UMA SÉRIE NETFLIX
CREME DE COGUMELOS TAMANHO FAMILIAR
O meu marido dizia-me que eu tinha uma imaginação muito fértil.
Que bebia demasiado.
Que não conseguia esquecer o passado.
Que cancelava os planos que fazia.
Que me queixava do frio sem usar casaco.
Que, às vezes, falava com sotaque britânico,
apesar de não ser britânica.
Ele tinha razão, em tudo.
Foi por isso que me abandonou.
Merda!
Elizabeth!
Vamos chegar tarde à escola.
Contamos muitas mentiras às crianças.
"Não se preocupem."
"Não tenham medo."
"Não acreditem em monstros."
Porque não lhes dizemos a verdade?
Os monstros existem.
Mas não debaixo da cama.
Anna!
Olá, Carol.
- Como estás? - Ótima.
A sério?
Tive uma manhã desleixada.
O Mark disse que não ligaste a confirmar.
O encontro desta noite.
Não sei se esta noite vai dar.
Não podes cancelar no próprio dia. É um grande cliente do Scott.
Já passaram três anos.
Eventualmente, tens de seguir em frente, não é?
Eu sei que tenho de seguir, mas não sei como.
Veste um vestido e maquilha-te.
És demasiado gira para viver triste para sempre.
Podemos contar contigo?
- Sim, Carol, podem. - Ótimo, vou dizer ao Scott.
Diz ao Mark que a Anna vai. Ponto final.
As tuas camisas estão no meu carro,
levo-as à lavandaria? Ponto de interrogação.
Como vai a caixa de correio, Buell?
Está quase, Sra. Anna. É traiçoeira, mas vamos arranjá-la.
DOUGLAS WHITAKER
As mesmas quatro fotos.
Pelo menos, não fui a única a não seguir em frente.
Em tempos, fomos tão felizes.
Malta, têm alguma caixa com "Emma" escrito?
Ótimo.
Pronto.
Tem cuidado.
Não tem mulher?
Olá. Ligou para a casa dos Whitaker.
Anna Banana, é a Sloane.
Já não sei se ouves isto, mas tens a caixa de correio cheia.
Não sei de ti há uns dias.
Estou preocupada.
Disseste para não me preocupar, por isso, não o vou fazer.
Liga-me, senão fico preocupada.
Agora, vem a parte irritante.
Sei que me disseste mil e uma vezes que deixaste de pintar,
e podes recusar à vontade,
mas tenho uma exposição e preciso de uma obra tua.
Não preciso, mas quero.
Mas também preciso, mas sem pressão.
Mas pode ser?
Odeio-me, adoro-te.
Liga-me.
Já fui tão talentosa.
Como estou?
Achas que a Carol ia gostar?
Eu sei…
Quem me dera passar a noite de pijama contigo.
Adoro-te.
Dás-me só um beijo de despedida?
- Não posso. - Porquê?
Porque estou morta.
Porque é que nunca me lembro?
Quando o passado é tão presente,
como pode haver futuro?
Não pode.
Ficamos presos no presente com o nosso passado.
Meu Deus! Não acredito que deste uma tampa ao Mark.
Isso é péssimo para o Scott, Anna. Nem…
#EMBOACOMPANHIA
Só pode ser a gozar.
Alguém?
Preciso de beber, caralho.
Não está identificada.
Merda!
Olá.
São para ti.
Céus!
São lindas, obrigada.
Desculpa, não são minhas.
Entregaram-nas há algum tempo, estavam ao sol…
Pois, eu sei.
Agradeci-te por me teres dito que estavam aqui fora.
Sou o Neil. Acabámos de nos mudar para a casa em frente.
A sério?
Sou a Anna.
Bem, desfruta das flores.
Está bem.
Deslumbrante.
CASO ESTEJAS VIRADA PARA A ARTE, AQUI TENS UMA INSPIRAÇÃO.
BEIJO, SLOANE
Que mais há para dizer?
Temos vizinhos novos.
Pai e filha.
Ela tem a tua idade.
Ou…
… a idade que tinhas quando…
Tenho de ir.
Até amanhã. Adoro-te.
SE O AMOR TE PUDESSE SALVAR, TERIAS VIVIDO PARA SEMPRE.
Olá.
Deves ser a minha nova vizinha.
- Sou a Anna. - Chamo-me Emma.
O que é isso?
Vendo barras de chocolate para a escola nova.
Quero vender o máximo possível para que os outros gostem de mim.
Posso comprar cinco caixas?
- São 50 dólares. - Cinquenta? Está bem.
Fica aqui, vou buscar o meu livro de cheques.
Deves ter lido o meu pensamento, apetecia-me mesmo chocolate.
Muito bem…
Estás a gostar da casa nova?
O meu pai diz que a cozinha é pequena.
A sério?
O teu pai cozinha bem?
Não tão bem como a minha mãe cozinhava.
Ela morreu.
Lamento.
Vou fazer o seguinte.
Vou trazer-vos um delicioso guisado de frango para o jantar.
A sério?
- Passo o cheque à tua escola? - Sim.
Escola primária de Madison.
Era a escola da Elizabeth.
Quem é a Elizabeth?
Alguém muito especial.
Tal como tu.
Que barras queres?
Tens alguma com amêndoas?
A vizinha do lado comprou todas as barras de amêndoas.
- É antipática? - Não, é simpática.
Não me pareceu simpática.
Gosto de ti.
Porque é que nunca me lembro?
Estás bem?
Sim, estou. Meu Deus! Peço imensa desculpa.
- Queres que ligue a alguém? - Não, estou bem.
Estou apenas… envergonhada.
É a minha maldita…
… ombrofobia.
Medo da chuva.
Só vinha trazer um guisado.
Não era preciso.
Mas aposto que a Emma teria adorado.
Acho que ela preferia a comida da mãe à minha.
Pois, ela disse-me…
… que a tua mulher morreu.
Disse?
Sim.
Sim…
Foi…
… um acidente trágico.
Estávamos na casa do lago…
… e ela afogou-se.
A Emma viu tudo.
Isso é horrível.
Pois.
A minha filha morreu…
… há três anos.
Credo!
São lindos.
Obrigada.
Pintaste-os?
A minha mulher adorava arte.
Teve aulas de cerâmica durante muito tempo,
mas não era profissional, ao contrário de ti.
Estou há muito tempo sem pintar.
Pois…
O luto mexe connosco.
Sim.
- Queres um café? - Tenho de ir ter com a Emma.
- Está bem. - Mas adorava beber o café noutra altura.
Ótimo.
Muito obrigada por tudo.
- De certeza que ficas bem? - Sim.
- E vou levar-vos outro guisado. - Já que insistes…
Se precisares de alguma coisa, estamos do outro lado da rua.
Obrigada.
Não perguntaste, mas…
Devias voltar a pintar.
Tens demasiado jeito.
Muito bem.
Meu Deus!
Os guisados têm várias camadas,
tal como as pessoas.
Para nos afeiçoarmos a alguém,
temos de estar dispostos a despir essas camadas
e mostrar o que há no interior.
Olá.
- Guisado. - Eu disse que ia fazer.
- Estás bonita. - A sério?
- Olá, Anne. - Olá.
Trouxeste-nos outro guisado?
Não. Entregaram-no há algum tempo, estava ao sol…
Estou a brincar, é meu.
Espero que gostem.
Queres…
Queres juntar-te a nós?
Abri uma garrafa de vinho, não sei se gostas.
- Gosto de vinho. - Ótimo. Entra.
Pai, a minha turma vai fazer uma visita de estudo.
Podes ser o vigilante?
O que achas?
Emma, esqueci-me de te dizer.
A Anna é artista.
- Posso mostrar-te um desenho meu? - Sim, por favor.
- Podes trazer a autorização? - Sim, vou buscá-la.
A mãe era vigilante em todas as visitas de estudo,
agora tento ser eu.
Estás a fazer um ótimo trabalho com ela.
Tento.
Aqui está.
A autorização e o meu pato.
- Emma, está fantástico. - Obrigada.
O pato é o meu animal preferido.
Queria que isto fosse verde-claro,
mas não tenho esse marcador.
Acho que está hora de alguém ir dormir.
- Não! - Sim.
Não faz mal, eu também vou.
- Lês-me uma história? - Claro, vou só lavar a louça e já subo.
- Vais demorar uma eternidade. - Emma.
Eu posso ler.
Se não houver problema.
Por favor.
Não te importas?
Seria um prazer.
- Tens uma boa filha. - Sim.
Sou um sortudo.
Eu…
… lavei a tua caçarola.
Não era preciso.
Não fiz um bom trabalho, para ser sincero.
Não consegui tirar isto.
Acho que já aí estava.
Bem…
É uma caçarola bonita.
- Meu Deus! Peço imensa desculpa. - Não faz mal, tenho mais.
Não faz mal, está tudo…
Devia ir andando.
Obrigado.
De nada.
Por tudo.
A MULHER DO OUTRO LADO DO LAGO
NEIL COLEMAN ESTA CONTA É PRIVADA
PEDIDO ENVIADO
Estou tão habituada a pesadelos que quase me esqueci de como era sonhar.
Sonhar com um futuro em que já não estou sozinha.
Um futuro em que posso voltar a confiar em alguém.
Um futuro onde os monstros não existem.
Legendas: Pedro Marques