1
00:00:06,090 --> 00:00:08,968
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:21,355 --> 00:00:23,149
CREMA DI FUNGHI - FORMATO FAMIGLIA

3
00:00:53,387 --> 00:00:57,058
Mio marito mi diceva
che ho una fervida immaginazione.

4
00:00:57,725 --> 00:00:59,185
Che bevo troppo.

5
00:00:59,936 --> 00:01:01,938
Che non so dimenticare il passato.

6
00:01:02,647 --> 00:01:04,857
Che faccio progetti e poi li annullo.

7
00:01:05,358 --> 00:01:08,903
Che non indosso mai una giacca,
ma poi mi lamento del freddo.

8
00:01:09,403 --> 00:01:11,823
Che a volte parlo con un accento inglese,

9
00:01:11,906 --> 00:01:13,449
anche se non sono inglese.

10
00:01:14,283 --> 00:01:16,744
Ha ragione, su tutto.

11
00:01:18,037 --> 00:01:19,580
Per questo mi ha lasciata.

12
00:01:51,988 --> 00:01:53,156
Merda.

13
00:01:54,490 --> 00:01:55,783
Elizabeth.

14
00:01:56,534 --> 00:01:58,578
Tesoro, faremo tardi a scuola.

15
00:02:01,622 --> 00:02:04,125
Diciamo tante bugie ai bambini.

16
00:02:05,001 --> 00:02:08,254
Di non preoccuparsi, di non avere paura,

17
00:02:09,213 --> 00:02:10,882
di non credere nei mostri.

18
00:02:12,300 --> 00:02:14,510
Ma perché non diciamo loro la verità?

19
00:02:15,303 --> 00:02:16,846
I mostri esistono.

20
00:02:17,889 --> 00:02:19,515
Ma non sono sotto il letto.

21
00:02:26,397 --> 00:02:27,648
Anna.

22
00:02:28,441 --> 00:02:29,358
Ciao, Carol.

23
00:02:30,026 --> 00:02:31,152
Come stai?

24
00:02:31,235 --> 00:02:32,111
Bene.

25
00:02:33,029 --> 00:02:33,863
Sì?

26
00:02:36,741 --> 00:02:38,242
La mattina è volata.

27
00:02:38,910 --> 00:02:40,786
Mark ha detto che non hai confermato.

28
00:02:42,580 --> 00:02:47,460
- L'appuntamento di stasera.
- Non so se stasera ce la faccio.

29
00:02:47,543 --> 00:02:51,297
Anna, non puoi disdire.
È un grosso cliente di Scott.

30
00:02:53,007 --> 00:02:57,386
E poi, sono passati tre anni.
Dovrai pure voltare pagina, no?

31
00:02:57,970 --> 00:03:00,765
Lo so, è che… Non so come.

32
00:03:00,848 --> 00:03:05,645
Ti vesti, ti trucchi… Sei troppo carina
per restare triste per sempre.

33
00:03:06,312 --> 00:03:07,605
Allora va bene?

34
00:03:09,357 --> 00:03:12,318
- Sì, Carol, ok.
- Ottimo. Lo dico a Scott.

35
00:03:14,320 --> 00:03:16,197
Di' a Mark che Anna verrà. Punto.

36
00:03:16,280 --> 00:03:18,241
Le tue camicie sono nella mia auto.

37
00:03:18,324 --> 00:03:20,993
Devo portarle in lavanderia?
Punto di domanda.

38
00:03:31,212 --> 00:03:32,713
Come sta venendo, Buell?

39
00:03:33,297 --> 00:03:36,717
Bene, sig.na Anna. La cassetta della posta
fa i capricci, ma ci siamo quasi.

40
00:04:12,837 --> 00:04:14,422
FACOLTÀ DI MEDICINA JOHNS HOPKINS

41
00:04:14,505 --> 00:04:15,923
Sempre quelle quattro foto.

42
00:04:18,259 --> 00:04:21,262
Almeno non sono l'unica
a non aver voltato pagina.

43
00:04:25,933 --> 00:04:27,727
Eravamo così felici.

44
00:04:48,497 --> 00:04:51,584
Ragazzi, avete una scatola
con scritto "Emma"?

45
00:04:52,835 --> 00:04:53,753
Sì, fantastico.

46
00:04:54,754 --> 00:04:55,588
Ok.

47
00:04:57,381 --> 00:04:58,758
Devi stare attenta.

48
00:05:01,761 --> 00:05:02,636
Ok.

49
00:05:11,103 --> 00:05:12,438
Niente moglie?

50
00:05:16,567 --> 00:05:19,195
Risponde la segreteria di casa Whitaker.

51
00:05:21,489 --> 00:05:23,407
Anna Banana, sono Sloane.

52
00:05:23,491 --> 00:05:26,869
Non so se ascolti più i messaggi,
ma la tua casella mail è piena.

53
00:05:26,952 --> 00:05:28,412
Non ti sento da qualche giorno.

54
00:05:28,496 --> 00:05:31,874
Sono preoccupata.
So che mi hai detto di non preoccuparmi,

55
00:05:31,957 --> 00:05:33,209
quindi non lo farò.

56
00:05:33,292 --> 00:05:35,294
Ma richiamami, o mi preoccuperò.

57
00:05:36,087 --> 00:05:38,172
Ora passiamo alla parte fastidiosa.

58
00:05:38,255 --> 00:05:41,258
So che hai detto e ridetto
che hai smesso di dipingere,

59
00:05:41,759 --> 00:05:43,594
e puoi tranquillamente dire di no,

60
00:05:43,677 --> 00:05:46,972
ma farò una mostra,
e mi serve uno dei tuoi lavori.

61
00:05:47,556 --> 00:05:48,891
Cioè, lo voglio.

62
00:05:48,974 --> 00:05:51,352
E mi serve. Ma niente pressioni.

63
00:05:51,435 --> 00:05:52,311
Ma… Ti prego?

64
00:05:52,895 --> 00:05:55,022
Ok, mi odio. Ti voglio bene.

65
00:05:55,523 --> 00:05:56,482
Richiamami.

66
00:06:09,787 --> 00:06:11,664
Avevo molto talento.

67
00:06:23,926 --> 00:06:26,720
Come sto? Pensi che Carol approverebbe?

68
00:06:29,306 --> 00:06:30,141
Lo so.

69
00:06:31,392 --> 00:06:34,478
Anch'io vorrei mettermi in pigiama
e restare con te.

70
00:06:38,774 --> 00:06:39,775
Ti voglio bene.

71
00:06:46,157 --> 00:06:48,617
Puoi darmi un bacio prima che vada?

72
00:06:49,952 --> 00:06:50,953
No.

73
00:06:51,036 --> 00:06:52,079
Perché no?

74
00:06:52,663 --> 00:06:53,956
Perché sono morta.

75
00:07:01,422 --> 00:07:03,299
Perché continuo a dimenticarlo?

76
00:07:09,763 --> 00:07:12,099
Quando il tuo passato è così presente,

77
00:07:12,183 --> 00:07:13,934
come può esserci un futuro?

78
00:07:14,643 --> 00:07:15,603
Non è possibile.

79
00:07:16,187 --> 00:07:19,690
Sei bloccata nel presente
con il tuo passato.

80
00:07:26,405 --> 00:07:28,699
SEGRETERIA TELEFONICA

81
00:07:29,575 --> 00:07:32,536
Non posso credere
che tu abbia dato buca a Mark.

82
00:07:32,620 --> 00:07:35,789
Non si riflette bene su Scott, Anna.
Non hai idea…

83
00:07:51,013 --> 00:07:51,931
#2ÈMEGLIODI1

84
00:07:52,014 --> 00:07:52,932
Non ci credo.

85
00:08:01,315 --> 00:08:02,149
Ehilà?

86
00:08:36,976 --> 00:08:38,477
Ho bisogno di un drink.

87
00:08:45,859 --> 00:08:47,361
Non è taggata.

88
00:09:36,160 --> 00:09:37,328
Oh, merda.

89
00:09:41,624 --> 00:09:43,417
- Ciao.
- Questi sono per te.

90
00:09:43,959 --> 00:09:45,544
Oh, mio Dio.

91
00:09:47,046 --> 00:09:49,298
Sono stupendi. Grazie.

92
00:09:50,966 --> 00:09:54,053
Scusa, ma non sono da parte mia.

93
00:09:54,637 --> 00:09:57,640
Li hanno portati un po' di tempo fa.
Erano sotto il sole e…

94
00:09:57,723 --> 00:09:58,807
Sì, lo so.

95
00:09:58,891 --> 00:10:02,519
Ti ho ringraziato per avermi detto
che erano qui fuori.

96
00:10:02,603 --> 00:10:03,812
Quindi: "Grazie".

97
00:10:04,938 --> 00:10:07,858
Sono Neil.
Ci siamo appena trasferiti qui di fronte.

98
00:10:07,941 --> 00:10:08,984
Davvero?

99
00:10:11,153 --> 00:10:11,987
Io sono Anna.

100
00:10:18,577 --> 00:10:20,621
Beh, goditi i tuoi fiori, allora.

101
00:10:21,330 --> 00:10:22,206
Ok.

102
00:10:22,790 --> 00:10:23,707
Molto belli.

103
00:10:33,634 --> 00:10:37,721
SE TI SENTI ARTISTICA,
SPERO CHE TI SIA DI ISPIRAZIONE. XO SLOANE

104
00:10:44,269 --> 00:10:45,729
Cos'altro posso dirti?

105
00:10:46,271 --> 00:10:47,815
Abbiamo dei nuovi vicini.

106
00:10:49,358 --> 00:10:50,859
Un papà e la sua bambina.

107
00:10:51,527 --> 00:10:53,028
Ha più o meno la tua età.

108
00:10:53,737 --> 00:10:56,990
O l'età che avevi quando…

109
00:11:00,828 --> 00:11:04,415
Ok, devo andare.
Ci vediamo domani. Ti voglio bene.

110
00:11:06,041 --> 00:11:10,170
SE L'AMORE AVESSE POTUTO SALVARTI,
SARESTI VISSUTA PER SEMPRE

111
00:11:21,098 --> 00:11:22,391
Ciao.

112
00:11:23,892 --> 00:11:27,563
Tu devi essere la mia nuova vicina.
Io sono Anna.

113
00:11:27,646 --> 00:11:28,689
Mi chiamo Emma.

114
00:11:30,566 --> 00:11:31,817
Cos'hai lì?

115
00:11:32,443 --> 00:11:34,528
Vendo le tavolette di cioccolato
per la scuola.

116
00:11:34,611 --> 00:11:38,866
Voglio venderne il più possibile,
così piacerò agli altri bambini.

117
00:11:39,450 --> 00:11:40,868
Che ne dici di cinque scatole?

118
00:11:42,202 --> 00:11:43,203
Sono 50 dollari.

119
00:11:43,787 --> 00:11:45,164
Cinquanta dollari, ok.

120
00:11:46,707 --> 00:11:49,501
Resta qui. Vado di sopra
a prendere il libretto degli assegni.

121
00:11:54,715 --> 00:11:59,094
Devi avermi letto nel pensiero,
perché avevo proprio voglia di cioccolato.

122
00:12:01,555 --> 00:12:02,681
Ok…

123
00:12:04,600 --> 00:12:06,769
Ti piace la vostra nuova casa?

124
00:12:06,852 --> 00:12:09,271
Papà dice che la cucina è troppo piccola.

125
00:12:09,354 --> 00:12:10,522
Davvero?

126
00:12:11,565 --> 00:12:15,235
Il tuo papà è bravo a cucinare?

127
00:12:15,319 --> 00:12:17,613
Non quanto lo era la mamma.

128
00:12:20,407 --> 00:12:21,241
È morta.

129
00:12:24,328 --> 00:12:25,162
Mi dispiace.

130
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
Sai che ti dico?

131
00:12:29,666 --> 00:12:33,170
Stasera per cena
vi porterò un bel pasticcio di pollo.

132
00:12:33,253 --> 00:12:34,171
Davvero?

133
00:12:36,507 --> 00:12:38,842
- Lo intesto alla tua scuola?
- Sì.

134
00:12:38,926 --> 00:12:41,303
La Madison Elementary.

135
00:12:43,764 --> 00:12:45,432
Era la scuola di Elizabeth.

136
00:12:46,016 --> 00:12:47,059
Chi è Elizabeth?

137
00:12:51,939 --> 00:12:53,565
Una persona molto speciale.

138
00:12:54,691 --> 00:12:55,734
Proprio come te.

139
00:12:58,237 --> 00:12:59,905
Che gusto vuoi?

140
00:12:59,988 --> 00:13:01,824
Hai qualcosa con le mandorle?

141
00:13:01,907 --> 00:13:06,787
La signora che abita vicino a noi
ha comprato tutte quelle alle mandorle.

142
00:13:08,914 --> 00:13:10,833
Non è gentile?

143
00:13:10,916 --> 00:13:12,459
No, è gentile.

144
00:13:12,543 --> 00:13:14,169
Non sembrava gentile.

145
00:13:15,087 --> 00:13:15,921
Mi piaci.

146
00:13:24,680 --> 00:13:26,515
Perché continuo a dimenticarlo?

147
00:14:07,139 --> 00:14:08,724
Ehi. Ehi, stai bene?

148
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
Tutto bene?

149
00:14:18,567 --> 00:14:21,111
Sì, sto bene. Oddio, mi dispiace tanto.

150
00:14:21,612 --> 00:14:24,323
- Vuoi che chiami qualcuno?
- No. No, sto bene.

151
00:14:26,366 --> 00:14:28,911
Mi sento solo in imbarazzo.

152
00:14:30,329 --> 00:14:34,750
È la mia stupida ombrofobia.

153
00:14:36,835 --> 00:14:38,211
Paura della pioggia.

154
00:14:40,672 --> 00:14:42,549
Volevo portarti un pasticcio.

155
00:14:44,259 --> 00:14:47,971
Non ce n'era bisogno.
Ma scommetto che a Emma sarebbe piaciuto.

156
00:14:48,055 --> 00:14:50,682
Credo che preferisca
la cucina di sua madre alla mia.

157
00:14:53,268 --> 00:14:55,729
Sì, mi ha detto

158
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
che tua moglie è morta.

159
00:15:00,943 --> 00:15:01,860
Davvero?

160
00:15:02,653 --> 00:15:03,487
Sì.

161
00:15:05,405 --> 00:15:06,323
Sì.

162
00:15:07,908 --> 00:15:11,370
È stato un tragico incidente.

163
00:15:11,453 --> 00:15:14,957
Eravamo alla nostra casa sul lago

164
00:15:15,040 --> 00:15:17,626
e lei è annegata.

165
00:15:21,630 --> 00:15:22,839
Emma ha visto tutto.

166
00:15:24,716 --> 00:15:25,884
È terribile.

167
00:15:26,385 --> 00:15:27,260
Già.

168
00:15:30,806 --> 00:15:32,391
Mia figlia è morta…

169
00:15:35,686 --> 00:15:36,853
tre anni fa.

170
00:15:40,148 --> 00:15:41,149
Gesù.

171
00:15:53,036 --> 00:15:54,538
Sono bellissimi.

172
00:15:54,621 --> 00:15:56,081
Grazie.

173
00:15:56,999 --> 00:15:59,418
Aspetta… Li hai fatti tu?

174
00:16:05,549 --> 00:16:07,676
A mia moglie piaceva molto l'arte.

175
00:16:07,759 --> 00:16:10,345
Prendeva lezioni di ceramica,

176
00:16:11,471 --> 00:16:15,267
ma non era una professionista,
non come lo sei tu.

177
00:16:16,059 --> 00:16:17,978
Non dipingo da molto tempo.

178
00:16:18,061 --> 00:16:19,771
Sì, beh…

179
00:16:21,148 --> 00:16:22,858
Il dolore può essere d'intralcio.

180
00:16:26,695 --> 00:16:27,571
Già.

181
00:16:29,406 --> 00:16:32,242
- Vuoi un caffè?
- Sarà meglio che torni da Emma.

182
00:16:32,325 --> 00:16:35,454
- Giusto.
- Ma un'altra volta volentieri.

183
00:16:35,537 --> 00:16:36,371
Fantastico.

184
00:16:37,914 --> 00:16:39,583
Non so come ringraziarti.

185
00:16:39,666 --> 00:16:41,251
- Sicura di stare bene?
- Sì.

186
00:16:41,334 --> 00:16:42,294
- Ottimo.
- Sì.

187
00:16:43,712 --> 00:16:47,090
- E vi porterò un altro pasticcio.
- Se proprio insisti.

188
00:16:48,341 --> 00:16:51,887
Abitiamo proprio qui di fronte,
quindi, se ti serve qualcosa…

189
00:16:53,096 --> 00:16:53,972
Grazie.

190
00:16:58,977 --> 00:17:01,063
Un consiglio non richiesto.

191
00:17:03,899 --> 00:17:05,150
Riprendi a dipingere.

192
00:17:06,902 --> 00:17:07,819
Sei bravissima.

193
00:17:13,033 --> 00:17:13,867
Ok.

194
00:19:33,548 --> 00:19:35,217
Oh, mio Dio.

195
00:21:10,061 --> 00:21:12,897
In un pasticcio ci sono moltissimi strati,

196
00:21:12,981 --> 00:21:15,608
come anche nelle persone.

197
00:21:15,692 --> 00:21:20,488
Ma, per stabilire un legame con qualcuno,
devi toglierli uno a uno,

198
00:21:21,323 --> 00:21:23,408
e mostrare cosa c'è all'interno.

199
00:21:25,493 --> 00:21:26,536
Ciao.

200
00:21:27,120 --> 00:21:27,954
Ciao.

201
00:21:28,038 --> 00:21:28,872
Pasticcio.

202
00:21:28,955 --> 00:21:30,373
Te l'avevo promesso.

203
00:21:30,874 --> 00:21:33,043
- Sei molto carina.
- Davvero?

204
00:21:33,960 --> 00:21:35,920
- Ciao, Anna.
- Ciao.

205
00:21:36,880 --> 00:21:38,798
Ci hai portato un altro pasticcio?

206
00:21:38,882 --> 00:21:41,051
No. Ho visto questo qui per terra,

207
00:21:41,134 --> 00:21:43,511
era sotto il sole da un po', così…

208
00:21:45,430 --> 00:21:46,514
Scherzo. L'ho fatto io.

209
00:21:48,558 --> 00:21:49,768
Spero vi piaccia.

210
00:21:51,519 --> 00:21:52,437
Vuoi…

211
00:21:53,438 --> 00:21:54,814
Vuoi unirti a noi?

212
00:21:58,985 --> 00:22:01,696
Ho aperto del vino. Non so se ti piace.

213
00:22:01,780 --> 00:22:02,697
Sì, mi piace.

214
00:22:02,781 --> 00:22:04,532
Fantastico. Bene, entra.

215
00:22:22,759 --> 00:22:27,722
Papà, la mia classe andrà in gita.
Puoi farci da accompagnatore?

216
00:22:32,644 --> 00:22:33,520
Cosa ne pensi?

217
00:22:36,439 --> 00:22:38,441
Oh, Emma, ho dimenticato di dirti

218
00:22:38,525 --> 00:22:41,319
che Anna è un'artista.

219
00:22:42,278 --> 00:22:45,407
- Posso mostrarti un mio disegno?
- Sì, certo.

220
00:22:47,784 --> 00:22:50,495
- Puoi prendere l'autorizzazione?
- Certo.

221
00:22:51,162 --> 00:22:55,083
L'accompagnava sempre sua madre,
quindi ora cerco di farlo io.

222
00:22:56,918 --> 00:22:59,629
Stai facendo un ottimo lavoro con lei.

223
00:23:00,213 --> 00:23:01,089
Ci provo.

224
00:23:06,678 --> 00:23:09,180
Ok, ecco l'autorizzazione

225
00:23:09,681 --> 00:23:10,849
e la mia papera.

226
00:23:12,892 --> 00:23:15,311
- Emma, è favoloso.
- Grazie.

227
00:23:15,395 --> 00:23:17,063
È il mio animale preferito.

228
00:23:17,147 --> 00:23:20,859
Volevo che questo fosse
di un verde più chiaro,

229
00:23:20,942 --> 00:23:22,861
ma non avevo il colore.

230
00:23:24,612 --> 00:23:27,866
Credo che sia l'ora della nanna.

231
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
No.

232
00:23:29,200 --> 00:23:30,535
- Sì.
- Tranquilla.

233
00:23:30,618 --> 00:23:32,078
È meglio che vada.

234
00:23:32,662 --> 00:23:34,080
- Mi leggi una storia?
- Certo.

235
00:23:34,164 --> 00:23:36,207
Faccio i piatti e vengo di sopra.

236
00:23:36,291 --> 00:23:38,293
- Ci vorrà un'eternità.
- Emma…

237
00:23:38,376 --> 00:23:39,335
Posso farlo io.

238
00:23:42,088 --> 00:23:43,840
Cioè, se per te va bene.

239
00:23:45,633 --> 00:23:46,885
Per favore.

240
00:23:48,845 --> 00:23:49,679
Non ti dispiace?

241
00:23:52,223 --> 00:23:53,433
Mi piacerebbe molto.

242
00:23:59,689 --> 00:24:01,441
- È una brava bambina.
- Già.

243
00:24:02,108 --> 00:24:03,359
Sì, sono fortunato.

244
00:24:05,153 --> 00:24:08,990
Ho lavato la tua pirofila.

245
00:24:09,574 --> 00:24:11,034
Oh, non serviva.

246
00:24:11,117 --> 00:24:14,913
Non ho fatto un buon lavoro.
Non sono riuscito a togliere quello.

247
00:24:16,539 --> 00:24:18,958
Credo che fosse già lì.

248
00:24:28,676 --> 00:24:29,761
Beh…

249
00:24:31,387 --> 00:24:32,639
È una bella pirofila.

250
00:24:39,229 --> 00:24:41,397
- Oddio, mi dispiace!
- Non importa.

251
00:24:41,481 --> 00:24:42,899
Tranquillo, ne ho altre.

252
00:24:42,982 --> 00:24:44,901
Non c'è problema, non…

253
00:24:50,198 --> 00:24:51,533
Sarà meglio che vada.

254
00:24:53,451 --> 00:24:54,327
Beh, grazie.

255
00:24:56,079 --> 00:24:56,913
Sì.

256
00:25:00,458 --> 00:25:01,459
Di tutto.

257
00:25:10,802 --> 00:25:14,180
LA DONNA DALL'ALTRA PARTE DEL LAGO

258
00:25:35,034 --> 00:25:37,537
NEIL_COLEMAN_
QUESTO ACCOUNT È PRIVATO

259
00:25:40,748 --> 00:25:41,666
RICHIESTA INVIATA

260
00:25:50,133 --> 00:25:54,679
Mi sono talmente abituata agli incubi
che quasi non ricordo più com'è sognare.

261
00:25:58,808 --> 00:26:02,270
Sognare un futuro
in cui non sono più sola.

262
00:26:04,105 --> 00:26:06,774
Un futuro in cui posso di nuovo fidarmi.

263
00:26:09,736 --> 00:26:13,781
Un futuro in cui i mostri non esistono.

264
00:28:01,681 --> 00:28:03,641
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli