SERIAL NETFLIX
KRIM JAMUR UKURAN KELUARGA
Dahulu, suamiku bilang aku punya imajinasi yang terlalu aktif.
Aku terlalu banyak minum.
Aku tak bisa melepaskan masa lalu.
Aku membuat rencana dan membatalkannya.
Aku tak pernah pakai jaket, tapi mengeluh kedinginan.
Kadang aku bicara dengan aksen Inggris
meski aku bukan orang Inggris.
Dia benar, tentang semua itu.
Karena itu dia pergi.
Sial.
Elizabeth.
Sayang, kita akan terlambat ke sekolah.
Kita banyak berbohong kepada anak-anak.
Jangan khawatir,
jangan takut,
jangan percaya ada monster.
Kenapa kita tak berkata jujur?
Monster itu ada.
Namun, bukan di bawah ranjang.
Anna.
Hai, Carol.
Apa kabar?
Baik.
Sungguh?
Aku kewalahan pagi ini.
Mark bilang kau tak pernah menelepon untuk memastikan.
Untuk kencan malam ini.
Ya, aku tak tahu apa malam ini bisa.
Anna, kau tak bisa batalkan hari ini.
Dia klien besar Scott.
Ini juga sudah tiga tahun.
Kelak, kau harus melanjutkan hidup, 'kan?
Aku tahu, aku hanya tak tahu caranya.
Pakai gaun dan rias wajahmu.
Kau terlalu manis untuk sedih selamanya.
Jadi, kau siap pergi?
- Ya, Carol, siap pergi. - Bagus, kuminta Scott memberitahunya.
Bilang Mark, Anna mau. Titik.
Dan kemejamu ada di mobilku.
Haruskah kubawa ke penatu? Tanda tanya.
Bagaimana kotak suratnya, Buell?
Baik, Nona Anna.
Dia sulit, tapi akan baik-baik saja.
Empat foto yang sama.
Setidaknya bukan hanya aku yang belum melupakan.
Kita pernah sangat bahagia.
Kalian punya kotak dengan nama "Emma"?
Ya, bagus.
Baiklah.
Kau harus berhati-hati.
Baiklah.
Tak ada istri?
Hai. Kau menghubungi Kediaman Whitaker.
Anna Banana, ini Sloane.
Entah apa kau masih mendengarkan ini, tapi kotak suratmu penuh.
Aku belum dengar kabarmu.
Aku agak khawatir. Aku tahu kau bilang jangan khawatir.
Jadi, aku tak akan khawatir.
Balas teleponku, atau aku akan khawatir.
Sekarang untuk bagian pesan yang menyebalkan.
Aku tahu kau bilang kau sudah berhenti melukis
dan kau bisa menolak,
tapi aku punya pertunjukan, dan aku butuh karyamu.
Ingin, bukan butuh.
Butuh juga. Tapi jangan tertekan.
Tapi juga, kumohon?
Baik, aku benci diriku. Aku menyayangimu.
Telepon aku.
Dahulu, aku sangat berbakat.
Bagaimana?
Menurutmu Carol akan setuju?
Aku tahu.
Aku juga berharap memakai piama dan diam di rumah bersamamu.
Aku menyayangimu.
Bisakah kau menciumku sebelum aku pergi?
Aku tak bisa.
Kenapa tidak?
Aku sudah meninggal.
Kenapa aku terus lupa itu?
Saat masa lalu kita seperti masa kini,
bagaimana bisa ada masa depan?
Tak bisa.
Kita terjebak di masa kini dengan masa lalu kita.
PESAN SUARA CAROL
Astaga, aku tak percaya kau tak datang menemui Mark.
Ini sangat buruk bagi Scott, Anna. Kau bahkan tidak…
#2LEBIHBAIKDARI1
Kau pasti bercanda.
Halo?
Aku butuh minuman.
Tidak ditandai.
Sial.
Hai.
Ini untukmu.
Astaga.
Ini cantik. Terima kasih.
Maaf, itu bukan dariku.
Itu sudah lama dikirim. Itu terjemur matahari. Jadi…
Benar. Aku tahu.
Itu sebabnya aku berterima kasih karena memberitahuku ada bunga.
Maka kubilang, "Terima kasih."
Aku Neil. Kami baru pindah ke seberang jalan.
Benarkah?
Aku Anna.
Selamat menikmati bungamu.
Baiklah.
Cantik sekali.
JIKA KAU MERASA ARTISTIK, INI SEDIKIT INSPIRASI, SALAM SLOANE
Apa lagi yang bisa kukatakan?
Kita punya tetangga baru.
Seorang ayah dan putrinya.
Dia seusia denganmu.
Atau usiamu saat kau…
Baik, aku harus pergi.
Sampai besok. Aku menyayangimu.
JIKA CINTA BISA MENYELAMATKANMU KAU PASTI HIDUP SELAMANYA
Hai.
Kau pasti tetangga baruku.
Aku Anna.
Namaku Emma.
Apa itu?
Aku menjual cokelat untuk sekolah baruku.
Aku berusaha menjual sebanyak mungkin agar anak-anak lain menyukaiku.
Bagaimana kalau lima kotak?
- Harganya 50 dolar. - Lima puluh dolar, baik.
Tunggu di sini. Aku akan mengambil buku cekku di atas.
Kau pasti membaca pikiranku karena aku ingin cokelat.
Baiklah…
Bagaimana rumah barumu?
Ayahku bilang dapurnya terlalu kecil.
Benarkah?
Apa ayahmu pandai memasak?
Tak sehebat ibuku dahulu.
Dia sudah meninggal.
Aku turut berduka.
Ini rencanaku.
Akan kubawakan kaserol ayam enak untuk makan malammu nanti.
Sungguh?
- Ceknya ditulis untuk sekolahmu? - Ya.
SD Madison.
Itu sekolah Elizabeth.
Siapa Elizabeth?
Seseorang yang sangat istimewa.
Sepertimu.
Kau mau cokelat apa?
Kau punya cokelat dengan almon?
Wanita di sebelah kami membeli semua cokelat dengan almon.
Apa dia tak baik?
Tidak, dia baik.
Dia tak tampak begitu baik.
Aku menyukaimu.
Kenapa aku terus melupakannya?
Hei. Kau baik-baik saja?
Kau tak apa?
Ya, aku tak apa-apa. Astaga, maafkan aku.
- Mau kutelepon seseorang? - Tidak.
Tidak, aku tak apa.
Aku hanya malu.
Ini karena ombrofobia bodohku.
Takut hujan.
Aku hendak membawakan kaserol untukmu.
Kau tak perlu melakukan itu.
Meski sebenarnya, Emma pasti akan menyukainya.
Kurasa dia lebih suka masakan ibunya daripada masakanku.
Ya, dia memberitahuku
istrimu sudah meninggal.
Benarkah?
Ya.
Itu kecelakaan tragis.
Kami sedang di rumah danau saat itu, dan…
dia tenggelam.
Emma melihatnya.
Itu mengerikan.
Ya.
Putriku meninggal…
tiga tahun lalu.
Astaga.
Itu cantik.
Terima kasih.
Maaf. Tunggu, kau melukis itu?
Istriku sangat menyukai seni.
Dia lama mengambil kelas tembikar,
tapi dia bukan profesional sepertimu.
Sudah lama aku tak melukis.
Ya.
Kesedihan bisa mengacaukan segalanya.
Ya.
- Kau mau kopi? - Mungkin sebaiknya aku kembali ke Emma.
Benar.
Lain kali kuterima tawaranmu.
Bagus.
Aku sangat berterima kasih.
- Kau yakin tak apa? - Iya.
- Bagus. - Ya.
Aku akan membawakanmu kaserol lagi.
Baik, jika kau memaksa.
Dengar, kami tinggal di seberang
jika kau butuh apa-apa.
Terima kasih.
Ini saran yang tak diminta.
Kau harus melukis lagi.
Kau terlalu hebat.
Baiklah.
Astaga.
Ada banyak lapisan pada kaserol,
seperti ada banyak lapisan pada seseorang.
Tapi untuk terhubung dengan seseorang,
kau harus bersedia membuka lapisan itu
dan menunjukkan bagian dalamnya.
Hai.
Kaserol.
Kubilang akan membuatnya.
- Kau terlihat cantik. - Benarkah?
- Hai, Anna. - Hai.
Kau sungguh membawakan kaserol untuk kami?
Tidak. Aku melihat ini dikirim
dan terjemur matahari. Jadi…
Bercanda, ini buatanku.
Semoga kalian suka.
Apa kau…
Mau bergabung dengan kami?
Aku sudah membuka botol anggur. Entah apa kau suka.
Aku suka.
Bagus. Masuklah.
Ayah, kelasku akan melakukan karyawisata.
Kau bisa jadi pendamping?
Menurutmu?
Emma, aku lupa memberitahumu.
Anna adalah seniman.
- Boleh kutunjukkan gambarku? - Ya.
- Bisa ambil surat izin itu? - Ya, akan kuambil.
Dahulu, ibunya selalu jadi pendamping karyawisata.
Kini aku memastikan melakukannya.
Kau jelas sangat hebat mengurusnya.
Aku berusaha.
Baik, satu surat izin,
dan bebekku.
- Emma, ini luar biasa. - Terima kasih.
Bebek hewan favoritku.
Aku ingin warnanya lebih hijau muda,
tapi tak ada di set spidolku.
Kurasa ini waktu tidur seseorang.
Tidak.
- Ya. - Tak apa-apa.
Aku mungkin harus pergi.
- Kau bisa bacakan buku? - Ya.
Aku cuci piring dahulu. Kususul ke atas.
Itu terlalu lama.
Emma…
Aku bisa membaca untukmu.
Maksudku, jika boleh.
Kumohon.
Kau yakin tak keberatan?
Aku mau.
- Anakmu baik. - Ya.
Aku cukup beruntung.
Aku sudah mencuci mangkuk kaserolmu.
Kau tak perlu melakukan itu.
Aku tak melakukannya dengan baik.
Bagian ini tak bisa hilang.
Kurasa itu sudah ada.
Ini…
mangkuk yang cantik.
- Astaga, maafkan aku. - Tak apa-apa.
Tak apa, aku punya banyak.
Tak apa. Sungguh…
Sebaiknya aku pergi.
Terima kasih.
Ya.
Untuk semuanya.
AYAH ANAK PEREMPUAN AKUN INI PRIVAT
DIMINTA
Aku sudah terbiasa dengan mimpi buruk sampai hampir lupa rasanya bermimpi.
Memimpikan masa depan di mana aku tak lagi sendirian.
Masa depan di mana aku bisa memercayai seseorang lagi.
Masa depan di mana tak ada monster.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala