1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:21,355 --> 00:00:23,191
AİLE BOYU
KREMALI MANTAR ÇORBASI

3
00:00:53,387 --> 00:00:56,974
Kocam bana hayal gücümün
çok çalıştığını söylerdi.

4
00:00:57,725 --> 00:00:59,143
Çok içtiğimi.

5
00:00:59,936 --> 00:01:01,729
Geçmişi unutamadığımı.

6
00:01:02,730 --> 00:01:04,649
Plan yapıp iptal ettiğimi.

7
00:01:05,399 --> 00:01:08,361
Asla mont giymeyip
üşümekten şikayet ettiğimi.

8
00:01:09,403 --> 00:01:13,199
İngiliz olmasam da bazen
İngiliz aksanıyla konuştuğumu.

9
00:01:14,283 --> 00:01:16,744
Her konuda haklı.

10
00:01:18,162 --> 00:01:19,664
Bu yüzden terk etti beni.

11
00:01:51,988 --> 00:01:53,156
Kahretsin!

12
00:01:54,490 --> 00:01:55,616
Elizabeth!

13
00:01:56,576 --> 00:01:58,578
Tatlım, okula geç kalacağız!

14
00:02:01,622 --> 00:02:04,083
Çocuklara bir sürü yalan söylüyoruz.

15
00:02:05,084 --> 00:02:06,002
Endişelenmemelerini,

16
00:02:06,919 --> 00:02:08,254
korkmamalarını,

17
00:02:09,213 --> 00:02:10,882
canavarlara inanmamalarını.

18
00:02:12,300 --> 00:02:14,552
Ama neden gerçeği söylemiyoruz onlara?

19
00:02:15,344 --> 00:02:16,888
Canavarlar var.

20
00:02:17,889 --> 00:02:19,599
Ama yatağın altında değiller.

21
00:02:26,397 --> 00:02:27,648
Anna.

22
00:02:28,441 --> 00:02:29,358
Selam, Carol.

23
00:02:30,067 --> 00:02:31,152
Nasıl oldun?

24
00:02:31,235 --> 00:02:32,069
İyiyim.

25
00:02:33,029 --> 00:02:33,863
Öyle mi?

26
00:02:36,741 --> 00:02:38,034
Bu sabah geciktim.

27
00:02:38,910 --> 00:02:40,786
Mark teyit için aramadığını söyledi.

28
00:02:42,580 --> 00:02:43,623
Akşamki randevu için.

29
00:02:44,165 --> 00:02:47,460
Evet, bu akşam uygun muyum bilmiyorum.

30
00:02:47,543 --> 00:02:49,629
Anna, son anda iptal edemezsin.

31
00:02:49,712 --> 00:02:51,297
Scott'ın büyük bir müşterisi.

32
00:02:53,007 --> 00:02:54,467
Ayrıca üç yıl oldu.

33
00:02:54,550 --> 00:02:57,386
Bir yerden sonra
hayatına devam etmelisin, değil mi?

34
00:02:58,012 --> 00:03:00,765
Biliyorum da nasıl yapacağımı bilmiyorum.

35
00:03:00,848 --> 00:03:03,559
Elbise giy, makyaj yap.

36
00:03:03,643 --> 00:03:05,645
Güzel kadınsın,
sonsuza dek yas tutamazsın.

37
00:03:06,395 --> 00:03:07,647
Tamam, geliyor musun?

38
00:03:09,398 --> 00:03:12,318
-Evet, Carol. Geliyorum.
-Harika. Scott'a söylerim, haber verir.

39
00:03:14,445 --> 00:03:16,197
Mark'a söyle, Anna geliyor. Nokta.

40
00:03:16,280 --> 00:03:18,241
Ayrıca gömleklerin arabamda.

41
00:03:18,324 --> 00:03:20,993
Kuru temizlemeye götüreyim mi?
Soru işareti.

42
00:03:31,254 --> 00:03:34,382
-Posta kutusu işi nasıl gidiyor Buell?
-İyi gidiyor Bayan Anna.

43
00:03:34,465 --> 00:03:36,717
Zor ama hallediyoruz. Merak etmeyin.

44
00:04:12,962 --> 00:04:14,380
JOHNS HOPKINS TIP 2003

45
00:04:14,463 --> 00:04:15,881
Aynı dört fotoğraf.

46
00:04:18,259 --> 00:04:21,262
Hayatına devam etmeyen
tek kişi ben değilim hiç değilse.

47
00:04:25,933 --> 00:04:27,727
Bir zamanlar çok mutluyduk.

48
00:04:48,497 --> 00:04:51,625
"Emma" yazılı bir kutu var mı beyler?

49
00:04:52,835 --> 00:04:53,753
Evet, harika.

50
00:04:54,754 --> 00:04:55,588
Pekâlâ.

51
00:04:57,381 --> 00:04:58,632
Dikkatli olmalısın.

52
00:05:01,761 --> 00:05:02,636
Tamam.

53
00:05:11,103 --> 00:05:12,146
Eşin yok mu?

54
00:05:16,567 --> 00:05:18,861
Merhaba. Whitaker Konutu'nu aradınız.

55
00:05:21,489 --> 00:05:23,407
Anna, canım, ben Sloane.

56
00:05:23,491 --> 00:05:26,869
Bunları dinliyor musun bilmiyorum
ama posta kutun dolu.

57
00:05:26,952 --> 00:05:28,412
Kaç gündür aramıyorsun.

58
00:05:28,496 --> 00:05:31,749
Biraz endişeliyim.
Endişelenmememi söylemiştin.

59
00:05:31,832 --> 00:05:35,294
O yüzden, endişelenmeyeceğim.
Ama aramazsan endişelenirim.

60
00:05:36,045 --> 00:05:38,172
Mesajın asap bozucu yerine gelelim.

61
00:05:38,255 --> 00:05:41,092
Biliyorum, resmi bıraktığını
birçok kez söyledin.

62
00:05:41,759 --> 00:05:43,469
Tabii ki hayır diyebilirsin

63
00:05:43,552 --> 00:05:46,931
ama sergi yaklaşıyor
ve eserlerinden birine ihtiyacım var.

64
00:05:47,556 --> 00:05:48,891
İhtiyaç değil. İstek.

65
00:05:48,974 --> 00:05:51,394
Ama ihtiyacım da var.
Baskı da yapmıyorum.

66
00:05:51,477 --> 00:05:52,812
Ama lütfen.

67
00:05:52,895 --> 00:05:55,439
Kendimden nefret ediyorum.
Seni seviyorum.

68
00:05:55,523 --> 00:05:56,399
Ara beni.

69
00:06:09,787 --> 00:06:11,664
Bir zamanlar çok yetenekliydim.

70
00:06:23,926 --> 00:06:24,844
Nasıl olmuşum?

71
00:06:25,428 --> 00:06:26,804
Carol onaylar mı sence?

72
00:06:29,306 --> 00:06:30,141
Biliyorum.

73
00:06:31,475 --> 00:06:34,478
Bu akşam pijamalarımla evde,
yanında olmayı tercih ederdim.

74
00:06:38,858 --> 00:06:39,775
Seni seviyorum.

75
00:06:46,157 --> 00:06:48,617
Gitmeden önce hiç değilse
bir öpücük verir misin?

76
00:06:49,952 --> 00:06:50,953
Veremem.

77
00:06:51,036 --> 00:06:52,079
Neden?

78
00:06:52,663 --> 00:06:53,497
Çünkü öldüm.

79
00:07:01,505 --> 00:07:03,340
Her seferinde nasıl unutuyorum?

80
00:07:09,847 --> 00:07:12,099
Geçmişin bu kadar şimdiyken

81
00:07:12,183 --> 00:07:13,976
gelecek nasıl mümkün olabilir?

82
00:07:14,643 --> 00:07:15,603
Olamaz.

83
00:07:16,270 --> 00:07:19,690
Şimdiki zamanda geçmişinle sıkışıp kaldın.

84
00:07:26,405 --> 00:07:28,699
SESLİ MESAJ
CAROL

85
00:07:29,700 --> 00:07:32,536
Tanrım, Mark'ı ektiğine inanamıyorum.

86
00:07:32,620 --> 00:07:35,706
Scott için çok kötü oldu Anna. Aramadın…

87
00:07:51,013 --> 00:07:51,972
#İKİBİRDENİYİDİR

88
00:07:52,056 --> 00:07:53,015
Şaka yapıyorsun.

89
00:08:01,357 --> 00:08:02,191
Kim o?

90
00:08:45,901 --> 00:08:47,361
Etiketlememiş.

91
00:09:36,160 --> 00:09:37,202
Siktir.

92
00:09:41,624 --> 00:09:43,876
-Merhaba.
-Size.

93
00:09:43,959 --> 00:09:45,461
Aman tanrım.

94
00:09:47,087 --> 00:09:49,298
Çok güzeller. Teşekkürler.

95
00:09:51,008 --> 00:09:54,053
Affedersiniz, benden değil.

96
00:09:54,762 --> 00:09:56,639
Çok önce teslim edildi. Güneşte kaldı.

97
00:09:57,723 --> 00:09:58,807
Hayır, biliyorum.

98
00:09:58,891 --> 00:10:02,603
Burada olduklarını
haber verdiğiniz için teşekkür ettim.

99
00:10:02,686 --> 00:10:03,812
O yüzden teşekkür ettim.

100
00:10:05,022 --> 00:10:07,858
Ben Neil. Yolun karşısına yeni taşındık.

101
00:10:07,941 --> 00:10:08,859
Öyle mi?

102
00:10:10,986 --> 00:10:11,987
Ben Anna.

103
00:10:18,577 --> 00:10:20,621
Çiçeklerin tadını çıkarın.

104
00:10:21,372 --> 00:10:22,206
Tamam.

105
00:10:22,831 --> 00:10:23,707
Çok güzel.

106
00:10:33,634 --> 00:10:37,721
SANAT YAPMAK GELİRSE İÇİNDEN,
AL SANA KÜÇÜK BİR İLHAM KAYNAĞI. SLOANE

107
00:10:44,311 --> 00:10:46,230
Başka ne anlatsam?

108
00:10:46,313 --> 00:10:47,690
Yeni komşular taşındı.

109
00:10:49,316 --> 00:10:50,859
Bir baba ve küçük bir kız.

110
00:10:51,568 --> 00:10:52,820
Kız senin yaşlarında.

111
00:10:53,737 --> 00:10:56,865
Ya da senin o zamanki…

112
00:11:00,828 --> 00:11:02,287
Tamam, gitmem gerek.

113
00:11:02,830 --> 00:11:04,415
Yarın görüşürüz. Seni seviyorum.

114
00:11:06,625 --> 00:11:10,170
SEVGİ SENİ KURTARABİLSEYDİ
SONSUZA DEK YAŞARDIN

115
00:11:21,098 --> 00:11:22,391
Merhaba.

116
00:11:23,976 --> 00:11:25,728
Yeni komşum olmalısın.

117
00:11:26,353 --> 00:11:27,563
Ben Anna.

118
00:11:27,646 --> 00:11:28,689
Benim adım Emma.

119
00:11:30,399 --> 00:11:31,233
Ne var onda?

120
00:11:32,526 --> 00:11:34,528
Yeni okulum için çikolata satıyorum.

121
00:11:34,611 --> 00:11:38,866
Diğer çocuklar beni sevsin diye
elimden geldiğince çok satacağım.

122
00:11:39,450 --> 00:11:40,868
Beş kutuya ne dersin?

123
00:11:42,202 --> 00:11:43,203
50 dolar eder.

124
00:11:43,787 --> 00:11:44,913
50 dolar, tamam.

125
00:11:46,749 --> 00:11:49,168
Bekle. Yukarıdan çek defterimi getireyim.

126
00:11:54,757 --> 00:11:59,094
Aklımı okumuş olmalısın
çünkü canım çikolata çekiyordu.

127
00:12:01,555 --> 00:12:02,681
Pekâlâ.

128
00:12:04,600 --> 00:12:06,769
Yeni evinizi beğendin mi?

129
00:12:06,852 --> 00:12:09,271
Mutfak çok küçük, diyor babam.

130
00:12:09,354 --> 00:12:10,522
Demek öyle.

131
00:12:11,648 --> 00:12:15,235
Baban iyi yemek yapar mı?

132
00:12:15,319 --> 00:12:17,613
Eskiden annemin yaptığı kadar değil.

133
00:12:20,407 --> 00:12:21,241
Annem öldü.

134
00:12:24,328 --> 00:12:25,162
Üzüldüm.

135
00:12:27,915 --> 00:12:33,170
Ne yapacağım biliyor musun? Bu akşam
size leziz bir tavuk güveç getireceğim.

136
00:12:33,253 --> 00:12:34,171
Sahiden mi?

137
00:12:36,548 --> 00:12:38,842
-Okula mı keseyim çeki?
-Evet.

138
00:12:38,926 --> 00:12:41,053
Madison İlkokulu.

139
00:12:43,806 --> 00:12:45,432
Elizabeth'in okuluydu.

140
00:12:46,058 --> 00:12:47,059
Elizabeth kim?

141
00:12:51,939 --> 00:12:53,482
Çok özel biri.

142
00:12:54,733 --> 00:12:55,734
Tıpkı senin gibi.

143
00:12:58,237 --> 00:12:59,905
Ne türden istersiniz?

144
00:12:59,988 --> 00:13:01,824
Bademli bir şey var mı?

145
00:13:02,991 --> 00:13:06,787
Bademli olanların hepsini
yan komşumuz olan kadın aldı.

146
00:13:08,914 --> 00:13:10,833
İyi biri değil mi?

147
00:13:10,916 --> 00:13:12,459
Hayır, iyidir.

148
00:13:12,543 --> 00:13:14,169
İyi birine benzemiyordu.

149
00:13:15,087 --> 00:13:15,921
Sevdim seni.

150
00:13:24,763 --> 00:13:26,598
Her seferinde nasıl unutuyorum?

151
00:14:07,180 --> 00:14:08,724
Hey. İyi misin?

152
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
İyi misin?

153
00:14:18,567 --> 00:14:21,528
Evet, iyiyim. Tanrım, çok özür dilerim.

154
00:14:21,612 --> 00:14:23,447
-Birini aramamı ister misin?
-Hayır.

155
00:14:23,530 --> 00:14:24,406
Hayır, iyiyim.

156
00:14:26,366 --> 00:14:28,911
Çok utanıyorum.

157
00:14:30,329 --> 00:14:34,499
Aptalca ombrofobim.

158
00:14:37,336 --> 00:14:38,211
Yağmur korkusu.

159
00:14:40,130 --> 00:14:42,549
Size güveç getirmeye çalışıyordum.

160
00:14:44,301 --> 00:14:45,677
Bunu yapmana gerek yoktu.

161
00:14:45,761 --> 00:14:50,682
Emma buna bayılırdı gerçi. Yemeklerimi
annesinin yemekleri kadar sevmiyor.

162
00:14:53,268 --> 00:14:55,604
Evet, söyledi

163
00:14:57,356 --> 00:14:58,690
eşinin vefat ettiğini.

164
00:15:00,943 --> 00:15:01,777
Söyledi mi?

165
00:15:02,653 --> 00:15:03,487
Evet.

166
00:15:05,489 --> 00:15:06,365
Evet.

167
00:15:07,866 --> 00:15:08,700
Ölümü

168
00:15:10,202 --> 00:15:11,370
trajik bir kazaydı.

169
00:15:11,453 --> 00:15:12,537
Şeydeydik…

170
00:15:13,914 --> 00:15:15,457
Göl evimizdeydik.

171
00:15:16,792 --> 00:15:17,626
Boğuldu.

172
00:15:21,672 --> 00:15:22,839
Emma tanık oldu.

173
00:15:24,841 --> 00:15:25,676
Korkunç.

174
00:15:26,385 --> 00:15:27,260
Evet.

175
00:15:30,806 --> 00:15:32,391
Kızım öldü.

176
00:15:35,686 --> 00:15:36,853
Üç yıl oldu.

177
00:15:40,148 --> 00:15:41,149
Tanrım!

178
00:15:53,036 --> 00:15:54,538
Çok güzeller.

179
00:15:54,621 --> 00:15:55,914
Teşekkür ederim.

180
00:15:56,999 --> 00:15:59,418
Affedersin, sen mi yaptın bunları?

181
00:16:05,549 --> 00:16:07,676
Karım sanata çok meraklıydı.

182
00:16:07,759 --> 00:16:10,178
Yıllarca çömlekçilik dersi aldı.

183
00:16:11,513 --> 00:16:15,267
Ama senin gibi profesyonel değildi.

184
00:16:16,101 --> 00:16:17,978
Uzun zamandır resim yapmadım.

185
00:16:18,061 --> 00:16:18,895
Evet…

186
00:16:21,189 --> 00:16:22,858
Yas her şeyi rayından çıkarıyor.

187
00:16:26,737 --> 00:16:27,571
Evet.

188
00:16:29,406 --> 00:16:32,242
-Kahve içer misin?
-Emma'nın yanına dönmeliyim.

189
00:16:32,325 --> 00:16:33,160
Doğru ya.

190
00:16:33,243 --> 00:16:35,454
Ama teklifini başka zaman
değerlendirmek isterim.

191
00:16:35,537 --> 00:16:36,371
Harika!

192
00:16:37,914 --> 00:16:39,583
Ne kadar teşekkür etsem az.

193
00:16:39,666 --> 00:16:41,209
-İyi olacağına emin misin?
-Evet.

194
00:16:41,293 --> 00:16:42,127
-Harika!
-Evet.

195
00:16:43,754 --> 00:16:45,922
Size başka bir güveç getireceğim.

196
00:16:46,006 --> 00:16:47,090
Israr ediyorsan…

197
00:16:48,425 --> 00:16:51,428
Tam karşıda oturuyoruz.
Bir şeye ihtiyacın olursa…

198
00:16:53,096 --> 00:16:53,930
Teşekkürler.

199
00:16:58,977 --> 00:17:00,812
Burnumu sokmuş olacağım ama…

200
00:17:03,940 --> 00:17:05,150
Tekrar resme başlamalısın.

201
00:17:06,902 --> 00:17:07,778
Çok iyisin.

202
00:17:13,033 --> 00:17:13,867
Tamam.

203
00:19:33,673 --> 00:19:35,217
Aman tanrım.

204
00:21:10,061 --> 00:21:12,897
Güveçte pek çok katman var,

205
00:21:12,981 --> 00:21:15,608
tıpkı bir insanın
birçok katmanı olduğu gibi.

206
00:21:15,692 --> 00:21:17,610
Ama biriyle bağ kurmak için

207
00:21:17,694 --> 00:21:23,158
o katmanları soyup içinde ne olduğunu
göstermeye istekli olmalısın.

208
00:21:25,493 --> 00:21:26,536
Merhaba!

209
00:21:27,120 --> 00:21:27,954
Merhaba.

210
00:21:28,038 --> 00:21:28,872
Güveç.

211
00:21:28,955 --> 00:21:30,123
Yaparım demiştim.

212
00:21:30,874 --> 00:21:33,043
-Güzel olmuşsunuz.
-Öyle mi?

213
00:21:33,960 --> 00:21:35,879
-Merhaba Anna.
-Merhaba.

214
00:21:36,880 --> 00:21:39,299
Bir güveç daha mı getirdin gerçekten?

215
00:21:39,382 --> 00:21:42,802
Hayır. Teslim edildiğini gördüm.
Güneşin altındaydı.

216
00:21:42,886 --> 00:21:43,720
O yüzden…

217
00:21:45,430 --> 00:21:46,514
Şaka. Ben yaptım.

218
00:21:48,558 --> 00:21:49,768
Umarım beğenirsiniz.

219
00:21:51,603 --> 00:21:52,437
Şey…

220
00:21:53,438 --> 00:21:54,981
Bize katılmak ister misin?

221
00:21:58,985 --> 00:22:01,696
Bir şişe şarap açtım.
Şarap sever misin bilmiyorum.

222
00:22:01,780 --> 00:22:02,697
Şarap severim.

223
00:22:02,781 --> 00:22:04,532
Harika! İçeriye buyur.

224
00:22:22,759 --> 00:22:25,720
Baba, okul gezisi var.

225
00:22:26,554 --> 00:22:27,722
Bize eşlik eder misin?

226
00:22:32,685 --> 00:22:33,520
Sence?

227
00:22:36,439 --> 00:22:38,441
Emma, sana söylemeyi unuttum.

228
00:22:38,525 --> 00:22:41,319
Anna ressam.

229
00:22:42,278 --> 00:22:45,407
-Bir resmimi gösterebilir miyim?
-Evet, lütfen.

230
00:22:47,867 --> 00:22:50,286
-İzin kâğıdını getirir misin?
-Getiririm.

231
00:22:51,246 --> 00:22:53,498
Okul gezilerine annesi eşlik ederdi,

232
00:22:53,581 --> 00:22:55,083
şimdi ben yapmaya çalışıyorum.

233
00:22:56,918 --> 00:22:59,629
Harika bir iş çıkardığın anlaşılıyor.

234
00:23:00,213 --> 00:23:01,047
Çabalıyorum.

235
00:23:06,678 --> 00:23:09,597
Tamam, izin kâğıdı.

236
00:23:09,681 --> 00:23:10,849
Bu da ördeğim.

237
00:23:12,892 --> 00:23:15,311
-Emma, bu müthiş!
-Teşekkürler.

238
00:23:15,395 --> 00:23:17,063
Ördek en sevdiğim hayvan.

239
00:23:17,147 --> 00:23:22,861
Bunun daha açık yeşil olmasını istedim
ama kalem setimde açık yeşil yok.

240
00:23:24,612 --> 00:23:27,866
Birinin yatma vakti geldi bence.

241
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
Hayır!

242
00:23:29,200 --> 00:23:30,535
-Evet.
-Sorun değil.

243
00:23:30,618 --> 00:23:32,078
Ben de kalkmalıyım.

244
00:23:32,662 --> 00:23:34,080
-Bana okur musun?
-Tabii.

245
00:23:34,164 --> 00:23:36,207
Bulaşıkları kaldırayım.
Yukarıda buluşuruz.

246
00:23:36,291 --> 00:23:37,333
Çok uzun sürer.

247
00:23:37,417 --> 00:23:38,293
Emma…

248
00:23:38,376 --> 00:23:39,335
Ben okurum.

249
00:23:42,172 --> 00:23:43,840
Sakıncası yoksa yani.

250
00:23:45,633 --> 00:23:46,885
Lütfen!

251
00:23:48,845 --> 00:23:49,679
Emin misin?

252
00:23:52,348 --> 00:23:53,433
Çok isterim.

253
00:23:59,731 --> 00:24:01,232
-Kızın çok iyi.
-Evet.

254
00:24:02,108 --> 00:24:03,318
Evet, çok şanslıyım.

255
00:24:05,236 --> 00:24:06,070
Şey…

256
00:24:07,572 --> 00:24:08,990
Güveç kabını yıkadım.

257
00:24:09,574 --> 00:24:11,034
Niyet zahmet ettin?

258
00:24:11,117 --> 00:24:13,036
Doğrusu, çok da iyi yıkayamadım.

259
00:24:13,912 --> 00:24:14,829
Burası çıkmadı.

260
00:24:16,581 --> 00:24:18,708
Biliyor musun, eskiden kalma o.

261
00:24:28,676 --> 00:24:29,761
Şey…

262
00:24:31,471 --> 00:24:32,639
Harika bir yemekti.

263
00:24:39,229 --> 00:24:41,439
-Tanrım! Çok özür dilerim.
-Önemli değil.

264
00:24:41,523 --> 00:24:42,899
Sorun değil, başka var.

265
00:24:42,982 --> 00:24:44,692
Sorun değil. Gerçekten hiç…

266
00:24:50,198 --> 00:24:51,407
Gitsem iyi olur.

267
00:24:53,535 --> 00:24:54,786
Teşekkür ederim.

268
00:24:56,079 --> 00:24:56,913
Evet.

269
00:25:00,458 --> 00:25:01,459
Her şey için.

270
00:25:10,802 --> 00:25:14,180
GÖLÜN KARŞI KIYISINDAKİ KADIN

271
00:25:35,034 --> 00:25:37,537
NEIL COLEMAN - KIZ BABASI
BU HESAP GİZLİ

272
00:25:40,707 --> 00:25:41,666
İSTEK GÖNDERİLDİ

273
00:25:50,133 --> 00:25:54,429
Kâbuslara o kadar alıştım ki rüya görmenin
nasıl bir şey olduğunu unuttum.

274
00:25:58,808 --> 00:26:02,270
Artık yalnız olmadığım
bir geleceği hayal etmeyi.

275
00:26:04,105 --> 00:26:06,608
Birine tekrar güvenebildiğim bir geleceği.

276
00:26:09,736 --> 00:26:13,781
Canavarların var olmadığı bir geleceği.

277
00:28:01,681 --> 00:28:03,641
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy