1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:21,355 --> 00:00:22,899
FAMILJEPORTION SVAMPSOPPA

3
00:00:53,387 --> 00:00:57,183
Min man brukade säga
att min fantasi är överaktiv.

4
00:00:57,725 --> 00:00:59,352
Att jag dricker för mycket.

5
00:00:59,936 --> 00:01:04,774
Att jag inte kan släppa det förflutna.
Att jag gör upp planer och avbokar dem.

6
00:01:05,483 --> 00:01:08,861
Att jag aldrig bär jacka,
men klagar över att jag fryser.

7
00:01:09,403 --> 00:01:13,407
Att jag ibland talar brittisk engelska,
trots att jag inte är britt.

8
00:01:14,283 --> 00:01:16,744
Han har rätt, om allt.

9
00:01:18,204 --> 00:01:19,580
Därför lämnade han mig.

10
00:01:51,988 --> 00:01:53,156
Fan!

11
00:01:54,490 --> 00:01:55,783
Elizabeth!

12
00:01:56,534 --> 00:01:58,578
Vi blir sena till skolan.

13
00:02:01,622 --> 00:02:04,125
Vi ljuger så mycket för barn.

14
00:02:05,001 --> 00:02:06,002
Oroa dig inte.

15
00:02:06,919 --> 00:02:08,254
Var inte rädd.

16
00:02:09,213 --> 00:02:10,882
Tro inte på monster.

17
00:02:12,300 --> 00:02:14,510
Men varför säger vi inte sanningen?

18
00:02:15,303 --> 00:02:17,013
Det finns visst monster.

19
00:02:17,889 --> 00:02:19,432
Men inte under sängen.

20
00:02:26,397 --> 00:02:27,648
Anna.

21
00:02:28,441 --> 00:02:29,358
Hej, Carol.

22
00:02:30,026 --> 00:02:31,152
Hur mår du?

23
00:02:31,235 --> 00:02:32,111
Bra.

24
00:02:33,029 --> 00:02:33,863
Jaså?

25
00:02:36,741 --> 00:02:38,242
Tiden rann i väg i morse.

26
00:02:38,910 --> 00:02:40,786
Enligt Mark har du inte ringt.

27
00:02:42,580 --> 00:02:43,623
Om kvällens dejt.

28
00:02:44,207 --> 00:02:47,418
Jag vet inte om det funkar i kväll.

29
00:02:47,501 --> 00:02:51,297
Du kan inte avboka samma dag.
Han är en viktig klient till Scott.

30
00:02:53,007 --> 00:02:54,467
Och det har gått tre år.

31
00:02:54,550 --> 00:02:57,386
Nån gång måste du väl gå vidare?

32
00:02:57,970 --> 00:03:00,765
Jag vet att jag måste det,
men jag vet inte hur.

33
00:03:00,848 --> 00:03:05,645
Du tar på dig en klänning och sminkar dig!
Du är för söt för att deppa för evigt.

34
00:03:06,312 --> 00:03:07,605
Är du redo?

35
00:03:09,357 --> 00:03:12,318
-Ja, Carol.
-Toppen, Scott får vidarebefordra det.

36
00:03:14,320 --> 00:03:18,282
Säg till Mark att Anna är på. Punkt.
Och dina skjortor är i min bil.

37
00:03:18,366 --> 00:03:20,993
Ska jag ta dem till kemtvätten?
Frågetecken.

38
00:03:31,170 --> 00:03:34,298
-Hur går det med brevlådan, Buell?
-Framåt, miss Anna.

39
00:03:34,382 --> 00:03:36,717
Hon är knepig, men det börjar arta sig.

40
00:04:14,422 --> 00:04:15,840
Samma fyra foton.

41
00:04:18,259 --> 00:04:21,262
Jag är inte den enda
som inte har gått vidare.

42
00:04:25,933 --> 00:04:27,727
Vi var så lyckliga förr.

43
00:04:48,497 --> 00:04:51,584
Har ni en låda som det står "Emma" på?

44
00:04:52,835 --> 00:04:53,753
Toppen.

45
00:04:54,754 --> 00:04:55,588
Okej.

46
00:04:57,381 --> 00:04:58,758
Var försiktig.

47
00:05:01,761 --> 00:05:02,636
Okej.

48
00:05:11,103 --> 00:05:12,438
Ingen fru?

49
00:05:16,567 --> 00:05:19,195
Hej, det här är familjen Whitaker.

50
00:05:21,489 --> 00:05:23,407
Anna Banana, det är Sloane.

51
00:05:23,491 --> 00:05:26,869
Jag vet inte om du ens lyssnar,
men din brevlåda är full.

52
00:05:26,952 --> 00:05:29,914
Du har inte hört av dig,
och jag är lite orolig.

53
00:05:29,997 --> 00:05:33,209
Du sa åt mig att inte oroa mig,
så jag ska inte det.

54
00:05:33,292 --> 00:05:35,294
Men ring, annars oroar jag mig.

55
00:05:36,087 --> 00:05:38,172
Och nu, den irriterande delen:

56
00:05:38,255 --> 00:05:43,469
Du har sagt att du har slutat måla
och du får tacka nej,

57
00:05:43,552 --> 00:05:46,972
men jag har utställning
och behöver ett verk av dig.

58
00:05:47,556 --> 00:05:51,352
Eller snarare vill ha,
men jag behöver det. Men ingen press.

59
00:05:51,435 --> 00:05:52,812
Men också, snälla?

60
00:05:52,895 --> 00:05:56,482
Okej, jag hatar mig själv
och älskar dig. Ring mig.

61
00:06:09,787 --> 00:06:11,664
Jag var så begåvad förr.

62
00:06:23,926 --> 00:06:24,844
Vad tycks?

63
00:06:25,428 --> 00:06:27,263
Skulle Carol godkänna det?

64
00:06:29,306 --> 00:06:30,141
Jag vet.

65
00:06:31,392 --> 00:06:34,478
Jag hade hellre haft pyjamas
och varit hemma med dig.

66
00:06:38,774 --> 00:06:39,775
Jag älskar dig.

67
00:06:46,157 --> 00:06:48,617
Kan du ge mig en puss innan jag går?

68
00:06:49,952 --> 00:06:50,953
Det kan jag inte.

69
00:06:51,036 --> 00:06:52,079
Varför inte?

70
00:06:52,663 --> 00:06:53,956
För att jag är död.

71
00:07:01,505 --> 00:07:03,466
Varför glömmer jag det jämt?

72
00:07:09,763 --> 00:07:13,934
När ens förflutna är så närvarande,
hur kan det finnas en framtid?

73
00:07:14,643 --> 00:07:15,603
Det går inte.

74
00:07:16,187 --> 00:07:19,815
Man är fast i nuet med det förflutna.

75
00:07:26,405 --> 00:07:28,699
RÖSTBREVLÅDA

76
00:07:29,575 --> 00:07:32,536
Herregud, hur kunde du backa ur?!

77
00:07:32,620 --> 00:07:35,789
Det här är riktigt dåligt för Scott.
Du kan inte ens…

78
00:07:51,013 --> 00:07:51,931
#2ÄRBÄTTREÄN1

79
00:07:52,014 --> 00:07:53,474
Är det ett skämt?

80
00:08:01,315 --> 00:08:02,149
Hallå?

81
00:08:36,976 --> 00:08:38,477
Jag behöver fan ett glas.

82
00:08:45,859 --> 00:08:47,361
Inte taggad.

83
00:09:36,160 --> 00:09:37,578
Skit också!

84
00:09:41,624 --> 00:09:42,708
Hej.

85
00:09:42,791 --> 00:09:43,876
Den är till dig.

86
00:09:43,959 --> 00:09:45,544
Herregud.

87
00:09:47,046 --> 00:09:49,298
Den är jättefin. Tack.

88
00:09:50,966 --> 00:09:54,053
Ursäkta, den är inte från mig.

89
00:09:54,637 --> 00:09:57,640
Den kom för ett tag sen
och bara stod ute i solen…

90
00:09:57,723 --> 00:10:02,603
Ja, jag vet. Det var därför jag sa
tack för att du berättade att den var här.

91
00:10:02,686 --> 00:10:04,396
Därför sa jag tack.

92
00:10:04,938 --> 00:10:07,858
Jag heter Neil.
Vi flyttade in tvärs över gatan.

93
00:10:07,941 --> 00:10:08,984
Jaså?

94
00:10:10,986 --> 00:10:11,987
Jag heter Anna.

95
00:10:18,577 --> 00:10:20,621
Okej, njut av blomman.

96
00:10:21,330 --> 00:10:22,206
Visst.

97
00:10:22,790 --> 00:10:23,707
Vacker.

98
00:10:33,634 --> 00:10:37,721
OM DU KÄNNER DIG KONSTNÄRLIG.
LITE INSPIRATION. PUSS OCH KRAM, SLOANE

99
00:10:44,269 --> 00:10:46,188
Vad mer ska jag berätta?

100
00:10:46,271 --> 00:10:47,815
Vi har nya grannar.

101
00:10:49,274 --> 00:10:50,859
En pappa och en flicka.

102
00:10:51,527 --> 00:10:52,861
Hon är i din ålder.

103
00:10:53,737 --> 00:10:56,990
Eller…samma ålder som du var…

104
00:11:00,828 --> 00:11:02,287
Okej, jag måste gå.

105
00:11:02,788 --> 00:11:04,498
Ses i morgon. Jag älskar dig.

106
00:11:07,042 --> 00:11:10,170
OM KÄRLEK KUNDE HA RÄDDAT DIG
HADE DU LEVT FÖR EVIGT

107
00:11:21,098 --> 00:11:22,391
Hej!

108
00:11:23,976 --> 00:11:25,728
Du måste vara min nya granne.

109
00:11:26,353 --> 00:11:28,689
-Jag heter Anna.
-Jag heter Emma.

110
00:11:30,566 --> 00:11:34,528
-Vad är det där?
-Vi säljer choklad i min nya skola.

111
00:11:34,611 --> 00:11:38,866
Jag försöker sälja så många jag kan,
så att andra ska gilla mig.

112
00:11:39,450 --> 00:11:40,868
Vad sägs om fem lådor?

113
00:11:40,951 --> 00:11:43,203
Oj, det blir 50 dollar.

114
00:11:43,787 --> 00:11:45,205
Femtio dollar, okej.

115
00:11:46,749 --> 00:11:49,209
Vänta, så hämtar jag checkhäftet.

116
00:11:54,715 --> 00:11:59,094
Du måste vara tankeläsare,
för jag var jättesugen på choklad.

117
00:12:01,555 --> 00:12:02,681
Okej…

118
00:12:04,600 --> 00:12:06,810
Vad tycker du om ert nya hus?

119
00:12:06,894 --> 00:12:09,271
Pappa säger att köket är för litet.

120
00:12:09,354 --> 00:12:10,522
Jaså?

121
00:12:11,565 --> 00:12:15,235
Är din pappa bra på att laga mat?

122
00:12:15,319 --> 00:12:17,613
Inte lika bra som mamma var.

123
00:12:20,407 --> 00:12:21,658
Hon dog.

124
00:12:24,328 --> 00:12:25,162
Jag beklagar.

125
00:12:27,915 --> 00:12:33,170
Vet du vad? Jag kommer över
med en smarrig kycklinggryta i kväll.

126
00:12:33,253 --> 00:12:34,171
Gör du?

127
00:12:36,507 --> 00:12:41,303
-Ska mottagaren vara din skola?
-Ja. Madison Elementary.

128
00:12:43,764 --> 00:12:45,432
Det var Elizabeths skola.

129
00:12:46,016 --> 00:12:47,059
Vem är Elizabeth?

130
00:12:51,939 --> 00:12:53,732
En väldigt speciell person.

131
00:12:54,691 --> 00:12:55,734
Precis som du.

132
00:12:58,237 --> 00:12:59,905
Vilken sort vill du ha?

133
00:12:59,988 --> 00:13:01,824
Har du nån med mandel?

134
00:13:01,907 --> 00:13:06,787
Åh, hon som bor granne med oss
köpte alla med mandel.

135
00:13:08,914 --> 00:13:10,833
Är hon inte snäll?

136
00:13:10,916 --> 00:13:12,459
Jo, hon är snäll.

137
00:13:12,543 --> 00:13:14,169
Hon verkade inte snäll.

138
00:13:15,087 --> 00:13:15,921
Jag gillar dig.

139
00:13:24,680 --> 00:13:26,515
Varför glömmer jag det jämt?

140
00:14:07,139 --> 00:14:08,724
Hallå, mår du bra?

141
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
Allt väl?

142
00:14:18,567 --> 00:14:21,528
Ja, jag mår bra. Herregud, förlåt.

143
00:14:21,612 --> 00:14:24,531
-Ska jag ringa nån?
-Nej, jag mår bra.

144
00:14:26,366 --> 00:14:28,911
Jag är bara generad.

145
00:14:30,329 --> 00:14:34,750
Det är min dumma…ombrofobi.

146
00:14:37,336 --> 00:14:38,211
Regnfobi.

147
00:14:40,672 --> 00:14:42,549
Jag försökte ge er en gryträtt.

148
00:14:44,259 --> 00:14:45,677
Det hade du inte behövt.

149
00:14:45,761 --> 00:14:47,971
Fast Emma hade nog älskat den.

150
00:14:48,055 --> 00:14:50,682
Hon föredrar nog sin mamma mat.

151
00:14:53,268 --> 00:14:55,729
Ja, hon berättade det.

152
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
Att din fru gick bort.

153
00:15:00,943 --> 00:15:03,320
Gjorde hon det? Ja.

154
00:15:05,405 --> 00:15:06,490
Ja.

155
00:15:07,908 --> 00:15:11,370
Det var en tragisk olycka.

156
00:15:11,453 --> 00:15:17,626
Vi var uppe vid vår sjöstuga,
och hon drunknade.

157
00:15:21,672 --> 00:15:22,839
Emma såg alltihop.

158
00:15:24,716 --> 00:15:25,884
Fruktansvärt.

159
00:15:26,385 --> 00:15:27,260
Ja.

160
00:15:30,806 --> 00:15:32,391
Min dotter dog…

161
00:15:35,686 --> 00:15:36,853
…för tre år sen.

162
00:15:40,148 --> 00:15:41,149
Herregud.

163
00:15:53,036 --> 00:15:54,538
De är fina.

164
00:15:54,621 --> 00:15:56,081
Tack.

165
00:15:56,999 --> 00:15:59,418
Ursäkta… Har du målat dem?

166
00:16:05,549 --> 00:16:07,676
Min fru gillade konst.

167
00:16:07,759 --> 00:16:10,345
Hon tog otaliga keramikkurser…

168
00:16:11,471 --> 00:16:15,267
Men hon var inget proffs, som du är.

169
00:16:16,059 --> 00:16:17,978
Jag har inte målat på länge.

170
00:16:18,061 --> 00:16:19,688
Tja…

171
00:16:21,148 --> 00:16:22,858
Sorgen kan sätta krokben.

172
00:16:26,695 --> 00:16:27,571
Ja.

173
00:16:29,406 --> 00:16:32,242
-Vill du ha kaffe?
-Jag måste tillbaka till Emma.

174
00:16:32,325 --> 00:16:33,201
Visst.

175
00:16:33,702 --> 00:16:35,454
Men gärna en annan gång.

176
00:16:35,537 --> 00:16:36,371
Toppen.

177
00:16:38,081 --> 00:16:39,583
Och jag är jättetacksam.

178
00:16:39,666 --> 00:16:42,294
-Mår du verkligen bra?
-Ja.

179
00:16:43,712 --> 00:16:47,090
-Och ni ska få en till gryta.
-Om du insisterar.

180
00:16:48,383 --> 00:16:51,678
Och vi bor tvärs över gatan,
så om du behöver nånting…

181
00:16:53,096 --> 00:16:53,972
Tack.

182
00:16:58,977 --> 00:17:01,063
Ett fullständigt oombett råd…

183
00:17:03,899 --> 00:17:05,150
Du borde måla igen.

184
00:17:06,902 --> 00:17:08,236
Du är för duktig.

185
00:19:33,548 --> 00:19:35,217
Herregud…

186
00:21:10,061 --> 00:21:15,608
Det finns så många lager i gryträtter,
precis som en människa har många lager.

187
00:21:15,692 --> 00:21:20,488
Men för att få kontakt med nån
måste man vara villig att skala av lagren

188
00:21:21,323 --> 00:21:23,450
och visa folk vad som finns inuti.

189
00:21:25,493 --> 00:21:26,536
Hej!

190
00:21:27,120 --> 00:21:27,954
Hej.

191
00:21:28,038 --> 00:21:30,373
-Gryta.
-Jag sa att jag skulle laga den.

192
00:21:30,874 --> 00:21:33,043
-Du ser fin ut.
-Gör jag?

193
00:21:33,960 --> 00:21:35,920
-Hej, Anna.
-Hej!

194
00:21:36,880 --> 00:21:38,798
Kommer du med en till gryta?

195
00:21:38,882 --> 00:21:43,511
Nej, jag såg att den hade levererats
och stod ute i solen, så…

196
00:21:45,430 --> 00:21:46,514
Jag skojar bara.

197
00:21:48,558 --> 00:21:49,893
Hoppas att det smakar.

198
00:21:51,519 --> 00:21:52,437
Vill du…

199
00:21:53,438 --> 00:21:55,023
Vill du äta med oss?

200
00:21:58,985 --> 00:22:01,696
Jag har vin.
Jag vet inte om du gillar vin…

201
00:22:01,780 --> 00:22:02,697
Jag gillar vin.

202
00:22:02,781 --> 00:22:04,532
Toppen! Kom in.

203
00:22:22,759 --> 00:22:25,970
Pappa, min klass ska på skolutflykt.

204
00:22:26,471 --> 00:22:27,722
Kan du följa med?

205
00:22:32,644 --> 00:22:33,520
Vad tror du?

206
00:22:36,439 --> 00:22:38,441
Emma, jag glömde berätta en sak.

207
00:22:38,525 --> 00:22:41,319
Anna är konstnär.

208
00:22:42,278 --> 00:22:45,407
-Får jag visa en teckning?
-Gärna.

209
00:22:47,784 --> 00:22:50,495
-Hämtar du medgivandelappen?
-Ja.

210
00:22:51,162 --> 00:22:55,083
Hennes mamma brukade alltid följa med,
så nu försöker jag göra det.

211
00:22:56,918 --> 00:22:59,629
Du är jättebra med henne.

212
00:23:00,213 --> 00:23:01,089
Jag försöker.

213
00:23:06,678 --> 00:23:10,849
Okej, en medgivandelapp och min anka.

214
00:23:12,892 --> 00:23:15,311
-Emma, den är fantastisk!
-Tack.

215
00:23:15,395 --> 00:23:17,063
Ankor är mina favoritdjur.

216
00:23:17,147 --> 00:23:22,861
Jag ville göra det här mer ljusgrönt,
men jag har ingen ljusgrön penna.

217
00:23:24,612 --> 00:23:27,866
Nu är det läggdags för en viss person.

218
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
Nej!

219
00:23:29,200 --> 00:23:32,078
-Jo.
-Jag borde ändå gå.

220
00:23:32,662 --> 00:23:36,207
-Kan du läsa för mig?
-Jag ska diska, så ses vi där uppe.

221
00:23:36,291 --> 00:23:38,293
-Det tar evigheter.
-Emma…

222
00:23:38,376 --> 00:23:39,335
Jag kan läsa.

223
00:23:42,088 --> 00:23:43,840
Alltså, om jag får det.

224
00:23:45,633 --> 00:23:46,885
Snälla.

225
00:23:48,845 --> 00:23:49,679
Säkert?

226
00:23:52,348 --> 00:23:53,433
Gärna.

227
00:23:59,689 --> 00:24:01,441
-Hon är jättefin.
-Ja.

228
00:24:02,108 --> 00:24:03,359
Ja, jag har tur.

229
00:24:05,153 --> 00:24:08,990
Jag har diskat din gryta.

230
00:24:09,574 --> 00:24:11,034
Det hade du inte behövt.

231
00:24:11,117 --> 00:24:13,036
Jag gjorde inget vidare jobb.

232
00:24:13,912 --> 00:24:15,622
Det blev inte rent där.

233
00:24:16,539 --> 00:24:18,958
Jag tror att det redan fanns där.

234
00:24:28,676 --> 00:24:29,761
Nåja…

235
00:24:31,471 --> 00:24:32,639
Jättefin gryta.

236
00:24:39,229 --> 00:24:42,899
-Herregud, jag är så ledsen.
-Det är okej, jag har fler.

237
00:24:42,982 --> 00:24:44,901
Ingen fara, det är helt okej…

238
00:24:50,198 --> 00:24:51,824
Jag borde gå nu.

239
00:24:53,451 --> 00:24:54,786
Tack.

240
00:24:56,079 --> 00:24:56,913
Visst.

241
00:25:00,458 --> 00:25:01,459
För allt.

242
00:25:10,802 --> 00:25:14,180
KVINNAN PÅ ANDRA SIDAN SJÖN

243
00:25:34,951 --> 00:25:37,537
NEIL COLEMAN - TJEJPAPPA
DET HÄR KONTOT ÄR PRIVAT

244
00:25:39,956 --> 00:25:41,666
FÖLJ - FÖRFRÅGAN SKICKAD

245
00:25:50,133 --> 00:25:54,637
Jag har blivit så van vid mardrömmar
att jag nästan har glömt mina drömmar.

246
00:25:58,808 --> 00:26:02,562
Drömmen om en framtid
där jag inte längre är ensam.

247
00:26:04,105 --> 00:26:06,858
En framtid där jag kan lita på nån igen.

248
00:26:09,736 --> 00:26:13,948
En framtid där monster inte existerar.

249
00:28:01,681 --> 00:28:03,641
Undertexter: Dann Ling