1
00:00:06,090 --> 00:00:09,052
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:21,355 --> 00:00:23,066
CREME DE COGUMELOS TAMANHO FAMÍLIA

3
00:00:53,387 --> 00:00:57,100
Meu marido me dizia
que tenho uma imaginação fértil.

4
00:00:57,725 --> 00:00:59,185
Que bebo demais.

5
00:00:59,936 --> 00:01:01,896
Que não me desapego do passado.

6
00:01:02,730 --> 00:01:04,649
Que faço planos e os cancelo.

7
00:01:05,441 --> 00:01:08,569
Que nunca uso casaco,
e aí reclamo que estou com frio.

8
00:01:09,403 --> 00:01:13,407
Que, às vezes, falo com sotaque britânico
mesmo não sendo britânica.

9
00:01:14,283 --> 00:01:15,159
Ele está certo

10
00:01:15,660 --> 00:01:16,744
sobre tudo isso.

11
00:01:18,162 --> 00:01:19,580
Por isso ele me deixou.

12
00:01:51,988 --> 00:01:53,156
Droga!

13
00:01:54,490 --> 00:01:55,783
Elizabeth!

14
00:01:56,534 --> 00:01:58,578
Querida, vamos nos atrasar pra escola!

15
00:02:01,706 --> 00:02:04,125
Contamos tantas mentiras às crianças.

16
00:02:04,959 --> 00:02:06,002
Pra não se preocuparem,

17
00:02:06,919 --> 00:02:08,254
não terem medo,

18
00:02:09,213 --> 00:02:10,882
não acreditarem em monstros.

19
00:02:12,300 --> 00:02:14,510
Mas por que não contamos a verdade?

20
00:02:15,303 --> 00:02:16,846
Monstros existem.

21
00:02:17,889 --> 00:02:19,599
Só não estão embaixo da cama.

22
00:02:26,397 --> 00:02:27,648
Anna.

23
00:02:28,441 --> 00:02:29,358
Oi, Carol.

24
00:02:30,109 --> 00:02:31,152
Como vai?

25
00:02:31,235 --> 00:02:32,111
Bem.

26
00:02:33,029 --> 00:02:33,863
Sim?

27
00:02:36,741 --> 00:02:38,242
A manhã passou voando.

28
00:02:38,910 --> 00:02:40,786
Mark disse que não ligou pra confirmar.

29
00:02:42,580 --> 00:02:43,623
O encontro de hoje.

30
00:02:44,207 --> 00:02:47,460
Não sei se hoje vai funcionar.

31
00:02:47,543 --> 00:02:51,297
Anna, não pode cancelar.
É um grande cliente do Scott.

32
00:02:53,090 --> 00:02:54,467
E já faz três anos.

33
00:02:54,550 --> 00:02:57,386
Em algum momento,
terá que seguir em frente.

34
00:02:58,012 --> 00:03:00,765
Sei que preciso, só não sei como.

35
00:03:00,848 --> 00:03:03,559
Ponha um vestido e faça uma maquiagem.

36
00:03:03,643 --> 00:03:05,645
É muito bonita
pra ficar triste pra sempre.

37
00:03:06,395 --> 00:03:07,605
Certo, está pronta?

38
00:03:09,357 --> 00:03:12,318
- Sim, estou pronta.
- Ótimo, vou dizer ao Scott pra avisá-lo.

39
00:03:14,320 --> 00:03:16,197
Diga ao Mark que Anna topou. Ponto.

40
00:03:16,280 --> 00:03:18,324
Suas camisas estão no meu carro.

41
00:03:18,407 --> 00:03:20,993
Mando pra lavanderia?
Ponto de interrogação.

42
00:03:31,212 --> 00:03:32,713
E a caixa de correio, Buell?

43
00:03:33,297 --> 00:03:36,717
Está indo, Srta. Anna.
Ela é complicada, mas eu chego lá.

44
00:04:12,795 --> 00:04:14,505
TUFTS 1999
MEDICINA JOHNS HOPKINS 2003

45
00:04:14,588 --> 00:04:16,007
As mesmas quatro fotos.

46
00:04:18,259 --> 00:04:21,262
Pelo menos não sou a única
que não seguiu em frente.

47
00:04:25,933 --> 00:04:27,727
Já fomos tão felizes.

48
00:04:48,497 --> 00:04:51,584
Pessoal, tem alguma caixa
com o nome "Emma"?

49
00:04:52,835 --> 00:04:53,753
Sim, ótimo.

50
00:04:54,754 --> 00:04:55,588
Beleza.

51
00:04:57,381 --> 00:04:58,758
Precisa ter cuidado.

52
00:05:01,761 --> 00:05:02,636
Certo.

53
00:05:11,103 --> 00:05:12,438
Sem esposa?

54
00:05:16,567 --> 00:05:19,195
Oi. Você ligou pra casa dos Whitaker.

55
00:05:21,489 --> 00:05:23,407
Anna Banana, é a Sloane.

56
00:05:23,491 --> 00:05:26,952
Nem sei se ainda ouve isso,
mas sua caixa postal está cheia.

57
00:05:27,036 --> 00:05:28,412
Faz dias que não dá notícias.

58
00:05:28,496 --> 00:05:29,872
Fiquei preocupada.

59
00:05:29,955 --> 00:05:31,791
Sei que me disse pra não ficar,

60
00:05:31,874 --> 00:05:33,209
então não vou ficar.

61
00:05:33,292 --> 00:05:35,294
Mas me ligue ou vou ficar.

62
00:05:36,087 --> 00:05:38,172
Agora, a parte chata da mensagem.

63
00:05:38,255 --> 00:05:41,342
Sei que disse um milhão de vezes
que parou de pintar,

64
00:05:41,842 --> 00:05:43,469
e você pode dizer não,

65
00:05:43,552 --> 00:05:46,972
mas vou ter uma exibição
e preciso de um de seus quadros.

66
00:05:47,556 --> 00:05:48,891
Não preciso, eu quero.

67
00:05:48,974 --> 00:05:51,352
Mas também preciso. Mas sem pressão.

68
00:05:51,435 --> 00:05:52,812
Mas também… Por favor?

69
00:05:52,895 --> 00:05:55,022
Eu me odeio. Eu amo você.

70
00:05:55,523 --> 00:05:56,482
Ligue de volta.

71
00:06:09,787 --> 00:06:11,664
Eu já fui tão talentosa.

72
00:06:23,926 --> 00:06:24,844
Como estou?

73
00:06:25,428 --> 00:06:27,263
Acha que Carol vai aprovar?

74
00:06:29,306 --> 00:06:30,141
Eu sei.

75
00:06:31,392 --> 00:06:34,478
Também queria ficar
de pijama em casa com você.

76
00:06:38,774 --> 00:06:39,775
Eu amo você.

77
00:06:46,157 --> 00:06:48,617
Pode ao menos me dar um beijo
antes de eu ir?

78
00:06:49,952 --> 00:06:50,953
Não dá.

79
00:06:51,036 --> 00:06:52,079
Por que não?

80
00:06:52,663 --> 00:06:53,956
Porque estou morta.

81
00:07:01,505 --> 00:07:03,466
Por que continuo esquecendo isso?

82
00:07:09,847 --> 00:07:12,099
Quando seu passado é tão presente,

83
00:07:12,183 --> 00:07:13,934
como pode haver futuro?

84
00:07:14,643 --> 00:07:15,603
Não pode.

85
00:07:16,187 --> 00:07:19,690
Você está preso no presente
com o seu passado.

86
00:07:26,405 --> 00:07:28,699
MENSAGENS DE VOZ
CAROL

87
00:07:29,575 --> 00:07:32,536
Meu Deus, não acredito
que deu bolo no Mark.

88
00:07:32,620 --> 00:07:35,789
Isso é péssimo pro Scott, Anna. Você nem…

89
00:07:51,013 --> 00:07:51,931
#2ÉMELHORQUE1

90
00:07:52,014 --> 00:07:53,474
Deve estar brincando.

91
00:08:01,315 --> 00:08:02,149
Olá?

92
00:08:36,976 --> 00:08:38,477
Preciso de uma bebida.

93
00:08:45,859 --> 00:08:47,361
Não foi marcada.

94
00:09:36,160 --> 00:09:37,578
Ah, merda.

95
00:09:41,624 --> 00:09:42,708
Oi.

96
00:09:42,791 --> 00:09:43,876
Isto é pra você.

97
00:09:43,959 --> 00:09:45,544
Meu Deus!

98
00:09:47,046 --> 00:09:49,298
São lindas. Obrigada.

99
00:09:50,966 --> 00:09:54,053
Desculpe, não são minhas.

100
00:09:54,720 --> 00:09:57,640
Foram entregues faz tempo.
Estavam ali no sol, aí…

101
00:09:57,723 --> 00:09:58,807
Não, eu sei.

102
00:09:58,891 --> 00:10:02,686
Eu… Por isso agradeci
por me avisar que estavam aqui fora.

103
00:10:02,770 --> 00:10:04,396
Por isso disse "obrigada".

104
00:10:04,897 --> 00:10:07,858
Sou Neil.
Acabamos de nos mudar pra casa em frente.

105
00:10:07,941 --> 00:10:08,984
Sério?

106
00:10:10,986 --> 00:10:11,987
Sou Anna.

107
00:10:18,577 --> 00:10:20,621
Bem, aproveite suas flores.

108
00:10:21,330 --> 00:10:22,206
Certo.

109
00:10:22,790 --> 00:10:23,707
Muito bonitas.

110
00:10:33,634 --> 00:10:37,721
CASO ESTEJA SE SENTINDO ARTÍSTICA,
AÍ VAI UMA INSPIRAÇÃO. BEIJO SLOANE

111
00:10:44,311 --> 00:10:46,188
O que mais posso te contar?

112
00:10:46,271 --> 00:10:47,731
Temos novos vizinhos.

113
00:10:49,358 --> 00:10:50,859
Pai e uma filha pequena.

114
00:10:51,527 --> 00:10:52,861
Ela tem sua idade.

115
00:10:53,737 --> 00:10:54,571
Ou…

116
00:10:55,781 --> 00:10:57,282
a idade que tinha quando…

117
00:11:00,828 --> 00:11:02,705
Certo, preciso ir.

118
00:11:02,788 --> 00:11:04,415
Até amanhã. Amo você.

119
00:11:07,042 --> 00:11:10,170
SE O AMOR PUDESSE SALVÁ-LA,
TERIA VIVIDO PARA SEMPRE

120
00:11:21,098 --> 00:11:22,391
Oi!

121
00:11:23,892 --> 00:11:25,936
Você deve ser minha nova vizinha.

122
00:11:26,437 --> 00:11:27,563
Sou a Anna.

123
00:11:27,646 --> 00:11:28,689
Meu nome é Emma.

124
00:11:30,566 --> 00:11:31,817
O que tem aí?

125
00:11:32,443 --> 00:11:34,528
Estou vendendo chocolate
pra minha nova escola.

126
00:11:34,611 --> 00:11:38,866
Estou tentando vender bastante
pra que as crianças gostem de mim.

127
00:11:39,450 --> 00:11:40,868
Que tal cinco caixas?

128
00:11:40,951 --> 00:11:41,785
Nossa!

129
00:11:42,286 --> 00:11:43,203
São 50 dólares.

130
00:11:43,787 --> 00:11:45,080
Cinquenta dólares.

131
00:11:46,832 --> 00:11:49,334
Fique aqui.
Vou pegar meu talão de cheques.

132
00:11:54,757 --> 00:11:59,094
Deve ter lido minha mente,
estava mesmo com vontade de chocolate.

133
00:12:01,555 --> 00:12:02,681
Certo…

134
00:12:04,600 --> 00:12:06,643
Está gostando da nova casa?

135
00:12:06,727 --> 00:12:09,271
Meu pai diz que a cozinha é muito pequena.

136
00:12:09,855 --> 00:12:10,689
É mesmo?

137
00:12:11,648 --> 00:12:15,235
Seu pai é bom cozinheiro?

138
00:12:15,319 --> 00:12:17,613
Não tanto quanto minha mãe era.

139
00:12:20,407 --> 00:12:21,658
Ela morreu.

140
00:12:24,328 --> 00:12:25,162
Sinto muito.

141
00:12:27,915 --> 00:12:29,166
Vou fazer o seguinte.

142
00:12:29,666 --> 00:12:33,170
Vou levar pra você uma deliciosa
caçarola de frango pro jantar.

143
00:12:33,253 --> 00:12:34,171
Sério?

144
00:12:36,465 --> 00:12:38,842
- Faço o cheque em nome da escola?
- Sim.

145
00:12:38,926 --> 00:12:41,303
Escola Madison.

146
00:12:43,806 --> 00:12:45,432
Era a escola da Elizabeth.

147
00:12:46,016 --> 00:12:47,059
Quem é Elizabeth?

148
00:12:52,022 --> 00:12:53,565
Alguém muito especial.

149
00:12:54,691 --> 00:12:55,734
Assim como você.

150
00:12:58,237 --> 00:12:59,905
De que tipo você quer?

151
00:12:59,988 --> 00:13:01,824
Tem algum com amêndoas?

152
00:13:01,907 --> 00:13:06,787
Nossa vizinha do lado comprou
todos os de amêndoas.

153
00:13:08,914 --> 00:13:10,833
Ela não é legal?

154
00:13:10,916 --> 00:13:12,459
Ah, não, ela é legal.

155
00:13:12,543 --> 00:13:14,169
Ela não pareceu legal.

156
00:13:15,003 --> 00:13:15,921
Gostei de você.

157
00:13:24,680 --> 00:13:26,640
Por que continuo esquecendo isso?

158
00:14:07,139 --> 00:14:08,724
Ei, você está bem?

159
00:14:08,807 --> 00:14:10,183
Vamos lá, sim?

160
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
Está tudo bem?

161
00:14:18,567 --> 00:14:19,860
Sim, estou bem.

162
00:14:19,943 --> 00:14:21,528
Nossa, sinto muito.

163
00:14:21,612 --> 00:14:23,447
- Quer que ligue pra alguém?
- Não.

164
00:14:23,530 --> 00:14:24,531
Não, estou bem.

165
00:14:26,366 --> 00:14:27,200
Só estou…

166
00:14:28,076 --> 00:14:28,911
com vergonha.

167
00:14:30,329 --> 00:14:32,080
É a minha…

168
00:14:33,540 --> 00:14:34,750
pluviofobia idiota.

169
00:14:37,336 --> 00:14:38,211
Medo da chuva.

170
00:14:40,672 --> 00:14:42,549
Tentei te levar uma caçarola.

171
00:14:44,259 --> 00:14:45,677
Não precisava.

172
00:14:45,761 --> 00:14:47,971
Mas aposto que Emma teria adorado.

173
00:14:48,055 --> 00:14:50,682
Não gosta tanto da minha comida
quanto a da mãe.

174
00:14:53,268 --> 00:14:54,102
Sim…

175
00:14:54,645 --> 00:14:55,729
ela me disse…

176
00:14:57,314 --> 00:14:58,690
que sua esposa faleceu.

177
00:15:00,943 --> 00:15:01,860
É mesmo?

178
00:15:02,653 --> 00:15:03,487
Sim.

179
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
Sim.

180
00:15:07,908 --> 00:15:08,742
Foi…

181
00:15:10,118 --> 00:15:11,370
um acidente trágico.

182
00:15:11,453 --> 00:15:15,457
Estávamos na casa do lago, e…

183
00:15:17,084 --> 00:15:18,210
ela se afogou.

184
00:15:21,672 --> 00:15:22,839
Emma viu tudo.

185
00:15:24,716 --> 00:15:25,884
Isso é horrível.

186
00:15:26,385 --> 00:15:27,260
Sim.

187
00:15:30,806 --> 00:15:32,391
Minha filha morreu…

188
00:15:35,686 --> 00:15:36,853
há três anos.

189
00:15:40,148 --> 00:15:41,149
Meu Deus.

190
00:15:53,036 --> 00:15:54,538
São lindos.

191
00:15:54,621 --> 00:15:56,081
Ah, obrigada.

192
00:15:56,999 --> 00:15:59,418
Desculpe… Espere, foi você que pintou?

193
00:16:02,087 --> 00:16:03,088
Nossa!

194
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
Nossa.

195
00:16:05,549 --> 00:16:07,676
Minha esposa adorava arte.

196
00:16:07,759 --> 00:16:10,345
Fez aulas de cerâmica por anos,

197
00:16:11,471 --> 00:16:12,681
mas ela não era

198
00:16:13,432 --> 00:16:15,267
profissional como você.

199
00:16:16,059 --> 00:16:17,978
Faz muito tempo que não pinto.

200
00:16:18,061 --> 00:16:19,688
Sim, bem…

201
00:16:21,189 --> 00:16:22,858
a dor tira tudo dos trilhos.

202
00:16:26,695 --> 00:16:27,571
É.

203
00:16:29,573 --> 00:16:32,242
- Quer um café?
- Melhor eu ir ver a Emma.

204
00:16:32,325 --> 00:16:33,201
Certo.

205
00:16:33,702 --> 00:16:35,454
Mas aceito o convite outra hora.

206
00:16:35,537 --> 00:16:36,371
Ótimo.

207
00:16:37,914 --> 00:16:39,583
Não sei como agradecer.

208
00:16:39,666 --> 00:16:41,209
- Vai ficar bem?
- Sim.

209
00:16:41,293 --> 00:16:42,294
- Ótimo.
- Sim.

210
00:16:43,712 --> 00:16:45,922
E vou te levar outra caçarola.

211
00:16:46,006 --> 00:16:47,090
Já que insiste.

212
00:16:48,383 --> 00:16:51,678
Estamos do outro lado da rua,
então, se precisar de algo…

213
00:16:53,096 --> 00:16:53,972
Obrigada.

214
00:16:58,977 --> 00:17:01,063
Isto é só uma opinião.

215
00:17:03,815 --> 00:17:05,150
Devia voltar a pintar.

216
00:17:06,902 --> 00:17:07,819
Você é muito boa.

217
00:17:13,033 --> 00:17:13,867
Certo.

218
00:19:33,548 --> 00:19:35,217
Ai, meu Deus!

219
00:21:10,061 --> 00:21:12,897
As caçarolas têm tantas camadas,

220
00:21:12,981 --> 00:21:15,608
assim como há tantas camadas
em uma pessoa.

221
00:21:15,692 --> 00:21:17,610
Mas, pra se conectar com alguém,

222
00:21:17,694 --> 00:21:20,488
você tem que querer soltar essas camadas

223
00:21:21,323 --> 00:21:23,450
e mostrar ao outro o que tem dentro.

224
00:21:25,577 --> 00:21:26,536
Oi!

225
00:21:27,120 --> 00:21:27,954
Oi.

226
00:21:28,038 --> 00:21:28,872
Caçarola.

227
00:21:28,955 --> 00:21:30,373
Falei que ia fazer.

228
00:21:30,874 --> 00:21:33,043
- Você está bonita.
- Estou?

229
00:21:33,960 --> 00:21:35,920
- Oi, Anna.
- Oi!

230
00:21:36,880 --> 00:21:38,798
Sério, trouxe outra caçarola?

231
00:21:38,882 --> 00:21:41,051
Não. Vi que não tinha sido entregue

232
00:21:41,134 --> 00:21:43,511
e estava ali no sol. Então…

233
00:21:45,430 --> 00:21:46,514
Brincadeira, eu fiz.

234
00:21:48,558 --> 00:21:49,768
Espero que gostem.

235
00:21:51,519 --> 00:21:52,437
Você…

236
00:21:53,438 --> 00:21:54,856
quer jantar com a gente?

237
00:21:58,985 --> 00:22:01,696
Abri uma garrafa de vinho.
Não sei se gosta.

238
00:22:01,780 --> 00:22:02,697
Gosto de vinho.

239
00:22:02,781 --> 00:22:04,532
Ótimo, entre.

240
00:22:22,884 --> 00:22:25,970
Pai, minha classe vai fazer uma excursão.

241
00:22:26,471 --> 00:22:27,722
Pode ser o acompanhante?

242
00:22:32,644 --> 00:22:33,520
O que acha?

243
00:22:36,439 --> 00:22:38,441
Emma, esqueci de dizer.

244
00:22:38,525 --> 00:22:39,442
Anna…

245
00:22:40,151 --> 00:22:41,319
é uma artista.

246
00:22:42,278 --> 00:22:43,446
Posso mostrar meu desenho?

247
00:22:44,197 --> 00:22:45,407
Sim, por favor.

248
00:22:47,784 --> 00:22:50,495
- Pode pegar a autorização?
- Sim, eu pego.

249
00:22:51,204 --> 00:22:53,498
A mãe dela ia a todas as excursões,

250
00:22:53,581 --> 00:22:55,083
agora eu tento ir.

251
00:22:57,001 --> 00:22:59,629
Está fazendo um ótimo trabalho com ela.

252
00:23:00,213 --> 00:23:01,089
Eu tento.

253
00:23:06,761 --> 00:23:09,180
Certo, a autorização

254
00:23:09,681 --> 00:23:10,849
e meu pato.

255
00:23:11,641 --> 00:23:12,809
Nossa!

256
00:23:12,892 --> 00:23:15,311
- Emma, ficou fabuloso.
- Obrigada.

257
00:23:15,395 --> 00:23:17,063
Pato é meu animal preferido.

258
00:23:17,147 --> 00:23:20,859
Eu queria que isto fosse verde claro,

259
00:23:20,942 --> 00:23:22,861
mas não tenho canetinha verde clara.

260
00:23:24,696 --> 00:23:27,866
Acho que é hora de alguém dormir.

261
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
Não!

262
00:23:29,200 --> 00:23:30,535
- Sim.
- Está tudo bem.

263
00:23:30,618 --> 00:23:32,078
Eu também já vou embora.

264
00:23:32,662 --> 00:23:34,080
- Pode ler pra mim?
- Claro.

265
00:23:34,164 --> 00:23:36,207
Vou lavar a louça e já subo.

266
00:23:36,291 --> 00:23:38,293
- Vai demorar muito.
- Emma.

267
00:23:38,376 --> 00:23:39,335
Posso ler pra você.

268
00:23:42,088 --> 00:23:43,840
Se não tiver problema.

269
00:23:45,633 --> 00:23:46,885
Por favor.

270
00:23:48,845 --> 00:23:50,263
Não se importa mesmo?

271
00:23:52,307 --> 00:23:53,433
Eu adoraria.

272
00:23:59,689 --> 00:24:01,441
- Ela é uma graça.
- Sim.

273
00:24:02,108 --> 00:24:03,359
É, tenho muita sorte.

274
00:24:05,195 --> 00:24:06,070
Eu…

275
00:24:07,697 --> 00:24:08,990
lavei sua caçarola.

276
00:24:09,574 --> 00:24:11,034
Ah, não precisava.

277
00:24:11,117 --> 00:24:13,203
Não lavei direito, pra ser sincero.

278
00:24:13,912 --> 00:24:15,622
Não consegui tirar isto.

279
00:24:16,539 --> 00:24:18,958
Acho que já estava aí.

280
00:24:28,676 --> 00:24:29,761
Bem…

281
00:24:31,471 --> 00:24:32,639
É uma bela louça.

282
00:24:39,229 --> 00:24:40,146
Meu Deus!

283
00:24:40,230 --> 00:24:42,899
- Desculpe.
- Tudo bem, tenho mais.

284
00:24:42,982 --> 00:24:44,901
Tudo bem mesmo…

285
00:24:50,198 --> 00:24:51,533
É melhor eu ir.

286
00:24:53,451 --> 00:24:54,786
Bem, obrigado.

287
00:24:56,079 --> 00:24:56,913
Sim.

288
00:25:00,458 --> 00:25:01,459
Por tudo.

289
00:25:10,802 --> 00:25:14,180
A MULHER DO OUTRO LADO DO LAGO

290
00:25:35,034 --> 00:25:37,537
NEIL COLEMAN - PAI DE MENINA
ESTA CONTA É PRIVADA

291
00:25:40,790 --> 00:25:41,666
SOLICITADO

292
00:25:50,133 --> 00:25:54,512
Estou tão acostumada a pesadelos
que me esqueci de como é sonhar.

293
00:25:58,808 --> 00:26:02,270
Sonhar com um futuro
no qual não estou mais sozinha.

294
00:26:04,105 --> 00:26:06,774
Um futuro no qual confie
em alguém de novo.

295
00:26:09,736 --> 00:26:13,781
Um futuro no qual monstros não existam.

296
00:28:01,681 --> 00:28:03,641
Legendas: Rubens Martins