SEBUAH SIRI NETFLIX
KRIM CENDAWAN UNTUK SEKELUARGA
Suami saya pernah beritahu saya ada imaginasi yang terlalu aktif,
minum terlalu banyak,
tak boleh lepaskan masa silam,
buat rancangan dan batalkan,
tak pakai jaket dan kemudian merungut kesejukan,
kadangkala bercakap pelat British walaupun saya bukan orang British.
Betul semua yang dia beritahu.
Sebab itu dia pergi.
Tak guna.
Elizabeth.
Sayang, kita dah lewat ke sekolah.
MADISON
Kita selalu menipu kanak-kanak.
Jangan risau,
jangan takut,
jangan percaya raksasa.
Kenapa kita tak beritahu hal sebenar?
Raksasa wujud.
Cuma bukan di bawah katil.
Anna.
Hai Carol.
Apa khabar?
Bagus.
Ya?
Pagi-pagi tak sempat.
Mark kata kamu tak telefon dia.
Janji temu malam ini.
Ya, saya rasa malam ini tak sesuai.
Anna, tak boleh batalkan tiba-tiba.
Dia klien besar Scott.
Lagipun, dah tiga tahun.
Tiba masanya kamu perlu teruskan hidup, bukan?
Saya tahu, cuma… Saya tak tahu caranya.
Kamu bersiap dan bersolek.
Ruginya bersedih selama-lamanya.
Okey, jadi pergi?
- Ya Carol, jadi. - Bagus, nanti Scott beritahu dia.
Beritahu Mark Anna setuju. Titik. Baju awak ada dalam kereta saya.
Perlukah saya bawa ke dobi? Tanda soal.
Peti surat mana, Buell?
Akan siap nanti, Cik Anna. Ia rumit tapi kita akan siapkan.
TUFTS UNIVERSITY '99 FAKULTI PERUBATAN JOHNS HOPKINS '03
Gambar yang sama.
Setidaknya, bukan saya seorang saja yang masih sama.
Dulu kami sangat bahagia.
Ada kotak yang tertulis "Emma"?
Ya, bagus.
Okey.
Kamu perlu berhati-hati.
Okey.
Tak ada isteri?
Hai. Kamu disambungkan ke kediaman Whitaker.
Anna Banana, saya Sloane.
Tak tahulah jika kamu dengar,
peti surat kamu penuh dan lama tak dengar berita kamu.
Saya agak risau. Saya tahu kamu pesan jangan risau,
jadi saya takkan risau tapi telefon balik atau saya jadi risau.
Sekarang, mesej yang menjengkelkan.
Kamu kata banyak kali yang kamu berhenti melukis,
kamu boleh menolak,
tapi saya ada pameran dan saya perlukan lukisan kamu.
Bukan perlu, tapi nak.
Perlu juga tapi tak ada paksaan,
tapi tolonglah.
Okey, bencilah. Saya sayang kamu.
Telefon semula.
Dulu saya sangat berbakat.
Bagaimana rupa?
Kamu rasa Carol akan setuju?
Ibu tahu.
Ibu nak pakai pijama dan duduk dengan kamu malam ini.
Ibu sayang kamu.
Boleh ibu cium kamu sebelum pergi?
Tak boleh.
Kenapa?
Sebab saya dah mati.
ELIZABETH
Kenapa saya asyik lupa?
Apabila masa silam kamu hadir,
bagaimana boleh wujud masa depan?
Tak boleh.
Kamu cuma terperangkap dengan kehadiran masa lalu.
PESANAN SUARA CAROL
Aduhai, tak percaya kamu mungkir janji dengan Mark.
Teruklah bagi Scott, Anna. Kamu tak…
#2ISBETTERTHAN1
Biar betul.
Helo?
Saya perlukan minuman.
Tidak ditanda.
Alamak.
Hai.
Ini untuk kamu.
Aduhai.
Cantiknya. Terima kasih.
Maaf, ia bukan daripada saya.
Ia dihantar tadi, duduk di bawah matahari, jadi…
Ya. Tak, saya tahu.
Jadi saya ucap terima kasih sebab beritahu ia ada di luar.
Jadi, "Terima kasih."
Saya Neil. Kami baru berpindah ke seberang jalan.
Ya?
Saya Anna.
Bergembira dengan bunga kamu.
Okey.
Sangat cantik.
JIKA KAMU RASA BERSENI, INI SEDIKIT INSPIRASI XO SLOANE
Apa lagi saya boleh beritahu?
Oh, kita ada jiran baru.
Seorang ayah dan gadis kecil.
Dia kira-kira sebaya kamu.
Atau usia awak ketika awak…
Baiklah, ibu kena pergi.
Jumpa esok. Ibu sayang kamu.
ELIZABETH HOPE WHITAKER 2009-2018
JIKA SAYANG BOLEH MENYELAMATKAN KAMU KAMU AKAN HIDUP SELAMANYA
Hai.
Oh, jiran baru saya rupanya.
Saya Anna.
Nama saya Emma.
Apa yang awak bawa?
Saya jual coklat untuk sekolah baru.
Saya cuba jual sebanyak mungkin supaya budak lain suka saya.
Lima kotak?
Jumlahnya $50.
Lima puluh dolar, okey.
Tunggu di sini. Saya akan naik ambil buku cek.
Tentu kamu baca fikiran saya sebab saya baru teringinkan coklat.
Okey…
Bagaimana rumah baru? Kamu suka?
Ayah saya kata dapur terlalu kecil.
Yakah?
Ayah kamu pandai memasak?
Tak sehebat ibu saya.
Dia dah mati.
Maafkan saya.
Ini yang saya akan buat.
Saya akan bawa kaserol ayam yang sedap untuk makan malam ini.
Yakah?
- Saya buat pembayaran ke sekolah? - Ya.
Madison Elementary.
Itu sekolah Elizabeth.
Siapa Elizabeth?
Seseorang yang amat istimewa.
Sama macam kamu.
Nak yang mana?
Kamu ada coklat yang ada badam?
Oh, wanita di sebelah rumah kami beli semua yang ada badam.
Dia tak baik?
Oh, tidak. Dia baik.
Dia tak nampak baik.
Saya suka kamu.
Kenapa saya asyik lupa?
Hei, kamu tak apa-apa?
Kamu okey?
Ya, saya okey. Aduhai, saya minta maaf.
- Nak telefon sesiapa? - Tak.
Tak, saya okey.
Cuma, malunya saya.
Sebab ombrofobia saya itu.
Takut hujan.
Saya nak bagi kaserol.
Tak perlu buat begitu.
Walaupun sebenarnya, Emma pasti suka.
Dia tak suka masakan saya, rasanya tak sama.
Ya, dia beritahu saya yang
isteri kamu dah tiada.
Yakah?
Ya.
Dalam kemalangan yang tragik.
Kami berada di rumah tasik,
dia lemas.
Emma lihat semuanya.
Dahsyatnya.
Ya.
Anak saya mati…
tiga tahun lalu.
Alahai.
Cantiknya.
Oh, terima kasih.
Maaf, kamu yang lukis?
Isteri saya memang suka seni.
Lama dia ikuti kelas tembikar,
maksud saya, dia bukan profesional macam kamu.
Dah lama saya tak melukis.
Ya,
sedih menyebabkan gelincir.
Ya.
- Nak minum kopi? - Kena balik. Emma di rumah.
- Betul. - Saya akan terima tawaran kamu lain kali.
Bagus.
Saya amat berterima kasih.
- Betulkah awak okey? - Ya.
- Bagus. - Ya.
Saya akan bawakan lagi kaserol.
Jika kamu berkeras.
Begini, kami di seberang jalan,
jika kamu perlukan apa-apa.
Terima kasih.
Ini nasihat tanpa diminta.
Melukislah semula.
Kamu memang berbakat.
Okey.
Alamak.
Ada banyak lapisan kaserol,
sama macam banyaknya lapisan diri seseorang.
Untuk berhubung dengan seseorang,
haruslah sanggup mengupas semula lapisan itu
dan tunjukkan isi sebenar di dalamnya.
Hai.
Kaserol.
Saya dah kata akan buat.
- Puan nampak hebat. - Yakah?
- Hai Anna. - Hai.
Kamu bawa satu lagi kaserol?
Bukan. Saya nampak ia dihantar
dan ada di bawah panas matahari. Jadi…
Gurau, saya masak.
Harap kamu suka.
Kamu nak…
Jemput masuk dan makan sekali?
Saya dah buka wain. Tak tahulah kamu suka wain.
Saya suka wain.
Bagus. Silakan masuk.
Ayah, kelas saya ada lawatan.
Ayah jadi caperon?
Kamu rasa?
Emma, ayah lupa nak beritahu.
Anna seorang artis.
Nak lihat lukisan saya?
Ya, silakan.
- Boleh ambilkan slip kebenaran itu? - Baiklah.
Ibunya jadi caperon dalam semua lawatan,
sekarang saya cuba buat.
Kamu memang lakukan yang terbaik bersamanya.
Saya cuba.
Okey, slip kebenaran
dan itik saya.
- Emma, cantiknya lukisan. - Terima kasih.
Itik haiwan kegemaran saya.
Saya nak yang ini lebih kepada hijau cair,
tapi saya tak ada hijau cair.
Ayah rasa sekarang waktu tidur seseorang.
Tidak.
- Ya. - Tak apa.
Mungkin saya kena balik.
- Ayah baca untuk saya? - Ya.
- Ayah cuci pinggan, kita jumpa di atas. - Lamanya.
Emma…
Saya boleh baca.
Maksud saya, jika okey.
Tolonglah.
Kamu tak kisah?
Boleh saja.
- Anak yang baik. - Ya.
Ya, saya agak bertuah.
Saya dah bersihkan bekas kaserol kamu.
Tak perlu bersihkan.
Saya tak pandai cuci, sebenarnya.
Yang ini tak tanggal.
Kamu tahu, saya rasa itu memang dah ada.
Baiklah…
Hidangan yang enak.
- Alamak, maafkan saya. - Tak apa.
Saya ada banyak lagi.
Tak apa. Memang tak apa-apa…
Saya patut balik.
Terima kasih.
Ya.
Untuk segalanya.
WANITA DI SEBERANG TASIK
NEIL COLEMAN - AYAH AKAUN INI SULIT
TELAH DIMINTA
Saya dah biasa dengan mimpi ngeri, saya hampir lupa apa itu mimpi.
Mimpi tentang masa depan yang saya tak lagi bersendirian.
Masa depan yang saya boleh percayakan seseorang semula.
Masa depan tanpa kewujudan raksasa.
Terjemahan sari kata oleh IYM Yusof