1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:21,355 --> 00:00:22,899
FAMILIESTØRRELSE
FLØTESAUS MED SOPP

3
00:00:53,387 --> 00:00:57,183
Mannen min pleide å si
at jeg har en overaktiv fantasi.

4
00:00:57,725 --> 00:01:01,896
At jeg drikker for mye.
At jeg ikke kan gi slipp på fortiden.

5
00:01:02,647 --> 00:01:04,774
At jeg legger planer og avlyser dem.

6
00:01:05,399 --> 00:01:08,820
At jeg aldri har på jakke,
men klager på at jeg fryser.

7
00:01:09,403 --> 00:01:13,407
At jeg snakker med britisk aksent,
selv om jeg ikke er britisk.

8
00:01:14,283 --> 00:01:16,744
Han har rett i alt.

9
00:01:18,204 --> 00:01:19,539
Derfor forlot han meg.

10
00:01:51,988 --> 00:01:53,156
Pokker.

11
00:01:54,490 --> 00:01:58,578
Elizabeth. Vi kommer for sent til skolen.

12
00:02:01,622 --> 00:02:04,125
Vi forteller barna så mange løgner.

13
00:02:05,001 --> 00:02:06,002
Ikke bekymre deg,

14
00:02:06,919 --> 00:02:08,254
ikke vær redd,

15
00:02:09,213 --> 00:02:10,882
ikke tro på monstre.

16
00:02:12,300 --> 00:02:14,510
Hvorfor sier vi ikke sannheten?

17
00:02:15,303 --> 00:02:19,432
Det finnes monstre,
men de er ikke under senga.

18
00:02:26,397 --> 00:02:29,358
-Anna.
-Hei, Carol.

19
00:02:30,026 --> 00:02:31,152
Hvordan går det?

20
00:02:31,235 --> 00:02:32,111
Bra.

21
00:02:33,029 --> 00:02:33,863
Jaså?

22
00:02:36,741 --> 00:02:38,284
Morgenen gikk litt fort.

23
00:02:38,910 --> 00:02:41,370
Mark sa at du ikke ringte for å bekrefte.

24
00:02:42,580 --> 00:02:43,623
Daten i kveld.

25
00:02:44,207 --> 00:02:47,460
Jeg vet ikke om jeg kan i kveld.

26
00:02:47,543 --> 00:02:51,297
Anna, du kan ikke avlyse.
Han er en viktig kunde for Scott.

27
00:02:53,007 --> 00:02:54,467
Det har gått tre år.

28
00:02:54,550 --> 00:02:57,386
Du må vel gå videre en gang?

29
00:02:57,970 --> 00:03:00,765
Jeg vet det, men jeg vet ikke hvordan.

30
00:03:00,848 --> 00:03:05,645
Du tar på deg kjole og sminker deg.
Du er for pen til å være trist for alltid.

31
00:03:06,312 --> 00:03:07,605
Greit, så er du med?

32
00:03:09,357 --> 00:03:12,318
-Ja, Carol, jeg er med.
-Jeg skal gi Scott beskjed.

33
00:03:14,320 --> 00:03:16,197
Si til Mark at Anna er med.

34
00:03:16,280 --> 00:03:20,993
Skjortene dine er i bilen min.
Skal jeg levere dem på renseriet?

35
00:03:31,212 --> 00:03:34,382
-Går det bra med postkassen, Buell?
-Det går bra.

36
00:03:34,465 --> 00:03:36,717
Hun er en luring, men det nærmer seg.

37
00:04:14,422 --> 00:04:15,840
Samme fire bilder.

38
00:04:18,259 --> 00:04:21,262
Jeg er ikke den eneste
som ikke har gått videre.

39
00:04:25,933 --> 00:04:27,727
Vi var så lykkelige.

40
00:04:48,497 --> 00:04:51,584
Har dere en eske med "Emma"?

41
00:04:52,835 --> 00:04:55,588
-Ja, flott.
-Greit.

42
00:04:57,381 --> 00:04:58,758
Vær forsiktig.

43
00:05:01,761 --> 00:05:02,636
Greit.

44
00:05:11,103 --> 00:05:12,438
Ingen kone?

45
00:05:16,567 --> 00:05:19,195
Hei. Du har kommet til Whitaker-familien.

46
00:05:21,489 --> 00:05:23,407
Anna Banana, det er Sloane.

47
00:05:23,491 --> 00:05:26,786
Jeg vet ikke om du hører på,
men innboksen er full.

48
00:05:26,869 --> 00:05:28,412
Jeg har ikke hørt fra deg.

49
00:05:28,496 --> 00:05:31,791
Jeg er bekymret.
Du sa jeg ikke skulle bekymre meg,

50
00:05:31,874 --> 00:05:35,294
så jeg skal ikke det, men ring meg,
ellers gjør jeg det.

51
00:05:36,087 --> 00:05:38,172
Nå til den irriterende delen.

52
00:05:38,255 --> 00:05:41,634
Du har sagt en million ganger
at du ikke maler lenger,

53
00:05:41,717 --> 00:05:43,469
og du har lov til å si nei,

54
00:05:43,552 --> 00:05:46,972
men jeg har en utstilling,
og jeg trenger et bilde fra deg.

55
00:05:47,556 --> 00:05:51,352
Ikke trenger, men vil ha.
Men trenger også. Ikke noe press.

56
00:05:51,435 --> 00:05:52,812
Men vær så snill?

57
00:05:52,895 --> 00:05:56,524
Jeg hater meg selv. Jeg elsker deg.
Ring meg tilbake.

58
00:06:09,787 --> 00:06:11,664
Jeg var så talentfull en gang.

59
00:06:23,926 --> 00:06:24,844
Ser jeg bra ut?

60
00:06:25,428 --> 00:06:27,263
Tror du Carol hadde likt det?

61
00:06:29,306 --> 00:06:30,141
Jeg vet det.

62
00:06:31,392 --> 00:06:34,478
Jeg skulle også ønske
jeg skulle være hjemme.

63
00:06:38,774 --> 00:06:39,775
Jeg elsker deg.

64
00:06:46,157 --> 00:06:48,617
Kan jeg få et slengkyss før jeg drar?

65
00:06:49,952 --> 00:06:50,953
Jeg kan ikke.

66
00:06:51,036 --> 00:06:52,079
Hvorfor ikke?

67
00:06:52,663 --> 00:06:53,956
Fordi jeg er død.

68
00:07:01,505 --> 00:07:03,591
Hvorfor glemmer jeg det hele tiden?

69
00:07:09,763 --> 00:07:13,934
Når fortiden din er så nærværende,
hvordan kan du ha en fremtid?

70
00:07:14,643 --> 00:07:15,603
Du kan ikke det.

71
00:07:16,187 --> 00:07:19,690
Du sitter fast i nåtiden
med fremtiden din.

72
00:07:26,405 --> 00:07:28,699
TALEPOST

73
00:07:29,575 --> 00:07:32,536
Herregud, jeg kan ikke tro
at du sviktet Mark.

74
00:07:32,620 --> 00:07:35,789
Dette er ille for Scott. Du skjønner ikke…

75
00:07:51,013 --> 00:07:51,931
#2ERBEDREENN1

76
00:07:52,014 --> 00:07:53,474
Nå kødder du med meg.

77
00:08:01,315 --> 00:08:02,149
Hallo?

78
00:08:36,976 --> 00:08:38,477
Jeg trenger en drink.

79
00:08:45,859 --> 00:08:47,361
Ikke tagget.

80
00:09:36,160 --> 00:09:37,578
Pokker.

81
00:09:41,624 --> 00:09:43,876
-Hei.
-Disse er til deg.

82
00:09:43,959 --> 00:09:45,544
Herregud.

83
00:09:47,046 --> 00:09:49,298
Så fine de er. Takk.

84
00:09:50,966 --> 00:09:54,053
Beklager, de er ikke fra meg.

85
00:09:54,637 --> 00:09:57,640
De ble levert for en stund siden.
De sto i sola, så…

86
00:09:57,723 --> 00:09:58,807
Ja, jeg vet det.

87
00:09:58,891 --> 00:10:02,603
Jeg sa takk for at du ga beskjed
om at de var her.

88
00:10:02,686 --> 00:10:04,396
Derfor sa jeg: "Takk."

89
00:10:04,938 --> 00:10:07,858
Jeg heter Neil.
Vi har flyttet inn over gata.

90
00:10:07,941 --> 00:10:08,984
Har dere det?

91
00:10:10,861 --> 00:10:11,987
Jeg heter Anna.

92
00:10:18,577 --> 00:10:20,621
Kos deg med blomstene.

93
00:10:21,330 --> 00:10:22,206
Greit.

94
00:10:22,790 --> 00:10:23,707
Veldig fine.

95
00:10:33,634 --> 00:10:37,721
LITT INSPIRASJON,
I TILFELLE DU FØLER DEG KUNSTNERISK

96
00:10:44,269 --> 00:10:47,815
Hva mer kan jeg fortelle?
Vi har nye naboer.

97
00:10:49,274 --> 00:10:52,861
En pappa og ei lita jenta.
Hun er på din alder.

98
00:10:53,737 --> 00:10:56,990
Eller alderen du var da du…

99
00:11:00,828 --> 00:11:04,707
Jeg må gå.
Vi ses i morgen. Jeg elsker deg.

100
00:11:07,042 --> 00:11:10,170
HADDE KJÆRLIGHETEN REDDET DEG,
VILLE DU HA LEVD EVIG

101
00:11:21,098 --> 00:11:22,391
Hei.

102
00:11:23,976 --> 00:11:25,728
Du må være den nye naboen.

103
00:11:26,353 --> 00:11:28,689
-Jeg heter Anna.
-Jeg heter Emma.

104
00:11:30,566 --> 00:11:31,817
Hva har du der?

105
00:11:32,484 --> 00:11:34,528
Jeg selger sjokolade for skolen.

106
00:11:34,611 --> 00:11:38,866
Jeg vil selge så mange som mulig
så de andre skal like meg.

107
00:11:39,450 --> 00:11:40,868
Kan jeg få fem esker?

108
00:11:42,077 --> 00:11:43,203
Det blir 50 dollar.

109
00:11:43,787 --> 00:11:45,080
Femti dollar, greit.

110
00:11:46,749 --> 00:11:49,501
Vent her. Jeg skal hente sjekkheftet mitt.

111
00:11:54,715 --> 00:11:59,094
Du må ha lest tankene mine.
Jeg elsker sjokolade.

112
00:12:01,555 --> 00:12:02,681
Greit…

113
00:12:04,600 --> 00:12:09,271
-Liker du det nye huset ditt?
-Pappa sier at kjøkkenet er for lite.

114
00:12:09,354 --> 00:12:10,522
Sier du det?

115
00:12:11,565 --> 00:12:15,235
Er pappa flink til å lage mat?

116
00:12:15,319 --> 00:12:17,613
Ikke så flink som mamma var.

117
00:12:20,407 --> 00:12:21,658
Hun døde.

118
00:12:24,328 --> 00:12:25,162
Beklager.

119
00:12:27,915 --> 00:12:29,166
Hør her.

120
00:12:29,666 --> 00:12:33,170
Jeg skal lage
en god kyllinggryte til dere.

121
00:12:33,253 --> 00:12:34,171
Skal du det?

122
00:12:36,507 --> 00:12:38,842
-Skal jeg skrive navnet til skolen?
-Ja.

123
00:12:38,926 --> 00:12:41,303
Madison barneskole.

124
00:12:43,764 --> 00:12:45,432
Det var Elizabeths skole.

125
00:12:45,974 --> 00:12:47,059
Hvem er Elizabeth?

126
00:12:51,939 --> 00:12:53,565
En som var veldig spesiell.

127
00:12:54,691 --> 00:12:55,734
Akkurat som deg.

128
00:12:58,237 --> 00:12:59,905
Hvilken type vil du ha?

129
00:12:59,988 --> 00:13:01,824
Har du noe med mandler?

130
00:13:01,907 --> 00:13:06,787
Nabodamen kjøpte alle med mandler.

131
00:13:08,914 --> 00:13:10,833
Er hun ikke grei?

132
00:13:10,916 --> 00:13:12,459
Jo da, hun er grei.

133
00:13:12,543 --> 00:13:14,169
Hun virket ikke så grei.

134
00:13:15,087 --> 00:13:15,921
Jeg liker deg.

135
00:13:24,680 --> 00:13:26,765
Hvorfor glemmer jeg det hele tiden?

136
00:14:07,139 --> 00:14:08,724
Går det bra med deg?

137
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
Går det bra?

138
00:14:18,567 --> 00:14:21,528
Ja, det går bra. Jeg er så lei for det.

139
00:14:21,612 --> 00:14:23,447
-Skal jeg ringe noen?
-Nei.

140
00:14:23,530 --> 00:14:24,531
Nei, det går bra.

141
00:14:26,366 --> 00:14:28,911
Jeg er bare flau.

142
00:14:30,329 --> 00:14:34,750
Det er den dumme ombrofobien min.

143
00:14:37,294 --> 00:14:38,211
Frykt for regn.

144
00:14:40,672 --> 00:14:42,549
Jeg ville gi dere en gryte.

145
00:14:44,259 --> 00:14:45,677
Det var ikke nødvendig,

146
00:14:45,761 --> 00:14:47,971
men Emma hadde nok elsket den.

147
00:14:48,055 --> 00:14:50,682
Matlagingen min er ikke like god
som moras.

148
00:14:53,268 --> 00:14:58,690
Ja, hun sa at kona di har gått bort.

149
00:15:00,943 --> 00:15:03,487
Gjorde hun det? Ja.

150
00:15:05,405 --> 00:15:11,370
Ja. Det var en tragisk ulykke.

151
00:15:11,453 --> 00:15:17,626
Vi var på huset vårt ved innsjøen,
og hun druknet.

152
00:15:21,672 --> 00:15:22,839
Emma så alt.

153
00:15:24,716 --> 00:15:25,884
Så grusomt.

154
00:15:26,385 --> 00:15:27,260
Ja.

155
00:15:30,806 --> 00:15:32,391
Datteren min døde…

156
00:15:35,686 --> 00:15:36,853
…for tre år siden.

157
00:15:40,148 --> 00:15:41,149
Herregud.

158
00:15:53,036 --> 00:15:54,538
Så fine de er.

159
00:15:54,621 --> 00:15:56,081
Takk.

160
00:15:56,999 --> 00:15:59,418
Har du malt dem?

161
00:16:02,045 --> 00:16:04,965
Jøss.

162
00:16:05,549 --> 00:16:07,676
Kona mi elsket kunst.

163
00:16:07,759 --> 00:16:10,345
Hun gikk på keramikkurs,

164
00:16:11,471 --> 00:16:15,267
men hun var ikke profesjonell, som deg.

165
00:16:16,059 --> 00:16:17,978
Jeg har ikke malt på lenge.

166
00:16:18,061 --> 00:16:22,858
Ja, vel, sorg kan sende oss av sporet.

167
00:16:26,695 --> 00:16:27,571
Ja.

168
00:16:29,406 --> 00:16:32,242
-Vil du ha kaffe?
-Jeg bør gå tilbake til Emma.

169
00:16:32,325 --> 00:16:33,201
Ja.

170
00:16:33,702 --> 00:16:36,371
-Jeg tar gjerne kaffe en annen gang.
-Supert.

171
00:16:37,873 --> 00:16:39,583
Jeg kan ikke takke deg nok.

172
00:16:39,666 --> 00:16:41,209
-Sikker på at det går bra?
-Ja.

173
00:16:41,293 --> 00:16:42,294
-Bra.
-Ja.

174
00:16:43,712 --> 00:16:47,090
-Jeg skal komme med en ny gryte.
-Om du insisterer.

175
00:16:48,383 --> 00:16:52,304
Vi er rett over gata,
så om du trenger noe…

176
00:16:53,096 --> 00:16:53,972
Takk.

177
00:16:58,977 --> 00:17:01,063
Dette er et uoppfordret råd.

178
00:17:03,899 --> 00:17:05,150
Du burde male igjen.

179
00:17:06,902 --> 00:17:07,819
Du er for god.

180
00:17:13,033 --> 00:17:13,867
Greit.

181
00:19:33,548 --> 00:19:35,217
Herregud.

182
00:21:10,061 --> 00:21:12,897
Gryter har mange lag,

183
00:21:12,981 --> 00:21:15,608
akkurat som en person har mange lag.

184
00:21:15,692 --> 00:21:20,488
For å få kontakt med noen,
må du løfte på lagene

185
00:21:21,323 --> 00:21:23,408
og vise dem hva som er på innsiden.

186
00:21:25,493 --> 00:21:26,536
Hei.

187
00:21:27,120 --> 00:21:27,954
Hei.

188
00:21:28,038 --> 00:21:30,373
-En gryte.
-Jeg sa jeg skulle lage den.

189
00:21:30,874 --> 00:21:33,043
-Så fin du er .
-Er jeg?

190
00:21:33,960 --> 00:21:35,920
-Hei, Anna.
-Hei.

191
00:21:36,880 --> 00:21:38,798
Har du med enda en gryte?

192
00:21:38,882 --> 00:21:41,051
Nei. Jeg så at den ble levert,

193
00:21:41,134 --> 00:21:43,511
og den sto ute i sola, så…

194
00:21:45,430 --> 00:21:46,514
Jeg laget den.

195
00:21:48,558 --> 00:21:50,060
Jeg håper dere liker den.

196
00:21:51,519 --> 00:21:54,814
Vil du spise sammen med oss?

197
00:21:58,985 --> 00:22:01,696
Jeg har åpnet en flaske vin.
Jeg vet ikke om du liker vin.

198
00:22:01,780 --> 00:22:02,697
Jeg liker vin.

199
00:22:02,781 --> 00:22:04,532
Flott. Kom inn.

200
00:22:22,759 --> 00:22:27,722
Vi skal på klassetur. Kan du bli med oss?

201
00:22:32,644 --> 00:22:33,520
Hva tror du?

202
00:22:36,439 --> 00:22:38,441
Emma, jeg glemte å si det.

203
00:22:38,525 --> 00:22:41,319
Anna er kunstner.

204
00:22:42,278 --> 00:22:45,407
-Kan jeg vise deg en tegning?
-Ja, gjerne.

205
00:22:47,784 --> 00:22:50,495
-Kan du hente samtykkearket?
-Ja.

206
00:22:51,162 --> 00:22:55,083
Mora pleide å bli med på klasseturer,
så nå prøver jeg å bli med.

207
00:22:56,918 --> 00:22:59,629
Du gjør en fantastisk jobb med henne.

208
00:23:00,213 --> 00:23:01,089
Jeg prøver.

209
00:23:06,678 --> 00:23:09,180
Greit, et samtykkeark

210
00:23:09,681 --> 00:23:10,849
og anda mi.

211
00:23:12,892 --> 00:23:15,311
-Emma, denne er fantastisk.
-Takk.

212
00:23:15,395 --> 00:23:17,063
Ender er yndlingsdyret mitt.

213
00:23:17,147 --> 00:23:20,859
Denne skulle være mer lysegrønn,

214
00:23:20,942 --> 00:23:22,861
men jeg har ikke lysegrønn tusj.

215
00:23:24,612 --> 00:23:27,866
Nå er det leggetid.

216
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
Nei.

217
00:23:29,200 --> 00:23:30,535
-Jo.
-Det går bra.

218
00:23:30,618 --> 00:23:32,078
Jeg skal dra.

219
00:23:32,579 --> 00:23:34,080
-Kan du lese for meg?
-Ja.

220
00:23:34,164 --> 00:23:36,207
Jeg skal vaske opp, så kommer jeg.

221
00:23:36,291 --> 00:23:38,293
-Det tar evigheter.
-Emma…

222
00:23:38,376 --> 00:23:39,335
Jeg kan lese.

223
00:23:42,088 --> 00:23:43,840
Hvis det er greit.

224
00:23:45,633 --> 00:23:46,885
Vær så snill.

225
00:23:48,845 --> 00:23:50,263
Er du sikker på det?

226
00:23:52,182 --> 00:23:53,433
Jeg har lyst til det.

227
00:23:59,689 --> 00:24:03,359
-Du har ei fin ei.
-Ja, jeg er heldig.

228
00:24:05,153 --> 00:24:08,990
Jeg vasket gryta di.

229
00:24:09,574 --> 00:24:11,034
Det var ikke nødvendig.

230
00:24:11,117 --> 00:24:13,036
Jeg gjorde ingen god jobb.

231
00:24:13,912 --> 00:24:15,622
Jeg ble ikke kvitt den.

232
00:24:16,539 --> 00:24:18,958
Jeg tror den var der allerede.

233
00:24:28,676 --> 00:24:29,761
Vel…

234
00:24:31,429 --> 00:24:32,639
Det er ei fin gryte.

235
00:24:39,229 --> 00:24:42,899
-Herregud, unnskyld.
-Det går bra. Jeg har flere.

236
00:24:42,982 --> 00:24:44,901
Det går bra. Det er helt…

237
00:24:50,198 --> 00:24:51,533
Jeg bør vel gå.

238
00:24:53,451 --> 00:24:54,786
Takk.

239
00:24:56,079 --> 00:24:56,913
Ja.

240
00:25:00,458 --> 00:25:01,459
For alt.

241
00:25:10,802 --> 00:25:14,180
KVINNEN VED INNSJØEN

242
00:25:35,034 --> 00:25:37,537
PRIVAT KONTO

243
00:25:40,790 --> 00:25:42,292
FORESPØRSEL SENDT

244
00:25:50,133 --> 00:25:54,512
Jeg har blitt så vant til mareritt
at jeg har glemt hvordan man drømmer.

245
00:25:58,808 --> 00:26:02,270
Drømmen om en fremtid
hvor jeg ikke lenger er alene.

246
00:26:04,105 --> 00:26:06,774
En fremtid hvor jeg kan stole
på noen igjen.

247
00:26:09,736 --> 00:26:13,781
En fremtid hvor monstre ikke finnes.

248
00:27:58,636 --> 00:28:03,641
Tekst: Mari Hegstad Rowland