1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:21,355 --> 00:00:22,899
‎(ครีมเห็ด ขนาดครอบครัว)

3
00:00:53,387 --> 00:00:57,183
‎สามีเคยบอกว่าฉันมีจินตนาการล้นเหลือ

4
00:00:57,725 --> 00:00:59,185
‎บอกว่าฉันดื่มมากเกินไป

5
00:00:59,936 --> 00:01:01,896
‎บอกว่าฉันยึดติดกับอดีต

6
00:01:02,647 --> 00:01:04,649
‎บอกว่าฉันมักจะยกเลิกแผนการที่วางไว้

7
00:01:05,399 --> 00:01:08,820
‎บอกว่าฉันไม่เคยใส่
‎เสื้อกันหนาวแต่กลับชอบบ่นว่าหนาว

8
00:01:09,403 --> 00:01:11,656
‎บอกว่าบางครั้งฉันก็ติดสำเนียงอังกฤษ

9
00:01:11,739 --> 00:01:13,407
‎ทั้งที่ฉันไม่ใช่คนอังกฤษ

10
00:01:14,283 --> 00:01:16,744
‎เขาพูดถูกทุกอย่าง

11
00:01:18,204 --> 00:01:19,539
‎เพราะอย่างนี้เขาถึงได้ทิ้งฉัน

12
00:01:51,988 --> 00:01:53,156
‎บ้าจริง

13
00:01:54,490 --> 00:01:55,783
‎อลิซาเบธ

14
00:01:56,534 --> 00:01:58,578
‎ลูกจ๋า เราจะไปโรงเรียนสายนะ

15
00:01:58,661 --> 00:02:01,539
‎(แมดิสัน)

16
00:02:01,622 --> 00:02:04,125
‎เราโกหกเด็กๆ หลายเรื่อง

17
00:02:05,001 --> 00:02:06,002
‎ไม่ต้องห่วงนะ

18
00:02:06,919 --> 00:02:08,254
‎ไม่ต้องกลัวนะ

19
00:02:09,213 --> 00:02:10,882
‎อย่าเชื่อเรื่องปีศาจ

20
00:02:12,300 --> 00:02:14,510
‎แต่ทำไมเราไม่บอกความจริงล่ะ

21
00:02:15,303 --> 00:02:16,846
‎ปีศาจมีจริง

22
00:02:17,889 --> 00:02:19,432
‎พวกมันไม่ได้อยู่ใต้เตียงเท่านั้น

23
00:02:26,397 --> 00:02:27,648
‎แอนนา

24
00:02:28,441 --> 00:02:29,358
‎หวัดดี แครอล

25
00:02:30,026 --> 00:02:31,152
‎เป็นไงบ้าง

26
00:02:31,235 --> 00:02:32,111
‎ก็ดี

27
00:02:33,029 --> 00:02:33,863
‎เหรอ

28
00:02:36,741 --> 00:02:38,242
‎ตอนเช้าฉันยังเบลอๆ น่ะ

29
00:02:38,910 --> 00:02:40,786
‎มาร์คบอกว่าคุณไม่โทรไปยืนยันกับเขาสักที

30
00:02:42,580 --> 00:02:43,623
‎เรื่องที่นัดกันคืนนี้

31
00:02:44,207 --> 00:02:47,460
‎ใช่ ไม่รู้ว่าคืนนี้จะเหมาะไหม

32
00:02:47,543 --> 00:02:49,629
‎โธ่ แอนนา คุณยกเลิกนัดนี้ไม่ได้นะ

33
00:02:49,712 --> 00:02:51,297
‎เขาเป็นลูกค้ารายใหญ่ของสกอตต์

34
00:02:53,007 --> 00:02:54,467
‎อีกอย่าง นี่ก็สามปีแล้ว

35
00:02:54,550 --> 00:02:57,386
‎ถึงจุดหนึ่ง คุณก็ต้องใช้ชีวิตต่อไป ถูกไหม

36
00:02:57,970 --> 00:03:00,765
‎ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างนั้น ฉันแค่ไม่รู้จะทำยังไง

37
00:03:00,848 --> 00:03:03,559
‎คุณก็แต่งตัว แต่งหน้า

38
00:03:03,643 --> 00:03:05,645
‎คุณสวยมากเกินกว่าจะเศร้าตลอดไป

39
00:03:06,312 --> 00:03:07,605
‎โอเคนะ คุณจะไปใช่ไหม

40
00:03:09,357 --> 00:03:12,318
‎- ได้ แครอล ฉันจะไป
‎- ดีจัง ฉันจะให้สกอตต์บอกเขานะ

41
00:03:14,320 --> 00:03:16,197
‎บอกมาร์คทีว่าแอนนาจะไป จบ

42
00:03:16,280 --> 00:03:18,241
‎เสื้อของคุณอยู่ในรถของฉันนะ

43
00:03:18,324 --> 00:03:20,993
‎ให้ฉันเอาไปร้านซักรีดหรือยังไง คำถาม

44
00:03:31,212 --> 00:03:32,713
‎ตู้จดหมายเป็นไรหรือเปล่า บิวเอล

45
00:03:33,297 --> 00:03:34,382
‎ใช้ได้แล้วครับ คุณแอนนา

46
00:03:34,465 --> 00:03:36,717
‎ต้องคอยซ่อมนิดหน่อย แต่เดี๋ยวก็เรียบร้อย

47
00:04:14,422 --> 00:04:15,840
‎ภาพเดิมสี่ภาพ

48
00:04:18,259 --> 00:04:21,262
‎อย่างน้อยก็ไม่ใช่ฉันคนเดียวที่ลืมไม่ได้

49
00:04:25,933 --> 00:04:27,727
‎ครั้งนึงเราเคยมีความสุขมาก

50
00:04:48,497 --> 00:04:51,584
‎ใครเห็นกล่องที่มีชื่อ "เอ็มม่า" ไหมครับ

51
00:04:52,835 --> 00:04:53,753
‎นี่แหละ ขอบคุณ

52
00:04:54,754 --> 00:04:55,588
‎โอเค

53
00:04:57,381 --> 00:04:58,758
‎ระวังหน่อยนะ

54
00:05:01,761 --> 00:05:02,636
‎โอเค

55
00:05:11,103 --> 00:05:12,438
‎ไม่มีเมียเหรอ

56
00:05:16,567 --> 00:05:19,195
‎หวัดดีค่ะ บ้านวิทเทคเกอร์ค่ะ

57
00:05:21,489 --> 00:05:23,407
‎แอนนา บานาน่า สโลนเองนะ

58
00:05:23,491 --> 00:05:26,869
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอได้ฟังข้อความบ้างหรือเปล่า
‎ แต่กล่องรับข้อความของเธอเต็มแล้ว

59
00:05:26,952 --> 00:05:28,412
‎หลายวันแล้วนะที่ฉันไม่ได้ข่าวเธอ

60
00:05:28,496 --> 00:05:31,791
‎ฉันเป็นห่วง ฉันรู้เธอบอกไม่ต้องห่วง

61
00:05:31,874 --> 00:05:33,209
‎ฉันก็จะไม่ห่วง

62
00:05:33,292 --> 00:05:35,294
‎แต่โทรกลับด้วย ไม่งั้นฉันจะห่วงแน่ๆ

63
00:05:36,087 --> 00:05:38,172
‎มาถึงช่วงน่ารำคาญของข้อความนี้จนได้

64
00:05:38,255 --> 00:05:41,092
‎ฉันรู้เธอบอกเป็นล้านครั้งแล้วว่าเธอเลิกวาดรูป

65
00:05:41,759 --> 00:05:43,469
‎เธอไม่อยากวาดก็ไม่ต้องวาดอยู่แล้ว

66
00:05:43,552 --> 00:05:46,972
‎แต่ฉันกำลังจะจัดนิทรรศการ
‎และฉันจำเป็นต้องมีงานเธอสักชิ้น

67
00:05:47,556 --> 00:05:48,891
‎ไม่จำเป็นหรอก แต่อยากได้

68
00:05:48,974 --> 00:05:51,352
‎แต่ก็จำเป็น แต่ไม่ได้กดดันหรอกนะ

69
00:05:51,435 --> 00:05:52,812
‎แต่ขอร้องได้ไหมเล่า

70
00:05:52,895 --> 00:05:55,022
‎โอเค ฉันเกลียดตัวเองจัง รักเธอนะ

71
00:05:55,523 --> 00:05:56,482
‎โทรกลับด้วย

72
00:06:09,787 --> 00:06:11,664
‎ครั้งนึงฉันเคยเก่งมาก

73
00:06:23,926 --> 00:06:24,844
‎แม่ดูเป็นไงบ้าง

74
00:06:25,428 --> 00:06:27,263
‎คิดว่าแครอลจะให้ผ่านไหม

75
00:06:29,306 --> 00:06:30,141
‎แม่รู้

76
00:06:31,392 --> 00:06:34,478
‎แม่ก็อยากใส่แต่ชุดนอนอยู่บ้านกับลูกคืนนี้เหมือนกัน

77
00:06:38,774 --> 00:06:39,775
‎แม่รักลูกนะ

78
00:06:46,157 --> 00:06:48,617
‎อย่างน้อยหอมแม่สักฟอดก่อนแม่ไปได้ไหมจ๊ะ

79
00:06:49,952 --> 00:06:50,953
‎ไม่ได้ค่ะ

80
00:06:51,036 --> 00:06:52,079
‎ทำไมล่ะ

81
00:06:52,663 --> 00:06:53,956
‎เพราะหนูตายแล้ว

82
00:06:57,918 --> 00:06:59,753
‎(อลิซาเบธ)

83
00:07:01,505 --> 00:07:03,299
‎ฉันลืมเรื่องนั้นอยู่เรื่อยได้ยังไงนะ

84
00:07:09,763 --> 00:07:12,099
‎เมื่ออดีตของคุณช่างแจ่มชัดเหมือนปัจจุบัน

85
00:07:12,183 --> 00:07:13,934
‎จะมีอนาคตได้อย่างไร

86
00:07:14,643 --> 00:07:15,603
‎ไม่ได้หรอก

87
00:07:16,187 --> 00:07:19,690
‎เราจมอยู่กับปัจจุบันที่ยึดติดกับอดีต

88
00:07:26,405 --> 00:07:28,699
‎(ข้อความเสียง แครอล)

89
00:07:29,575 --> 00:07:32,536
‎พระเจ้าช่วย ไม่อยากเชื่อเลย
‎ว่าคุณปล่อยมาร์ครอเก้อ

90
00:07:32,620 --> 00:07:35,789
‎มันส่งผลเสียต่อสกอตต์
‎มากๆ แอนนา คุณไม่แม้แต่...

91
00:07:52,014 --> 00:07:53,474
‎ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

92
00:08:01,315 --> 00:08:02,149
‎ใครน่ะ

93
00:08:36,976 --> 00:08:38,477
‎ฉันต้องดื่มสักหน่อย

94
00:08:45,859 --> 00:08:47,361
‎ไม่แท็กด้วย

95
00:09:36,160 --> 00:09:37,578
‎ให้ตายสิ

96
00:09:41,624 --> 00:09:42,708
‎หวัดดีค่ะ

97
00:09:42,791 --> 00:09:43,876
‎ของคุณครับ

98
00:09:43,959 --> 00:09:45,544
‎พระเจ้าช่วย

99
00:09:47,046 --> 00:09:49,298
‎สวยมากค่ะ ขอบคุณ

100
00:09:50,966 --> 00:09:54,053
‎ขอโทษครับ ไม่ใช่จากผมหรอก

101
00:09:54,637 --> 00:09:57,640
‎มีคนมาส่งสักพักใหญ่แล้ว
‎มันตากแดดอยู่ ก็เลย...

102
00:09:57,723 --> 00:09:58,807
‎เหรอ ไม่สิ เข้าใจแล้ว

103
00:09:58,891 --> 00:10:02,603
‎เพราะอย่างนี้ฉันถึงขอบคุณ
‎ที่บอกฉันให้รู้ว่ามันวางตรงนี้

104
00:10:02,686 --> 00:10:04,396
‎เพราะอย่างนี้ฉันถึงบอก "ขอบคุณ"

105
00:10:04,938 --> 00:10:07,858
‎นีลครับ เราเพิ่งย้ายมาอยู่ฝั่งตรงข้าม

106
00:10:07,941 --> 00:10:08,984
‎เหรอคะ

107
00:10:11,153 --> 00:10:11,987
‎แอนนาค่ะ

108
00:10:18,577 --> 00:10:20,621
‎งั้นดูแลดอกไม้นะครับ

109
00:10:21,330 --> 00:10:22,206
‎โอเค

110
00:10:22,790 --> 00:10:23,707
‎สวยมากครับ

111
00:10:33,634 --> 00:10:37,721
‎(เผื่อให้เธอรู้สึกได้ถึงความงาม
‎นี่คือแรงบันดาลใจเล็กๆ จุ๊บๆ สโลน)

112
00:10:44,269 --> 00:10:46,188
‎แม่จะเล่าอะไรอีกดี

113
00:10:46,271 --> 00:10:47,815
‎อ้อ เรามีเพื่อนบ้านใหม่นะ

114
00:10:49,274 --> 00:10:50,859
‎คุณพ่อกับลูกสาว

115
00:10:51,527 --> 00:10:52,861
‎เด็กอายุเท่าลูกเลย

116
00:10:53,737 --> 00:10:56,990
‎หรือเท่าตอนที่ลูก...

117
00:11:00,828 --> 00:11:02,287
‎เอาละ แม่ต้องไปแล้ว

118
00:11:02,788 --> 00:11:04,415
‎ไว้เจอกันพรุ่งนี้ รักลูกจ้ะ

119
00:11:04,498 --> 00:11:06,959
‎(อลิซาเบธ โฮป วิทเทคเกอร์ ปี 2009-2018)

120
00:11:07,042 --> 00:11:10,170
‎(หากความรักช่วยเธอได้ เธอคงมีชีวิตนิรันดร)

121
00:11:21,098 --> 00:11:22,391
‎หวัดดี

122
00:11:23,976 --> 00:11:25,728
‎เธอเป็นเพื่อนบ้านคนใหม่สินะ

123
00:11:26,353 --> 00:11:27,563
‎ฉันชื่อแอนนา

124
00:11:27,646 --> 00:11:28,689
‎หนูชื่อเอ็มม่าค่ะ

125
00:11:30,566 --> 00:11:31,817
‎เอาอะไรมาน่ะ

126
00:11:32,484 --> 00:11:34,528
‎หนูขายช็อกโกแลตให้ที่โรงเรียนใหม่ค่ะ

127
00:11:34,611 --> 00:11:38,866
‎หนูพยายามจะขาย
‎ให้ได้เยอะที่สุด เพื่อนๆ จะได้ชอบหนู

128
00:11:39,450 --> 00:11:40,868
‎ขอสักห้ากล่องเป็นไง

129
00:11:42,202 --> 00:11:43,203
‎ห้าสิบดอลลาร์ค่ะ

130
00:11:43,787 --> 00:11:45,080
‎ห้าสิบดอลลาร์ โอเค

131
00:11:46,749 --> 00:11:49,501
‎อยู่ตรงนี้นะ ฉันจะขึ้นไปข้างบนหยิบสมุดเช็ค

132
00:11:54,715 --> 00:11:59,094
‎รู้ไหม เธอต้องอ่านใจคนออกแน่ๆ
‎ เพราะฉันกำลังอยากกินช็อกโกแลตสุดๆ

133
00:12:01,555 --> 00:12:02,681
‎เอาละ

134
00:12:04,600 --> 00:12:06,810
‎แล้วเธอชอบบ้านใหม่ไหมจ๊ะ

135
00:12:06,894 --> 00:12:09,271
‎พ่อหนูบอกว่าครัวเล็กไปค่ะ

136
00:12:09,354 --> 00:12:10,522
‎งั้นเหรอ

137
00:12:11,565 --> 00:12:15,235
‎คุณพ่อทำอาหารเก่งเหรอจ๊ะ

138
00:12:15,319 --> 00:12:17,613
‎ไม่เก่งเท่าแม่หรอกค่ะ

139
00:12:20,407 --> 00:12:21,658
‎แม่ตายแล้ว

140
00:12:24,328 --> 00:12:25,162
‎ฉันเสียใจด้วย

141
00:12:27,915 --> 00:12:29,166
‎เอาอย่างนี้นะ

142
00:12:29,666 --> 00:12:33,170
‎คืนนี้ฉันจะเอาไก่คัสเซอโรล
‎แสนอร่อยไปให้เธอกินเป็นมื้อค่ำ

143
00:12:33,253 --> 00:12:34,171
‎จริงเหรอคะ

144
00:12:36,507 --> 00:12:38,842
‎- ให้ฉันเขียนเช็คจ่าหน้าโรงเรียนไหมจ๊ะ
‎- ค่ะ

145
00:12:38,926 --> 00:12:41,303
‎โรงเรียนประถมแมดิสัน

146
00:12:43,764 --> 00:12:45,432
‎โรงเรียนของอลิซาเบธ

147
00:12:46,016 --> 00:12:47,059
‎ใครคะอลิซาเบธ

148
00:12:51,939 --> 00:12:53,565
‎คนที่พิเศษมาก

149
00:12:54,691 --> 00:12:55,734
‎เหมือนเธอ

150
00:12:58,237 --> 00:12:59,905
‎คุณอยากได้แบบไหนคะ

151
00:12:59,988 --> 00:13:01,824
‎มีอัลมอนด์บ้างหรือเปล่า

152
00:13:01,907 --> 00:13:06,787
‎คุณป้าข้างบ้านเราเหมา
‎แบบอัลมอนด์ไปหมดแล้วค่ะ

153
00:13:08,914 --> 00:13:10,833
‎เธอนิสัยไม่ดีใช่ไหมคะ

154
00:13:10,916 --> 00:13:12,459
‎ไม่หรอก เขาก็ดีจ้ะ

155
00:13:12,543 --> 00:13:14,169
‎เธอดูจะนิสัยไม่ดีเท่าไหร่

156
00:13:15,087 --> 00:13:15,921
‎ฉันชอบหนู

157
00:13:24,680 --> 00:13:26,515
‎ฉันเอาแต่ลืมเรื่องแบบนี้ได้ยังไง

158
00:14:07,139 --> 00:14:08,724
‎นี่ๆ คุณเป็นไรหรือเปล่า

159
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
‎ไม่เป็นไรนะ

160
00:14:18,567 --> 00:14:21,528
‎ไม่เป็นไรค่ะ พระเจ้า ขอโทษจริงๆ

161
00:14:21,612 --> 00:14:23,447
‎- อยากให้ผมโทรหาใครไหม
‎- ไม่ต้อง

162
00:14:23,530 --> 00:14:24,531
‎ไม่ ฉันไม่เป็นไร

163
00:14:26,366 --> 00:14:28,911
‎ฉันแค่อาย

164
00:14:30,329 --> 00:14:34,750
‎โรคกลัวฝนบ้าบอของฉันน่ะ

165
00:14:37,336 --> 00:14:38,211
‎โรคกลัวฝน

166
00:14:40,672 --> 00:14:42,549
‎ฉันว่าจะเอาไก่คัสเซอโรลไปให้คุณพอดี

167
00:14:44,259 --> 00:14:45,677
‎ไม่จำเป็นเลยครับ

168
00:14:45,761 --> 00:14:47,971
‎แต่ที่จริงเอ็มม่าคงอยากกินมาก

169
00:14:48,055 --> 00:14:50,682
‎ผมไม่คิดว่าลูกชอบฝีมือ
‎ทำอาหารของผมเท่าของแม่น่ะ

170
00:14:53,268 --> 00:14:55,729
‎ใช่ เธอบอกแล้ว

171
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
‎ว่าภรรยาคุณเสียแล้ว

172
00:15:00,943 --> 00:15:01,860
‎เหรอครับ

173
00:15:02,653 --> 00:15:03,487
‎ใช่

174
00:15:05,405 --> 00:15:06,490
‎ใช่

175
00:15:07,908 --> 00:15:11,370
‎เป็นอุบัติเหตุน่าเศร้าน่ะ

176
00:15:11,453 --> 00:15:14,957
‎เราไปพักบ้านริมทะเลสาบ

177
00:15:15,040 --> 00:15:17,626
‎แล้วเธอจมน้ำตาย

178
00:15:21,672 --> 00:15:22,839
‎เอ็มม่าเห็นทุกอย่าง

179
00:15:24,716 --> 00:15:25,884
‎แย่จัง

180
00:15:26,385 --> 00:15:27,260
‎ใช่

181
00:15:30,806 --> 00:15:32,391
‎ลูกสาวฉันตายแล้ว...

182
00:15:35,686 --> 00:15:36,853
‎เมื่อสามปีก่อน

183
00:15:40,148 --> 00:15:41,149
‎พระเจ้า

184
00:15:53,036 --> 00:15:54,538
‎สวยมากเลย

185
00:15:54,621 --> 00:15:56,081
‎ขอบคุณค่ะ

186
00:15:56,999 --> 00:15:59,418
‎เดี๋ยวนะ คุณวาดเองเหรอ

187
00:16:05,549 --> 00:16:07,676
‎ภรรยาของผมสนใจงานศิลปะมาก

188
00:16:07,759 --> 00:16:10,345
‎เธอเรียนปั้นถ้วยชามอยู่นาน

189
00:16:11,471 --> 00:16:15,267
‎แต่เธอไม่ใช่มืออาชีพแบบคุณ

190
00:16:16,059 --> 00:16:17,978
‎ไม่ได้วาดนานแล้วค่ะ

191
00:16:18,061 --> 00:16:19,688
‎ใช่

192
00:16:21,148 --> 00:16:22,858
‎ความเศร้าทำให้ทุกอย่างหยุดชะงักได้

193
00:16:26,695 --> 00:16:27,571
‎ใช่

194
00:16:29,406 --> 00:16:32,242
‎- ต้องการกาแฟสักแก้วไหมคะ
‎- ผมควรกลับไปหาเอ็มม่าดีกว่า

195
00:16:32,325 --> 00:16:33,201
‎จริงด้วย

196
00:16:33,702 --> 00:16:35,454
‎แต่ผมอยากรับคำชวนในคราวหน้าครับ

197
00:16:35,537 --> 00:16:36,371
‎ดีค่ะ

198
00:16:38,081 --> 00:16:39,583
‎ขอบคุณมากๆ

199
00:16:39,666 --> 00:16:41,209
‎- คุณแน่ใจนะว่าโอเค
‎- ค่ะ

200
00:16:41,293 --> 00:16:42,294
‎- ดีครับ
‎- ค่ะ

201
00:16:43,712 --> 00:16:45,922
‎และฉันจะเอาไก่คัสเซอโรลไปให้อีกครั้ง

202
00:16:46,006 --> 00:16:47,090
‎ถ้าไม่ลำบากก็ขอบคุณครับ

203
00:16:48,383 --> 00:16:50,385
‎และนี่ เราอยู่บ้านตรงข้ามนี้เอง

204
00:16:50,469 --> 00:16:52,304
‎ถ้ามีอะไรที่คุณต้องการบอกได้เลย

205
00:16:53,096 --> 00:16:53,972
‎ขอบคุณ

206
00:16:58,977 --> 00:17:01,063
‎มันเป็นคำแนะนำที่เกินจำเป็นก็จริง

207
00:17:03,899 --> 00:17:05,150
‎แต่ผมคิดว่าคุณควรวาดรูปอีก

208
00:17:06,902 --> 00:17:07,819
‎เสียดายฝีมือครับ

209
00:17:13,033 --> 00:17:13,867
‎โอเค

210
00:19:33,548 --> 00:19:35,217
‎พระเจ้าช่วย

211
00:21:10,061 --> 00:21:12,897
‎ไก่คัสเซอโรลจะใส่วัตถุดิบหลายชั้นเรียงเป็นตั้ง

212
00:21:12,981 --> 00:21:15,608
‎เหมือนคนที่ซับซ้อนหลายชั้น

213
00:21:15,692 --> 00:21:17,610
‎แต่การผูกมิตรกับใครสักคน

214
00:21:17,694 --> 00:21:20,488
‎เราต้องยอมปอกเปลือกทั้งหลายนั้นออก

215
00:21:21,323 --> 00:21:23,408
‎ให้พวกเขาเห็นตัวตนจริงๆ ข้างใน

216
00:21:25,493 --> 00:21:26,536
‎หวัดดีค่ะ

217
00:21:27,120 --> 00:21:27,954
‎หวัดดี

218
00:21:28,038 --> 00:21:28,872
‎คัสเซอโรล

219
00:21:28,955 --> 00:21:30,373
‎บอกแล้วว่าฉันจะทำให้

220
00:21:30,874 --> 00:21:33,043
‎- คุณสวยจังค่ะ
‎- เหรอจ๊ะ

221
00:21:33,960 --> 00:21:35,920
‎- หวัดดี แอนนา
‎- หวัดดี

222
00:21:36,880 --> 00:21:38,798
‎คุณเอาคัสเซอโรลมาอีกจริงๆ ด้วย

223
00:21:38,882 --> 00:21:41,051
‎เปล่า ฉันเห็นมีคนมาส่ง

224
00:21:41,134 --> 00:21:43,511
‎เห็นมันตากแดดอยู่นานแล้วก็เลย...

225
00:21:45,430 --> 00:21:46,514
‎ฉันล้อเล่น ฉันทำเอง

226
00:21:48,558 --> 00:21:49,768
‎หวังว่าพวกคุณชอบนะ

227
00:21:51,519 --> 00:21:52,437
‎คุณอยาก...

228
00:21:53,438 --> 00:21:54,814
‎กินด้วยกันกับเราไหมครับ

229
00:21:58,985 --> 00:22:01,696
‎ผมเปิดไวน์ไว้ขวดนึง ไม่รู้ว่าคุณชอบดื่มไหม

230
00:22:01,780 --> 00:22:02,697
‎ฉันชอบนะ

231
00:22:02,781 --> 00:22:04,532
‎ดีครับ เชิญเลย

232
00:22:22,759 --> 00:22:25,970
‎อ้อ พ่อคะ ห้องหนูจะจัดไปทัศนศึกษาค่ะ

233
00:22:26,471 --> 00:22:27,722
‎พ่อเป็นพี่เลี้ยงได้ไหม

234
00:22:32,644 --> 00:22:33,520
‎คิดว่าไงล่ะ

235
00:22:36,439 --> 00:22:38,441
‎อ้อ เอ็มม่า พ่อลืมบอกไป

236
00:22:38,525 --> 00:22:41,319
‎แอนนาเป็นศิลปิน

237
00:22:42,278 --> 00:22:43,446
‎หนูขอเอารูปวาดให้ดูนะคะ

238
00:22:44,197 --> 00:22:45,407
‎ดีเลยจ้ะ

239
00:22:47,784 --> 00:22:50,495
‎- ลูกช่วยหยิบใบอนุญาตมาด้วยสิ
‎- ได้ค่ะ

240
00:22:51,162 --> 00:22:53,498
‎แม่ของเธอเคยเป็นพี่เลี้ยงไปด้วยทุกทริป

241
00:22:53,581 --> 00:22:55,083
‎ตอนนี้ผมก็เลยพยายามไปให้ได้

242
00:22:56,918 --> 00:22:59,629
‎คุณทำหน้าที่ได้ดีมากค่ะ

243
00:23:00,213 --> 00:23:01,089
‎ผมพยายามอยู่น่ะ

244
00:23:06,678 --> 00:23:09,180
‎โอเค ใบอนุญาต

245
00:23:09,681 --> 00:23:10,849
‎และเป็ดของหนู

246
00:23:12,892 --> 00:23:15,311
‎- เอ็มม่า หนูวาดสวยจัง
‎- ขอบคุณค่ะ

247
00:23:15,395 --> 00:23:17,063
‎หนูชอบเป็ดที่สุดเลย

248
00:23:17,147 --> 00:23:20,859
‎ตอนแรกหนูอยากได้สีเขียวอ่อนกว่านี้

249
00:23:20,942 --> 00:23:22,861
‎แต่หนูไม่มีสีเขียวอ่อน

250
00:23:24,612 --> 00:23:27,866
‎เอาละ พ่อคิดว่าถึงเวลาใครบางคนเข้านอนแล้ว

251
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
‎ไม่ค่ะ

252
00:23:29,200 --> 00:23:30,535
‎- ใช่สิ
‎- ไม่เป็นไร

253
00:23:30,618 --> 00:23:32,078
‎ฉันก็ควรกลับแล้วเหมือนกัน

254
00:23:32,662 --> 00:23:34,080
‎- อ่านนิทานได้ไหมคะ
‎- แน่นอน

255
00:23:34,164 --> 00:23:36,207
‎ขอพ่อล้างจานเสร็จแล้วพ่อจะตามไป

256
00:23:36,291 --> 00:23:37,333
‎แบบนี้ก็นานมากสิคะ

257
00:23:37,417 --> 00:23:38,293
‎เอ็มม่า

258
00:23:38,376 --> 00:23:39,335
‎ฉันอ่านนิทานให้ฟังก็ได้

259
00:23:42,088 --> 00:23:43,840
‎คือถ้าทำได้นะคะ

260
00:23:45,633 --> 00:23:46,885
‎ขอร้องค่ะ

261
00:23:48,845 --> 00:23:50,263
‎แน่ใจนะครับว่าคุณโอเค

262
00:23:52,348 --> 00:23:53,433
‎ฉันอยากทำ

263
00:23:59,689 --> 00:24:01,441
‎- ลูกคุณน่ารักมาก
‎- ใช่

264
00:24:02,108 --> 00:24:03,359
‎ผมโชคดีมากครับ

265
00:24:05,153 --> 00:24:08,990
‎ผมล้างชามให้คุณแล้ว

266
00:24:09,574 --> 00:24:11,034
‎โธ่ ไม่ต้องก็ได้ค่ะ

267
00:24:11,117 --> 00:24:13,036
‎ผมทำงานไม่ค่อยดีนักหรอกครับ

268
00:24:13,912 --> 00:24:15,622
‎ผมล้างตรงนี้ไม่ออก

269
00:24:16,539 --> 00:24:18,958
‎ฉันว่ามันมีอยู่แล้วค่ะ

270
00:24:28,676 --> 00:24:29,761
‎คือ...

271
00:24:31,471 --> 00:24:32,639
‎ชามสวยมากครับ

272
00:24:39,229 --> 00:24:41,439
‎- พระเจ้าช่วย ผมขอโทษจริงๆ
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

273
00:24:41,523 --> 00:24:42,899
‎ไม่เป็นไร ฉันยังมีอีก

274
00:24:42,982 --> 00:24:44,901
‎ไม่เป็นไรค่ะ จริงๆ

275
00:24:50,198 --> 00:24:51,533
‎ฉันไปดีกว่า

276
00:24:53,451 --> 00:24:54,786
‎ขอบคุณครับ

277
00:24:56,079 --> 00:24:56,913
‎ค่ะ

278
00:25:00,458 --> 00:25:01,459
‎สำหรับทุกอย่าง

279
00:25:10,802 --> 00:25:14,180
‎(ผู้หญิงฝั่งตรงข้ามทะเลสาบ)

280
00:25:35,034 --> 00:25:37,537
‎(นีล โคลแมน พ่อของลูกสาว บัญชีนี้เป็นส่วนตัว)

281
00:25:40,790 --> 00:25:41,666
‎(ส่งคำขอแล้ว)

282
00:25:50,133 --> 00:25:54,512
‎ฉันชินกับฝันร้ายมานานจนแทบลืมที่จะฝันแล้ว

283
00:25:58,808 --> 00:26:02,270
‎ฝันถึงอนาคตที่ฉันไม่อยู่คนเดียวอีก

284
00:26:04,105 --> 00:26:06,774
‎อนาคตที่ฉันไว้ใจใครสักคนได้อีกครั้ง

285
00:26:09,736 --> 00:26:13,781
‎อนาคตที่ไม่มีปีศาจ

286
00:28:01,681 --> 00:28:03,641
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย