1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:21,355 --> 00:00:23,566
‎“ファミリーサイズ”

3
00:00:53,346 --> 00:00:55,348
‎夫によく言われた

4
00:00:55,431 --> 00:00:57,266
‎妄想が激しい

5
00:00:57,767 --> 00:00:59,227
‎飲みすぎだ

6
00:00:59,936 --> 00:01:01,896
‎過去を手放せず

7
00:01:02,605 --> 00:01:04,857
‎予定を立てては中止する

8
00:01:05,399 --> 00:01:08,820
‎上着を着ず
‎寒いと文句を言う

9
00:01:09,403 --> 00:01:13,407
‎イギリス人風の
‎アクセントで話す

10
00:01:14,242 --> 00:01:16,744
‎すべて彼の言うとおり

11
00:01:18,121 --> 00:01:19,622
‎だから去った

12
00:01:51,988 --> 00:01:53,156
‎しまった

13
00:01:54,490 --> 00:01:55,783
‎エリザベス

14
00:01:56,534 --> 00:01:58,578
‎学校に遅れるわよ

15
00:01:58,661 --> 00:02:01,497
‎“マディソン小学校”

16
00:02:01,581 --> 00:02:04,375
‎人は子どもにウソをつく

17
00:02:05,001 --> 00:02:06,002
‎不安や

18
00:02:06,919 --> 00:02:08,421
‎恐怖を感じず

19
00:02:09,213 --> 00:02:11,174
‎怪物を信じないように

20
00:02:12,300 --> 00:02:14,552
‎でも真実を伝えるべき

21
00:02:15,303 --> 00:02:16,846
‎怪物は いる

22
00:02:17,805 --> 00:02:19,807
‎ベッドの下以外に

23
00:02:26,397 --> 00:02:27,064
‎アナ

24
00:02:28,357 --> 00:02:29,358
‎キャロル

25
00:02:30,026 --> 00:02:31,152
‎元気？

26
00:02:31,235 --> 00:02:32,111
‎ええ

27
00:02:33,029 --> 00:02:33,863
‎本当？

28
00:02:36,699 --> 00:02:38,242
‎朝は忙しくて

29
00:02:38,910 --> 00:02:40,786
‎マークに返事は？

30
00:02:42,580 --> 00:02:43,623
‎今夜よ

31
00:02:44,207 --> 00:02:47,460
‎今夜は会えないかもしれない

32
00:02:47,543 --> 00:02:48,169
‎アナ

33
00:02:48,252 --> 00:02:51,297
‎絶対 行って
‎スコットの顧客よ

34
00:02:53,007 --> 00:02:54,467
‎３年たつし

35
00:02:54,550 --> 00:02:57,386
‎いつか前へ進まないと

36
00:02:58,012 --> 00:03:00,765
‎でもどうすればいいか…

37
00:03:00,848 --> 00:03:03,517
‎ドレスを着て出かけて

38
00:03:03,601 --> 00:03:05,645
‎ずっと悲しまないで

39
00:03:06,312 --> 00:03:07,605
‎行くよね？

40
00:03:09,357 --> 00:03:10,524
‎分かった

41
00:03:10,608 --> 00:03:12,318
‎彼に伝えとく

42
00:03:14,362 --> 00:03:16,197
‎アナが行くって

43
00:03:16,280 --> 00:03:20,993
‎車の中のシャツは
‎クリーニング店に？

44
00:03:31,170 --> 00:03:32,713
‎ポストは？

45
00:03:33,339 --> 00:03:36,717
‎難しいけど
‎もうすぐ直します

46
00:04:12,044 --> 00:04:14,380
〝ダグラス･ウィテカー〞

47
00:04:14,380 --> 00:04:16,340
〝ダグラス･ウィテカー〞

48
00:04:14,380 --> 00:04:16,340
‎更新してない

49
00:04:18,175 --> 00:04:21,262
‎あなたも前に進めないのね

50
00:04:25,891 --> 00:04:27,893
‎すごく幸せだった

51
00:04:48,998 --> 00:04:51,000
‎エマの箱は？

52
00:04:52,835 --> 00:04:53,753
‎これだ

53
00:04:54,754 --> 00:04:55,588
‎よし

54
00:04:57,381 --> 00:04:58,758
‎気をつけて

55
00:05:01,761 --> 00:05:02,762
‎よかった

56
00:05:11,103 --> 00:05:12,438
‎奥さんは？

57
00:05:16,525 --> 00:05:19,278
‎はい　ウィテカー家です

58
00:05:21,489 --> 00:05:23,407
‎スローンよ

59
00:05:23,491 --> 00:05:28,412
‎メールは送れないし
‎連絡が取れないから

60
00:05:28,496 --> 00:05:29,789
‎心配なの

61
00:05:29,872 --> 00:05:33,209
‎心配しないでと言うなら

62
00:05:33,292 --> 00:05:35,294
‎かけなおしてよ

63
00:05:36,087 --> 00:05:38,172
‎お願いもあるの

64
00:05:38,255 --> 00:05:41,217
‎絵は やめたって言うけど

65
00:05:41,759 --> 00:05:46,972
‎次の展示会に
‎あなたの絵が必要なの

66
00:05:47,556 --> 00:05:51,352
‎提供してほしいけど
‎断ってもいい

67
00:05:51,435 --> 00:05:52,812
‎でも お願い

68
00:05:52,895 --> 00:05:54,980
‎自分が嫌になるわ

69
00:05:55,481 --> 00:05:56,482
‎電話して

70
00:06:09,787 --> 00:06:11,789
‎昔は才能があった

71
00:06:23,926 --> 00:06:24,844
‎どう？

72
00:06:25,469 --> 00:06:27,263
‎キャロルは認める？

73
00:06:29,223 --> 00:06:30,391
‎分かるわ

74
00:06:31,392 --> 00:06:34,478
‎私も一緒に過ごしたかった

75
00:06:38,774 --> 00:06:39,775
‎愛してる

76
00:06:46,157 --> 00:06:48,617
‎キスしてくれる？

77
00:06:49,952 --> 00:06:50,953
‎できない

78
00:06:51,036 --> 00:06:52,079
‎なぜ？

79
00:06:52,663 --> 00:06:53,956
‎死んだから

80
00:06:57,918 --> 00:06:59,753
‎“エリザベス”

81
00:07:01,505 --> 00:07:03,299
‎なぜ忘れるの？

82
00:07:09,763 --> 00:07:12,099
‎過去が今も存在するのに

83
00:07:12,183 --> 00:07:13,934
‎未来がある？

84
00:07:14,643 --> 00:07:15,686
‎ないわ

85
00:07:16,187 --> 00:07:19,815
‎過去と共に
‎現在に とどまるだけ

86
00:07:26,405 --> 00:07:28,699
‎“留守番電話　キャロル”

87
00:07:29,575 --> 00:07:33,746
‎マークとの約束を
‎すっぽかしたの？

88
00:07:33,829 --> 00:07:36,081
‎スコットの立場を…

89
00:07:51,013 --> 00:07:51,889
〝１人より２人〞

90
00:07:51,889 --> 00:07:53,474
〝１人より２人〞
ウソでしょ？

91
00:08:01,315 --> 00:08:02,149
‎誰？

92
00:08:36,976 --> 00:08:38,477
‎酒が必要ね

93
00:08:45,776 --> 00:08:47,361
‎タグはなし

94
00:09:36,160 --> 00:09:37,578
‎マズい

95
00:09:41,624 --> 00:09:42,708
‎どうも

96
00:09:42,791 --> 00:09:43,876
‎これを…

97
00:09:43,959 --> 00:09:45,544
‎あら まあ

98
00:09:47,004 --> 00:09:49,298
‎豪華ね　ありがとう

99
00:09:50,966 --> 00:09:54,053
‎いや　私からじゃない

100
00:09:54,637 --> 00:09:57,640
‎配達されて
‎外に置いてあったから

101
00:09:57,723 --> 00:09:58,807
‎そうよね

102
00:09:58,891 --> 00:10:00,934
‎教えてくれたから

103
00:10:01,018 --> 00:10:03,812
‎その お礼を言ったの

104
00:10:04,855 --> 00:10:07,858
‎引っ越してきたニールです

105
00:10:07,941 --> 00:10:09,193
‎そうなの？

106
00:10:10,903 --> 00:10:11,987
‎アナです

107
00:10:18,577 --> 00:10:20,621
‎お花を大切に

108
00:10:21,330 --> 00:10:22,206
‎ええ

109
00:10:22,790 --> 00:10:23,707
‎美しい

110
00:10:33,634 --> 00:10:37,721
‎“絵を描くきっかけに…
‎スローン”

111
00:10:44,311 --> 00:10:46,188
‎何を話そうか…

112
00:10:46,271 --> 00:10:47,815
‎新しい隣人ね

113
00:10:49,274 --> 00:10:50,859
‎父親と女の子

114
00:10:51,527 --> 00:10:54,279
‎あなたと同じ年頃よ

115
00:10:55,823 --> 00:10:57,074
‎あの頃の…

116
00:11:00,828 --> 00:11:01,704
‎帰るね

117
00:11:01,787 --> 00:11:02,663
〝エリザベス･
ウィテカー〞

118
00:11:02,663 --> 00:11:04,373
〝エリザベス･
ウィテカー〞
また明日

119
00:11:04,456 --> 00:11:07,209
〝２００９年から
２０１８年〞

120
00:11:07,292 --> 00:11:10,170
〝永遠の愛に
包まれて…〞

121
00:11:21,098 --> 00:11:22,391
‎こんにちは

122
00:11:23,934 --> 00:11:25,728
‎越してきた方ね

123
00:11:26,353 --> 00:11:27,563
‎アナよ

124
00:11:27,646 --> 00:11:28,689
‎エマです

125
00:11:30,482 --> 00:11:31,233
‎何を？

126
00:11:32,443 --> 00:11:34,528
‎チョコを売ってる

127
00:11:34,611 --> 00:11:38,866
‎たくさん売って
‎友達に好かれたい

128
00:11:39,450 --> 00:11:40,868
‎５箱は？

129
00:11:40,951 --> 00:11:41,702
‎本当？

130
00:11:42,202 --> 00:11:43,203
‎50ドルよ

131
00:11:43,787 --> 00:11:45,080
‎50ドルね

132
00:11:46,749 --> 00:11:49,501
‎小切手帳を持ってくる

133
00:11:54,715 --> 00:11:59,094
‎ちょうどチョコを
‎食べたかったのよ

134
00:12:01,555 --> 00:12:02,681
‎それじゃ

135
00:12:04,600 --> 00:12:06,685
‎新しい家はどう？

136
00:12:06,769 --> 00:12:09,271
‎パパは台所が小さいと

137
00:12:09,354 --> 00:12:10,522
‎そうなの

138
00:12:11,565 --> 00:12:15,235
‎お父さんは料理上手なの？

139
00:12:15,319 --> 00:12:17,613
‎ママはうまかった

140
00:12:20,282 --> 00:12:21,658
‎死んだけど

141
00:12:24,328 --> 00:12:25,162
‎気の毒に

142
00:12:27,915 --> 00:12:33,170
‎今夜チキンのキャセロールを
‎作って持っていく

143
00:12:33,253 --> 00:12:34,171
‎本当？

144
00:12:36,507 --> 00:12:38,091
‎学校宛て？

145
00:12:38,175 --> 00:12:38,842
‎うん

146
00:12:38,926 --> 00:12:41,303
‎マディソン小学校

147
00:12:43,722 --> 00:12:45,432
‎エリザベスと同じ

148
00:12:46,016 --> 00:12:47,059
‎誰？

149
00:12:51,939 --> 00:12:53,565
‎特別な人よ

150
00:12:54,566 --> 00:12:55,734
‎あなたと同じ

151
00:12:58,237 --> 00:12:59,905
‎何がいい？

152
00:12:59,988 --> 00:13:01,824
‎アーモンドは？

153
00:13:01,907 --> 00:13:04,159
‎隣の女性が買った

154
00:13:04,243 --> 00:13:06,787
‎アーモンドを全部

155
00:13:08,914 --> 00:13:10,833
‎いい人じゃない？

156
00:13:10,916 --> 00:13:12,459
‎いい人よ

157
00:13:12,543 --> 00:13:14,169
‎違うと思う

158
00:13:14,920 --> 00:13:15,921
‎気に入った

159
00:13:24,680 --> 00:13:26,515
‎なぜ忘れるの？

160
00:14:07,139 --> 00:14:08,724
‎大丈夫か？

161
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
‎平気？

162
00:14:18,567 --> 00:14:21,528
‎大丈夫よ　ごめんなさい

163
00:14:21,612 --> 00:14:22,863
‎誰か呼ぶ？

164
00:14:22,946 --> 00:14:23,447
‎いえ

165
00:14:23,530 --> 00:14:24,531
‎大丈夫

166
00:14:26,366 --> 00:14:28,911
‎ただ恥ずかしいだけ

167
00:14:30,329 --> 00:14:34,750
‎私のバカげた
‎雨恐怖症のせいなの

168
00:14:36,835 --> 00:14:38,211
‎雨が怖い

169
00:14:40,672 --> 00:14:42,549
‎キャセロールを…

170
00:14:44,217 --> 00:14:45,677
‎必要ないよ

171
00:14:45,761 --> 00:14:47,971
‎エマは喜ぶけど

172
00:14:48,055 --> 00:14:50,682
‎私の料理に不満がある

173
00:14:53,268 --> 00:14:55,729
‎エマから聞いたわ

174
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
‎奥様の死を

175
00:15:00,943 --> 00:15:01,860
‎そうか

176
00:15:02,653 --> 00:15:03,487
‎ああ

177
00:15:05,447 --> 00:15:06,531
‎そうだよ

178
00:15:07,908 --> 00:15:11,370
‎悲劇的な事故だった

179
00:15:11,453 --> 00:15:15,457
‎湖畔の家に滞在していた時に

180
00:15:16,833 --> 00:15:17,626
‎溺死した

181
00:15:21,672 --> 00:15:22,839
‎娘の目の前で

182
00:15:24,716 --> 00:15:25,884
‎ひどい

183
00:15:26,385 --> 00:15:27,260
‎うん

184
00:15:30,806 --> 00:15:32,391
‎娘を亡くした

185
00:15:35,644 --> 00:15:36,853
‎３年前よ

186
00:15:40,148 --> 00:15:41,149
‎そんな…

187
00:15:53,036 --> 00:15:54,538
‎美しい絵だ

188
00:15:54,621 --> 00:15:56,081
‎ありがとう

189
00:15:56,999 --> 00:15:59,418
‎あなたが描いたの？

190
00:16:05,549 --> 00:16:07,676
‎妻は芸術に夢中で

191
00:16:07,759 --> 00:16:10,512
‎陶芸教室に通ってた

192
00:16:11,471 --> 00:16:15,267
‎あなたのような
‎プロではないけど

193
00:16:16,059 --> 00:16:17,978
‎もう描いてない

194
00:16:18,061 --> 00:16:19,688
‎分かるよ

195
00:16:21,106 --> 00:16:22,858
‎悲しみのせいだ

196
00:16:26,695 --> 00:16:27,571
‎そうね

197
00:16:29,406 --> 00:16:30,574
‎コーヒーは？

198
00:16:30,657 --> 00:16:32,242
‎エマが待ってる

199
00:16:32,325 --> 00:16:33,201
‎そうね

200
00:16:33,702 --> 00:16:35,454
‎次の機会に

201
00:16:35,537 --> 00:16:36,371
‎ぜひ

202
00:16:37,831 --> 00:16:39,583
‎感謝してる

203
00:16:39,666 --> 00:16:40,751
‎大丈夫？

204
00:16:40,834 --> 00:16:41,626
‎ええ

205
00:16:43,712 --> 00:16:45,964
‎今度キャセロールを

206
00:16:46,048 --> 00:16:47,090
‎任せるよ

207
00:16:48,383 --> 00:16:51,553
‎近所だから何でも言って

208
00:16:53,096 --> 00:16:53,972
‎ええ

209
00:16:58,935 --> 00:17:01,188
‎余計なことだけど…

210
00:17:03,899 --> 00:17:05,150
‎絵を描いて

211
00:17:06,902 --> 00:17:07,819
‎上手だ

212
00:17:13,033 --> 00:17:13,867
‎では

213
00:19:33,548 --> 00:19:35,217
‎どうしよう

214
00:21:09,978 --> 00:21:12,897
‎キャセロールには
‎人間と同じく

215
00:21:12,981 --> 00:21:15,608
‎多くの層がある

216
00:21:15,692 --> 00:21:19,112
‎誰かとつながるには
‎その層を

217
00:21:19,195 --> 00:21:20,405
‎めくって

218
00:21:21,323 --> 00:21:23,408
‎中身を見せないと

219
00:21:25,535 --> 00:21:26,536
‎あら

220
00:21:27,120 --> 00:21:27,954
‎どうも

221
00:21:28,038 --> 00:21:28,872
‎キャセロール

222
00:21:28,955 --> 00:21:30,790
‎約束したでしょ

223
00:21:30,874 --> 00:21:31,833
‎きれい

224
00:21:31,916 --> 00:21:33,043
‎そう？

225
00:21:33,877 --> 00:21:34,502
‎アナ

226
00:21:35,337 --> 00:21:36,087
‎どうも

227
00:21:36,880 --> 00:21:38,798
‎作ってきたの？

228
00:21:38,882 --> 00:21:42,802
‎配達されて
‎外に置いてあったから

229
00:21:42,886 --> 00:21:43,636
‎どうぞ

230
00:21:45,430 --> 00:21:46,514
‎冗談よ

231
00:21:48,558 --> 00:21:49,809
‎召し上がれ

232
00:21:51,519 --> 00:21:52,437
‎君も―

233
00:21:53,396 --> 00:21:54,898
‎一緒にどう？

234
00:21:58,985 --> 00:22:01,696
‎ワインが好きなら…

235
00:22:01,780 --> 00:22:02,697
‎好きよ

236
00:22:02,781 --> 00:22:04,532
‎それなら中へ

237
00:22:22,759 --> 00:22:25,970
‎パパ　遠足に行くんだけど

238
00:22:26,471 --> 00:22:27,722
‎付き添いを

239
00:22:32,644 --> 00:22:33,520
‎どうかな

240
00:22:36,439 --> 00:22:38,441
‎言い忘れてたけど

241
00:22:38,525 --> 00:22:40,735
‎アナは画家なんだ

242
00:22:42,278 --> 00:22:43,446
‎絵を見て

243
00:22:44,197 --> 00:22:45,407
‎もちろん

244
00:22:47,784 --> 00:22:49,160
‎許可証も

245
00:22:49,244 --> 00:22:50,537
‎分かった

246
00:22:51,162 --> 00:22:55,083
‎妻が遠足の
‎付き添いをしてたんだ

247
00:22:56,918 --> 00:22:59,629
‎いい お父さんなのね

248
00:23:00,171 --> 00:23:01,506
‎努力してる

249
00:23:06,678 --> 00:23:07,804
‎これよ

250
00:23:07,887 --> 00:23:09,597
‎許可証と―

251
00:23:09,681 --> 00:23:10,932
‎私のアヒル

252
00:23:12,892 --> 00:23:14,602
‎エマ　上手ね

253
00:23:14,686 --> 00:23:15,311
‎どうも

254
00:23:15,395 --> 00:23:17,063
‎アヒルが好き

255
00:23:17,147 --> 00:23:19,399
‎薄緑がよかったけど

256
00:23:19,482 --> 00:23:22,861
‎薄緑色を持ってないの

257
00:23:24,612 --> 00:23:27,866
‎そろそろ寝る時間だね

258
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
‎まだよ

259
00:23:29,200 --> 00:23:30,535
‎時間だよ

260
00:23:30,618 --> 00:23:32,078
‎帰るわね

261
00:23:32,662 --> 00:23:34,080
‎本を読んで

262
00:23:34,164 --> 00:23:36,207
‎片付けたら行くよ

263
00:23:36,291 --> 00:23:37,333
‎いつ？

264
00:23:37,417 --> 00:23:38,293
‎エマ

265
00:23:38,376 --> 00:23:39,335
‎私が

266
00:23:42,088 --> 00:23:43,840
‎もしよければ

267
00:23:45,633 --> 00:23:46,885
‎お願い

268
00:23:48,803 --> 00:23:49,679
‎いい？

269
00:23:52,348 --> 00:23:53,433
‎喜んで

270
00:23:59,731 --> 00:24:00,815
‎いい子ね

271
00:24:00,899 --> 00:24:03,234
‎ああ　私は幸運だ

272
00:24:05,153 --> 00:24:08,990
‎キャセロール皿を洗ったよ

273
00:24:09,574 --> 00:24:11,034
‎いいのに

274
00:24:11,117 --> 00:24:13,036
‎汚れが残ってる

275
00:24:13,912 --> 00:24:15,622
‎落ちなかった

276
00:24:16,539 --> 00:24:18,958
‎元からついてたのね

277
00:24:28,676 --> 00:24:29,761
‎これは…

278
00:24:31,387 --> 00:24:32,639
‎いい皿だね

279
00:24:39,229 --> 00:24:41,022
‎申し訳ない

280
00:24:41,105 --> 00:24:42,899
‎まだあるから

281
00:24:42,982 --> 00:24:44,901
‎本当に大丈夫よ

282
00:24:50,198 --> 00:24:51,533
‎帰らないと

283
00:24:53,451 --> 00:24:54,786
‎ありがとう

284
00:24:56,079 --> 00:24:56,913
‎ええ

285
00:25:00,416 --> 00:25:01,459
‎何もかも

286
00:25:10,802 --> 00:25:14,180
‎“湖の向こう‎の女‎”

287
00:25:34,993 --> 00:25:37,537
‎“ニール･コールマン
‎非公開”

288
00:25:39,956 --> 00:25:41,666
‎“フォローする”

289
00:25:50,133 --> 00:25:54,512
‎悪夢に慣れて
‎夢を描くことを忘れてた

290
00:25:58,766 --> 00:26:02,270
‎夢に描くのは
‎１人ではない未来

291
00:26:04,105 --> 00:26:06,774
‎再び誰かを信じる未来

292
00:26:09,736 --> 00:26:13,781
‎怪物が存在しない未来

293
00:28:01,681 --> 00:28:04,308
‎日本語字幕　本田 久乃