> 00:16:10,345
‎Cô ấy mê mẩn lớp làm gốm

178
00:16:11,471 --> 00:16:14,850
‎nhưng ý tôi là
‎cô ấy không chuyên nghiệp như cô.

179
00:16:16,059 --> 00:16:17,978
‎Lâu rồi tôi không vẽ.

180
00:16:18,061 --> 00:16:19,688
‎Ừ, đau buồn

181
00:16:21,148 --> 00:16:22,858
‎có thể làm trì hoãn mọi thứ.

182
00:16:26,695 --> 00:16:27,571
‎Vâng.

183
00:16:29,406 --> 00:16:32,242
‎- Anh uống cà phê chứ?
‎- Có lẽ tôi nên về nhà với Emma.

184
00:16:32,325 --> 00:16:33,160
‎Đúng rồi.

185
00:16:33,243 --> 00:16:35,454
‎Nhưng tôi muốn nhận lời một dịp khác.

186
00:16:35,537 --> 00:16:36,371
‎Tuyệt.

187
00:16:37,831 --> 00:16:39,583
‎Tôi vô cùng cảm ơn anh.

188
00:16:39,666 --> 00:16:41,293
‎- Cô chắc cô ổn chứ?
‎- Chắc.

189
00:16:41,376 --> 00:16:42,294
‎- Tuyệt.
‎- Ừ.

190
00:16:43,712 --> 00:16:45,922
‎Tôi sẽ mang cho anh món thịt hầm.

191
00:16:46,006 --> 00:16:47,090
‎Ừ, nếu cô muốn.

192
00:16:48,383 --> 00:16:51,595
‎Nghe này, nhà tôi đối diện,
‎nếu cô cần bất cứ thứ gì.

193
00:16:53,096 --> 00:16:53,972
‎Cảm ơn.

194
00:16:58,977 --> 00:17:01,063
‎Đây là ý kiến của riêng tôi.

195
00:17:03,899 --> 00:17:05,150
‎Cô nên tiếp tục vẽ.

196
00:17:06,902 --> 00:17:07,819
‎Cô vẽ rất đẹp.

197
00:17:13,033 --> 00:17:13,867
‎Được rồi.

198
00:19:33,548 --> 00:19:35,217
‎Ôi Chúa ơi.

199
00:21:10,061 --> 00:21:12,897
‎Món thịt hầm có rất nhiều lớp,

200
00:21:12,981 --> 00:21:15,608
‎giống như một người có rất nhiều lớp.

201
00:21:15,692 --> 00:21:17,610
‎Nhưng để kết nối với ai đó,

202
00:21:17,694 --> 00:21:20,488
‎bạn phải sẵn lòng bóc bỏ các lớp đó

203
00:21:21,323 --> 00:21:23,575
‎và cho họ thấy điều thực sự bên trong.

204
00:21:25,493 --> 00:21:26,536
‎Chào cô.

205
00:21:27,120 --> 00:21:27,954
‎Chào cháu.

206
00:21:28,038 --> 00:21:28,872
‎Thịt hầm.

207
00:21:28,955 --> 00:21:30,373
‎Cô đã bảo là cô sẽ làm.

208
00:21:30,874 --> 00:21:33,043
‎- Trông cô rất đẹp.
‎- Vậy à?

209
00:21:33,960 --> 00:21:35,920
‎- Chào Anna.
‎- Chào anh.

210
00:21:36,880 --> 00:21:38,798
‎Cô mang thịt hầm đến thật à?

211
00:21:38,882 --> 00:21:43,595
‎Không. Tôi thấy nó đã được giao đến
‎và đang phơi nắng ngoài kia. Nên là…

212
00:21:45,430 --> 00:21:46,514
‎Đùa thôi. Món tôi làm.

213
00:21:48,558 --> 00:21:50,060
‎Hy vọng hai bố con sẽ thích.

214
00:21:51,519 --> 00:21:52,437
‎Cô muốn…

215
00:21:53,438 --> 00:21:54,814
‎ở lại ăn cùng không?

216
00:21:58,985 --> 00:22:01,696
‎Tôi đã mở chai rượu.
‎Không biết cô thích rượu không.

217
00:22:01,780 --> 00:22:02,697
‎Tôi thích.

218
00:22:02,781 --> 00:22:04,532
‎Tuyệt. Mời vào.

219
00:22:22,842 --> 00:22:25,887
‎Bố ơi, lớp con sắp đi dã ngoại.

220
00:22:26,471 --> 00:22:27,722
‎Bố đi kèm được không?

221
00:22:32,644 --> 00:22:33,520
‎Con nghĩ sao?

222
00:22:36,439 --> 00:22:38,441
‎Ồ, Emma, bố quên chưa bảo con.

223
00:22:38,525 --> 00:22:41,319
‎Cô Anna là một nghệ sĩ.

224
00:22:42,278 --> 00:22:45,407
‎- Cô xem tranh cháu vẽ nhé?
‎- Cô muốn xem.

225
00:22:47,784 --> 00:22:50,578
‎- Con lấy giấy cho phép nhé?
‎- Vâng, con sẽ lấy.

226
00:22:51,121 --> 00:22:55,083
‎Mẹ Emma thường đi kèm mọi chuyến thực địa
‎và giờ tôi cố làm điều đó.

227
00:22:56,918 --> 00:22:59,629
‎Rõ ràng anh đang làm rất tốt cho con anh.

228
00:23:00,213 --> 00:23:01,089
‎Tôi đang cố.

229
00:23:06,845 --> 00:23:09,180
‎Được rồi, một giấy cho phép,

230
00:23:09,681 --> 00:23:10,849
‎và vịt của cháu.

231
00:23:11,683 --> 00:23:15,311
‎- Chà, Emma, cháu vẽ rất đẹp.
‎- Cảm ơn cô.

232
00:23:15,395 --> 00:23:17,063
‎Vịt là động vật cháu thích.

233
00:23:17,147 --> 00:23:22,861
‎Cháu muốn nó có màu xanh nhạt hơn
‎nhưng bộ màu vẽ của cháu thiếu màu đó.

234
00:23:24,612 --> 00:23:27,866
‎Bố nghĩ đã đến giờ đi ngủ của ai đó rồi.

235
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
‎Không!

236
00:23:29,200 --> 00:23:32,078
‎- Đúng thế.
‎- Được rồi. Có lẽ tôi nên đi về.

237
00:23:32,662 --> 00:23:36,207
‎- Bố đọc sách cho con?
‎- Được. Bố rửa bát, rồi lên lầu với con.

238
00:23:36,291 --> 00:23:38,293
‎- Thế thì lâu lắm.
‎- Emma…

239
00:23:38,376 --> 00:23:39,919
‎Cô có thể đọc cho cháu.

240
00:23:42,088 --> 00:23:43,840
‎Ý tôi là, nếu không sao.

241
00:23:45,633 --> 00:23:46,885
‎Xin bố.

242
00:23:48,845 --> 00:23:50,263
‎Chắc không phiền cô chứ?

243
00:23:52,348 --> 00:23:53,433
‎Tôi muốn mà.

244
00:23:59,689 --> 00:24:01,441
‎- Con anh rất ngoan.
‎- Vâng.

245
00:24:02,108 --> 00:24:03,359
‎Ừ, tôi khá may mắn.

246
00:24:05,153 --> 00:24:08,990
‎Tôi đã rửa đồ đựng thịt hầm của cô.

247
00:24:09,073 --> 00:24:11,034
‎Ồ, anh không cần phải làm thế.

248
00:24:11,117 --> 00:24:13,203
‎Thú thật là tôi rửa không sạch lắm.

249
00:24:13,912 --> 00:24:15,246
‎Không thể làm sạch nó.

250
00:24:16,539 --> 00:24:19,042
‎Anh biết không, tôi nghĩ nó ở đó từ trước.

251
00:24:28,676 --> 00:24:29,761
‎Chà…

252
00:24:31,471 --> 00:24:32,639
‎món ăn rất ngon.

253
00:24:39,229 --> 00:24:42,899
‎- Chúa ơi, tôi rất xin lỗi.
‎- Không sao đâu. Tôi còn nhiều.

254
00:24:42,982 --> 00:24:44,901
‎Không sao đâu. Hoàn toàn…

255
00:24:50,198 --> 00:24:51,533
‎Có lẽ tôi nên về nhà.

256
00:24:53,451 --> 00:24:54,369
‎Cảm ơn cô.

257
00:24:56,079 --> 00:24:56,913
‎Vâng.

258
00:25:00,458 --> 00:25:01,459
‎Vì tất cả.

259
00:25:10,802 --> 00:25:14,180
‎NGƯỜI PHỤ NỮ BÊN KIA HỒ

260
00:25:35,034 --> 00:25:37,537
‎NEIL COLEMAN - ÔNG BỐ CÓ CON GÁI
‎TÀI KHOẢN RIÊNG TƯ

261
00:25:40,790 --> 00:25:41,666
‎ĐÃ YÊU CẦU

262
00:25:50,133 --> 00:25:54,512
‎Tôi đã quá quen với ác mộng
‎đến mức gần như quên ước mơ là gì.

263
00:25:58,808 --> 00:26:02,270
‎Ước mơ về một tương lai
‎mà tôi không còn cô đơn.

264
00:26:04,105 --> 00:26:06,774
‎Tương lai
‎mà tôi có thể lại tin tưởng ai đó.

265
00:26:09,736 --> 00:26:13,781
‎Tương lai mà quái vật không tồn tại.

266
00:28:01,681 --> 00:28:03,641
‎Biên dịch: Bình Minh