1
00:00:06,174 --> 00:00:08,885
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:21,355 --> 00:00:23,566
CSALÁDI KISZERELÉSŰ GOMBAKRÉMLEVES

3
00:00:53,387 --> 00:00:57,183
A férjem mindig azt mondta,
hogy túl élénk a fantáziám.

4
00:00:57,725 --> 00:00:59,185
Hogy túl sokat iszom.

5
00:00:59,936 --> 00:01:01,938
Hogy nem tudom elengedni a múltat.

6
00:01:02,647 --> 00:01:04,857
Hogy programokat szervezek,
aztán lefújom őket.

7
00:01:05,399 --> 00:01:08,820
Hogy sosem veszek fel kabátot,
aztán panaszkodom, hogy fázom.

8
00:01:09,403 --> 00:01:13,407
Hogy néha brit akcentussal beszélek,
pedig nem is vagyok brit.

9
00:01:14,283 --> 00:01:16,744
Mindenben igaza van.

10
00:01:18,204 --> 00:01:19,539
Ezért hagyott el.

11
00:01:51,988 --> 00:01:53,156
A picsába!

12
00:01:54,490 --> 00:01:55,783
Elizabeth!

13
00:01:56,534 --> 00:01:58,578
Kicsim, elkésünk az iskolából.

14
00:02:01,622 --> 00:02:04,125
Rengeteget hazudunk a gyerekeknek.

15
00:02:05,001 --> 00:02:06,002
Ne aggódj,

16
00:02:06,919 --> 00:02:08,254
ne félj,

17
00:02:09,213 --> 00:02:10,882
ne higgy a szörnyekben!

18
00:02:12,300 --> 00:02:14,510
Miért nem áruljuk el nekik az igazat?

19
00:02:15,303 --> 00:02:16,846
Szörnyek igenis léteznek.

20
00:02:17,847 --> 00:02:19,557
Csak nem az ágy alatt vannak.

21
00:02:26,397 --> 00:02:27,648
Anna!

22
00:02:28,441 --> 00:02:29,358
Szia, Carol!

23
00:02:30,026 --> 00:02:31,152
Hogy vagy?

24
00:02:31,235 --> 00:02:32,111
Jól.

25
00:02:33,029 --> 00:02:33,863
Tényleg?

26
00:02:36,741 --> 00:02:38,242
Őrült reggelem volt.

27
00:02:38,910 --> 00:02:40,786
Nem jeleztél vissza Marknak.

28
00:02:42,580 --> 00:02:43,623
A mai randira.

29
00:02:43,706 --> 00:02:47,460
Ja, igen. Nem tudom,
el tudok-e menni ma este.

30
00:02:47,543 --> 00:02:51,297
Anna, nem mondhatod le.
Nagyon fontos ügyfele Scottnak.

31
00:02:53,007 --> 00:02:57,386
Ráadásul már három év telt el.
Előbb-utóbb tovább kellene lépned, nem?

32
00:02:57,970 --> 00:03:00,765
Tisztában vagyok vele,
de azt nem tudom, hogyan.

33
00:03:00,848 --> 00:03:05,645
Felöltözöl és kisminkeled magad.
Túl szép vagy ahhoz, hogy örökké bánkódj.

34
00:03:06,312 --> 00:03:07,605
Akkor benne vagy?

35
00:03:09,357 --> 00:03:12,318
- Igen. Benne vagyok.
- Szuper, szólok Scottnak.

36
00:03:14,362 --> 00:03:18,241
Anna azt mondta, áll a randi. Pont.
És a kocsimban vannak az ingeid.

37
00:03:18,324 --> 00:03:20,993
Elvigyem őket a tisztítóba,
vagy mi? Kérdőjel.

38
00:03:31,170 --> 00:03:32,713
Hogy áll a postaláda, Buell?

39
00:03:33,297 --> 00:03:36,717
Alakul, Miss Anna. Nehéz eset,
de megoldom, ne aggódjon!

40
00:04:14,422 --> 00:04:15,840
Ugyanaz a négy kép.

41
00:04:18,259 --> 00:04:21,262
Legalább nem csak én nem léptem tovább.

42
00:04:25,933 --> 00:04:27,727
Valaha olyan boldogok voltunk.

43
00:04:48,497 --> 00:04:51,584
Nincs egy „Emma” feliratú dobozuk?

44
00:04:52,835 --> 00:04:53,753
Szuper.

45
00:04:54,754 --> 00:04:55,588
Oké.

46
00:04:57,381 --> 00:04:58,758
Óvatosan.

47
00:05:01,761 --> 00:05:02,636
Oké.

48
00:05:11,103 --> 00:05:12,438
Nincs felesége?

49
00:05:16,567 --> 00:05:19,195
Helló! Ez itt a Whitaker-lakás.

50
00:05:21,489 --> 00:05:23,407
Halihó, Anna, Sloane vagyok.

51
00:05:23,491 --> 00:05:26,869
Nem tudom, meghallgatod-e,
de megtelt a postafiókod.

52
00:05:26,952 --> 00:05:28,412
Pár napja nem beszéltünk.

53
00:05:28,496 --> 00:05:31,791
Kicsit aggódom.
Tudom, azt mondtad, ne aggódjak.

54
00:05:31,874 --> 00:05:35,294
Szóval nem is fogok.
De fogok, ha nem hívsz vissza.

55
00:05:36,087 --> 00:05:38,172
Most jön az üzenet idegesítő része.

56
00:05:38,255 --> 00:05:41,092
Milliószor mondtad,
hogy nem festesz többé,

57
00:05:41,759 --> 00:05:43,469
és simán nemet mondhatsz rá,

58
00:05:43,552 --> 00:05:46,972
de lesz egy kiállításom,
amihez kellene az egyik képed.

59
00:05:47,556 --> 00:05:51,352
Nem kell, de szeretném.
De kellene is. De nem erőszak.

60
00:05:51,435 --> 00:05:52,812
De azért légyszi!

61
00:05:52,895 --> 00:05:55,022
Oké, utálom magam. Szeretlek.

62
00:05:55,523 --> 00:05:56,482
Hívj vissza!

63
00:06:09,787 --> 00:06:11,664
Valaha olyan tehetséges voltam.

64
00:06:23,926 --> 00:06:24,844
Hogy festek?

65
00:06:25,428 --> 00:06:27,263
Szerinted tetszene Carolnak?

66
00:06:29,306 --> 00:06:30,141
Tudom.

67
00:06:31,392 --> 00:06:34,478
Bárcsak én is itthon maradhatnék
veled pizsamában!

68
00:06:38,774 --> 00:06:39,775
Szeretlek.

69
00:06:46,157 --> 00:06:48,617
Adnál legalább egy puszit indulás előtt?

70
00:06:49,952 --> 00:06:50,953
Nem tudok.

71
00:06:51,036 --> 00:06:52,079
Miért?

72
00:06:52,163 --> 00:06:53,956
Mert halott vagyok.

73
00:07:01,505 --> 00:07:03,299
Hogy felejthetem el folyton?

74
00:07:09,805 --> 00:07:12,099
Ha a múltad ennyire a jelened része,

75
00:07:12,183 --> 00:07:13,934
hogy lehetne jövőd?

76
00:07:14,643 --> 00:07:15,603
Nem lehet.

77
00:07:16,228 --> 00:07:19,690
A jelenben ragadsz a múltaddal együtt.

78
00:07:26,405 --> 00:07:28,699
HANGPOSTA

79
00:07:29,617 --> 00:07:32,536
Úristen! Nem hiszem el,
hogy felültetted Markot.

80
00:07:32,620 --> 00:07:35,789
Ez nagyon rossz Scottnak, Anna.
El sem tudod…

81
00:07:51,013 --> 00:07:51,931
#KETTENJOBB

82
00:07:52,014 --> 00:07:53,474
Na ne szórakozz!

83
00:08:01,315 --> 00:08:02,149
Hahó!

84
00:08:36,976 --> 00:08:38,477
Kurvára innom kell.

85
00:08:45,859 --> 00:08:47,361
Nincs megjelölve.

86
00:09:36,160 --> 00:09:37,578
A picsába!

87
00:09:41,624 --> 00:09:42,708
Helló!

88
00:09:42,791 --> 00:09:43,876
Ez a tied.

89
00:09:43,959 --> 00:09:45,544
Úristen!

90
00:09:47,046 --> 00:09:49,298
Gyönyörű. Köszönöm!

91
00:09:51,008 --> 00:09:54,053
Elnézést, nem tőlem van.

92
00:09:54,637 --> 00:09:57,640
Egy futár hozta.
Ott volt kint a napon, és…

93
00:09:57,723 --> 00:09:58,807
Igen. Tudom.

94
00:09:58,891 --> 00:10:02,645
Azt köszöntem meg,
hogy szóltál, hogy itt a virág.

95
00:10:02,728 --> 00:10:03,812
Ezt köszöntem meg.

96
00:10:04,980 --> 00:10:07,858
Neil vagyok.
Most költöztünk be a szomszédba.

97
00:10:07,941 --> 00:10:08,984
Tényleg?

98
00:10:11,153 --> 00:10:11,987
Anna vagyok.

99
00:10:18,577 --> 00:10:20,621
Akkor jó gyönyörködést.

100
00:10:21,330 --> 00:10:22,206
Köszönöm.

101
00:10:22,790 --> 00:10:23,707
Nagyon szép.

102
00:10:33,634 --> 00:10:37,721
HÁTHA IHLETET AD A FESTÉSHEZ.
PUSZI, SLOANE.

103
00:10:44,269 --> 00:10:46,188
Mi mást mesélhetnék?

104
00:10:46,271 --> 00:10:47,815
Új szomszédaink vannak.

105
00:10:49,316 --> 00:10:50,859
Egy apuka és egy kislány.

106
00:10:51,527 --> 00:10:52,861
Veled egyidős.

107
00:10:53,737 --> 00:10:56,990
Azaz annyi idős, mint amikor…

108
00:11:00,828 --> 00:11:02,287
Jól van, mennem kell.

109
00:11:02,788 --> 00:11:04,415
Holnap jövök. Szeretlek.

110
00:11:07,042 --> 00:11:10,170
HA A SZERETET MEGMENTHETETT VOLNA,
ÖRÖKKÉ ÉLNÉL.

111
00:11:21,098 --> 00:11:22,391
Szia!

112
00:11:23,976 --> 00:11:25,769
Te biztos az új szomszéd vagy.

113
00:11:26,353 --> 00:11:27,604
Anna vagyok.

114
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
Emma vagyok.

115
00:11:30,566 --> 00:11:31,817
Mi az ott?

116
00:11:32,484 --> 00:11:34,528
Csokikat árulok az új iskolámnak.

117
00:11:34,611 --> 00:11:38,866
Próbálok minél többet eladni,
hogy a gyerekek megkedveljenek.

118
00:11:39,450 --> 00:11:40,868
Legyen mondjuk öt doboz.

119
00:11:42,161 --> 00:11:43,203
Az 50 dollár lesz.

120
00:11:43,787 --> 00:11:45,080
Ötven dollár. Oké.

121
00:11:46,749 --> 00:11:49,501
Maradj itt! Felmegyek a csekkfüzetemért.

122
00:11:54,715 --> 00:11:59,094
Gondolatolvasó lehetsz,
mert pont nagyon kívántam a csokit.

123
00:12:01,555 --> 00:12:02,681
Oké…

124
00:12:04,683 --> 00:12:06,810
Hogy tetszik az új házatok?

125
00:12:06,894 --> 00:12:09,271
Apukám szerint túl kicsi a konyha.

126
00:12:09,354 --> 00:12:10,564
Valóban?

127
00:12:11,607 --> 00:12:15,235
Apukád jól főz?

128
00:12:15,319 --> 00:12:17,613
Anyukám jobban főzött.

129
00:12:20,407 --> 00:12:21,658
Meghalt.

130
00:12:24,328 --> 00:12:25,162
Sajnálom!

131
00:12:27,915 --> 00:12:29,166
Figyelj ide!

132
00:12:29,666 --> 00:12:33,170
Viszek nektek egy finom
rakott csirkét este vacsorára.

133
00:12:33,253 --> 00:12:34,171
Tényleg?

134
00:12:36,507 --> 00:12:38,842
- Az iskolának írjam a csekket?
- Igen.

135
00:12:38,926 --> 00:12:41,303
Madison Általános Iskola.

136
00:12:43,764 --> 00:12:45,432
Elizabeth is oda járt.

137
00:12:46,016 --> 00:12:47,059
Ő kicsoda?

138
00:12:51,939 --> 00:12:53,565
Egy nagyon különleges személy.

139
00:12:54,691 --> 00:12:55,734
Olyan, mint te.

140
00:12:58,237 --> 00:12:59,905
Milyet kérsz?

141
00:12:59,988 --> 00:13:01,824
Van valami mandulás?

142
00:13:01,907 --> 00:13:06,787
A szomszéd néni megvette
az összes mandulást.

143
00:13:08,914 --> 00:13:10,833
Ő nem kedves?

144
00:13:10,916 --> 00:13:12,459
De, kedves.

145
00:13:12,543 --> 00:13:14,169
Nem tűnt annak.

146
00:13:15,087 --> 00:13:15,921
Kedvellek.

147
00:13:24,680 --> 00:13:26,515
Hogy felejthetem el folyton?

148
00:14:07,139 --> 00:14:08,724
Hé! Jól vagy?

149
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
Minden oké?

150
00:14:18,567 --> 00:14:21,528
Igen, jól vagyok. Istenem, úgy sajnálom!

151
00:14:21,612 --> 00:14:23,447
- Hívjak valakit?
- Ne!

152
00:14:23,530 --> 00:14:24,531
Jól vagyok.

153
00:14:26,366 --> 00:14:28,911
Csak szégyellem magam.

154
00:14:30,329 --> 00:14:34,750
A hülye ombrofóbiám miatt történt.

155
00:14:37,336 --> 00:14:38,211
Esőfóbia.

156
00:14:40,672 --> 00:14:42,549
Rakottast akartam vinni neked.

157
00:14:44,259 --> 00:14:45,677
Nem kellett volna.

158
00:14:45,761 --> 00:14:47,971
Habár Emma biztosan örült volna neki.

159
00:14:48,055 --> 00:14:50,682
Szerintem az anyja főztjét
jobban szerette.

160
00:14:53,268 --> 00:14:55,729
Igen, mesélt róla,

161
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
hogy a feleséged elhunyt.

162
00:15:00,943 --> 00:15:01,860
Tényleg?

163
00:15:02,653 --> 00:15:03,487
Igen.

164
00:15:05,405 --> 00:15:06,490
Igen.

165
00:15:07,908 --> 00:15:11,370
Egy tragikus baleset volt.

166
00:15:11,453 --> 00:15:14,957
A tóparti házunkban voltunk,

167
00:15:15,040 --> 00:15:17,626
és megfulladt.

168
00:15:21,713 --> 00:15:22,839
Emma végignézte.

169
00:15:24,716 --> 00:15:25,884
Szörnyű.

170
00:15:26,385 --> 00:15:27,260
Az.

171
00:15:30,806 --> 00:15:32,391
A lányom meghalt…

172
00:15:35,686 --> 00:15:36,853
három évvel ezelőtt.

173
00:15:40,148 --> 00:15:41,149
Jézusom!

174
00:15:53,036 --> 00:15:54,538
Gyönyörű festmények.

175
00:15:54,621 --> 00:15:56,081
Köszönöm!

176
00:15:56,999 --> 00:15:59,418
Mi… te festetted őket?

177
00:16:05,549 --> 00:16:07,676
A feleségem odavolt a művészetekért.

178
00:16:07,759 --> 00:16:10,345
Állandóan fazekasórákra járt,

179
00:16:11,471 --> 00:16:15,267
de nem volt olyan profi, mint te.

180
00:16:16,059 --> 00:16:17,978
Régóta nem festettem.

181
00:16:18,061 --> 00:16:19,688
Igen,

182
00:16:21,148 --> 00:16:22,858
a gyász kizökkenti az embert.

183
00:16:26,695 --> 00:16:27,571
Igen.

184
00:16:29,531 --> 00:16:32,242
- Kérsz egy kávét?
- Vissza kéne mennem Emmához.

185
00:16:32,325 --> 00:16:33,201
Igaz.

186
00:16:33,702 --> 00:16:35,454
De valamikor máskor jólesne.

187
00:16:35,537 --> 00:16:36,371
Szuper.

188
00:16:37,873 --> 00:16:39,583
És nagyon köszönöm!

189
00:16:39,666 --> 00:16:41,209
- Biztosan jól vagy?
- Igen.

190
00:16:41,293 --> 00:16:42,294
- Szuper.
- Igen.

191
00:16:43,712 --> 00:16:47,090
- És viszek majd másik rakottast.
- Ha ragaszkodsz hozzá.

192
00:16:48,383 --> 00:16:51,887
És figyelj, ott lakunk szemben,
szóval ha bármi kellene…

193
00:16:53,096 --> 00:16:53,972
Köszi!

194
00:16:58,977 --> 00:17:01,063
Hadd adjak egy kéretlen tanácsot!

195
00:17:03,940 --> 00:17:05,150
Újra festened kellene.

196
00:17:06,902 --> 00:17:08,236
Nagyon jó vagy.

197
00:17:13,033 --> 00:17:13,867
Oké.

198
00:19:33,548 --> 00:19:35,217
Te jó ég!

199
00:21:10,061 --> 00:21:12,897
A rakottas olyan sok rétegből áll.

200
00:21:12,981 --> 00:21:15,608
Ahogy egy embernek is sok rétege van.

201
00:21:15,692 --> 00:21:20,488
De a kapcsolatteremtéshez az kell,
hogy felfejtsük ezeket a rétegeket,

202
00:21:21,323 --> 00:21:23,450
és megmutassuk, mi van legbelül.

203
00:21:25,535 --> 00:21:26,536
Szia!

204
00:21:27,120 --> 00:21:27,954
Szia!

205
00:21:28,038 --> 00:21:28,872
Rakottas.

206
00:21:28,955 --> 00:21:30,373
Mondtam, hogy készítek.

207
00:21:30,874 --> 00:21:33,043
- Szép vagy.
- Tényleg?

208
00:21:34,002 --> 00:21:35,920
- Szia, Anna!
- Szia!

209
00:21:36,880 --> 00:21:38,798
Tényleg hoztál egy másikat?

210
00:21:38,882 --> 00:21:41,051
Nem. Láttam, hogy egy futár hozta,

211
00:21:41,134 --> 00:21:43,511
és ott volt kint a napon, szóval…

212
00:21:45,430 --> 00:21:46,514
Csak viccelek.

213
00:21:48,600 --> 00:21:49,809
Remélem, ízleni fog.

214
00:21:51,561 --> 00:21:52,437
Nincs…

215
00:21:53,438 --> 00:21:54,939
Nincs kedved csatlakozni?

216
00:21:58,985 --> 00:22:01,696
Most bontottam ki egy bort.
Szereted a bort?

217
00:22:01,780 --> 00:22:02,697
Szeretem.

218
00:22:02,781 --> 00:22:04,532
Szuper. Gyere be!

219
00:22:22,842 --> 00:22:26,012
Apa, osztálykirándulásunk lesz.

220
00:22:26,513 --> 00:22:27,722
Eljönnél kísérőnek?

221
00:22:32,685 --> 00:22:33,520
Szerinted?

222
00:22:36,439 --> 00:22:38,441
Jaj, Emma! Elfelejtettem mondani.

223
00:22:38,525 --> 00:22:41,319
Anna festő.

224
00:22:42,278 --> 00:22:43,446
Megnézed egy rajzomat?

225
00:22:44,197 --> 00:22:45,407
Igen, persze.

226
00:22:47,784 --> 00:22:50,495
- Hozd a hozzájáruló nyilatkozatot is!
- Hozom.

227
00:22:51,162 --> 00:22:55,083
Mindig az anyukája kísérte őket,
és most próbálom én csinálni.

228
00:22:56,960 --> 00:22:59,629
Nagyszerű apukája vagy.

229
00:23:00,213 --> 00:23:01,089
Próbálkozom.

230
00:23:06,761 --> 00:23:09,180
Oké, itt a nyilatkozat,

231
00:23:09,681 --> 00:23:10,849
itt meg a kacsám.

232
00:23:12,892 --> 00:23:15,311
- Emma, ez csodálatos.
- Köszi!

233
00:23:15,395 --> 00:23:17,063
A kacsa a kedvenc állatom.

234
00:23:17,147 --> 00:23:22,861
Világosabb zöldre akartam,
de nincs világoszöld filctollam.

235
00:23:24,654 --> 00:23:27,866
Most pedig ideje lefeküdni aludni.

236
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
Ne!

237
00:23:29,200 --> 00:23:30,535
- De.
- Semmi baj.

238
00:23:30,618 --> 00:23:32,078
Nekem is mennem kellene.

239
00:23:32,662 --> 00:23:34,080
- Olvasol nekem?
- Persze.

240
00:23:34,164 --> 00:23:36,207
Összeszedem a mosatlant, aztán megyek.

241
00:23:36,291 --> 00:23:37,333
Az sokáig tart.

242
00:23:37,417 --> 00:23:38,293
Emma…

243
00:23:38,376 --> 00:23:39,335
Olvasok én.

244
00:23:42,088 --> 00:23:43,840
Már ha nem baj.

245
00:23:45,633 --> 00:23:46,885
Kérlek!

246
00:23:48,928 --> 00:23:50,263
Tényleg nem gond?

247
00:23:52,348 --> 00:23:53,433
Szívesen olvasnék.

248
00:23:59,731 --> 00:24:01,441
- Nagyszerű kislány.
- Igen.

249
00:24:02,108 --> 00:24:03,359
Mázlim van vele.

250
00:24:05,195 --> 00:24:08,990
Elmosogattam az edényedet.

251
00:24:09,574 --> 00:24:11,034
Jaj, nem kellett volna.

252
00:24:11,117 --> 00:24:13,036
Azért nem sikerült olyan jól.

253
00:24:13,912 --> 00:24:15,622
Azt ott nem tudtam leszedni.

254
00:24:16,581 --> 00:24:18,958
Szerintem az már eleve ott volt.

255
00:24:28,718 --> 00:24:29,761
Ez…

256
00:24:31,471 --> 00:24:32,639
egy gyönyörű edény.

257
00:24:39,229 --> 00:24:41,439
- Úristen! Sajnálom!
- Semmi baj.

258
00:24:41,523 --> 00:24:42,899
Nem baj, van másik.

259
00:24:42,982 --> 00:24:44,901
Nem baj. Tényleg…

260
00:24:50,240 --> 00:24:51,533
Most jobb, ha megyek.

261
00:24:53,451 --> 00:24:54,786
Köszönöm!

262
00:24:56,079 --> 00:24:56,913
Nincs mit.

263
00:25:00,458 --> 00:25:01,459
Mindent köszönök.

264
00:25:10,802 --> 00:25:14,180
NŐ A TÓ TÚLPARTJÁN

265
00:25:35,034 --> 00:25:37,537
NEIL COLEMAN - LÁNYOS APUKA
PRIVÁT FIÓK

266
00:25:40,790 --> 00:25:41,666
JELÖLVE

267
00:25:50,174 --> 00:25:54,512
Úgy hozzászoktam a rémálmokhoz,
hogy szinte elfelejtettem, milyen álmodni.

268
00:25:58,808 --> 00:26:02,270
Egy olyan jövőről,
amiben nem vagyok egyedül.

269
00:26:04,105 --> 00:26:06,774
Amiben újra van kiben bíznom.

270
00:26:09,736 --> 00:26:13,781
Amiben szörnyek nem léteznek.

271
00:27:59,637 --> 00:28:03,641
A feliratot fordította: Szűcs Imre