BİR NETFLIX DİZİSİ
AİLE BOYU KREMALI MANTAR ÇORBASI
Kocam bana hayal gücümün çok çalıştığını söylerdi.
Çok içtiğimi.
Geçmişi unutamadığımı.
Plan yapıp iptal ettiğimi.
Asla mont giymeyip üşümekten şikayet ettiğimi.
İngiliz olmasam da bazen İngiliz aksanıyla konuştuğumu.
Her konuda haklı.
Bu yüzden terk etti beni.
Kahretsin!
Elizabeth!
Tatlım, okula geç kalacağız!
Çocuklara bir sürü yalan söylüyoruz.
Endişelenmemelerini,
korkmamalarını,
canavarlara inanmamalarını.
Ama neden gerçeği söylemiyoruz onlara?
Canavarlar var.
Ama yatağın altında değiller.
Anna.
Selam, Carol.
Nasıl oldun?
İyiyim.
Öyle mi?
Bu sabah geciktim.
Mark teyit için aramadığını söyledi.
Akşamki randevu için.
Evet, bu akşam uygun muyum bilmiyorum.
Anna, son anda iptal edemezsin.
Scott'ın büyük bir müşterisi.
Ayrıca üç yıl oldu.
Bir yerden sonra hayatına devam etmelisin, değil mi?
Biliyorum da nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Elbise giy, makyaj yap.
Güzel kadınsın, sonsuza dek yas tutamazsın.
Tamam, geliyor musun?
-Evet, Carol. Geliyorum. -Harika. Scott'a söylerim, haber verir.
Mark'a söyle, Anna geliyor. Nokta.
Ayrıca gömleklerin arabamda.
Kuru temizlemeye götüreyim mi? Soru işareti.
-Posta kutusu işi nasıl gidiyor Buell? -İyi gidiyor Bayan Anna.
Zor ama hallediyoruz. Merak etmeyin.
JOHNS HOPKINS TIP 2003
Aynı dört fotoğraf.
Hayatına devam etmeyen tek kişi ben değilim hiç değilse.
Bir zamanlar çok mutluyduk.
"Emma" yazılı bir kutu var mı beyler?
Evet, harika.
Pekâlâ.
Dikkatli olmalısın.
Tamam.
Eşin yok mu?
Merhaba. Whitaker Konutu'nu aradınız.
Anna, canım, ben Sloane.
Bunları dinliyor musun bilmiyorum ama posta kutun dolu.
Kaç gündür aramıyorsun.
Biraz endişeliyim. Endişelenmememi söylemiştin.
O yüzden, endişelenmeyeceğim. Ama aramazsan endişelenirim.
Mesajın asap bozucu yerine gelelim.
Biliyorum, resmi bıraktığını birçok kez söyledin.
Tabii ki hayır diyebilirsin
ama sergi yaklaşıyor ve eserlerinden birine ihtiyacım var.
İhtiyaç değil. İstek.
Ama ihtiyacım da var. Baskı da yapmıyorum.
Ama lütfen.
Kendimden nefret ediyorum. Seni seviyorum.
Ara beni.
Bir zamanlar çok yetenekliydim.
Nasıl olmuşum?
Carol onaylar mı sence?
Biliyorum.
Bu akşam pijamalarımla evde, yanında olmayı tercih ederdim.
Seni seviyorum.
Gitmeden önce hiç değilse bir öpücük verir misin?
Veremem.
Neden?
Çünkü öldüm.
Her seferinde nasıl unutuyorum?
Geçmişin bu kadar şimdiyken
gelecek nasıl mümkün olabilir?
Olamaz.
Şimdiki zamanda geçmişinle sıkışıp kaldın.
SESLİ MESAJ CAROL
Tanrım, Mark'ı ektiğine inanamıyorum.
Scott için çok kötü oldu Anna. Aramadın…
#İKİBİRDENİYİDİR
Şaka yapıyorsun.
Kim o?
Etiketlememiş.
Siktir.
-Merhaba. -Size.
Aman tanrım.
Çok güzeller. Teşekkürler.
Affedersiniz, benden değil.
Çok önce teslim edildi. Güneşte kaldı.
Hayır, biliyorum.
Burada olduklarını haber verdiğiniz için teşekkür ettim.
O yüzden teşekkür ettim.
Ben Neil. Yolun karşısına yeni taşındık.
Öyle mi?
Ben Anna.
Çiçeklerin tadını çıkarın.
Tamam.
Çok güzel.
SANAT YAPMAK GELİRSE İÇİNDEN, AL SANA KÜÇÜK BİR İLHAM KAYNAĞI. SLOANE
Başka ne anlatsam?
Yeni komşular taşındı.
Bir baba ve küçük bir kız.
Kız senin yaşlarında.
Ya da senin o zamanki…
Tamam, gitmem gerek.
Yarın görüşürüz. Seni seviyorum.
SEVGİ SENİ KURTARABİLSEYDİ SONSUZA DEK YAŞARDIN
Merhaba.
Yeni komşum olmalısın.
Ben Anna.
Benim adım Emma.
Ne var onda?
Yeni okulum için çikolata satıyorum.
Diğer çocuklar beni sevsin diye elimden geldiğince çok satacağım.
Beş kutuya ne dersin?
50 dolar eder.
50 dolar, tamam.
Bekle. Yukarıdan çek defterimi getireyim.
Aklımı okumuş olmalısın çünkü canım çikolata çekiyordu.
Pekâlâ.
Yeni evinizi beğendin mi?
Mutfak çok küçük, diyor babam.
Demek öyle.
Baban iyi yemek yapar mı?
Eskiden annemin yaptığı kadar değil.
Annem öldü.
Üzüldüm.
Ne yapacağım biliyor musun? Bu akşam size leziz bir tavuk güveç getireceğim.
Sahiden mi?
-Okula mı keseyim çeki? -Evet.
Madison İlkokulu.
Elizabeth'in okuluydu.
Elizabeth kim?
Çok özel biri.
Tıpkı senin gibi.
Ne türden istersiniz?
Bademli bir şey var mı?
Bademli olanların hepsini yan komşumuz olan kadın aldı.
İyi biri değil mi?
Hayır, iyidir.
İyi birine benzemiyordu.
Sevdim seni.
Her seferinde nasıl unutuyorum?
Hey. İyi misin?
İyi misin?
Evet, iyiyim. Tanrım, çok özür dilerim.
-Birini aramamı ister misin? -Hayır.
Hayır, iyiyim.
Çok utanıyorum.
Aptalca ombrofobim.
Yağmur korkusu.
Size güveç getirmeye çalışıyordum.
Bunu yapmana gerek yoktu.
Emma buna bayılırdı gerçi. Yemeklerimi annesinin yemekleri kadar sevmiyor.
Evet, söyledi
eşinin vefat ettiğini.
Söyledi mi?
Evet.
Ölümü
trajik bir kazaydı.
Şeydeydik…
Göl evimizdeydik.
Boğuldu.
Emma tanık oldu.
Korkunç.
Evet.
Kızım öldü.
Üç yıl oldu.
Tanrım!
Çok güzeller.
Teşekkür ederim.
Affedersin, sen mi yaptın bunları?
Karım sanata çok meraklıydı.
Yıllarca çömlekçilik dersi aldı.
Ama senin gibi profesyonel değildi.
Uzun zamandır resim yapmadım.
Evet…
Yas her şeyi rayından çıkarıyor.
Evet.
-Kahve içer misin? -Emma'nın yanına dönmeliyim.
Doğru ya.
Ama teklifini başka zaman değerlendirmek isterim.
Harika!
Ne kadar teşekkür etsem az.
-İyi olacağına emin misin? -Evet.
-Harika! -Evet.
Size başka bir güveç getireceğim.
Israr ediyorsan…
Tam karşıda oturuyoruz. Bir şeye ihtiyacın olursa…
Teşekkürler.
Burnumu sokmuş olacağım ama…
Tekrar resme başlamalısın.
Çok iyisin.
Tamam.
Aman tanrım.
Güveçte pek çok katman var,
tıpkı bir insanın birçok katmanı olduğu gibi.
Ama biriyle bağ kurmak için
o katmanları soyup içinde ne olduğunu göstermeye istekli olmalısın.
Merhaba!
Merhaba.
Güveç.
Yaparım demiştim.
-Güzel olmuşsunuz. -Öyle mi?
-Merhaba Anna. -Merhaba.
Bir güveç daha mı getirdin gerçekten?
Hayır. Teslim edildiğini gördüm. Güneşin altındaydı.
O yüzden…
Şaka. Ben yaptım.
Umarım beğenirsiniz.
Şey…
Bize katılmak ister misin?
Bir şişe şarap açtım. Şarap sever misin bilmiyorum.
Şarap severim.
Harika! İçeriye buyur.
Baba, okul gezisi var.
Bize eşlik eder misin?
Sence?
Emma, sana söylemeyi unuttum.
Anna ressam.
-Bir resmimi gösterebilir miyim? -Evet, lütfen.
-İzin kâğıdını getirir misin? -Getiririm.
Okul gezilerine annesi eşlik ederdi,
şimdi ben yapmaya çalışıyorum.
Harika bir iş çıkardığın anlaşılıyor.
Çabalıyorum.
Tamam, izin kâğıdı.
Bu da ördeğim.
-Emma, bu müthiş! -Teşekkürler.
Ördek en sevdiğim hayvan.
Bunun daha açık yeşil olmasını istedim ama kalem setimde açık yeşil yok.
Birinin yatma vakti geldi bence.
Hayır!
-Evet. -Sorun değil.
Ben de kalkmalıyım.
-Bana okur musun? -Tabii.
Bulaşıkları kaldırayım. Yukarıda buluşuruz.
Çok uzun sürer.
Emma…
Ben okurum.
Sakıncası yoksa yani.
Lütfen!
Emin misin?
Çok isterim.
-Kızın çok iyi. -Evet.
Evet, çok şanslıyım.
Şey…
Güveç kabını yıkadım.
Niyet zahmet ettin?
Doğrusu, çok da iyi yıkayamadım.
Burası çıkmadı.
Biliyor musun, eskiden kalma o.
Şey…
Harika bir yemekti.
-Tanrım! Çok özür dilerim. -Önemli değil.
Sorun değil, başka var.
Sorun değil. Gerçekten hiç…
Gitsem iyi olur.
Teşekkür ederim.
Evet.
Her şey için.
GÖLÜN KARŞI KIYISINDAKİ KADIN
NEIL COLEMAN - KIZ BABASI BU HESAP GİZLİ
İSTEK GÖNDERİLDİ
Kâbuslara o kadar alıştım ki rüya görmenin nasıl bir şey olduğunu unuttum.
Artık yalnız olmadığım bir geleceği hayal etmeyi.
Birine tekrar güvenebildiğim bir geleceği.
Canavarların var olmadığı bir geleceği.
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy