1
00:00:06,090 --> 00:00:08,926
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:21,355 --> 00:00:23,149
CREME DE COGUMELOS
TAMANHO FAMILIAR

3
00:00:53,387 --> 00:00:57,183
O meu marido dizia-me
que eu tinha uma imaginação muito fértil.

4
00:00:57,725 --> 00:00:59,185
Que bebia demasiado.

5
00:00:59,936 --> 00:01:02,146
Que não conseguia esquecer o passado.

6
00:01:02,647 --> 00:01:04,732
Que cancelava os planos que fazia.

7
00:01:05,399 --> 00:01:08,569
Que me queixava do frio sem usar casaco.

8
00:01:09,403 --> 00:01:11,656
Que, às vezes,
falava com sotaque britânico,

9
00:01:11,739 --> 00:01:13,407
apesar de não ser britânica.

10
00:01:14,283 --> 00:01:16,744
Ele tinha razão, em tudo.

11
00:01:18,204 --> 00:01:19,664
Foi por isso que me abandonou.

12
00:01:51,988 --> 00:01:53,156
Merda!

13
00:01:54,490 --> 00:01:55,950
Elizabeth!

14
00:01:56,534 --> 00:01:58,578
Vamos chegar tarde à escola.

15
00:02:01,622 --> 00:02:04,208
Contamos muitas mentiras às crianças.

16
00:02:05,001 --> 00:02:06,002
"Não se preocupem."

17
00:02:06,919 --> 00:02:08,379
"Não tenham medo."

18
00:02:09,213 --> 00:02:11,048
"Não acreditem em monstros."

19
00:02:12,300 --> 00:02:14,510
Porque não lhes dizemos a verdade?

20
00:02:15,303 --> 00:02:16,971
Os monstros existem.

21
00:02:17,889 --> 00:02:19,473
Mas não debaixo da cama.

22
00:02:26,397 --> 00:02:27,648
Anna!

23
00:02:28,441 --> 00:02:29,358
Olá, Carol.

24
00:02:30,026 --> 00:02:32,153
- Como estás?
- Ótima.

25
00:02:33,029 --> 00:02:33,988
A sério?

26
00:02:36,741 --> 00:02:38,284
Tive uma manhã desleixada.

27
00:02:38,910 --> 00:02:41,370
O Mark disse que não ligaste a confirmar.

28
00:02:42,580 --> 00:02:43,623
O encontro desta noite.

29
00:02:44,207 --> 00:02:47,460
Não sei se esta noite vai dar.

30
00:02:47,543 --> 00:02:51,297
Não podes cancelar no próprio dia.
É um grande cliente do Scott.

31
00:02:53,007 --> 00:02:54,467
Já passaram três anos.

32
00:02:54,550 --> 00:02:57,386
Eventualmente,
tens de seguir em frente, não é?

33
00:02:57,970 --> 00:03:00,765
Eu sei que tenho de seguir,
mas não sei como.

34
00:03:00,848 --> 00:03:03,434
Veste um vestido e maquilha-te.

35
00:03:03,517 --> 00:03:05,645
És demasiado gira
para viver triste para sempre.

36
00:03:06,312 --> 00:03:07,772
Podemos contar contigo?

37
00:03:09,357 --> 00:03:12,318
- Sim, Carol, podem.
- Ótimo, vou dizer ao Scott.

38
00:03:14,320 --> 00:03:16,197
Diz ao Mark que a Anna vai. Ponto final.

39
00:03:16,280 --> 00:03:18,366
As tuas camisas estão no meu carro,

40
00:03:18,449 --> 00:03:20,993
levo-as à lavandaria?
Ponto de interrogação.

41
00:03:31,212 --> 00:03:33,297
Como vai a caixa de correio, Buell?

42
00:03:33,381 --> 00:03:36,717
Está quase, Sra. Anna.
É traiçoeira, mas vamos arranjá-la.

43
00:04:12,962 --> 00:04:14,338
DOUGLAS WHITAKER

44
00:04:14,422 --> 00:04:15,840
As mesmas quatro fotos.

45
00:04:18,259 --> 00:04:21,262
Pelo menos, não fui a única
a não seguir em frente.

46
00:04:25,933 --> 00:04:27,893
Em tempos, fomos tão felizes.

47
00:04:48,497 --> 00:04:51,584
Malta, têm alguma caixa
com "Emma" escrito?

48
00:04:52,835 --> 00:04:53,753
Ótimo.

49
00:04:54,754 --> 00:04:55,588
Pronto.

50
00:04:57,381 --> 00:04:58,632
Tem cuidado.

51
00:05:11,103 --> 00:05:12,480
Não tem mulher?

52
00:05:16,567 --> 00:05:19,236
Olá. Ligou para a casa dos Whitaker.

53
00:05:21,489 --> 00:05:23,407
Anna Banana, é a Sloane.

54
00:05:23,491 --> 00:05:26,869
Já não sei se ouves isto,
mas tens a caixa de correio cheia.

55
00:05:26,952 --> 00:05:28,412
Não sei de ti há uns dias.

56
00:05:28,496 --> 00:05:29,830
Estou preocupada.

57
00:05:29,914 --> 00:05:33,292
Disseste para não me preocupar,
por isso, não o vou fazer.

58
00:05:33,376 --> 00:05:35,294
Liga-me, senão fico preocupada.

59
00:05:36,045 --> 00:05:38,172
Agora, vem a parte irritante.

60
00:05:38,255 --> 00:05:41,258
Sei que me disseste mil e uma vezes
que deixaste de pintar,

61
00:05:41,759 --> 00:05:43,469
e podes recusar à vontade,

62
00:05:43,552 --> 00:05:47,056
mas tenho uma exposição
e preciso de uma obra tua.

63
00:05:47,556 --> 00:05:48,933
Não preciso, mas quero.

64
00:05:49,016 --> 00:05:51,352
Mas também preciso, mas sem pressão.

65
00:05:51,435 --> 00:05:52,812
Mas pode ser?

66
00:05:52,895 --> 00:05:55,022
Odeio-me, adoro-te.

67
00:05:55,523 --> 00:05:56,482
Liga-me.

68
00:06:09,787 --> 00:06:11,664
Já fui tão talentosa.

69
00:06:23,926 --> 00:06:24,844
Como estou?

70
00:06:25,428 --> 00:06:27,263
Achas que a Carol ia gostar?

71
00:06:29,306 --> 00:06:30,141
Eu sei…

72
00:06:31,392 --> 00:06:34,478
Quem me dera passar a noite
de pijama contigo.

73
00:06:38,774 --> 00:06:39,775
Adoro-te.

74
00:06:46,157 --> 00:06:48,617
Dás-me só um beijo de despedida?

75
00:06:49,952 --> 00:06:52,079
- Não posso.
- Porquê?

76
00:06:52,663 --> 00:06:53,956
Porque estou morta.

77
00:07:01,505 --> 00:07:03,340
Porque é que nunca me lembro?

78
00:07:09,805 --> 00:07:12,099
Quando o passado é tão presente,

79
00:07:12,183 --> 00:07:13,934
como pode haver futuro?

80
00:07:14,643 --> 00:07:15,603
Não pode.

81
00:07:16,187 --> 00:07:19,690
Ficamos presos no presente
com o nosso passado.

82
00:07:29,575 --> 00:07:32,536
Meu Deus! Não acredito
que deste uma tampa ao Mark.

83
00:07:32,620 --> 00:07:35,789
Isso é péssimo para o Scott, Anna. Nem…

84
00:07:51,013 --> 00:07:51,931
#EMBOACOMPANHIA

85
00:07:52,014 --> 00:07:53,474
Só pode ser a gozar.

86
00:08:01,315 --> 00:08:02,149
Alguém?

87
00:08:36,934 --> 00:08:38,477
Preciso de beber, caralho.

88
00:08:45,859 --> 00:08:47,361
Não está identificada.

89
00:09:36,160 --> 00:09:37,578
Merda!

90
00:09:41,624 --> 00:09:42,708
Olá.

91
00:09:42,791 --> 00:09:43,876
São para ti.

92
00:09:43,959 --> 00:09:45,544
Céus!

93
00:09:47,046 --> 00:09:49,298
São lindas, obrigada.

94
00:09:50,966 --> 00:09:54,053
Desculpa, não são minhas.

95
00:09:54,637 --> 00:09:57,222
Entregaram-nas há algum tempo,
estavam ao sol…

96
00:09:57,723 --> 00:09:58,807
Pois, eu sei.

97
00:09:58,891 --> 00:10:03,812
Agradeci-te por me teres dito
que estavam aqui fora.

98
00:10:04,938 --> 00:10:07,858
Sou o Neil. Acabámos de nos mudar
para a casa em frente.

99
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
A sério?

100
00:10:10,986 --> 00:10:11,987
Sou a Anna.

101
00:10:18,577 --> 00:10:20,621
Bem, desfruta das flores.

102
00:10:21,330 --> 00:10:22,206
Está bem.

103
00:10:22,790 --> 00:10:23,707
Deslumbrante.

104
00:10:33,634 --> 00:10:36,804
CASO ESTEJAS VIRADA PARA A ARTE,
AQUI TENS UMA INSPIRAÇÃO.

105
00:10:36,887 --> 00:10:37,721
BEIJO, SLOANE

106
00:10:44,269 --> 00:10:46,188
Que mais há para dizer?

107
00:10:46,271 --> 00:10:47,815
Temos vizinhos novos.

108
00:10:49,316 --> 00:10:51,026
Pai e filha.

109
00:10:51,527 --> 00:10:52,986
Ela tem a tua idade.

110
00:10:53,737 --> 00:10:54,571
Ou…

111
00:10:55,864 --> 00:10:57,199
… a idade que tinhas quando…

112
00:11:00,828 --> 00:11:02,287
Tenho de ir.

113
00:11:02,788 --> 00:11:04,581
Até amanhã. Adoro-te.

114
00:11:06,959 --> 00:11:10,170
SE O AMOR TE PUDESSE SALVAR,
TERIAS VIVIDO PARA SEMPRE.

115
00:11:21,098 --> 00:11:22,391
Olá.

116
00:11:23,976 --> 00:11:25,853
Deves ser a minha nova vizinha.

117
00:11:26,353 --> 00:11:28,689
- Sou a Anna.
- Chamo-me Emma.

118
00:11:30,566 --> 00:11:31,817
O que é isso?

119
00:11:32,443 --> 00:11:34,528
Vendo barras de chocolate
para a escola nova.

120
00:11:34,611 --> 00:11:38,866
Quero vender o máximo possível
para que os outros gostem de mim.

121
00:11:39,450 --> 00:11:40,868
Posso comprar cinco caixas?

122
00:11:42,202 --> 00:11:45,164
- São 50 dólares.
- Cinquenta? Está bem.

123
00:11:46,707 --> 00:11:49,334
Fica aqui, vou buscar
o meu livro de cheques.

124
00:11:54,715 --> 00:11:59,094
Deves ter lido o meu pensamento,
apetecia-me mesmo chocolate.

125
00:12:01,555 --> 00:12:02,681
Muito bem…

126
00:12:04,600 --> 00:12:06,810
Estás a gostar da casa nova?

127
00:12:06,894 --> 00:12:09,271
O meu pai diz que a cozinha é pequena.

128
00:12:09,855 --> 00:12:10,814
A sério?

129
00:12:11,565 --> 00:12:15,235
O teu pai cozinha bem?

130
00:12:15,319 --> 00:12:17,613
Não tão bem como a minha mãe cozinhava.

131
00:12:20,407 --> 00:12:21,658
Ela morreu.

132
00:12:24,328 --> 00:12:25,162
Lamento.

133
00:12:27,915 --> 00:12:29,166
Vou fazer o seguinte.

134
00:12:29,666 --> 00:12:33,170
Vou trazer-vos um delicioso
guisado de frango para o jantar.

135
00:12:33,253 --> 00:12:34,171
A sério?

136
00:12:36,507 --> 00:12:38,842
- Passo o cheque à tua escola?
- Sim.

137
00:12:38,926 --> 00:12:41,303
Escola primária de Madison.

138
00:12:43,764 --> 00:12:45,432
Era a escola da Elizabeth.

139
00:12:46,016 --> 00:12:47,059
Quem é a Elizabeth?

140
00:12:51,939 --> 00:12:53,565
Alguém muito especial.

141
00:12:54,691 --> 00:12:55,734
Tal como tu.

142
00:12:58,237 --> 00:12:59,905
Que barras queres?

143
00:12:59,988 --> 00:13:01,824
Tens alguma com amêndoas?

144
00:13:02,991 --> 00:13:06,787
A vizinha do lado comprou
todas as barras de amêndoas.

145
00:13:08,914 --> 00:13:12,459
- É antipática?
- Não, é simpática.

146
00:13:12,543 --> 00:13:14,169
Não me pareceu simpática.

147
00:13:15,087 --> 00:13:15,921
Gosto de ti.

148
00:13:24,680 --> 00:13:26,515
Porque é que nunca me lembro?

149
00:14:07,806 --> 00:14:08,724
Estás bem?

150
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
Estás bem?

151
00:14:18,567 --> 00:14:21,528
Sim, estou. Meu Deus!
Peço imensa desculpa.

152
00:14:21,612 --> 00:14:24,531
- Queres que ligue a alguém?
- Não, estou bem.

153
00:14:26,366 --> 00:14:28,911
Estou apenas… envergonhada.

154
00:14:30,329 --> 00:14:32,205
É a minha maldita…

155
00:14:33,498 --> 00:14:34,750
… ombrofobia.

156
00:14:37,336 --> 00:14:38,211
Medo da chuva.

157
00:14:40,672 --> 00:14:42,549
Só vinha trazer um guisado.

158
00:14:44,259 --> 00:14:45,677
Não era preciso.

159
00:14:45,761 --> 00:14:47,971
Mas aposto que a Emma teria adorado.

160
00:14:48,055 --> 00:14:50,682
Acho que ela preferia
a comida da mãe à minha.

161
00:14:53,268 --> 00:14:55,938
Pois, ela disse-me…

162
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
… que a tua mulher morreu.

163
00:15:00,943 --> 00:15:01,860
Disse?

164
00:15:02,653 --> 00:15:03,487
Sim.

165
00:15:05,405 --> 00:15:06,490
Sim…

166
00:15:07,908 --> 00:15:08,825
Foi…

167
00:15:10,160 --> 00:15:11,370
… um acidente trágico.

168
00:15:11,453 --> 00:15:15,457
Estávamos na casa do lago…

169
00:15:17,042 --> 00:15:18,210
… e ela afogou-se.

170
00:15:21,672 --> 00:15:22,839
A Emma viu tudo.

171
00:15:24,716 --> 00:15:25,884
Isso é horrível.

172
00:15:26,385 --> 00:15:27,260
Pois.

173
00:15:30,806 --> 00:15:32,975
A minha filha morreu…

174
00:15:35,686 --> 00:15:36,853
… há três anos.

175
00:15:40,148 --> 00:15:41,149
Credo!

176
00:15:53,036 --> 00:15:54,538
São lindos.

177
00:15:55,330 --> 00:15:56,415
Obrigada.

178
00:15:58,208 --> 00:15:59,418
Pintaste-os?

179
00:16:05,549 --> 00:16:07,676
A minha mulher adorava arte.

180
00:16:07,759 --> 00:16:10,345
Teve aulas de cerâmica
durante muito tempo,

181
00:16:11,471 --> 00:16:15,267
mas não era profissional,
ao contrário de ti.

182
00:16:16,059 --> 00:16:17,978
Estou há muito tempo sem pintar.

183
00:16:18,061 --> 00:16:19,688
Pois…

184
00:16:21,148 --> 00:16:22,858
O luto mexe connosco.

185
00:16:26,695 --> 00:16:27,571
Sim.

186
00:16:29,406 --> 00:16:32,242
- Queres um café?
- Tenho de ir ter com a Emma.

187
00:16:32,325 --> 00:16:35,454
- Está bem.
- Mas adorava beber o café noutra altura.

188
00:16:35,537 --> 00:16:36,496
Ótimo.

189
00:16:37,914 --> 00:16:39,583
Muito obrigada por tudo.

190
00:16:39,666 --> 00:16:42,169
- De certeza que ficas bem?
- Sim.

191
00:16:43,712 --> 00:16:47,090
- E vou levar-vos outro guisado.
- Já que insistes…

192
00:16:48,383 --> 00:16:51,887
Se precisares de alguma coisa,
estamos do outro lado da rua.

193
00:16:53,096 --> 00:16:53,972
Obrigada.

194
00:16:58,977 --> 00:17:01,104
Não perguntaste, mas…

195
00:17:03,899 --> 00:17:05,150
Devias voltar a pintar.

196
00:17:06,902 --> 00:17:08,236
Tens demasiado jeito.

197
00:17:13,033 --> 00:17:13,867
Muito bem.

198
00:19:33,548 --> 00:19:35,217
Meu Deus!

199
00:21:10,061 --> 00:21:12,897
Os guisados têm várias camadas,

200
00:21:12,981 --> 00:21:15,608
tal como as pessoas.

201
00:21:15,692 --> 00:21:17,610
Para nos afeiçoarmos a alguém,

202
00:21:17,694 --> 00:21:20,488
temos de estar dispostos
a despir essas camadas

203
00:21:21,323 --> 00:21:23,450
e mostrar o que há no interior.

204
00:21:25,493 --> 00:21:26,536
Olá.

205
00:21:27,120 --> 00:21:27,954
Olá.

206
00:21:28,038 --> 00:21:30,373
- Guisado.
- Eu disse que ia fazer.

207
00:21:30,874 --> 00:21:33,043
- Estás bonita.
- A sério?

208
00:21:33,960 --> 00:21:36,004
- Olá, Anne.
- Olá.

209
00:21:36,880 --> 00:21:38,798
Trouxeste-nos outro guisado?

210
00:21:38,882 --> 00:21:43,511
Não. Entregaram-no
há algum tempo, estava ao sol…

211
00:21:45,430 --> 00:21:46,514
Estou a brincar, é meu.

212
00:21:48,558 --> 00:21:49,893
Espero que gostem.

213
00:21:51,519 --> 00:21:52,437
Queres…

214
00:21:53,438 --> 00:21:55,023
Queres juntar-te a nós?

215
00:21:58,985 --> 00:22:01,696
Abri uma garrafa de vinho,
não sei se gostas.

216
00:22:01,780 --> 00:22:04,532
- Gosto de vinho.
- Ótimo. Entra.

217
00:22:22,759 --> 00:22:25,970
Pai, a minha turma vai fazer
uma visita de estudo.

218
00:22:26,471 --> 00:22:27,722
Podes ser o vigilante?

219
00:22:32,644 --> 00:22:33,520
O que achas?

220
00:22:36,439 --> 00:22:38,441
Emma, esqueci-me de te dizer.

221
00:22:38,525 --> 00:22:40,735
A Anna é artista.

222
00:22:42,278 --> 00:22:45,407
- Posso mostrar-te um desenho meu?
- Sim, por favor.

223
00:22:47,742 --> 00:22:50,662
- Podes trazer a autorização?
- Sim, vou buscá-la.

224
00:22:51,162 --> 00:22:53,498
A mãe era vigilante
em todas as visitas de estudo,

225
00:22:53,581 --> 00:22:55,083
agora tento ser eu.

226
00:22:56,918 --> 00:22:59,629
Estás a fazer um ótimo trabalho com ela.

227
00:23:00,213 --> 00:23:01,089
Tento.

228
00:23:06,678 --> 00:23:07,804
Aqui está.

229
00:23:07,887 --> 00:23:10,849
A autorização e o meu pato.

230
00:23:12,892 --> 00:23:15,311
- Emma, está fantástico.
- Obrigada.

231
00:23:15,395 --> 00:23:17,063
O pato é o meu animal preferido.

232
00:23:17,147 --> 00:23:20,859
Queria que isto fosse verde-claro,

233
00:23:20,942 --> 00:23:22,861
mas não tenho esse marcador.

234
00:23:24,612 --> 00:23:27,866
Acho que está hora de alguém ir dormir.

235
00:23:27,949 --> 00:23:30,034
- Não!
- Sim.

236
00:23:30,118 --> 00:23:32,078
Não faz mal, eu também vou.

237
00:23:32,662 --> 00:23:36,207
- Lês-me uma história?
- Claro, vou só lavar a louça e já subo.

238
00:23:36,291 --> 00:23:38,293
- Vais demorar uma eternidade.
- Emma.

239
00:23:38,376 --> 00:23:39,335
Eu posso ler.

240
00:23:42,088 --> 00:23:43,840
Se não houver problema.

241
00:23:45,633 --> 00:23:46,885
Por favor.

242
00:23:48,845 --> 00:23:50,263
Não te importas?

243
00:23:52,348 --> 00:23:53,433
Seria um prazer.

244
00:23:59,689 --> 00:24:01,441
- Tens uma boa filha.
- Sim.

245
00:24:02,108 --> 00:24:03,359
Sou um sortudo.

246
00:24:05,153 --> 00:24:06,154
Eu…

247
00:24:07,614 --> 00:24:08,990
… lavei a tua caçarola.

248
00:24:09,574 --> 00:24:11,034
Não era preciso.

249
00:24:11,117 --> 00:24:13,411
Não fiz um bom trabalho, para ser sincero.

250
00:24:13,912 --> 00:24:15,622
Não consegui tirar isto.

251
00:24:16,539 --> 00:24:18,958
Acho que já aí estava.

252
00:24:28,676 --> 00:24:29,761
Bem…

253
00:24:31,471 --> 00:24:32,639
É uma caçarola bonita.

254
00:24:39,229 --> 00:24:42,899
- Meu Deus! Peço imensa desculpa.
- Não faz mal, tenho mais.

255
00:24:42,982 --> 00:24:44,901
Não faz mal, está tudo…

256
00:24:50,198 --> 00:24:51,533
Devia ir andando.

257
00:24:53,451 --> 00:24:54,786
Obrigado.

258
00:24:56,079 --> 00:24:56,913
De nada.

259
00:25:00,458 --> 00:25:01,459
Por tudo.

260
00:25:10,802 --> 00:25:14,180
A MULHER DO OUTRO LADO DO LAGO

261
00:25:35,034 --> 00:25:37,537
NEIL COLEMAN
ESTA CONTA É PRIVADA

262
00:25:40,790 --> 00:25:41,666
PEDIDO ENVIADO

263
00:25:50,133 --> 00:25:54,596
Estou tão habituada a pesadelos
que quase me esqueci de como era sonhar.

264
00:25:58,808 --> 00:26:02,437
Sonhar com um futuro
em que já não estou sozinha.

265
00:26:04,105 --> 00:26:06,899
Um futuro em que posso voltar
a confiar em alguém.

266
00:26:09,736 --> 00:26:13,948
Um futuro onde os monstros não existem.

267
00:28:01,681 --> 00:28:06,686
Legendas: Pedro Marques