СЕРИАЛ NETFLIX
ГРИБНОЙ СОУС ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ
Муж говорил,
что у меня слишком богатое воображение,
что я слишком много пью,
что я цепляюсь за прошлое,
что я строю планы, а потом отменяю,
что я не надеваю куртку, а потом жалуюсь на погоду,
и что я иногда говорю с британским акцентом,
хоть я и не британка.
И он прав.
Во всём.
Потому и ушел от меня.
Чёрт.
Элизабет!
Детка, мы в школу опаздываем!
ШКОЛА МЭДИСОНА
Мы часто лжем нашим детям.
«Всё хорошо».
«Ничего страшного».
«Монстров не существует».
Почему мы им правду не говорим?
Ведь монстры есть.
Но не под кроватью.
Анна!
Привет, Кэрол.
Как дела?
Хорошо.
Да?
Всё никак не проснусь.
Ты не перезвонила Марку.
Ты же идешь на свидание?
Не уверена, что сегодня смогу.
Отменять свидание уже поздно.
Он крутой клиент Скотта.
И уже три года прошло.
Не пора ли двигаться дальше?
Пора.
Но не знаю как.
Надень платье, накрасься.
Красотка не может вечно грустить.
Значит, идешь?
Да, иду.
Отлично. Так и скажу Скотту.
Скажи Марку, что Анна пойдет.
И ты положил рубашки в машину.
В стирку отдать или как? Знак вопроса.
Как там ящик, Бьюэлл?
Скоро будет готов.
Хитроумная штука, но разберусь.
ДУГЛАС УИТАКЕР
МЕДИНСТИТУТ — 2003
Всё те же четыре фотки.
Хоть не одна я не двигаюсь дальше.
А ведь мы были так счастливы.
Там есть коробка с надписью «Эмма»?
Круто. Спасибо.
Отлично.
Осторожно.
Держи.
Нет жены?
Здравствуйте.
Вы позвонили в резиденцию Уитакеров.
Анна-банана, это Слоун.
Ты сообщения слушаешь?
Емейл переполнен.
Ни слуху ни духу.
И я немного волнуюсь.
Да, ты просила не волноваться.
И я волноваться не буду.
Но перезвони, а то испугаюсь.
Теперь неприятная часть сообщения.
Ты миллион раз говорила, что уже не рисуешь.
Не хочешь — не надо.
Но у меня выставка будет, и мне хоть одна картина нужна.
Не нужна, а важна.
И нужна.
Но я на тебя не давлю.
Просто очень прошу.
Блин, ненавижу себя.
Обнимаю.
Перезвони.
А ведь у меня был талант.
Как я тебе?
Думаешь, Кэрол одобрит?
Знаю.
Я тоже больше хочу дома в пижаме с тобой сидеть.
Я же люблю тебя.
Ну хоть поцелуй на дорожку.
Я не могу.
Почему это?
Я умерла.
ЭЛИЗАБЕТ
Почему я всегда забываю?
Если прошлое такое реальное,
то какое может быть будущее?
Его быть не может.
Человек застрял в настоящем,
наполненном прошлым.
АВТООТВЕТЧИК КЭРОЛ
Боже, поверить не могу, что ты продинамила Марка!
Знаешь, как ты Скотта подставила?
Могла бы хоть…
#2ЛУЧШЕЧЕМ1
Ты издеваешься?
Кто там?
Где гребаная бутылка?
ДУГЛАС УИТАКЕР
Не отмечена.
Вот дерьмо!
Здрасьте.
Это вам.
Ой, мамочки.
Какие красивые.
Спасибо.
Простите, это не от меня.
Доставщик их на солнце оставил, и я…
Да, я знаю.
И сказала спасибо за то, что предупредили.
Вот за что спасибо.
Я Нил.
Только сюда переехал.
Да вы что?
А я Анна.
Наслаждайтесь.
Ладно.
Очень красиво.
МОЖЕТ, ОНИ ТЕБЯ ВДОХНОВЯТ? ЦЕЛУЮ И ОБНИМАЮ, СЛОУН
Что бы еще рассказать?
У нас новые соседи.
Папа с маленькой дочкой.
Она твоя одногодка.
То есть того же возраста, в каком ты была, когда…
Ладно, пошла я.
Увидимся завтра. Люблю.
ЭЛИЗАБЕТ ХОУП УИТАКЕР 2009–2018
ЕСЛИ БЫ ЛЮБОВЬ СПАСАЛА, ТЫ БЫ ВЕЧНО ЖИЛА.
Приветик!
Ты моя новая соседка?
Я Анна.
Меня зовут Эмма.
Что там у тебя?
Продаю шоколадки для новой школы.
Хочу побольше продать,
чтобы другим детям понравиться.
Пять коробок продашь?
С вас 50 долларов.
Пятьдесят долларов? Ладно.
Стой здесь.
Я за чековой книжкой схожу.
Ты мои мысли читаешь.
Мне как раз шоколада хотелось.
Ну вот.
Как тебе новый дом?
Папа говорит, кухня у нас маловата.
Да ну?
Твой папа готовить умеет?
Мама лучше готовила.
Но она умерла.
Мне жаль.
Знаешь что?
Я вечером вам принесу вкусную куриную запеканку на ужин.
Правда?
- Чек на имя школы выписывать? - Да.
Начальная школа Мэдисона.
Элизабет там училась.
Кто такая Элизабет?
Очень хорошая девочка.
Как и ты.
Какие вам дать?
Миндальные есть?
Все миндальные другая соседка купила.
Она плохая?
Нет, хорошая.
Мне так не показалось.
Ты классная.
Почему я всегда забываю?
Эй, что с вами?
Всё хорошо?
Да, я в порядке.
Боже, простите.
- Кого-нибудь вызвать? - Нет.
Всё хорошо.
Просто мне очень стыдно.
Это всё моя глупая омброфобия.
Боязнь дождя.
Запеканку хотела вам отнести.
Ну что вы, не стоило.
Хотя Эмма была бы довольна.
Моя стряпня не так хороша, как мамина.
Да.
Она мне сказала,
что ваша жена умерла.
Сказала?
Ну да.
Так и есть.
Это была трагическая случайность.
Мы отдыхали в домике у озера.
И она утонула.
Эмма всё видела.
Это ужасно.
Да.
А у меня дочь умерла.
Три года назад.
Господи.
Какие красивые.
Ой, спасибо.
Простите, это вы нарисовали?
Моя жена увлекалась искусством.
На уроки лепки постоянно ходила.
Но она не была профессионалом, как вы.
Я давно уже не рисую.
Да? Что ж.
Горе многих сбивает с пути.
Да.
Кофе хотите?
Мне пора к Эмме.
Ну да.
Может, как-нибудь позже?
Согласна.
Не знаю, как благодарить.
- Вы точно в порядке? - Да.
- Отлично. - Да.
Но я запеканку еще принесу.
Ну, если настаиваете…
Мы прямо через дорогу живем.
Если что, заходите.
Спасибо.
Простите за непрошеный совет.
Вы должны рисовать.
У вас дар.
Ладненько.
Ой, мамочки.
В запеканке много слоев.
Как и в любом человеке.
Но чтобы с кем-то сойтись,
надо не бояться снять эти слои
и показать, что внутри.
Здрасьте.
Привет.
Запеканка?
Как и обещала.
- Здорово выглядите. - Правда?
- Привет, Анна. - Привет.
Приготовили еще одну запеканку?
Нет, доставщик принес.
И оставил на солнце.
Так что…
Шучу. Приготовила.
Надеюсь, понравится.
А может,
мы ее вместе съедим?
Я открыл бутылку вина.
Вы вино любите?
Очень.
Отлично.
Входите.
Ой, папа.
Мой класс везут на экскурсию.
Ты с нами поедешь?
А надо?
Кстати, забыл кое-что сказать.
Анна — художница.
Показать рисунок?
Давай.
И бланк разрешения.
Сейчас принесу.
Мама всегда с ней на экскурсии ездила.
Теперь это моя забота.
Ты очень заботливый папа.
Стараюсь.
Принесла.
Вот бланк разрешения.
А вот моя уточка.
- Потрясающе, Эмма. - Спасибо.
Утка — моя любимая птица.
Я хотела покрасить тут светло-зеленым,
но такого фломастера не было.
Кажется, кое-кому пора спать.
Нет.
- Да. - Знаешь что?
Пожалуй, я тоже пойду.
- Ты мне почитаешь? - Да.
Помою посуду и к тебе поднимусь.
Лет через 100?
Эмма!
Я могу почитать.
Если можно.
Ну пожалуйста!
Тебе точно не трудно?
Я с радостью.
- У тебя клад наверху. - Да.
Мне повезло.
Я твою кастрюльку помыл.
Да не стоило.
Если честно, помыл я не очень.
Пятно не оттерлось.
По-моему, оно тут уже было.
Что ж.
Прекрасное блюдо.
- Боже, прости. - Ничего страшного.
У меня еще есть.
Пустяки.
Не стоит…
Думаю, мне пора.
Спасибо тебе.
Да?
За всё.
«ДАМА ПО ТУ СТОРОНУ ОЗЕРА»
НИК КОУЛМАН
НИЛ КОУЛМАН: СЧАСТЛИВЫЙ ПАПА ЗАКРЫТЫЙ АККАУНТ
ПОДПИСАТЬСЯ — ЗАПРОС ОТПРАВЛЕН
Я так привыкла к кошмарам,
что забыла, какими бывают счастливые сны.
Сны о будущем,
в котором я уже не одна.
О будущем, в котором я снова могу доверять.
О будущем, в котором нет монстров.
Перевод субтитров: Ажар Мусина