1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:21,355 --> 00:00:23,566
ГРИБНИЙ КРЕМ-СУП
СІМЕЙНЕ ПАКОВАННЯ

3
00:00:53,387 --> 00:00:56,974
Мій чоловік говорив,
що у мене надто бурхлива уява.

4
00:00:57,725 --> 00:00:59,185
Що я забагато п'ю.

5
00:00:59,936 --> 00:01:01,896
Що не можу відпустити минуле.

6
00:01:02,647 --> 00:01:04,774
Що складаю плани і не дотримуюсь їх.

7
00:01:05,399 --> 00:01:08,528
Що ніколи не одягаю куртку,
а потім жаліюся на холод.

8
00:01:09,403 --> 00:01:13,324
Що деколи у мене проскакує
британський акцент, хоч я і не британка.

9
00:01:14,283 --> 00:01:16,702
Він мав рацію. Стосовно всього.

10
00:01:18,162 --> 00:01:19,705
Тому й розлучився зі мною.

11
00:01:51,988 --> 00:01:53,156
Чорт.

12
00:01:54,490 --> 00:01:55,575
Елізабет.

13
00:01:56,534 --> 00:01:58,578
Люба, ми спізнимось у школу.

14
00:01:58,661 --> 00:02:01,539
ШКОЛА МЕДІСОН

15
00:02:01,622 --> 00:02:03,958
Ми кажемо дітям стільки брехні.

16
00:02:05,001 --> 00:02:06,002
Не хвилюватися,

17
00:02:06,919 --> 00:02:08,254
не боятися,

18
00:02:09,213 --> 00:02:10,756
не вірити в монстрів.

19
00:02:12,383 --> 00:02:14,135
Чому ми не кажемо їм правду?

20
00:02:15,303 --> 00:02:16,804
Монстри існують.

21
00:02:17,889 --> 00:02:19,223
Проте не під ліжками.

22
00:02:26,397 --> 00:02:27,648
Анно.

23
00:02:28,441 --> 00:02:29,358
Привіт, Керол.

24
00:02:30,026 --> 00:02:31,152
Як ти?

25
00:02:31,235 --> 00:02:32,111
Добре.

26
00:02:33,029 --> 00:02:33,863
Так?

27
00:02:36,741 --> 00:02:38,242
Зранку нічого не встигла.

28
00:02:38,910 --> 00:02:40,786
Ти не передзвонила Марку.

29
00:02:42,580 --> 00:02:44,415
-Щодо побачення сьогодні.
-Так.

30
00:02:44,498 --> 00:02:47,460
Так, мабуть, сьогодні не вийде.

31
00:02:47,543 --> 00:02:49,587
Не можна відміняти в той же день.

32
00:02:49,670 --> 00:02:51,297
Він важливий клієнт Скотта.

33
00:02:52,965 --> 00:02:54,467
Та й уже три роки минуло.

34
00:02:54,550 --> 00:02:57,386
Колись же треба рухатись далі.

35
00:02:57,970 --> 00:03:00,765
Я знаю, що треба рухатись далі,
але не знаю як.

36
00:03:00,848 --> 00:03:03,476
Одягни плаття, причепурись.

37
00:03:03,559 --> 00:03:05,645
Ти надто гарна, щоб сумувати вічно.

38
00:03:06,312 --> 00:03:07,480
То ти підеш?

39
00:03:09,357 --> 00:03:12,318
-Так, Керол, піду.
-Клас. Скажу Скотту, щоб передав.

40
00:03:14,320 --> 00:03:16,197
Скажи Марку, що Анна погодилась. Крапка.

41
00:03:16,280 --> 00:03:18,282
А ще твої сорочки в мене в машині.

42
00:03:18,366 --> 00:03:20,993
Їх здати в хімчистку, чи як? Знак питання.

43
00:03:31,212 --> 00:03:32,713
Як там поштова скринька, Б'юеле?

44
00:03:33,422 --> 00:03:36,717
Добре, місс Анно.
Це буде непросто, але я її відремонтую.

45
00:04:12,044 --> 00:04:14,588
ДУҐЛАС ВІТЕКЕР - УНІВЕРСИТЕТ ТАФТА
МЕДИЧНА ШКОЛА Д. ГОПКІНСА

46
00:04:14,672 --> 00:04:15,923
Ті самі чотири фотки.

47
00:04:18,259 --> 00:04:21,262
Ну, принаймні не я одна стою на місці.

48
00:04:25,933 --> 00:04:27,727
Колись ми були такі щасливі.

49
00:04:48,497 --> 00:04:51,584
Хлопці, тут є коробка із написом «Емма»?

50
00:04:52,835 --> 00:04:53,753
Так, чудово.

51
00:04:54,754 --> 00:04:55,588
Добре.

52
00:04:57,715 --> 00:04:58,549
Обережно.

53
00:05:01,761 --> 00:05:02,636
Добре.

54
00:05:11,103 --> 00:05:12,188
Дружини немає?

55
00:05:16,567 --> 00:05:19,028
Привіт. Ви зателефонували до Вітекерів.

56
00:05:21,489 --> 00:05:23,407
Анно-Пеліканно, це Слоун.

57
00:05:23,491 --> 00:05:26,869
Не знаю, чи ти це взагалі слухаєш,
бо пам'ять вже забита.

58
00:05:26,952 --> 00:05:28,412
Від тебе кілька днів нічого.

59
00:05:28,496 --> 00:05:31,791
Я трохи хвилююсь.
Ти казала не хвилюватися,

60
00:05:31,874 --> 00:05:33,209
тож я й не буду.

61
00:05:33,292 --> 00:05:35,294
Але передзвони, бо почну хвилюватись.

62
00:05:36,087 --> 00:05:38,172
А тепер дещо, що тобі вже набридло.

63
00:05:38,255 --> 00:05:41,133
Так, ти сто раз казала,
що вже нічого не малюєш,

64
00:05:41,759 --> 00:05:43,469
і ти можеш відмовитись,

65
00:05:43,552 --> 00:05:46,972
але у мене завтра виставка,
і мені потрібна твоя картина.

66
00:05:47,556 --> 00:05:48,891
Ні, не так. Я її хочу.

67
00:05:48,974 --> 00:05:51,352
І потрібна. Проте я не давлю на тебе.

68
00:05:51,435 --> 00:05:52,812
Прошу тебе.

69
00:05:52,895 --> 00:05:55,439
Добре. Вже ненавиджу себе. Люблю тебе.

70
00:05:55,523 --> 00:05:56,524
Передзвони мені.

71
00:06:09,787 --> 00:06:11,664
Якою ж я була талановитою.

72
00:06:23,926 --> 00:06:24,844
Ну, як тобі?

73
00:06:25,428 --> 00:06:27,263
Думаєш, Керол би похвалила?

74
00:06:29,306 --> 00:06:30,141
Знаю.

75
00:06:31,392 --> 00:06:34,478
Мені б теж хотілось
сидіти з тобою вдома у піжамі.

76
00:06:38,774 --> 00:06:39,775
Я люблю тебе.

77
00:06:46,157 --> 00:06:48,617
Може, хоч поцілуєш мене, поки я не пішла?

78
00:06:49,952 --> 00:06:50,953
Я не можу.

79
00:06:51,036 --> 00:06:52,079
Чому?

80
00:06:52,663 --> 00:06:53,956
Бо я мертва.

81
00:06:57,918 --> 00:06:59,753
ЕЛІЗАБЕТ

82
00:07:01,547 --> 00:07:03,340
І чому я це постійно забуваю?

83
00:07:09,847 --> 00:07:12,099
Коли минуле — ваше теперішнє,

84
00:07:12,183 --> 00:07:14,018
хіба може бути майбутнє?

85
00:07:14,602 --> 00:07:15,686
Його не може бути.

86
00:07:16,187 --> 00:07:19,690
Ви застрягли в теперішньому
зі своїм минулим.

87
00:07:26,405 --> 00:07:28,699
ГОЛОСОВІ ПОВІДОМЛЕННЯ
КЕРОЛ

88
00:07:29,617 --> 00:07:32,536
Господи, як ти могла продинамити Марка?

89
00:07:32,620 --> 00:07:35,748
Це погано вплине на Скотта. Ти навіть не…

90
00:07:51,013 --> 00:07:52,014
#УДВОХКРАЩЕНІЖНАОДИНЦІ

91
00:07:52,097 --> 00:07:53,474
Та ти знущаєшся!

92
00:08:01,315 --> 00:08:02,149
Хто тут?

93
00:08:37,017 --> 00:08:38,477
Бляха, треба випити.

94
00:08:45,859 --> 00:08:47,361
Не позначив.

95
00:09:36,160 --> 00:09:37,244
От бляха.

96
00:09:41,624 --> 00:09:42,708
Привіт.

97
00:09:42,791 --> 00:09:43,876
Це вам.

98
00:09:43,959 --> 00:09:45,544
Нічого собі.

99
00:09:47,046 --> 00:09:49,298
Вони прекрасні. Дякую.

100
00:09:50,966 --> 00:09:54,053
Вибачте, але вони не від мене.

101
00:09:54,637 --> 00:09:57,640
Їх уже давно доставили.
Вони стояли на сонці, тож я…

102
00:09:57,723 --> 00:09:58,807
Авжеж. Ні, я знаю.

103
00:09:58,891 --> 00:10:02,603
Тому я й подякувала,
що ви мені про них повідомили.

104
00:10:02,686 --> 00:10:04,396
Тому й сказала: «Дякую».

105
00:10:04,938 --> 00:10:07,858
Я Ніл. Ми щойно переїхали у дім навпроти.

106
00:10:07,941 --> 00:10:08,901
Справді?

107
00:10:11,153 --> 00:10:11,987
Анна.

108
00:10:18,577 --> 00:10:20,621
Що ж, насолоджуйтесь квітами.

109
00:10:21,330 --> 00:10:22,206
Гаразд.

110
00:10:22,790 --> 00:10:23,707
Дуже гарні.

111
00:10:33,634 --> 00:10:37,721
ОСЬ ТРОХИ НАТХНЕННЯ, ЯКЩО ТОБІ БРАКУЄ.
ЦІЛУЮ, СЛОУН

112
00:10:44,269 --> 00:10:46,188
Що ще тобі розповісти?

113
00:10:46,271 --> 00:10:47,523
А, в нас нові сусіди!

114
00:10:49,358 --> 00:10:50,776
Тато з маленькою дочкою.

115
00:10:51,527 --> 00:10:52,861
Приблизно твого віку.

116
00:10:53,737 --> 00:10:56,865
Тобто твого віку, коли ти…

117
00:11:00,828 --> 00:11:02,287
Гаразд, мені час іти.

118
00:11:02,788 --> 00:11:04,415
До завтра. Я люблю тебе.

119
00:11:04,498 --> 00:11:06,291
ЕЛІЗАБЕТ ГОУП ВІТЕКЕР
2009-2018

120
00:11:07,042 --> 00:11:10,170
ЯКБИ ТЕБЕ ВРЯТУВАЛА ЛЮБОВ,
ТИ Б ЖИЛА ВІЧНО

121
00:11:21,098 --> 00:11:22,391
Привіт.

122
00:11:23,976 --> 00:11:25,728
Певно, ти моя нова сусідка.

123
00:11:26,353 --> 00:11:27,563
Я Анна.

124
00:11:27,646 --> 00:11:28,689
Мене звати Емма.

125
00:11:30,566 --> 00:11:31,817
Що це в тебе?

126
00:11:32,484 --> 00:11:34,528
Я продаю шоколад для нової школи.

127
00:11:34,611 --> 00:11:38,866
Спробую продати якомога більше,
щоб сподобатись дітям.

128
00:11:39,450 --> 00:11:40,868
Скільки за п'ять коробок?

129
00:11:42,286 --> 00:11:43,203
П'ятдесят доларів.

130
00:11:43,787 --> 00:11:45,080
П'ятдесят. Гаразд.

131
00:11:46,749 --> 00:11:49,418
Чекай тут. Піду наверх,
принесу чекову книжку.

132
00:11:54,715 --> 00:11:59,094
Знаєш, а ти читаєш думки,
бо я саме дуже хотіла шоколаду.

133
00:12:01,555 --> 00:12:02,681
Що ж…

134
00:12:04,725 --> 00:12:06,810
То як тобі новий дім?

135
00:12:06,894 --> 00:12:09,271
Тато каже, що кухня замаленька.

136
00:12:09,354 --> 00:12:10,439
Ось як?

137
00:12:11,607 --> 00:12:15,235
Твій тато добре готує?

138
00:12:15,319 --> 00:12:17,613
Не так добре, як готувала мама.

139
00:12:20,407 --> 00:12:21,658
Вона померла.

140
00:12:24,328 --> 00:12:25,162
Мені шкода.

141
00:12:27,915 --> 00:12:29,041
Знаєш, що я зроблю?

142
00:12:29,666 --> 00:12:33,170
Я принесу тобі сьогодні
смачнющу курячу запіканку на вечерю.

143
00:12:33,253 --> 00:12:34,171
Справді?

144
00:12:36,507 --> 00:12:38,842
-Чек виписати на твою школу?
-Так.

145
00:12:38,926 --> 00:12:41,094
Початкова школа Медісон.

146
00:12:43,806 --> 00:12:45,432
В цю школу ходила Елізабет.

147
00:12:46,016 --> 00:12:47,059
Яка Елізабет?

148
00:12:51,939 --> 00:12:53,565
Одна особлива дівчинка.

149
00:12:54,691 --> 00:12:55,734
Як і ти.

150
00:12:58,237 --> 00:12:59,905
Який ви хочете?

151
00:12:59,988 --> 00:13:01,824
Є щось із мигдалем?

152
00:13:01,907 --> 00:13:06,787
Наша сусідка купила весь із мигдалем.

153
00:13:08,914 --> 00:13:10,833
Вона погана?

154
00:13:10,916 --> 00:13:12,459
Ні-ні, вона хороша.

155
00:13:12,543 --> 00:13:14,169
Вона не схожа на хорошу.

156
00:13:15,087 --> 00:13:15,921
Ти мила.

157
00:13:24,680 --> 00:13:26,473
І чому я вічно про це забуваю?

158
00:14:07,139 --> 00:14:08,724
Гей. Ви як?

159
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
Ви в порядку?

160
00:14:18,567 --> 00:14:21,528
Так, усе добре. Господи, мені так шкода.

161
00:14:21,612 --> 00:14:23,447
-Може, комусь зателефонувати?
-Ні.

162
00:14:23,530 --> 00:14:24,531
Ні, все гаразд.

163
00:14:26,366 --> 00:14:28,911
Мені просто ніяково.

164
00:14:30,329 --> 00:14:34,583
Усьому виною моя дурнувата омброфобія.

165
00:14:37,336 --> 00:14:38,211
Страх дощу.

166
00:14:40,672 --> 00:14:42,549
Хотіла принести вам запіканку.

167
00:14:44,259 --> 00:14:45,677
Не треба було.

168
00:14:45,761 --> 00:14:47,971
Хоча Еммі, мабуть, сподобалася б.

169
00:14:48,055 --> 00:14:50,682
Певно, мамині страви їй подобалися
більше, ніж мої.

170
00:14:53,268 --> 00:14:55,562
Так, вона розповіла мені,

171
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
що ваша дружина померла.

172
00:15:00,943 --> 00:15:01,777
Он як?

173
00:15:02,653 --> 00:15:03,487
Так.

174
00:15:05,405 --> 00:15:06,323
Так.

175
00:15:07,908 --> 00:15:08,742
Це був…

176
00:15:10,160 --> 00:15:11,370
нещасний випадок.

177
00:15:11,453 --> 00:15:14,957
Ми були у нашому будинку біля озера

178
00:15:15,040 --> 00:15:17,626
і вона потонула.

179
00:15:21,672 --> 00:15:22,839
Емма все бачила.

180
00:15:24,716 --> 00:15:25,676
Який жах.

181
00:15:26,385 --> 00:15:27,260
Так.

182
00:15:30,806 --> 00:15:32,391
У мене дочка померла…

183
00:15:35,686 --> 00:15:36,853
три роки тому.

184
00:15:40,148 --> 00:15:41,149
Боже.

185
00:15:53,036 --> 00:15:54,538
Гарні картини.

186
00:15:54,621 --> 00:15:55,998
Дякую.

187
00:15:56,999 --> 00:15:59,418
Даруйте… Це ви намалювали?

188
00:16:02,045 --> 00:16:03,046
Отакої.

189
00:16:05,549 --> 00:16:07,676
Дружина захоплювалася мистецтвом.

190
00:16:07,759 --> 00:16:10,137
Вона дуже довго ходила на гончарство,

191
00:16:11,471 --> 00:16:15,267
але не була такою професіоналкою, як ви.

192
00:16:16,059 --> 00:16:17,978
Я вже давно нічого не писала.

193
00:16:18,061 --> 00:16:19,646
Так, ну,

194
00:16:21,148 --> 00:16:22,858
горе вибиває з колії.

195
00:16:26,695 --> 00:16:27,571
Так.

196
00:16:29,531 --> 00:16:32,242
-Може, хочете кави?
-Мабуть, час іти до Емми.

197
00:16:32,325 --> 00:16:33,201
Так.

198
00:16:33,702 --> 00:16:35,454
Але іншим разом — з радістю.

199
00:16:35,537 --> 00:16:36,371
Чудово.

200
00:16:38,081 --> 00:16:39,583
Не знаю, як вам дякувати.

201
00:16:39,666 --> 00:16:41,209
-Із вами все буде добре?
-Так.

202
00:16:41,293 --> 00:16:42,294
-Чудово.
-Так.

203
00:16:43,712 --> 00:16:45,922
І я принесу вам іще одну запіканку.

204
00:16:46,006 --> 00:16:47,090
Якщо наполягаєте.

205
00:16:48,383 --> 00:16:50,385
Слухайте, ми живемо навпроти,

206
00:16:50,469 --> 00:16:52,304
тож, як щось знадобиться…

207
00:16:53,096 --> 00:16:53,930
Дякую.

208
00:16:58,977 --> 00:17:00,854
Вибачте за непрошену пораду.

209
00:17:03,899 --> 00:17:05,150
Почніть знову малювати.

210
00:17:06,902 --> 00:17:08,236
Вам добре вдається.

211
00:17:13,033 --> 00:17:13,867
Добре.

212
00:19:33,548 --> 00:19:35,217
Чорт.

213
00:21:10,061 --> 00:21:12,897
У запіканок так багато шарів,

214
00:21:12,981 --> 00:21:15,608
як і в людей.

215
00:21:15,692 --> 00:21:17,652
Проте, щоби з кимось зблизитися,

216
00:21:17,736 --> 00:21:20,488
потрібне бажання відкинути ці шари

217
00:21:21,323 --> 00:21:23,199
і показати себе справжнього.

218
00:21:25,493 --> 00:21:26,536
Привіт.

219
00:21:27,120 --> 00:21:27,954
Привіт.

220
00:21:28,038 --> 00:21:28,872
Запіканка.

221
00:21:28,955 --> 00:21:30,290
Я казала, що приготую.

222
00:21:30,874 --> 00:21:33,043
-Маєте гарний вигляд.
-Справді?

223
00:21:33,960 --> 00:21:35,920
-Привіт, Анно.
-Привіт.

224
00:21:36,880 --> 00:21:38,798
Нічого собі, ще одна запіканка?

225
00:21:38,882 --> 00:21:41,051
Ні. Я бачила, як її доставили,

226
00:21:41,134 --> 00:21:43,511
і вона просто лежала на сонці. Тож…

227
00:21:45,430 --> 00:21:46,514
Жартую. Вона моя.

228
00:21:48,558 --> 00:21:49,976
Сподіваюсь, смакуватиме.

229
00:21:51,519 --> 00:21:52,437
Ви…

230
00:21:53,438 --> 00:21:54,856
Хочете з'їсти її з нами?

231
00:21:58,985 --> 00:22:01,696
Я відкоркував пляшку вина.
Не знаю, чи любите.

232
00:22:01,780 --> 00:22:02,697
Я люблю вино.

233
00:22:02,781 --> 00:22:04,532
Чудово, тож заходьте.

234
00:22:22,801 --> 00:22:25,804
Тату, мій клас їде на екскурсію.

235
00:22:26,471 --> 00:22:27,722
Можеш нас супроводжувати?

236
00:22:32,644 --> 00:22:33,520
Як ти думаєш?

237
00:22:36,439 --> 00:22:38,441
Еммо, я забув тобі розповісти.

238
00:22:38,525 --> 00:22:40,735
Анна — художниця.

239
00:22:42,278 --> 00:22:44,114
Можна я покажу свій малюнок?

240
00:22:44,197 --> 00:22:45,407
Так, звісно.

241
00:22:47,784 --> 00:22:50,370
-Принесеш дозвіл на екскурсію?
-Так, добре.

242
00:22:51,162 --> 00:22:53,498
Зазвичай із нею їздила мама,

243
00:22:53,581 --> 00:22:55,083
а тепер доводиться мені.

244
00:22:56,960 --> 00:22:59,629
Ви дуже добре її виховуєте.

245
00:23:00,213 --> 00:23:01,089
Намагаюсь.

246
00:23:06,761 --> 00:23:09,180
Гаразд, один дозвіл від батьків,

247
00:23:09,681 --> 00:23:10,849
і моя качка.

248
00:23:12,892 --> 00:23:15,311
-Еммо, вона неймовірна.
-Дякую.

249
00:23:15,395 --> 00:23:17,063
Качки — мої улюблені тварини.

250
00:23:17,147 --> 00:23:20,859
Хотіла розмалювати світлішим зеленим,

251
00:23:20,942 --> 00:23:22,861
але не маю такого маркера.

252
00:23:24,612 --> 00:23:27,866
Здається, комусь вже пора спати.

253
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
Ні.

254
00:23:29,200 --> 00:23:30,535
-Так.
-Все гаразд.

255
00:23:30,618 --> 00:23:32,078
Мені вже теж час іти.

256
00:23:32,662 --> 00:23:34,080
-Почитаєш мені?
-Звісно.

257
00:23:34,164 --> 00:23:36,207
Лише помию посуд. Зустрінемось нагорі.

258
00:23:36,291 --> 00:23:37,333
На це піде вічність.

259
00:23:37,417 --> 00:23:38,293
Еммо…

260
00:23:38,376 --> 00:23:39,335
Я можу почитати.

261
00:23:42,088 --> 00:23:43,840
Тобто, якщо ви не проти.

262
00:23:45,633 --> 00:23:46,885
Будь ласка.

263
00:23:48,845 --> 00:23:50,263
Ви точно не проти?

264
00:23:52,348 --> 00:23:53,433
З радістю.

265
00:23:59,772 --> 00:24:01,691
-У вас росте чудова дочка.
-Так.

266
00:24:02,192 --> 00:24:03,401
Так, мені пощастило.

267
00:24:05,153 --> 00:24:08,990
Я помив вашу форму для запіканок.

268
00:24:09,574 --> 00:24:11,034
Ну що ви, не треба було.

269
00:24:11,117 --> 00:24:13,036
Я погано впорався, якщо чесно.

270
00:24:13,912 --> 00:24:15,622
Не зміг ось це відмити.

271
00:24:16,539 --> 00:24:18,750
Думаю, вона вже була там.

272
00:24:28,718 --> 00:24:29,761
Що ж…

273
00:24:31,429 --> 00:24:32,639
Дивовижна запіканка.

274
00:24:39,229 --> 00:24:41,439
-Боже, мені так шкода.
-Нічого.

275
00:24:41,523 --> 00:24:42,899
Нічого, у мене є ще.

276
00:24:42,982 --> 00:24:44,901
Нічого страшного. Все доб…

277
00:24:50,198 --> 00:24:51,533
Мабуть, мені час іти.

278
00:24:53,451 --> 00:24:54,786
Що ж, дякую.

279
00:24:56,079 --> 00:24:56,913
Так.

280
00:25:00,458 --> 00:25:01,459
За все.

281
00:25:10,802 --> 00:25:14,180
«ЖІНКА ПО ТОЙ БІК ОЗЕРА»

282
00:25:35,034 --> 00:25:37,537
НІЛ КОУЛМАН - МАЮ ДОНЕЧКУ
ЦЕ ПРИВАТНИЙ ОБЛІКОВИЙ ЗАПИС

283
00:25:40,748 --> 00:25:41,666
ЗАПИТ НАДІСЛАНО

284
00:25:50,174 --> 00:25:54,387
Я так звикла до кошмарів,
що майже забула як це — мріяти.

285
00:25:58,808 --> 00:26:02,270
Мріяти про майбутнє,
де я більше не самотня.

286
00:26:04,022 --> 00:26:06,816
Майбутнє, в якому я знову
зможу комусь довіряти.

287
00:26:09,736 --> 00:26:13,781
Майбутнє, в якому не буде монстрів.

288
00:28:01,681 --> 00:28:03,641
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова