1
00:00:06,090 --> 00:00:08,885
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:21,355 --> 00:00:23,566
‎CREMĂ DE CIUPERCI PENTRU FAMILIE

3
00:00:53,429 --> 00:00:56,933
‎Soțul meu îmi spunea
‎că am o imaginație exagerată.

4
00:00:57,767 --> 00:00:59,102
‎Că beau prea mult.

5
00:00:59,936 --> 00:01:01,854
‎Că nu pot renunța la trecut.

6
00:01:02,688 --> 00:01:04,649
‎Că fac planuri și că le anulez.

7
00:01:05,399 --> 00:01:08,486
‎Că nu port jachetă,
‎dar că mă plâng de frig.

8
00:01:09,403 --> 00:01:13,241
‎Că, uneori, vorbesc cu accent britanic,
‎deși nu sunt britanică.

9
00:01:14,242 --> 00:01:15,618
‎Are dreptate.

10
00:01:15,701 --> 00:01:16,911
‎În privința tuturor.

11
00:01:18,204 --> 00:01:19,413
‎De asta m-a părăsit.

12
00:01:51,988 --> 00:01:53,156
‎Rahat!

13
00:01:54,490 --> 00:01:55,700
‎Elizabeth!

14
00:01:56,534 --> 00:01:58,578
‎Scumpo, vom întârzia la școală!

15
00:02:01,706 --> 00:02:04,041
‎Le spunem copiilor atâtea minciuni!

16
00:02:05,001 --> 00:02:06,002
‎Să nu-și facă griji

17
00:02:06,919 --> 00:02:08,212
‎să nu le fie teamă

18
00:02:09,213 --> 00:02:10,882
‎să nu creadă în monștri.

19
00:02:12,341 --> 00:02:14,260
‎Dar de ce nu le spunem adevărul?

20
00:02:15,386 --> 00:02:16,846
‎Chiar există monștri.

21
00:02:17,930 --> 00:02:19,348
‎Doar că nu sunt sub pat.

22
00:02:26,397 --> 00:02:27,648
‎Anna!

23
00:02:28,441 --> 00:02:29,358
‎Bună, Carol!

24
00:02:30,026 --> 00:02:31,152
‎Ce mai faci?

25
00:02:31,235 --> 00:02:32,111
‎Bine.

26
00:02:33,029 --> 00:02:33,863
‎Da?

27
00:02:36,782 --> 00:02:38,284
‎A fost o dimineață plină.

28
00:02:38,910 --> 00:02:40,786
‎Mark a zis că n-ai confirmat.

29
00:02:42,580 --> 00:02:43,623
‎Întâlnirea de diseară!

30
00:02:44,207 --> 00:02:47,460
‎Da, nu știu dacă pot merge diseară.

31
00:02:47,543 --> 00:02:51,297
‎Anna, nu poți anula în aceeași zi.
‎E un client important al lui Scott.

32
00:02:53,090 --> 00:02:54,467
‎Și au trecut trei ani!

33
00:02:54,550 --> 00:02:57,386
‎Trebuie să-ți mai și vezi de viață, nu?

34
00:02:58,012 --> 00:03:00,765
‎Știu că trebuie, dar nu știu cum.

35
00:03:00,848 --> 00:03:05,645
‎Îți pui o rochie și te machiezi.
‎Ești prea drăguță ca să rămâi tristă.

36
00:03:06,354 --> 00:03:07,605
‎Bine. Deci vei merge?

37
00:03:09,440 --> 00:03:12,318
‎- Da, Carol.
‎- Îi spun lui Scott să-l anunțe.

38
00:03:14,403 --> 00:03:16,197
‎Zi-i lui Mark că Anna vine! Punct.

39
00:03:16,280 --> 00:03:18,241
‎Cămășile tale sunt în mașina mea.

40
00:03:18,324 --> 00:03:20,993
‎Să le duc la curățătorie?
‎Semn de întrebare.

41
00:03:31,212 --> 00:03:32,713
‎Te descurci acolo, Buell?

42
00:03:33,297 --> 00:03:36,717
‎Mă descurc, dră Anna.
‎E dificilă cutia, dar îi dăm de cap.

43
00:04:12,920 --> 00:04:14,338
‎UNIVERSITATEA TUFTS '99

44
00:04:14,422 --> 00:04:15,840
‎Aceleași patru poze.

45
00:04:18,301 --> 00:04:21,262
‎Măcar nu sunt singura blocată în trecut.

46
00:04:25,975 --> 00:04:27,685
‎Eram atât de fericiți cândva!

47
00:04:48,497 --> 00:04:51,584
‎Băieți, aveți o cutie
‎pe care scrie „Emma”?

48
00:04:52,835 --> 00:04:53,753
‎Da. Grozav!

49
00:04:54,754 --> 00:04:55,588
‎Bine.

50
00:04:57,381 --> 00:04:58,466
‎Ai grijă!

51
00:05:01,761 --> 00:05:02,636
‎Bine.

52
00:05:11,145 --> 00:05:12,396
‎Nicio soție?

53
00:05:16,609 --> 00:05:19,362
‎Bună! Ați sunat la familia Whitaker.

54
00:05:21,489 --> 00:05:23,407
‎Anna Banana, sunt Sloane!

55
00:05:23,491 --> 00:05:26,869
‎Nu știu dacă mai asculți asta,
‎dar ai cutia poștală plină.

56
00:05:26,952 --> 00:05:28,412
‎N-am vorbit de câteva zile.

57
00:05:28,496 --> 00:05:31,791
‎Sunt cam îngrijorată.
‎Știu că mi-ai spus să nu fiu așa,

58
00:05:31,874 --> 00:05:33,209
‎așa că nu sunt.

59
00:05:33,292 --> 00:05:35,294
‎Dar sună-mă! Altfel, îmi fac griji.

60
00:05:36,087 --> 00:05:38,172
‎Acum, partea enervantă a mesajului.

61
00:05:38,255 --> 00:05:41,092
‎Mi-ai spus de un milion de ori
‎că nu mai pictezi

62
00:05:41,759 --> 00:05:43,469
‎și mă poți refuza,

63
00:05:43,552 --> 00:05:46,972
‎dar am un spectacol
‎și am nevoie de o lucrare a ta.

64
00:05:47,640 --> 00:05:48,891
‎Nu am nevoie, vreau!

65
00:05:48,974 --> 00:05:51,352
‎Dar am și nevoie. Și nu te stresez.

66
00:05:51,435 --> 00:05:52,812
‎Dar te rog?

67
00:05:52,895 --> 00:05:55,022
‎Bine, mă urăsc. Te iubesc!

68
00:05:55,523 --> 00:05:56,482
‎Sună-mă!

69
00:06:09,829 --> 00:06:11,664
‎Eram atât de talentată cândva!

70
00:06:23,968 --> 00:06:24,844
‎Cum arăt?

71
00:06:25,428 --> 00:06:27,263
‎Oare i-ar plăcea lui Carol?

72
00:06:29,306 --> 00:06:30,141
‎Știu.

73
00:06:31,392 --> 00:06:34,478
‎Și eu mi-aș dori să stau acasă,
‎în pijamale, cu tine.

74
00:06:38,858 --> 00:06:39,775
‎Te iubesc.

75
00:06:46,157 --> 00:06:48,617
‎Poți măcar să mă pupi înainte să plec?

76
00:06:50,035 --> 00:06:50,953
‎Nu pot.

77
00:06:51,036 --> 00:06:52,079
‎De ce?

78
00:06:52,663 --> 00:06:53,956
‎Fiindcă sunt moartă.

79
00:07:01,505 --> 00:07:03,299
‎Cum de uit mereu?

80
00:07:09,847 --> 00:07:12,099
‎Când trecutul tău e atât de prezent,

81
00:07:12,183 --> 00:07:13,934
‎cum să mai existe un viitor?

82
00:07:14,643 --> 00:07:15,603
‎Nu se poate.

83
00:07:16,187 --> 00:07:17,980
‎Ești blocată în prezent,

84
00:07:18,606 --> 00:07:19,815
‎cu trecutul tău.

85
00:07:26,405 --> 00:07:28,699
‎MESAJ VOCAL
‎CAROL

86
00:07:29,700 --> 00:07:32,536
‎Doamne! Nu pot să cred
‎că nu te-ai văzut cu Mark!

87
00:07:32,620 --> 00:07:35,789
‎E foarte rău pentru Scott, Anna!
‎Nici măcar nu…

88
00:07:51,013 --> 00:07:51,931
‎#MAI_BINE_ÎN_DOI

89
00:07:52,014 --> 00:07:53,474
‎Nu se poate!

90
00:08:01,357 --> 00:08:02,191
‎E cineva?

91
00:08:37,017 --> 00:08:38,477
‎Trebuie să beau naibii!

92
00:08:45,901 --> 00:08:47,361
‎Nu e etichetată.

93
00:09:36,160 --> 00:09:37,286
‎Fir-ar să fie!

94
00:09:41,624 --> 00:09:42,708
‎Bună!

95
00:09:42,791 --> 00:09:43,876
‎Sunt pentru tine.

96
00:09:43,959 --> 00:09:45,377
‎Dumnezeule!

97
00:09:47,087 --> 00:09:49,298
‎Sunt superbe! Mulțumesc.

98
00:09:51,008 --> 00:09:54,053
‎Scuze… Nu sunt de la mine.

99
00:09:54,637 --> 00:09:57,640
‎Au fost livrate acum ceva timp.
‎Stăteau la soare și…

100
00:09:57,723 --> 00:09:58,807
‎Da. Știu!

101
00:09:58,891 --> 00:10:02,603
‎De asta îți mulțumeam!
‎Fiindcă m-ai anunțat că sunt aici.

102
00:10:02,686 --> 00:10:04,396
‎De asta ți-am mulțumit.

103
00:10:05,022 --> 00:10:07,858
‎Sunt Neil. Tocmai ne-am mutat vizavi.

104
00:10:07,941 --> 00:10:08,942
‎Serios?

105
00:10:11,153 --> 00:10:11,987
‎Eu sunt Anna.

106
00:10:18,577 --> 00:10:20,621
‎Atunci, bucură-te de flori!

107
00:10:21,330 --> 00:10:22,206
‎Bine.

108
00:10:22,790 --> 00:10:23,707
‎Sunt frumoase.

109
00:10:33,634 --> 00:10:37,721
‎DACĂ TE SIMȚI ARTISTĂ,
‎IATĂ PUȚINĂ INSPIRAȚIE! PUPICI, SLOANE.

110
00:10:44,311 --> 00:10:46,188
‎Ce altceva să-ți mai spun?

111
00:10:46,271 --> 00:10:47,564
‎Avem vecini noi!

112
00:10:49,400 --> 00:10:50,859
‎Un tată și o fetiță.

113
00:10:51,568 --> 00:10:52,861
‎E cam de vârsta ta.

114
00:10:53,737 --> 00:10:56,990
‎Sau e la vârsta pe care o aveai când…

115
00:11:00,828 --> 00:11:02,287
‎Bine. Trebuie să plec.

116
00:11:02,788 --> 00:11:04,415
‎Ne vedem mâine. Te iubesc.

117
00:11:07,042 --> 00:11:10,170
‎DACĂ IUBIREA TE PUTEA SALVA,
‎TRĂIAI VEȘNIC

118
00:11:21,098 --> 00:11:22,391
‎Bună!

119
00:11:23,976 --> 00:11:25,728
‎Cred că ești noua vecină.

120
00:11:26,395 --> 00:11:27,563
‎Eu sunt Anna.

121
00:11:27,646 --> 00:11:28,689
‎Mă numesc Emma.

122
00:11:30,566 --> 00:11:31,817
‎Ce ai acolo?

123
00:11:32,484 --> 00:11:34,528
‎Vând ciocolată pentru școala nouă.

124
00:11:34,611 --> 00:11:38,866
‎Încerc să vând cât mai multe batoane,
‎ca să mă placă ceilalți copii.

125
00:11:39,450 --> 00:11:40,868
‎Îmi dai cinci cutii?

126
00:11:42,077 --> 00:11:43,203
‎Costă 50 de dolari.

127
00:11:43,787 --> 00:11:45,330
‎Cincizeci de dolari. Bine.

128
00:11:46,832 --> 00:11:49,501
‎Stai aici!
‎Merg să-mi iau carnetul de cecuri.

129
00:11:54,757 --> 00:11:59,094
‎Cred că mi-ai citit gândurile,
‎fiindcă îmi era poftă de ciocolată acum!

130
00:12:01,555 --> 00:12:02,681
‎Bine…

131
00:12:04,725 --> 00:12:06,810
‎Îți place noua ta casă?

132
00:12:06,894 --> 00:12:09,271
‎Tata spune că bucătăria e prea mică.

133
00:12:09,354 --> 00:12:10,397
‎Chiar așa?

134
00:12:11,648 --> 00:12:15,235
‎Tatăl tău gătește bine?

135
00:12:15,319 --> 00:12:17,613
‎Mai bine gătea mama.

136
00:12:20,449 --> 00:12:21,658
‎A murit.

137
00:12:24,328 --> 00:12:25,162
‎Îmi pare rău.

138
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
‎Uite ce o să fac!

139
00:12:29,666 --> 00:12:33,170
‎Îți aduc o caserolă delicioasă
‎cu pui la cină, astă-seară.

140
00:12:33,253 --> 00:12:34,171
‎Serios?

141
00:12:36,590 --> 00:12:38,842
‎- Scriu cecul pe numele școlii?
‎- Da.

142
00:12:38,926 --> 00:12:41,178
‎Școala Primară Madison.

143
00:12:43,889 --> 00:12:45,432
‎Era școala lui Elizabeth.

144
00:12:46,058 --> 00:12:47,059
‎Cine e Elizabeth?

145
00:12:51,980 --> 00:12:53,565
‎Cineva foarte special.

146
00:12:54,691 --> 00:12:55,734
‎Exact ca tine.

147
00:12:58,237 --> 00:12:59,905
‎De care vrei?

148
00:12:59,988 --> 00:13:01,824
‎Ai ceva cu migdale?

149
00:13:02,991 --> 00:13:06,787
‎Doamna de lângă noi le-a cumpărat
‎pe toate cele cu migdale.

150
00:13:08,914 --> 00:13:10,833
‎Nu e drăguță?

151
00:13:10,916 --> 00:13:12,459
‎Ba e drăguță!

152
00:13:12,543 --> 00:13:14,169
‎Nu părea drăguță.

153
00:13:15,087 --> 00:13:15,921
‎Te plac.

154
00:13:24,763 --> 00:13:26,306
‎Cum de uit mereu?

155
00:14:07,890 --> 00:14:08,724
‎Ești bine?

156
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
‎Te simți bine?

157
00:14:18,567 --> 00:14:21,528
‎Da, mă simt bine.
‎Doamne! Îmi pare așa de rău!

158
00:14:21,612 --> 00:14:23,447
‎- Vrei să sun pe cineva?
‎- Nu!

159
00:14:23,530 --> 00:14:24,531
‎Nu. Mă simt bine.

160
00:14:26,366 --> 00:14:28,911
‎Sunt doar jenată.

161
00:14:30,329 --> 00:14:34,750
‎Ombrofobia mea idioată e de vină.

162
00:14:37,336 --> 00:14:38,211
‎Frică de ploaie.

163
00:14:40,672 --> 00:14:42,549
‎Încercam să-ți aduc o caserolă.

164
00:14:44,259 --> 00:14:45,677
‎Nu trebuia să faci asta!

165
00:14:45,761 --> 00:14:47,971
‎Deși Emma ar fi fost încântată.

166
00:14:48,055 --> 00:14:50,682
‎Nu pot găti la fel de bine ca mama ei.

167
00:14:53,310 --> 00:14:55,562
‎Da, mi-a spus

168
00:14:57,356 --> 00:14:58,690
‎că soția ta a murit.

169
00:15:01,026 --> 00:15:01,860
‎Serios?

170
00:15:02,694 --> 00:15:03,528
‎Da.

171
00:15:05,489 --> 00:15:06,323
‎Da.

172
00:15:07,908 --> 00:15:11,370
‎A fost un accident tragic.

173
00:15:11,453 --> 00:15:14,957
‎Eram la casa noastră de lângă lac

174
00:15:15,040 --> 00:15:17,626
‎și s-a înecat.

175
00:15:21,713 --> 00:15:22,839
‎Emma a văzut totul.

176
00:15:24,716 --> 00:15:25,676
‎E groaznic.

177
00:15:26,385 --> 00:15:27,260
‎Da.

178
00:15:30,806 --> 00:15:32,391
‎Fiica mea a murit…

179
00:15:35,686 --> 00:15:36,853
‎acum trei ani.

180
00:15:40,148 --> 00:15:41,149
‎Doamne!

181
00:15:53,036 --> 00:15:54,538
‎Sunt frumoase tablourile!

182
00:15:54,621 --> 00:15:55,998
‎Mulțumesc!

183
00:15:56,999 --> 00:15:59,418
‎Scuze… Tu le-ai pictat?

184
00:16:05,549 --> 00:16:07,676
‎Soției mele îi plăcea mult arta.

185
00:16:07,759 --> 00:16:10,220
‎Lua cursuri de olărit de când o știu,

186
00:16:11,471 --> 00:16:15,267
‎dar nu era profesionistă, ca tine.

187
00:16:16,101 --> 00:16:17,978
‎N-am mai pictat de mult.

188
00:16:18,061 --> 00:16:19,604
‎Da, păi…

189
00:16:21,231 --> 00:16:22,858
‎Durerea ne poate împotmoli.

190
00:16:26,737 --> 00:16:27,571
‎Da.

191
00:16:29,573 --> 00:16:32,242
‎- Vrei o cafea?
‎- Ar trebui să merg la Emma.

192
00:16:32,325 --> 00:16:35,454
‎- Da.
‎- Dar aș accepta oferta altă dată.

193
00:16:35,537 --> 00:16:36,371
‎Grozav!

194
00:16:38,081 --> 00:16:39,583
‎Îți mulțumesc din suflet!

195
00:16:39,666 --> 00:16:41,209
‎- Sigur vei fi bine?
‎- Da!

196
00:16:41,293 --> 00:16:42,294
‎- Grozav!
‎- Da.

197
00:16:43,754 --> 00:16:45,922
‎Și o să vă aduc altă caserolă.

198
00:16:46,006 --> 00:16:47,090
‎Doar dacă insiști.

199
00:16:48,425 --> 00:16:50,385
‎Fii atentă! Locuim chiar vizavi,

200
00:16:50,469 --> 00:16:51,887
‎dacă ai nevoie de ceva.

201
00:16:53,096 --> 00:16:53,972
‎Mulțumesc.

202
00:16:59,019 --> 00:17:00,896
‎Am un sfat total nesolicitat.

203
00:17:03,982 --> 00:17:05,150
‎Pictează iar!

204
00:17:06,902 --> 00:17:07,819
‎Ești prea bună.

205
00:17:13,033 --> 00:17:13,867
‎Bine.

206
00:19:33,673 --> 00:19:35,217
‎Dumnezeule!

207
00:21:10,061 --> 00:21:12,897
‎Caserolele au atâtea straturi,

208
00:21:12,981 --> 00:21:15,608
‎așa cum persoanele au atâtea fețe.

209
00:21:15,692 --> 00:21:17,610
‎Ca să te conectezi cu cineva,

210
00:21:17,694 --> 00:21:20,238
‎trebuie să dai jos toate acele fețe

211
00:21:21,323 --> 00:21:23,325
‎și să-i arăți ce e înăuntru.

212
00:21:25,577 --> 00:21:26,536
‎Bună!

213
00:21:27,120 --> 00:21:27,954
‎Bună!

214
00:21:28,038 --> 00:21:28,872
‎Caserolă.

215
00:21:28,955 --> 00:21:30,373
‎Ți-am zis că voi găti.

216
00:21:30,874 --> 00:21:33,043
‎- Ești frumoasă.
‎- Da?

217
00:21:34,044 --> 00:21:35,920
‎- Bună, Anna!
‎- Bună!

218
00:21:36,880 --> 00:21:38,798
‎Zău? Ne-ai mai adus o caserolă?

219
00:21:38,882 --> 00:21:41,051
‎Nu. Am văzut că fusese livrată

220
00:21:41,134 --> 00:21:43,386
‎și că stătea la soare. Deci…

221
00:21:45,430 --> 00:21:46,514
‎Glumesc! Am gătit.

222
00:21:48,641 --> 00:21:49,768
‎Sper să vă placă.

223
00:21:51,519 --> 00:21:52,437
‎Vrei să…

224
00:21:53,480 --> 00:21:54,856
‎Vrei să mănânci cu noi?

225
00:21:58,985 --> 00:22:01,696
‎Am deschis o sticlă de vin.
‎Nu știu dacă-ți place vinul.

226
00:22:01,780 --> 00:22:02,697
‎Îmi place.

227
00:22:02,781 --> 00:22:04,532
‎Grozav! Bine. Intră!

228
00:22:22,884 --> 00:22:25,762
‎Tată, clasa mea pleacă într-o excursie.

229
00:22:26,513 --> 00:22:27,722
‎Vrei să fii însoțitor?

230
00:22:32,685 --> 00:22:33,520
‎Tu ce crezi?

231
00:22:36,439 --> 00:22:38,441
‎Emma, am uitat să-ți spun!

232
00:22:38,525 --> 00:22:41,319
‎Anna e artistă.

233
00:22:42,278 --> 00:22:43,446
‎Pot să-ți arăt un desen?

234
00:22:44,239 --> 00:22:45,407
‎Da, te rog.

235
00:22:47,826 --> 00:22:50,495
‎- Îmi aduci biletul de învoire?
‎- Da.

236
00:22:51,162 --> 00:22:53,498
‎Mama ei obișnuia să meargă în excursii.

237
00:22:53,581 --> 00:22:55,083
‎Acum încerc să merg eu.

238
00:22:56,960 --> 00:22:59,629
‎E clar că faci o treabă grozavă cu ea.

239
00:23:00,255 --> 00:23:01,089
‎Încerc.

240
00:23:06,678 --> 00:23:09,597
‎Bine, un bilet de învoire

241
00:23:09,681 --> 00:23:10,723
‎și rața mea.

242
00:23:12,892 --> 00:23:15,311
‎- Emma, e fabulos!
‎- Mersi.

243
00:23:15,395 --> 00:23:17,063
‎Ador rațele.

244
00:23:17,147 --> 00:23:20,859
‎Am vrut ca asta să fie
‎cu un verde mai deschis,

245
00:23:20,942 --> 00:23:22,861
‎dar nu am verde deschis în set.

246
00:23:24,654 --> 00:23:27,866
‎Acum cred că cineva trebuie
‎să meargă la culcare.

247
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
‎Nu!

248
00:23:29,200 --> 00:23:30,535
‎- Ba da!
‎- E în regulă.

249
00:23:30,618 --> 00:23:32,078
‎Ar trebui să plec și eu.

250
00:23:32,745 --> 00:23:34,080
‎- Îmi citești?
‎- Sigur.

251
00:23:34,164 --> 00:23:36,207
‎Spăl vasele și ne vedem la etaj.

252
00:23:36,291 --> 00:23:37,333
‎O să dureze mult!

253
00:23:37,417 --> 00:23:38,293
‎Emma…

254
00:23:38,376 --> 00:23:39,335
‎Îți pot citi eu.

255
00:23:42,172 --> 00:23:43,840
‎Dacă e în regulă.

256
00:23:45,633 --> 00:23:46,885
‎Te rog!

257
00:23:48,887 --> 00:23:50,263
‎Sigur nu te deranjează?

258
00:23:52,348 --> 00:23:53,433
‎Mi-ar plăcea.

259
00:23:59,689 --> 00:24:01,441
‎- Ai un copil bun.
‎- Da.

260
00:24:02,108 --> 00:24:03,359
‎Da, sunt norocos.

261
00:24:05,236 --> 00:24:08,990
‎Ți-am spălat caserola.

262
00:24:09,574 --> 00:24:11,034
‎Nu trebuia să faci asta!

263
00:24:11,117 --> 00:24:13,036
‎Nu m-am descurcat bine.

264
00:24:13,912 --> 00:24:14,913
‎A rămas o pată.

265
00:24:16,623 --> 00:24:18,833
‎Cred că aia era deja acolo.

266
00:24:28,760 --> 00:24:29,761
‎Păi…

267
00:24:31,471 --> 00:24:32,639
‎e un vas superb.

268
00:24:39,229 --> 00:24:41,439
‎- Doamne! Îmi pare rău!
‎- E în ordine.

269
00:24:41,523 --> 00:24:42,899
‎E în regulă, mai am.

270
00:24:42,982 --> 00:24:44,901
‎E în regulă. Chiar e…

271
00:24:50,240 --> 00:24:51,533
‎Ar trebui să plec.

272
00:24:53,535 --> 00:24:54,786
‎Mulțumesc!

273
00:24:56,079 --> 00:24:56,913
‎Da.

274
00:25:00,500 --> 00:25:01,459
‎Pentru tot.

275
00:25:10,802 --> 00:25:14,180
‎FEMEIA DE DUPĂ LAC

276
00:25:35,034 --> 00:25:37,537
‎NEIL COLEMAN - TATĂ DE FATĂ
‎CONT PRIVAT

277
00:25:40,790 --> 00:25:41,666
‎CERERE TRIMISĂ

278
00:25:50,216 --> 00:25:54,304
‎Am avut atâtea coșmaruri,
‎încât aproape că am uitat cum e să visez.

279
00:25:58,808 --> 00:26:02,186
‎Să visez la un viitor
‎în care nu mai sunt singură.

280
00:26:04,105 --> 00:26:06,899
‎Un viitor în care
‎să am încredere iar în cineva.

281
00:26:09,736 --> 00:26:13,781
‎Un viitor în care monștrii nu există.

282
00:28:01,681 --> 00:28:03,641
‎Subtitrarea: Daniel Onea