‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎SÚP KEM NẤM CHO CẢ NHÀ
‎Chồng tôi từng bảo ‎tôi có trí tưởng tượng quá phong phú.
‎Rằng tôi uống quá nhiều.
‎Rằng tôi không thể quên được quá khứ.
‎Rằng tôi lập rồi hủy kế hoạch.
‎Rằng tôi không bao giờ mặc áo khoác ‎nhưng lại phàn nàn bị lạnh.
‎Rằng đôi khi tôi nói giọng Anh ‎dù tôi không phải người Anh.
‎Anh ấy nói đúng, về tất cả những điều đó.
‎Đó là lý do anh ấy bỏ tôi.
‎Chết tiệt.
‎Elizabeth.
‎Con yêu sẽ muộn học mất.
‎TRƯỜNG TIỂU HỌC MADISON
‎Ta nói dối trẻ con quá nhiều thứ.
‎Đừng lo lắng,
‎đừng sợ hãi,
‎đừng tin vào quái vật.
‎Sao ta không nói thật với chúng?
‎Có quái vật.
‎Chỉ là chúng không ở gầm giường.
‎Anna.
‎Chào Carol.
‎Cô ổn chứ?
‎Ổn.
‎Vậy à?
‎Buổi sáng cuống cuồng.
‎Mark nói cô chưa gọi xác nhận.
‎- Cho hẹn hò tối nay. ‎- Ừ, tôi không biết tối nay có ổn không.
‎Anna, cô không thể hủy nó. ‎Anh ấy là khách hàng lớn của Scott.
‎Hơn nữa, đã ba năm rồi.
‎Đến lúc nào đó, ‎cô phải bước tiếp, phải không?
‎Tôi biết điều đó, ‎tôi chỉ không biết làm thế nào.
‎Cô mặc váy, trang điểm. ‎Cô rất đáng yêu, không thể buồn mãi được.
‎Vậy cô sẽ đi chứ?
‎- Ừ, Carol, tôi sẽ đi. ‎- Tuyệt, tôi sẽ báo Scott.
‎Bảo Mark rằng Anna sẽ đến. Dấu chấm. ‎Và áo sơ mi của anh ở xe tôi.
‎Tôi nên đưa chúng đến tiệm giặt là? ‎Dấu hỏi.
‎Hộp thư sao rồi, Buell?
‎Sắp được rồi, Anna. ‎Khó nhưng ta sẽ làm được. Đừng lo.
‎ĐẠI HỌC TUFTS 1999 ‎ĐẠI HỌC Y 2003
‎Vẫn bốn ảnh đó.
‎Ít nhất người khác cũng không bước tiếp.
‎Bọn mình đã rất hạnh phúc.
‎Các anh thấy thùng có chữ "Emma" không?
‎Ừ, tuyệt.
‎Được rồi.
‎Con phải cẩn thận.
‎Được rồi.
‎Không có vợ?
‎Xin chào. Bạn vừa gọi đến nhà Whitaker.
‎Anna Banana, Sloane đây.
‎Không rõ cô nghe nó nữa không ‎nhưng hộp thư của cô đầy rồi.
‎Tôi chưa nghe gì từ cô mấy ngày qua.
‎Tôi hơi lo. Tôi biết cô bảo tôi đừng lo,
‎nên tôi sẽ không lo. ‎Nhưng gọi lại cho tôi, không tôi sẽ lo.
‎Giờ đến phần khó chịu của lời nhắn.
‎Tôi biết cô đã bảo tôi cả triệu lần ‎cô đã nghỉ vẽ,
‎cô hoàn toàn có thể từ chối,
‎nhưng tôi sắp có buổi trưng bày, ‎tôi cần một tác phẩm của cô.
‎Không cần, nhưng muốn.
‎Nhưng cũng cần. Nhưng không gây áp lực.
‎Nhưng làm ơn nhé?
‎Rồi, tôi ghét tôi. Tôi quý cô.
‎Gọi lại cho tôi.
‎Mình đã từng rất tài năng.
‎Trông mẹ thế nào? ‎Con nghĩ Carol sẽ thích nó?
‎Mẹ biết.
‎Ước gì tối nay, ‎mẹ mặc đồ ngủ và ở nhà với con.
‎Mẹ yêu con.
‎Ít nhất con hôn mẹ trước khi mẹ đi nhé?
‎Con không thể.
‎Tại sao không?
‎Vì con đã chết rồi.
‎Sao mẹ cứ quên điều đó?
‎Khi hiện tại của bạn thấm đẫm quá khứ, ‎sao bạn có thể có tương lai?
‎Không thể có.
‎Hiện tại của bạn bị mắc kẹt ‎vì chuyện của quá khứ.
‎TIN NHẮN THOẠI ‎CAROL
‎Ôi Chúa ơi, ‎không thể tin là cô cho Mark leo cây.
‎Chuyện này thật tệ cho Scott. ‎Anna, cô còn không…
‎#2SẼVUIHƠN1
‎Anh đùa em à?
‎Ai đó?
‎Mình cần một ly chết tiệt.
‎Không gắn thẻ ai cả.
‎Ôi, chết tiệt!
‎- Chào. ‎- Đây là của cô.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Nó rất đẹp. Cảm ơn!
‎Xin lỗi, nó không phải của tôi.
‎Họ đã giao nó được một lúc. ‎Để nó ngoài nắng nên…
‎Vâng, tôi biết.
‎Đó là lý do tôi cảm ơn anh ‎vì đã cho tôi biết nó ở đây.
‎Lý do tôi nói: "Cảm ơn".
‎Tôi là Neil. ‎Chúng tôi mới chuyển đến nhà đối diện.
‎Vậy à?
‎Tôi là Anna.
‎Chà, ngắm hoa nhé.
‎Được rồi.
‎Rất đẹp.
‎NẾU CÔ CÓ HỨNG NGHỆ THUẬT, ‎ĐÂY LÀ CHÚT CẢM HỨNG. YÊU NHIỀU. SLOANE.
‎Còn chuyện gì nữa nhỉ?
‎Ồ, nhà mình có hàng xóm mới.
‎Ông bố và cô con gái.
‎Bạn ấy tầm tuổi con.
‎Hoặc là tầm tuổi khi con…
‎Được rồi, mẹ phải đi.
‎Hẹn con ngày mai. Mẹ yêu con.
‎NẾU TÌNH YÊU CÓ THỂ CỨU CON, ‎CON SẼ SỐNG MÃI MÃI
‎Chào cháu.
‎Chắc cháu là hàng xóm mới của cô.
‎Cô là Anna.
‎Cháu là Emma.
‎Cháu có gì đó?
‎Cháu bán sôcôla cho trường mới của cháu.
‎Cháu đang cố bán càng nhiều càng tốt ‎để các bạn khác sẽ thích cháu.
‎Cho cô năm hộp nhé.
‎Chà, 50 đô ạ.
‎Năm mươi đô, được rồi.
‎Cháu đứng đó. Cô sẽ lên lầu lấy sổ séc.
‎Cháu chắc hẳn đã đọc được suy nghĩ của cô ‎vì cô rất thèm sôcôla.
‎Được rồi…
‎Cháu thấy nhà mới thế nào?
‎Bố cháu nói nhà bếp quá nhỏ.
‎Vậy à?
‎Bố cháu nấu ăn giỏi chứ?
‎Không giỏi bằng mẹ cháu.
‎Mẹ cháu đã mất.
‎Cô xin lỗi.
‎Cô sẽ nói cho cháu.
‎Tối nay cô sẽ mang cho cháu ‎món gà hầm ngon tuyệt vời.
‎Thật ạ?
‎- Người nhận séc là trường cháu? ‎- Vâng.
‎Trường tiểu học Madison.
‎Đó là trường của Elizabeth.
‎Elizabeth là ai?
‎Một người rất đặc biệt.
‎Giống như cháu.
‎Cô muốn loại nào?
‎Cháu có loại hạnh nhân?
‎Ồ, người phụ nữ sát nhà cháu ‎đã mua tất cả hạnh nhân.
‎Cô ấy không tử tế à?
‎Ồ, không, cô ấy tử tế.
‎Cô ấy có vẻ không tử tế.
‎Cô thích cháu.
‎Sao mình cứ quên điều đó?
‎Này. Này, cô ổn chứ?
‎Cô ổn chứ?
‎Vâng, tôi ổn. Ôi Chúa ơi, tôi rất xin lỗi.
‎- Cô muốn tôi gọi ai không? ‎- Không. Tôi ổn.
‎Tôi chỉ thấy xấu hổ thôi.
‎Là chứng ‎ombrophobia ‎ngu ngốc của tôi.
‎Chứng sợ mưa.
‎Tôi định mang thịt hầm cho anh.
‎Cô không cần làm thế.
‎Nhưng tôi cá là Emma sẽ thích nó.
‎Con thích món mẹ nấu hơn là món tôi nấu.
‎Phải, Emma đã bảo tôi
‎vợ anh đã qua đời.
‎Thế à?
‎Phải.
‎Đó là một tai nạn khủng khiếp.
‎Chúng tôi ở nhà bên hồ,
‎và cô ấy chết đuối.
‎Emma đã thấy hết.
‎Tệ thật.
‎Ừ.
‎Con gái tôi đã mất…
‎ba năm trước.
‎Lạy Chúa.
‎Đẹp quá.
‎Cảm ơn.
‎Xin lỗi… khoan, tranh cô vẽ à?
‎Vợ tôi rất mê nghệ thuật.
‎Cô ấy mê mẩn lớp làm gốm
‎nhưng ý tôi là ‎cô ấy không chuyên nghiệp như cô.
‎Lâu rồi tôi không vẽ.
‎Ừ, đau buồn
‎có thể làm trì hoãn mọi thứ.
‎Vâng.
‎- Anh uống cà phê chứ? ‎- Có lẽ tôi nên về nhà với Emma.
‎Đúng rồi.
‎Nhưng tôi muốn nhận lời một dịp khác.
‎Tuyệt.
‎Tôi vô cùng cảm ơn anh.
‎- Cô chắc cô ổn chứ? ‎- Chắc.
‎- Tuyệt. ‎- Ừ.
‎Tôi sẽ mang cho anh món thịt hầm.
‎Ừ, nếu cô muốn.
‎Nghe này, nhà tôi đối diện, ‎nếu cô cần bất cứ thứ gì.
‎Cảm ơn.
‎Đây là ý kiến của riêng tôi.
‎Cô nên tiếp tục vẽ.
‎Cô vẽ rất đẹp.
‎Được rồi.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Món thịt hầm có rất nhiều lớp,
‎giống như một người có rất nhiều lớp.
‎Nhưng để kết nối với ai đó,
‎bạn phải sẵn lòng bóc bỏ các lớp đó
‎và cho họ thấy điều thực sự bên trong.
‎Chào cô.
‎Chào cháu.
‎Thịt hầm.
‎Cô đã bảo là cô sẽ làm.
‎- Trông cô rất đẹp. ‎- Vậy à?
‎- Chào Anna. ‎- Chào anh.
‎Cô mang thịt hầm đến thật à?
‎Không. Tôi thấy nó đã được giao đến ‎và đang phơi nắng ngoài kia. Nên là…
‎Đùa thôi. Món tôi làm.
‎Hy vọng hai bố con sẽ thích.
‎Cô muốn…
‎ở lại ăn cùng không?
‎Tôi đã mở chai rượu. ‎Không biết cô thích rượu không.
‎Tôi thích.
‎Tuyệt. Mời vào.
‎Bố ơi, lớp con sắp đi dã ngoại.
‎Bố đi kèm được không?
‎Con nghĩ sao?
‎Ồ, Emma, bố quên chưa bảo con.
‎Cô Anna là một nghệ sĩ.
‎- Cô xem tranh cháu vẽ nhé? ‎- Cô muốn xem.
‎- Con lấy giấy cho phép nhé? ‎- Vâng, con sẽ lấy.
‎Mẹ Emma thường đi kèm mọi chuyến thực địa ‎và giờ tôi cố làm điều đó.
‎Rõ ràng anh đang làm rất tốt cho con anh.
‎Tôi đang cố.
‎Được rồi, một giấy cho phép,
‎và vịt của cháu.
‎- Chà, Emma, cháu vẽ rất đẹp. ‎- Cảm ơn cô.
‎Vịt là động vật cháu thích.
‎Cháu muốn nó có màu xanh nhạt hơn ‎nhưng bộ màu vẽ của cháu thiếu màu đó.
‎Bố nghĩ đã đến giờ đi ngủ của ai đó rồi.
‎Không!
‎- Đúng thế. ‎- Được rồi. Có lẽ tôi nên đi về.
‎- Bố đọc sách cho con? ‎- Được. Bố rửa bát, rồi lên lầu với con.
‎- Thế thì lâu lắm. ‎- Emma…
‎Cô có thể đọc cho cháu.
‎Ý tôi là, nếu không sao.
‎Xin bố.
‎Chắc không phiền cô chứ?
‎Tôi muốn mà.
‎- Con anh rất ngoan. ‎- Vâng.
‎Ừ, tôi khá may mắn.
‎Tôi đã rửa đồ đựng thịt hầm của cô.
‎Ồ, anh không cần phải làm thế.
‎Thú thật là tôi rửa không sạch lắm.
‎Không thể làm sạch nó.
‎Anh biết không, tôi nghĩ nó ở đó từ trước.
‎Chà…
‎món ăn rất ngon.
‎- Chúa ơi, tôi rất xin lỗi. ‎- Không sao đâu. Tôi còn nhiều.
‎Không sao đâu. Hoàn toàn…
‎Có lẽ tôi nên về nhà.
‎Cảm ơn cô.
‎Vâng.
‎Vì tất cả.
‎NGƯỜI PHỤ NỮ BÊN KIA HỒ
‎NEIL COLEMAN - ÔNG BỐ CÓ CON GÁI ‎TÀI KHOẢN RIÊNG TƯ
‎ĐÃ YÊU CẦU
‎Tôi đã quá quen với ác mộng ‎đến mức gần như quên ước mơ là gì.
‎Ước mơ về một tương lai ‎mà tôi không còn cô đơn.
‎Tương lai ‎mà tôi có thể lại tin tưởng ai đó.
‎Tương lai mà quái vật không tồn tại.
‎Biên dịch: Bình Minh