1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:21,355 --> 00:00:22,982
ГРИБНОЙ СОУС ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ

3
00:00:53,387 --> 00:00:54,472
Муж говорил,

4
00:00:54,555 --> 00:00:56,974
что у меня слишком богатое воображение,

5
00:00:57,725 --> 00:00:59,185
что я слишком много пью,

6
00:00:59,936 --> 00:01:01,646
что я цепляюсь за прошлое,

7
00:01:02,688 --> 00:01:04,774
что я строю планы, а потом отменяю,

8
00:01:05,399 --> 00:01:08,402
что я не надеваю куртку,
а потом жалуюсь на погоду,

9
00:01:09,320 --> 00:01:11,864
и что я иногда говорю
с британским акцентом,

10
00:01:11,948 --> 00:01:13,199
хоть я и не британка.

11
00:01:14,283 --> 00:01:15,118
И он прав.

12
00:01:15,701 --> 00:01:16,536
Во всём.

13
00:01:18,204 --> 00:01:19,539
Потому и ушел от меня.

14
00:01:51,988 --> 00:01:53,156
Чёрт.

15
00:01:54,490 --> 00:01:55,783
Элизабет!

16
00:01:56,534 --> 00:01:58,578
Детка, мы в школу опаздываем!

17
00:01:58,661 --> 00:02:01,539
ШКОЛА МЭДИСОНА

18
00:02:01,622 --> 00:02:04,125
Мы часто лжем нашим детям.

19
00:02:05,084 --> 00:02:06,002
«Всё хорошо».

20
00:02:06,961 --> 00:02:08,171
«Ничего страшного».

21
00:02:09,213 --> 00:02:10,882
«Монстров не существует».

22
00:02:12,341 --> 00:02:14,177
Почему мы им правду не говорим?

23
00:02:15,344 --> 00:02:16,721
Ведь монстры есть.

24
00:02:17,889 --> 00:02:19,265
Но не под кроватью.

25
00:02:26,397 --> 00:02:27,648
Анна!

26
00:02:28,441 --> 00:02:29,358
Привет, Кэрол.

27
00:02:30,109 --> 00:02:31,152
Как дела?

28
00:02:31,235 --> 00:02:32,111
Хорошо.

29
00:02:33,529 --> 00:02:34,363
Да?

30
00:02:36,782 --> 00:02:38,117
Всё никак не проснусь.

31
00:02:38,910 --> 00:02:40,786
Ты не перезвонила Марку.

32
00:02:42,580 --> 00:02:44,207
Ты же идешь на свидание?

33
00:02:44,290 --> 00:02:47,460
Не уверена, что сегодня смогу.

34
00:02:47,543 --> 00:02:49,629
Отменять свидание уже поздно.

35
00:02:49,712 --> 00:02:51,297
Он крутой клиент Скотта.

36
00:02:53,090 --> 00:02:54,467
И уже три года прошло.

37
00:02:54,550 --> 00:02:57,386
Не пора ли двигаться дальше?

38
00:02:58,012 --> 00:02:59,180
Пора.

39
00:02:59,722 --> 00:03:00,765
Но не знаю как.

40
00:03:00,848 --> 00:03:03,142
Надень платье, накрасься.

41
00:03:03,643 --> 00:03:05,645
Красотка не может вечно грустить.

42
00:03:06,395 --> 00:03:07,438
Значит, идешь?

43
00:03:09,398 --> 00:03:10,524
Да, иду.

44
00:03:10,608 --> 00:03:12,318
Отлично. Так и скажу Скотту.

45
00:03:14,403 --> 00:03:16,197
Скажи Марку, что Анна пойдет.

46
00:03:16,280 --> 00:03:18,282
И ты положил рубашки в машину.

47
00:03:18,366 --> 00:03:20,993
В стирку отдать или как? Знак вопроса.

48
00:03:31,254 --> 00:03:32,713
Как там ящик, Бьюэлл?

49
00:03:33,297 --> 00:03:34,382
Скоро будет готов.

50
00:03:34,465 --> 00:03:36,717
Хитроумная штука, но разберусь.

51
00:04:12,044 --> 00:04:12,878
ДУГЛАС УИТАКЕР

52
00:04:12,962 --> 00:04:14,338
МЕДИНСТИТУТ — 2003

53
00:04:14,422 --> 00:04:15,840
Всё те же четыре фотки.

54
00:04:18,259 --> 00:04:20,803
Хоть не одна я не двигаюсь дальше.

55
00:04:25,933 --> 00:04:27,727
А ведь мы были так счастливы.

56
00:04:48,497 --> 00:04:51,584
Там есть коробка с надписью «Эмма»?

57
00:04:52,835 --> 00:04:53,753
Круто. Спасибо.

58
00:04:54,754 --> 00:04:55,588
Отлично.

59
00:04:57,423 --> 00:04:58,299
Осторожно.

60
00:05:01,761 --> 00:05:02,595
Держи.

61
00:05:11,145 --> 00:05:12,438
Нет жены?

62
00:05:16,442 --> 00:05:17,276
Здравствуйте.

63
00:05:17,360 --> 00:05:19,487
Вы позвонили в резиденцию Уитакеров.

64
00:05:21,489 --> 00:05:23,407
Анна-банана, это Слоун.

65
00:05:23,991 --> 00:05:25,534
Ты сообщения слушаешь?

66
00:05:25,618 --> 00:05:26,952
Емейл переполнен.

67
00:05:27,036 --> 00:05:28,412
Ни слуху ни духу.

68
00:05:28,496 --> 00:05:29,914
И я немного волнуюсь.

69
00:05:29,997 --> 00:05:31,791
Да, ты просила не волноваться.

70
00:05:31,874 --> 00:05:33,334
И я волноваться не буду.

71
00:05:33,417 --> 00:05:35,294
Но перезвони, а то испугаюсь.

72
00:05:36,170 --> 00:05:38,172
Теперь неприятная часть сообщения.

73
00:05:38,255 --> 00:05:41,092
Ты миллион раз говорила,
что уже не рисуешь.

74
00:05:41,759 --> 00:05:43,469
Не хочешь — не надо.

75
00:05:43,552 --> 00:05:46,972
Но у меня выставка будет,
и мне хоть одна картина нужна.

76
00:05:47,598 --> 00:05:48,974
Не нужна, а важна.

77
00:05:49,058 --> 00:05:50,017
И нужна.

78
00:05:50,101 --> 00:05:51,435
Но я на тебя не давлю.

79
00:05:51,519 --> 00:05:52,812
Просто очень прошу.

80
00:05:52,895 --> 00:05:54,105
Блин, ненавижу себя.

81
00:05:54,188 --> 00:05:55,022
Обнимаю.

82
00:05:55,523 --> 00:05:56,357
Перезвони.

83
00:06:09,787 --> 00:06:11,664
А ведь у меня был талант.

84
00:06:24,009 --> 00:06:24,844
Как я тебе?

85
00:06:25,428 --> 00:06:26,804
Думаешь, Кэрол одобрит?

86
00:06:29,306 --> 00:06:30,141
Знаю.

87
00:06:31,475 --> 00:06:34,478
Я тоже больше хочу
дома в пижаме с тобой сидеть.

88
00:06:38,816 --> 00:06:39,775
Я же люблю тебя.

89
00:06:46,657 --> 00:06:48,617
Ну хоть поцелуй на дорожку.

90
00:06:50,035 --> 00:06:50,953
Я не могу.

91
00:06:51,036 --> 00:06:52,079
Почему это?

92
00:06:52,663 --> 00:06:53,497
Я умерла.

93
00:06:57,918 --> 00:06:59,753
ЭЛИЗАБЕТ

94
00:07:01,547 --> 00:07:03,174
Почему я всегда забываю?

95
00:07:09,847 --> 00:07:11,682
Если прошлое такое реальное,

96
00:07:12,183 --> 00:07:13,851
то какое может быть будущее?

97
00:07:14,727 --> 00:07:15,811
Его быть не может.

98
00:07:16,312 --> 00:07:17,980
Человек застрял в настоящем,

99
00:07:18,647 --> 00:07:19,857
наполненном прошлым.

100
00:07:26,405 --> 00:07:28,699
АВТООТВЕТЧИК
КЭРОЛ

101
00:07:29,700 --> 00:07:32,536
Боже, поверить не могу,
что ты продинамила Марка!

102
00:07:32,620 --> 00:07:34,955
Знаешь, как ты Скотта подставила?

103
00:07:35,039 --> 00:07:35,873
Могла бы хоть…

104
00:07:51,013 --> 00:07:51,931
#2ЛУЧШЕЧЕМ1

105
00:07:52,014 --> 00:07:53,474
Ты издеваешься?

106
00:08:01,357 --> 00:08:02,191
Кто там?

107
00:08:37,017 --> 00:08:38,477
Где гребаная бутылка?

108
00:08:43,607 --> 00:08:45,776
ДУГЛАС УИТАКЕР

109
00:08:45,859 --> 00:08:47,361
Не отмечена.

110
00:09:36,160 --> 00:09:37,494
Вот дерьмо!

111
00:09:41,624 --> 00:09:42,750
Здрасьте.

112
00:09:42,833 --> 00:09:43,876
Это вам.

113
00:09:43,959 --> 00:09:45,544
Ой, мамочки.

114
00:09:47,129 --> 00:09:48,339
Какие красивые.

115
00:09:48,422 --> 00:09:49,298
Спасибо.

116
00:09:51,050 --> 00:09:54,053
Простите, это не от меня.

117
00:09:54,762 --> 00:09:57,264
Доставщик их на солнце оставил, и я…

118
00:09:57,765 --> 00:09:58,807
Да, я знаю.

119
00:09:58,891 --> 00:10:02,603
И сказала спасибо за то,
что предупредили.

120
00:10:02,686 --> 00:10:03,812
Вот за что спасибо.

121
00:10:05,022 --> 00:10:05,856
Я Нил.

122
00:10:06,565 --> 00:10:07,858
Только сюда переехал.

123
00:10:07,941 --> 00:10:08,859
Да вы что?

124
00:10:10,986 --> 00:10:11,987
А я Анна.

125
00:10:19,787 --> 00:10:20,621
Наслаждайтесь.

126
00:10:21,372 --> 00:10:22,206
Ладно.

127
00:10:22,790 --> 00:10:23,707
Очень красиво.

128
00:10:33,634 --> 00:10:37,721
МОЖЕТ, ОНИ ТЕБЯ ВДОХНОВЯТ?
ЦЕЛУЮ И ОБНИМАЮ, СЛОУН

129
00:10:44,311 --> 00:10:45,688
Что бы еще рассказать?

130
00:10:46,355 --> 00:10:47,523
У нас новые соседи.

131
00:10:49,400 --> 00:10:50,818
Папа с маленькой дочкой.

132
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
Она твоя одногодка.

133
00:10:53,737 --> 00:10:56,865
То есть того же возраста,
в каком ты была, когда…

134
00:11:00,786 --> 00:11:01,704
Ладно, пошла я.

135
00:11:02,788 --> 00:11:04,415
Увидимся завтра. Люблю.

136
00:11:04,498 --> 00:11:06,959
ЭЛИЗАБЕТ ХОУП УИТАКЕР
2009–2018

137
00:11:07,042 --> 00:11:10,170
ЕСЛИ БЫ ЛЮБОВЬ СПАСАЛА,
ТЫ БЫ ВЕЧНО ЖИЛА.

138
00:11:21,098 --> 00:11:21,974
Приветик!

139
00:11:23,976 --> 00:11:25,728
Ты моя новая соседка?

140
00:11:26,437 --> 00:11:27,563
Я Анна.

141
00:11:27,646 --> 00:11:28,689
Меня зовут Эмма.

142
00:11:30,607 --> 00:11:31,817
Что там у тебя?

143
00:11:32,526 --> 00:11:34,528
Продаю шоколадки для новой школы.

144
00:11:34,611 --> 00:11:36,947
Хочу побольше продать,

145
00:11:37,030 --> 00:11:38,866
чтобы другим детям понравиться.

146
00:11:39,450 --> 00:11:40,868
Пять коробок продашь?

147
00:11:42,119 --> 00:11:43,203
С вас 50 долларов.

148
00:11:43,787 --> 00:11:45,330
Пятьдесят долларов? Ладно.

149
00:11:46,707 --> 00:11:47,541
Стой здесь.

150
00:11:47,624 --> 00:11:49,251
Я за чековой книжкой схожу.

151
00:11:54,757 --> 00:11:56,550
Ты мои мысли читаешь.

152
00:11:56,633 --> 00:11:58,677
Мне как раз шоколада хотелось.

153
00:12:01,555 --> 00:12:02,681
Ну вот.

154
00:12:04,767 --> 00:12:06,393
Как тебе новый дом?

155
00:12:06,894 --> 00:12:09,271
Папа говорит, кухня у нас маловата.

156
00:12:09,855 --> 00:12:10,689
Да ну?

157
00:12:11,648 --> 00:12:15,235
Твой папа готовить умеет?

158
00:12:15,319 --> 00:12:17,613
Мама лучше готовила.

159
00:12:20,449 --> 00:12:21,658
Но она умерла.

160
00:12:24,328 --> 00:12:25,162
Мне жаль.

161
00:12:27,915 --> 00:12:28,749
Знаешь что?

162
00:12:29,708 --> 00:12:33,170
Я вечером вам принесу
вкусную куриную запеканку на ужин.

163
00:12:33,253 --> 00:12:34,171
Правда?

164
00:12:36,590 --> 00:12:38,842
- Чек на имя школы выписывать?
- Да.

165
00:12:38,926 --> 00:12:41,094
Начальная школа Мэдисона.

166
00:12:43,847 --> 00:12:45,432
Элизабет там училась.

167
00:12:46,058 --> 00:12:47,643
Кто такая Элизабет?

168
00:12:52,022 --> 00:12:53,440
Очень хорошая девочка.

169
00:12:54,691 --> 00:12:55,734
Как и ты.

170
00:12:58,237 --> 00:12:59,905
Какие вам дать?

171
00:13:00,489 --> 00:13:01,824
Миндальные есть?

172
00:13:02,991 --> 00:13:06,787
Все миндальные другая соседка купила.

173
00:13:08,914 --> 00:13:10,833
Она плохая?

174
00:13:10,916 --> 00:13:12,459
Нет, хорошая.

175
00:13:12,543 --> 00:13:14,169
Мне так не показалось.

176
00:13:15,087 --> 00:13:15,921
Ты классная.

177
00:13:24,763 --> 00:13:26,306
Почему я всегда забываю?

178
00:14:07,139 --> 00:14:08,307
Эй, что с вами?

179
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
Всё хорошо?

180
00:14:18,567 --> 00:14:20,027
Да, я в порядке.

181
00:14:20,110 --> 00:14:21,528
Боже, простите.

182
00:14:21,612 --> 00:14:23,447
- Кого-нибудь вызвать?
- Нет.

183
00:14:23,530 --> 00:14:24,531
Всё хорошо.

184
00:14:26,450 --> 00:14:28,911
Просто мне очень стыдно.

185
00:14:30,329 --> 00:14:34,750
Это всё моя глупая омброфобия.

186
00:14:37,336 --> 00:14:38,211
Боязнь дождя.

187
00:14:40,672 --> 00:14:42,549
Запеканку хотела вам отнести.

188
00:14:44,301 --> 00:14:45,677
Ну что вы, не стоило.

189
00:14:45,761 --> 00:14:47,971
Хотя Эмма была бы довольна.

190
00:14:48,055 --> 00:14:50,682
Моя стряпня не так хороша, как мамина.

191
00:14:53,310 --> 00:14:54,144
Да.

192
00:14:54,645 --> 00:14:55,604
Она мне сказала,

193
00:14:57,356 --> 00:14:58,690
что ваша жена умерла.

194
00:15:01,026 --> 00:15:01,860
Сказала?

195
00:15:02,694 --> 00:15:03,528
Ну да.

196
00:15:05,447 --> 00:15:06,281
Так и есть.

197
00:15:07,908 --> 00:15:11,370
Это была трагическая случайность.

198
00:15:11,453 --> 00:15:14,957
Мы отдыхали в домике у озера.

199
00:15:15,040 --> 00:15:17,626
И она утонула.

200
00:15:21,755 --> 00:15:22,839
Эмма всё видела.

201
00:15:24,716 --> 00:15:25,592
Это ужасно.

202
00:15:26,385 --> 00:15:27,219
Да.

203
00:15:30,847 --> 00:15:32,391
А у меня дочь умерла.

204
00:15:35,727 --> 00:15:36,853
Три года назад.

205
00:15:40,148 --> 00:15:41,149
Господи.

206
00:15:53,036 --> 00:15:54,538
Какие красивые.

207
00:15:55,122 --> 00:15:55,956
Ой, спасибо.

208
00:15:56,999 --> 00:15:59,418
Простите, это вы нарисовали?

209
00:16:05,549 --> 00:16:07,676
Моя жена увлекалась искусством.

210
00:16:07,759 --> 00:16:10,178
На уроки лепки постоянно ходила.

211
00:16:11,555 --> 00:16:14,808
Но она не была профессионалом, как вы.

212
00:16:16,101 --> 00:16:17,561
Я давно уже не рисую.

213
00:16:18,562 --> 00:16:19,563
Да? Что ж.

214
00:16:21,189 --> 00:16:22,858
Горе многих сбивает с пути.

215
00:16:26,778 --> 00:16:27,612
Да.

216
00:16:29,614 --> 00:16:30,574
Кофе хотите?

217
00:16:30,657 --> 00:16:32,242
Мне пора к Эмме.

218
00:16:32,325 --> 00:16:33,201
Ну да.

219
00:16:33,702 --> 00:16:35,454
Может, как-нибудь позже?

220
00:16:35,537 --> 00:16:36,371
Согласна.

221
00:16:37,914 --> 00:16:39,583
Не знаю, как благодарить.

222
00:16:39,666 --> 00:16:41,209
- Вы точно в порядке?
- Да.

223
00:16:41,293 --> 00:16:42,210
- Отлично.
- Да.

224
00:16:43,754 --> 00:16:45,922
Но я запеканку еще принесу.

225
00:16:46,006 --> 00:16:47,674
Ну, если настаиваете…

226
00:16:48,467 --> 00:16:50,469
Мы прямо через дорогу живем.

227
00:16:50,552 --> 00:16:51,678
Если что, заходите.

228
00:16:53,096 --> 00:16:53,930
Спасибо.

229
00:16:59,019 --> 00:17:00,854
Простите за непрошеный совет.

230
00:17:03,940 --> 00:17:05,150
Вы должны рисовать.

231
00:17:06,902 --> 00:17:07,819
У вас дар.

232
00:17:13,033 --> 00:17:13,867
Ладненько.

233
00:19:33,632 --> 00:19:35,217
Ой, мамочки.

234
00:21:10,061 --> 00:21:12,480
В запеканке много слоев.

235
00:21:12,981 --> 00:21:15,608
Как и в любом человеке.

236
00:21:15,692 --> 00:21:17,235
Но чтобы с кем-то сойтись,

237
00:21:17,736 --> 00:21:20,196
надо не бояться снять эти слои

238
00:21:21,323 --> 00:21:23,199
и показать, что внутри.

239
00:21:25,577 --> 00:21:26,536
Здрасьте.

240
00:21:27,120 --> 00:21:27,954
Привет.

241
00:21:28,038 --> 00:21:28,872
Запеканка?

242
00:21:28,955 --> 00:21:30,123
Как и обещала.

243
00:21:30,874 --> 00:21:33,043
- Здорово выглядите.
- Правда?

244
00:21:34,044 --> 00:21:35,920
- Привет, Анна.
- Привет.

245
00:21:36,880 --> 00:21:38,798
Приготовили еще одну запеканку?

246
00:21:38,882 --> 00:21:40,967
Нет, доставщик принес.

247
00:21:41,051 --> 00:21:42,802
И оставил на солнце.

248
00:21:42,886 --> 00:21:43,720
Так что…

249
00:21:45,430 --> 00:21:46,514
Шучу. Приготовила.

250
00:21:48,641 --> 00:21:49,851
Надеюсь, понравится.

251
00:21:51,561 --> 00:21:52,395
А может,

252
00:21:53,521 --> 00:21:54,731
мы ее вместе съедим?

253
00:21:58,985 --> 00:22:00,320
Я открыл бутылку вина.

254
00:22:00,403 --> 00:22:01,696
Вы вино любите?

255
00:22:01,780 --> 00:22:02,697
Очень.

256
00:22:02,781 --> 00:22:03,615
Отлично.

257
00:22:03,698 --> 00:22:04,532
Входите.

258
00:22:22,884 --> 00:22:23,885
Ой, папа.

259
00:22:23,968 --> 00:22:25,970
Мой класс везут на экскурсию.

260
00:22:26,471 --> 00:22:27,722
Ты с нами поедешь?

261
00:22:32,685 --> 00:22:33,520
А надо?

262
00:22:36,439 --> 00:22:38,441
Кстати, забыл кое-что сказать.

263
00:22:38,525 --> 00:22:41,319
Анна — художница.

264
00:22:42,278 --> 00:22:43,446
Показать рисунок?

265
00:22:44,280 --> 00:22:45,407
Давай.

266
00:22:47,826 --> 00:22:49,160
И бланк разрешения.

267
00:22:49,244 --> 00:22:50,286
Сейчас принесу.

268
00:22:51,246 --> 00:22:53,623
Мама всегда с ней на экскурсии ездила.

269
00:22:53,706 --> 00:22:55,083
Теперь это моя забота.

270
00:22:57,001 --> 00:22:59,629
Ты очень заботливый папа.

271
00:23:00,255 --> 00:23:01,089
Стараюсь.

272
00:23:06,803 --> 00:23:07,804
Принесла.

273
00:23:07,887 --> 00:23:09,180
Вот бланк разрешения.

274
00:23:09,681 --> 00:23:10,682
А вот моя уточка.

275
00:23:12,892 --> 00:23:15,311
- Потрясающе, Эмма.
- Спасибо.

276
00:23:15,395 --> 00:23:17,063
Утка — моя любимая птица.

277
00:23:17,147 --> 00:23:20,442
Я хотела покрасить тут светло-зеленым,

278
00:23:21,025 --> 00:23:22,861
но такого фломастера не было.

279
00:23:24,696 --> 00:23:27,866
Кажется, кое-кому пора спать.

280
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
Нет.

281
00:23:29,200 --> 00:23:30,535
- Да.
- Знаешь что?

282
00:23:30,618 --> 00:23:32,078
Пожалуй, я тоже пойду.

283
00:23:32,662 --> 00:23:34,080
- Ты мне почитаешь?
- Да.

284
00:23:34,164 --> 00:23:36,207
Помою посуду и к тебе поднимусь.

285
00:23:36,291 --> 00:23:37,333
Лет через 100?

286
00:23:37,417 --> 00:23:38,293
Эмма!

287
00:23:38,376 --> 00:23:39,335
Я могу почитать.

288
00:23:42,714 --> 00:23:43,840
Если можно.

289
00:23:45,633 --> 00:23:46,885
Ну пожалуйста!

290
00:23:48,970 --> 00:23:50,263
Тебе точно не трудно?

291
00:23:52,348 --> 00:23:53,433
Я с радостью.

292
00:23:59,856 --> 00:24:01,483
- У тебя клад наверху.
- Да.

293
00:24:02,150 --> 00:24:03,067
Мне повезло.

294
00:24:05,195 --> 00:24:08,990
Я твою кастрюльку помыл.

295
00:24:09,574 --> 00:24:11,034
Да не стоило.

296
00:24:11,117 --> 00:24:12,952
Если честно, помыл я не очень.

297
00:24:13,912 --> 00:24:15,038
Пятно не оттерлось.

298
00:24:16,623 --> 00:24:18,666
По-моему, оно тут уже было.

299
00:24:28,760 --> 00:24:29,761
Что ж.

300
00:24:31,471 --> 00:24:32,639
Прекрасное блюдо.

301
00:24:39,229 --> 00:24:41,439
- Боже, прости.
- Ничего страшного.

302
00:24:41,523 --> 00:24:42,899
У меня еще есть.

303
00:24:42,982 --> 00:24:43,983
Пустяки.

304
00:24:44,067 --> 00:24:44,901
Не стоит…

305
00:24:50,198 --> 00:24:51,533
Думаю, мне пора.

306
00:24:53,535 --> 00:24:54,786
Спасибо тебе.

307
00:24:56,120 --> 00:24:56,955
Да?

308
00:25:00,458 --> 00:25:01,459
За всё.

309
00:25:10,802 --> 00:25:14,180
«ДАМА ПО ТУ СТОРОНУ ОЗЕРА»

310
00:25:33,950 --> 00:25:34,826
НИК КОУЛМАН

311
00:25:34,909 --> 00:25:37,537
НИЛ КОУЛМАН: СЧАСТЛИВЫЙ ПАПА
ЗАКРЫТЫЙ АККАУНТ

312
00:25:39,956 --> 00:25:41,666
ПОДПИСАТЬСЯ — ЗАПРОС ОТПРАВЛЕН

313
00:25:50,216 --> 00:25:51,884
Я так привыкла к кошмарам,

314
00:25:51,968 --> 00:25:54,345
что забыла,
какими бывают счастливые сны.

315
00:25:58,808 --> 00:26:00,184
Сны о будущем,

316
00:26:00,268 --> 00:26:02,270
в котором я уже не одна.

317
00:26:04,147 --> 00:26:06,733
О будущем,
в котором я снова могу доверять.

318
00:26:09,736 --> 00:26:13,781
О будущем, в котором нет монстров.

319
00:28:01,681 --> 00:28:03,641
Перевод субтитров: Ажар Мусина