1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
SERIAL NETFLIX

2
00:00:21,355 --> 00:00:23,566
ZUPA GRZYBOWA
OPAKOWANIE RODZINNE

3
00:00:53,387 --> 00:00:57,183
Mój mąż wciąż powtarzał,
że mam zbyt bujną wyobraźnię.

4
00:00:57,725 --> 00:00:59,185
Że za dużo piję.

5
00:00:59,936 --> 00:01:01,896
Że żyję przeszłością.

6
00:01:02,688 --> 00:01:04,649
Że odwołuję spotkania.

7
00:01:05,399 --> 00:01:08,653
Że nie wkładam kurtki,
a potem narzekam na chłód.

8
00:01:09,362 --> 00:01:13,407
Że mówię z brytyjskim akcentem,
choć nie jestem Brytyjką.

9
00:01:14,242 --> 00:01:15,243
Miał rację.

10
00:01:15,743 --> 00:01:16,953
Co do wszystkiego.

11
00:01:18,204 --> 00:01:19,622
Dlatego mnie opuścił.

12
00:01:51,988 --> 00:01:53,156
Szlag.

13
00:01:54,490 --> 00:01:55,783
Elizabeth.

14
00:01:56,534 --> 00:01:58,578
Spóźnimy się do szkoły.

15
00:02:01,664 --> 00:02:04,125
Opowiadamy dzieciom tyle kłamstw.

16
00:02:05,001 --> 00:02:06,002
„Nie martw się”,

17
00:02:06,919 --> 00:02:08,254
„Nie bój się”,

18
00:02:09,213 --> 00:02:11,007
„Nie wierz w potwory”.

19
00:02:12,300 --> 00:02:14,302
Czemu nie powiemy im prawdy?

20
00:02:15,303 --> 00:02:16,846
Potwory istnieją.

21
00:02:17,889 --> 00:02:19,432
Ale nie pod łóżkiem.

22
00:02:26,397 --> 00:02:27,648
Anna.

23
00:02:28,441 --> 00:02:29,358
Carol.

24
00:02:30,026 --> 00:02:31,152
Co u ciebie?

25
00:02:31,235 --> 00:02:32,236
W porządku.

26
00:02:33,029 --> 00:02:34,030
Tak?

27
00:02:36,741 --> 00:02:38,242
Miałam urwanie głowy.

28
00:02:38,910 --> 00:02:40,786
Nie oddzwoniłaś do Marka.

29
00:02:42,580 --> 00:02:44,832
- W sprawie randki.
- No tak…

30
00:02:44,916 --> 00:02:47,460
Nie wiem, czy dam dziś radę.

31
00:02:47,543 --> 00:02:49,629
Już za późno, by to odwołać.

32
00:02:49,712 --> 00:02:51,297
To ważny klient Scotta.

33
00:02:53,007 --> 00:02:54,467
Minęły już trzy lata.

34
00:02:54,550 --> 00:02:57,386
Może czas zostawić przeszłość za sobą?

35
00:02:57,970 --> 00:03:00,765
Wiem, że powinnam. Ale nie wiem jak.

36
00:03:00,848 --> 00:03:03,559
Włóż sukienkę i nałóż makijaż.

37
00:03:03,643 --> 00:03:05,645
Marnujesz się w tej żałobie.

38
00:03:06,354 --> 00:03:07,605
To pójdziesz?

39
00:03:09,357 --> 00:03:10,524
Tak, pewnie.

40
00:03:10,608 --> 00:03:12,318
Świetnie. Powiem Scottowi.

41
00:03:14,362 --> 00:03:16,197
Anna potwierdziła kolację.

42
00:03:16,280 --> 00:03:18,241
Mam twoje koszule w aucie.

43
00:03:18,324 --> 00:03:20,993
Zabrać je do pralni czy coś? Odpisz.

44
00:03:31,212 --> 00:03:32,713
Jak skrzynka, Buell?

45
00:03:33,297 --> 00:03:34,423
Jakoś idzie.

46
00:03:34,507 --> 00:03:36,717
Stawia opór, ale walczymy.

47
00:04:14,338 --> 00:04:15,923
Wciąż te same zdjęcia.

48
00:04:18,259 --> 00:04:21,262
Przynajmniej nie tylko ja stoję w miejscu.

49
00:04:25,933 --> 00:04:27,727
Byliśmy tacy szczęśliwi.

50
00:04:48,497 --> 00:04:51,667
Jest tu gdzieś pudło z napisem „Emma”?

51
00:04:52,835 --> 00:04:53,836
Świetnie.

52
00:04:57,381 --> 00:04:58,758
Ostrożnie.

53
00:05:11,103 --> 00:05:12,438
Nie ma żony?

54
00:05:16,567 --> 00:05:19,236
Cześć, dodzwoniłeś się do Whitakerów.

55
00:05:21,489 --> 00:05:23,407
Ana-Banana, tu Sloane.

56
00:05:23,491 --> 00:05:26,869
Nie wiem, czy to odsłuchasz,
ale masz pełną skrzynkę.

57
00:05:26,952 --> 00:05:28,412
Nie odzywasz się.

58
00:05:28,496 --> 00:05:29,872
Martwię się.

59
00:05:29,955 --> 00:05:33,250
Kazałaś mi się nie martwić, więc nie będę.

60
00:05:33,334 --> 00:05:35,294
Ale oddzwoń, bo się zmartwię.

61
00:05:36,087 --> 00:05:38,172
A teraz ta irytująca wiadomość.

62
00:05:38,255 --> 00:05:41,258
Wiem, że postanowiłaś rzucić malowanie

63
00:05:41,759 --> 00:05:43,469
i masz prawo odmówić,

64
00:05:43,552 --> 00:05:46,972
ale szykuje się wystawa
i muszę mieć twój obraz.

65
00:05:47,556 --> 00:05:48,891
Znaczy chcę.

66
00:05:48,974 --> 00:05:51,352
Ale też muszę. Ale bez presji.

67
00:05:51,435 --> 00:05:52,812
Ale też proszę.

68
00:05:52,895 --> 00:05:55,022
Nienawidzę siebie. Kocham cię.

69
00:05:55,523 --> 00:05:56,524
Oddzwoń.

70
00:06:09,787 --> 00:06:11,789
Kiedyś miałam taki talent.

71
00:06:23,843 --> 00:06:24,844
Jak wyglądam?

72
00:06:25,428 --> 00:06:27,263
Spodobałoby się Carol?

73
00:06:29,265 --> 00:06:30,307
No wiem.

74
00:06:31,392 --> 00:06:34,478
Też wolałabym zostać tu z tobą, w piżamie.

75
00:06:38,774 --> 00:06:39,775
Kocham cię.

76
00:06:46,157 --> 00:06:48,617
Dasz chociaż buziaka na pożegnanie?

77
00:06:49,952 --> 00:06:50,953
Nie mogę.

78
00:06:51,036 --> 00:06:52,079
Czemu?

79
00:06:52,663 --> 00:06:53,956
Bo nie żyję.

80
00:07:01,505 --> 00:07:03,549
Czemu wciąż o tym zapominam?

81
00:07:09,805 --> 00:07:14,059
Jak myśleć o przyszłości,
gdy wciąż otacza cię przeszłość?

82
00:07:14,643 --> 00:07:15,686
To niemożliwe.

83
00:07:16,187 --> 00:07:18,522
Po prostu tkwisz w teraźniejszości.

84
00:07:18,606 --> 00:07:19,773
Z przeszłością.

85
00:07:26,405 --> 00:07:28,699
POCZTA GŁOSOWA

86
00:07:29,658 --> 00:07:32,536
Mój Boże, nie wierzę, że wystawiłaś Marka.

87
00:07:32,620 --> 00:07:35,915
To zaszkodzi Scottowi. Nie masz pojęcia…

88
00:07:51,931 --> 00:07:53,474
To chyba jakiś żart.

89
00:08:01,315 --> 00:08:02,358
Halo?

90
00:08:36,976 --> 00:08:38,477
Muszę się napić.

91
00:08:45,859 --> 00:08:47,361
Nie oznaczył jej.

92
00:09:36,160 --> 00:09:37,578
Cholera.

93
00:09:41,624 --> 00:09:42,708
Cześć.

94
00:09:42,791 --> 00:09:43,876
To dla ciebie.

95
00:09:43,959 --> 00:09:45,544
Mój Boże.

96
00:09:47,046 --> 00:09:49,298
Są piękne. Dziękuję.

97
00:09:50,966 --> 00:09:54,053
Nie, wybacz. Nie są ode mnie.

98
00:09:54,678 --> 00:09:57,222
Ktoś je przywiózł i stały na słońcu.

99
00:09:57,723 --> 00:09:58,807
Wiem.

100
00:09:58,891 --> 00:10:02,645
Ale jestem wdzięczna,
że mi o nich powiedziałeś.

101
00:10:02,728 --> 00:10:03,812
Więc „dziękuję”.

102
00:10:04,938 --> 00:10:07,858
Jestem Neil. Właśnie się wprowadziliśmy.

103
00:10:07,941 --> 00:10:09,109
Naprawdę?

104
00:10:10,903 --> 00:10:11,987
Jestem Anna.

105
00:10:18,577 --> 00:10:20,621
No nic. Naciesz się kwiatami.

106
00:10:22,790 --> 00:10:23,707
Ładne.

107
00:10:33,634 --> 00:10:37,721
OTO MAŁA INSPIRACJA,
GDYBYŚ CHCIAŁA COŚ NAMALOWAĆ

108
00:10:44,269 --> 00:10:46,188
Co jeszcze ci powiedzieć?

109
00:10:46,271 --> 00:10:47,815
Mamy nowych sąsiadów.

110
00:10:49,274 --> 00:10:50,859
Tatę z córką.

111
00:10:51,527 --> 00:10:52,861
Jest w twoim wieku.

112
00:10:53,737 --> 00:10:54,738
Czy raczej…

113
00:10:55,781 --> 00:10:57,241
w wieku, w którym ty…

114
00:11:00,828 --> 00:11:02,287
No nic, muszę iść.

115
00:11:02,788 --> 00:11:04,415
Do jutra. Kocham cię.

116
00:11:06,125 --> 00:11:10,170
GDYBY MIŁOŚĆ MOGŁA CIĘ OCALIĆ,
ŻYŁABYŚ WIECZNIE

117
00:11:21,098 --> 00:11:22,391
Cześć.

118
00:11:23,934 --> 00:11:25,853
Moja nowa sąsiadka, tak?

119
00:11:26,353 --> 00:11:27,563
Jestem Anna.

120
00:11:27,646 --> 00:11:28,689
A ja Emma.

121
00:11:30,566 --> 00:11:31,817
Co tam masz?

122
00:11:32,484 --> 00:11:34,528
Sprzedaję batony dla szkoły.

123
00:11:34,611 --> 00:11:38,866
Chcę sprzedać jak najwięcej,
żeby inne dzieci mnie polubiły.

124
00:11:39,450 --> 00:11:40,868
Wezmę pięć pudełek.

125
00:11:42,202 --> 00:11:43,203
To 50 dolarów.

126
00:11:43,787 --> 00:11:45,080
W porządku.

127
00:11:46,749 --> 00:11:49,251
Zaczekaj tu. Skoczę na górę po czek.

128
00:11:54,715 --> 00:11:58,677
Chyba czytasz mi w myślach,
bo miałam ochotę na czekoladę.

129
00:12:04,600 --> 00:12:06,769
Jak ci się podoba nowy dom?

130
00:12:06,852 --> 00:12:09,271
Tata mówi, że kuchnia jest za mała.

131
00:12:09,354 --> 00:12:10,647
Tak?

132
00:12:11,565 --> 00:12:12,566
A czy…

133
00:12:13,066 --> 00:12:15,235
twój tata dobrze gotuje?

134
00:12:15,319 --> 00:12:17,613
Moja mama gotowała lepiej.

135
00:12:20,407 --> 00:12:21,658
Ale umarła.

136
00:12:24,411 --> 00:12:25,746
Przykro mi.

137
00:12:27,915 --> 00:12:28,999
Wiesz co?

138
00:12:29,666 --> 00:12:33,170
Przyniosę wam dziś na kolację
pyszną zapiekankę.

139
00:12:33,253 --> 00:12:34,171
Naprawdę?

140
00:12:36,507 --> 00:12:38,842
- Wypisać czek na szkołę?
- Tak.

141
00:12:38,926 --> 00:12:41,303
Szkoła podstawowa Madison.

142
00:12:43,806 --> 00:12:45,432
Elizabeth tam chodziła.

143
00:12:46,016 --> 00:12:47,059
Kto to?

144
00:12:51,814 --> 00:12:53,565
Ktoś wyjątkowy.

145
00:12:54,691 --> 00:12:55,734
Tak jak ty.

146
00:12:58,237 --> 00:12:59,905
Jakie batony pani chce?

147
00:12:59,988 --> 00:13:01,824
A masz coś z migdałami?

148
00:13:02,991 --> 00:13:06,787
Sąsiadka z domu obok
kupiła wszystkie z migdałami.

149
00:13:08,914 --> 00:13:10,833
Nie jest miła?

150
00:13:10,916 --> 00:13:12,459
O nie, jest miła.

151
00:13:12,543 --> 00:13:14,169
Nie wydawała się miła.

152
00:13:15,170 --> 00:13:16,505
Lubię cię.

153
00:13:24,680 --> 00:13:26,515
Czemu wciąż zapominam?

154
00:14:07,139 --> 00:14:08,724
Nic ci nie jest?

155
00:14:17,649 --> 00:14:19,359
- W porządku?
- Tak.

156
00:14:19,443 --> 00:14:21,528
Mój Boże. Przepraszam.

157
00:14:21,612 --> 00:14:23,447
- Zadzwonić po kogoś?
- Nie.

158
00:14:23,530 --> 00:14:24,698
Wszystko gra.

159
00:14:26,366 --> 00:14:27,367
Po prostu…

160
00:14:28,160 --> 00:14:29,494
jest mi głupio.

161
00:14:30,329 --> 00:14:32,247
To tylko moja durna…

162
00:14:33,498 --> 00:14:34,750
ombrofobia.

163
00:14:37,336 --> 00:14:38,795
Lęk przed deszczem.

164
00:14:40,672 --> 00:14:42,549
Niosłam wam zapiekankę.

165
00:14:44,259 --> 00:14:45,677
Nie musiałaś.

166
00:14:45,761 --> 00:14:47,971
Choć Emma by się ucieszyła.

167
00:14:48,055 --> 00:14:50,682
Chyba wolała dania mojej żony.

168
00:14:53,226 --> 00:14:54,102
Wiem.

169
00:14:54,603 --> 00:14:55,729
Powiedziała mi…

170
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
że twoja żona zmarła.

171
00:15:00,943 --> 00:15:01,944
Naprawdę?

172
00:15:02,653 --> 00:15:03,654
Tak.

173
00:15:05,405 --> 00:15:06,490
No tak.

174
00:15:07,908 --> 00:15:09,076
To był…

175
00:15:10,160 --> 00:15:11,370
okropny wypadek.

176
00:15:11,453 --> 00:15:15,457
Spędzaliśmy wakacje w domku nad jeziorem.

177
00:15:17,042 --> 00:15:18,210
Utonęła.

178
00:15:21,672 --> 00:15:22,839
Na oczach Emmy.

179
00:15:24,716 --> 00:15:25,884
To okropne.

180
00:15:26,385 --> 00:15:27,386
Tak.

181
00:15:30,806 --> 00:15:32,391
Moja córka zmarła…

182
00:15:35,686 --> 00:15:36,853
trzy lata temu.

183
00:15:40,148 --> 00:15:41,149
Chryste.

184
00:15:53,036 --> 00:15:54,538
Piękne obrazy.

185
00:15:54,621 --> 00:15:56,081
Dziękuję.

186
00:15:56,999 --> 00:15:58,125
Zaraz.

187
00:15:58,208 --> 00:15:59,418
Ty je namalowałaś?

188
00:16:05,549 --> 00:16:07,676
Moja żona uwielbiała sztukę.

189
00:16:07,759 --> 00:16:10,345
Chodziła na zajęcia z ceramiki.

190
00:16:11,471 --> 00:16:12,764
Ale nie była…

191
00:16:13,390 --> 00:16:15,267
profesjonalistką, jak ty.

192
00:16:16,059 --> 00:16:17,978
Dawno nie malowałam.

193
00:16:18,061 --> 00:16:19,688
No cóż…

194
00:16:21,189 --> 00:16:22,858
żal umie wykoleić życie.

195
00:16:26,695 --> 00:16:27,696
Tak.

196
00:16:29,531 --> 00:16:32,242
- Chcesz kawy?
- Muszę wracać do Emmy.

197
00:16:32,325 --> 00:16:33,201
Racja.

198
00:16:33,702 --> 00:16:35,454
Ale może innym razem.

199
00:16:35,537 --> 00:16:36,538
Świetnie.

200
00:16:38,081 --> 00:16:39,583
Jeszcze raz dziękuję.

201
00:16:39,666 --> 00:16:41,209
- Dasz sobie radę?
- Tak.

202
00:16:41,293 --> 00:16:42,419
Świetnie.

203
00:16:43,712 --> 00:16:45,922
Przyniosę wam nową zapiekankę.

204
00:16:46,006 --> 00:16:47,090
Skoro nalegasz.

205
00:16:48,383 --> 00:16:51,803
Jesteśmy zaraz obok, więc w razie czego…

206
00:16:53,096 --> 00:16:54,097
Dzięki.

207
00:16:58,977 --> 00:17:01,063
Nie prosiłaś o opinię, ale…

208
00:17:03,899 --> 00:17:05,150
wróć do malowania.

209
00:17:06,902 --> 00:17:08,236
Jesteś zbyt dobra.

210
00:19:33,632 --> 00:19:35,217
O mój Boże.

211
00:21:09,978 --> 00:21:12,897
Zapiekanki mają wiele różnych warstw.

212
00:21:12,981 --> 00:21:15,608
Tak samo jest z ludźmi.

213
00:21:15,692 --> 00:21:17,569
Ale by nawiązać z kimś więź,

214
00:21:17,652 --> 00:21:20,363
musimy być gotowi odsłonić te warstwy

215
00:21:21,323 --> 00:21:23,408
i pokazać, co jest w środku.

216
00:21:25,493 --> 00:21:26,536
Dzień dobry.

217
00:21:27,245 --> 00:21:28,872
- Cześć.
- Zapiekanka.

218
00:21:28,955 --> 00:21:30,373
Tak jak obiecałam.

219
00:21:30,874 --> 00:21:33,043
- Ładnie pani wygląda.
- Tak?

220
00:21:33,960 --> 00:21:35,920
- Cześć, Anna.
- Cześć.

221
00:21:36,880 --> 00:21:38,798
Naprawdę zrobiłaś kolejną?

222
00:21:38,882 --> 00:21:42,385
Nie, ktoś ją przywiózł i stała na słońcu.

223
00:21:42,886 --> 00:21:43,887
Więc…

224
00:21:45,430 --> 00:21:46,514
Żartuję.

225
00:21:48,558 --> 00:21:49,768
Smacznego.

226
00:21:51,519 --> 00:21:52,520
Chcesz…

227
00:21:53,438 --> 00:21:54,814
Zjesz z nami?

228
00:21:58,985 --> 00:22:01,696
Otworzyłem wino. Nie wiem, czy lubisz.

229
00:22:01,780 --> 00:22:02,697
Lubię wino.

230
00:22:02,781 --> 00:22:04,532
Świetnie, wejdź.

231
00:22:22,801 --> 00:22:23,885
Tato.

232
00:22:23,968 --> 00:22:25,970
Jedziemy z klasą na wycieczkę.

233
00:22:26,513 --> 00:22:28,306
Będziesz opiekunem?

234
00:22:32,727 --> 00:22:34,104
Jak myślisz?

235
00:22:37,190 --> 00:22:38,441
A, właśnie.

236
00:22:38,525 --> 00:22:40,735
Anna jest artystką.

237
00:22:42,278 --> 00:22:45,407
- Mogę pani pokazać mój rysunek?
- Oczywiście.

238
00:22:47,784 --> 00:22:50,495
- Przynieś mi tę zgodę.
- Dobrze.

239
00:22:51,162 --> 00:22:55,083
Żona jeździła na wszystkie wycieczki,
więc ją zastępuję.

240
00:22:56,960 --> 00:22:59,629
Widać, że świetnie sobie z nią radzisz.

241
00:23:00,213 --> 00:23:01,506
Staram się.

242
00:23:07,887 --> 00:23:09,180
Oto pozwolenie

243
00:23:09,681 --> 00:23:10,849
i moja kaczka.

244
00:23:12,892 --> 00:23:15,311
- Jest wspaniała, Emma.
- Dziękuję.

245
00:23:15,395 --> 00:23:17,063
To mój ulubiony zwierzak.

246
00:23:17,147 --> 00:23:20,483
Chciałam, żeby ta część była jasnozielona,

247
00:23:20,984 --> 00:23:22,861
ale nie mam takiego pisaka.

248
00:23:24,612 --> 00:23:25,613
No dobrze.

249
00:23:25,697 --> 00:23:27,866
Chyba czas położyć się spać.

250
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
Nie.

251
00:23:29,200 --> 00:23:30,535
- Tak.
- To nic.

252
00:23:30,618 --> 00:23:32,078
Powinnam już iść.

253
00:23:32,662 --> 00:23:34,080
- Poczytasz mi?
- Tak.

254
00:23:34,164 --> 00:23:36,207
Zmyję naczynia i przyjdę.

255
00:23:36,291 --> 00:23:38,293
- To potrwa wieki.
- Emma…

256
00:23:38,376 --> 00:23:39,919
Ja ci poczytam.

257
00:23:42,088 --> 00:23:43,840
Jeśli mogę.

258
00:23:45,633 --> 00:23:46,885
Proszę.

259
00:23:48,928 --> 00:23:50,263
To nie problem?

260
00:23:52,307 --> 00:23:53,433
Ależ skąd.

261
00:23:59,814 --> 00:24:01,608
- Masz świetną córkę.
- Tak.

262
00:24:02,108 --> 00:24:03,443
Szczęściarz ze mnie.

263
00:24:05,153 --> 00:24:06,279
Umyłem…

264
00:24:07,614 --> 00:24:08,990
twoje naczynie.

265
00:24:09,574 --> 00:24:11,034
Nie musiałeś.

266
00:24:11,117 --> 00:24:13,036
Nie spisałem się za dobrze.

267
00:24:13,912 --> 00:24:15,205
To się nie domyło.

268
00:24:16,539 --> 00:24:18,875
Chyba było tak już wcześniej.

269
00:24:28,718 --> 00:24:29,761
Cóż…

270
00:24:31,471 --> 00:24:32,639
Piękne naczynie.

271
00:24:39,229 --> 00:24:41,439
- Boże, tak mi przykro.
- To nic.

272
00:24:41,523 --> 00:24:42,899
Mam ich więcej.

273
00:24:42,982 --> 00:24:44,901
Nie przejmuj się. Naprawdę…

274
00:24:50,198 --> 00:24:51,533
Powinnam już iść.

275
00:24:53,451 --> 00:24:54,786
Dziękuję.

276
00:25:00,458 --> 00:25:01,459
Za wszystko.

277
00:25:10,802 --> 00:25:14,180
KOBIETA PO DRUGIEJ STRONIE JEZIORA

278
00:25:35,034 --> 00:25:37,537
NEIL COLEMAN
PROFIL PRYWATNY

279
00:25:39,956 --> 00:25:41,666
PROŚBA O DOSTĘP

280
00:25:50,174 --> 00:25:54,512
Tak przywykłam do koszmarów,
że zapomniałam, jak śnić.

281
00:25:58,808 --> 00:26:02,270
Jak marzyć o przyszłości,
w której nie jestem sama.

282
00:26:04,105 --> 00:26:06,899
Przyszłości, w której mogę komuś zaufać.

283
00:26:09,736 --> 00:26:11,738
Przyszłości, w której potwory…

284
00:26:12,614 --> 00:26:13,906
nie istnieją.

285
00:28:01,681 --> 00:28:03,641
Napisy: Marta Racka