A NETFLIX SOROZATA
CSALÁDI KISZERELÉSŰ GOMBAKRÉMLEVES
A férjem mindig azt mondta, hogy túl élénk a fantáziám.
Hogy túl sokat iszom.
Hogy nem tudom elengedni a múltat.
Hogy programokat szervezek, aztán lefújom őket.
Hogy sosem veszek fel kabátot, aztán panaszkodom, hogy fázom.
Hogy néha brit akcentussal beszélek, pedig nem is vagyok brit.
Mindenben igaza van.
Ezért hagyott el.
A picsába!
Elizabeth!
Kicsim, elkésünk az iskolából.
Rengeteget hazudunk a gyerekeknek.
Ne aggódj,
ne félj,
ne higgy a szörnyekben!
Miért nem áruljuk el nekik az igazat?
Szörnyek igenis léteznek.
Csak nem az ágy alatt vannak.
Anna!
Szia, Carol!
Hogy vagy?
Jól.
Tényleg?
Őrült reggelem volt.
Nem jeleztél vissza Marknak.
A mai randira.
Ja, igen. Nem tudom, el tudok-e menni ma este.
Anna, nem mondhatod le. Nagyon fontos ügyfele Scottnak.
Ráadásul már három év telt el. Előbb-utóbb tovább kellene lépned, nem?
Tisztában vagyok vele, de azt nem tudom, hogyan.
Felöltözöl és kisminkeled magad. Túl szép vagy ahhoz, hogy örökké bánkódj.
Akkor benne vagy?
- Igen. Benne vagyok. - Szuper, szólok Scottnak.
Anna azt mondta, áll a randi. Pont. És a kocsimban vannak az ingeid.
Elvigyem őket a tisztítóba, vagy mi? Kérdőjel.
Hogy áll a postaláda, Buell?
Alakul, Miss Anna. Nehéz eset, de megoldom, ne aggódjon!
Ugyanaz a négy kép.
Legalább nem csak én nem léptem tovább.
Valaha olyan boldogok voltunk.
Nincs egy „Emma” feliratú dobozuk?
Szuper.
Oké.
Óvatosan.
Oké.
Nincs felesége?
Helló! Ez itt a Whitaker-lakás.
Halihó, Anna, Sloane vagyok.
Nem tudom, meghallgatod-e, de megtelt a postafiókod.
Pár napja nem beszéltünk.
Kicsit aggódom. Tudom, azt mondtad, ne aggódjak.
Szóval nem is fogok. De fogok, ha nem hívsz vissza.
Most jön az üzenet idegesítő része.
Milliószor mondtad, hogy nem festesz többé,
és simán nemet mondhatsz rá,
de lesz egy kiállításom, amihez kellene az egyik képed.
Nem kell, de szeretném. De kellene is. De nem erőszak.
De azért légyszi!
Oké, utálom magam. Szeretlek.
Hívj vissza!
Valaha olyan tehetséges voltam.
Hogy festek?
Szerinted tetszene Carolnak?
Tudom.
Bárcsak én is itthon maradhatnék veled pizsamában!
Szeretlek.
Adnál legalább egy puszit indulás előtt?
Nem tudok.
Miért?
Mert halott vagyok.
Hogy felejthetem el folyton?
Ha a múltad ennyire a jelened része,
hogy lehetne jövőd?
Nem lehet.
A jelenben ragadsz a múltaddal együtt.
HANGPOSTA
Úristen! Nem hiszem el, hogy felültetted Markot.
Ez nagyon rossz Scottnak, Anna. El sem tudod…
#KETTENJOBB
Na ne szórakozz!
Hahó!
Kurvára innom kell.
Nincs megjelölve.
A picsába!
Helló!
Ez a tied.
Úristen!
Gyönyörű. Köszönöm!
Elnézést, nem tőlem van.
Egy futár hozta. Ott volt kint a napon, és…
Igen. Tudom.
Azt köszöntem meg, hogy szóltál, hogy itt a virág.
Ezt köszöntem meg.
Neil vagyok. Most költöztünk be a szomszédba.
Tényleg?
Anna vagyok.
Akkor jó gyönyörködést.
Köszönöm.
Nagyon szép.
HÁTHA IHLETET AD A FESTÉSHEZ. PUSZI, SLOANE.
Mi mást mesélhetnék?
Új szomszédaink vannak.
Egy apuka és egy kislány.
Veled egyidős.
Azaz annyi idős, mint amikor…
Jól van, mennem kell.
Holnap jövök. Szeretlek.
HA A SZERETET MEGMENTHETETT VOLNA, ÖRÖKKÉ ÉLNÉL.
Szia!
Te biztos az új szomszéd vagy.
Anna vagyok.
Emma vagyok.
Mi az ott?
Csokikat árulok az új iskolámnak.
Próbálok minél többet eladni, hogy a gyerekek megkedveljenek.
Legyen mondjuk öt doboz.
Az 50 dollár lesz.
Ötven dollár. Oké.
Maradj itt! Felmegyek a csekkfüzetemért.
Gondolatolvasó lehetsz, mert pont nagyon kívántam a csokit.
Oké…
Hogy tetszik az új házatok?
Apukám szerint túl kicsi a konyha.
Valóban?
Apukád jól főz?
Anyukám jobban főzött.
Meghalt.
Sajnálom!
Figyelj ide!
Viszek nektek egy finom rakott csirkét este vacsorára.
Tényleg?
- Az iskolának írjam a csekket? - Igen.
Madison Általános Iskola.
Elizabeth is oda járt.
Ő kicsoda?
Egy nagyon különleges személy.
Olyan, mint te.
Milyet kérsz?
Van valami mandulás?
A szomszéd néni megvette az összes mandulást.
Ő nem kedves?
De, kedves.
Nem tűnt annak.
Kedvellek.
Hogy felejthetem el folyton?
Hé! Jól vagy?
Minden oké?
Igen, jól vagyok. Istenem, úgy sajnálom!
- Hívjak valakit? - Ne!
Jól vagyok.
Csak szégyellem magam.
A hülye ombrofóbiám miatt történt.
Esőfóbia.
Rakottast akartam vinni neked.
Nem kellett volna.
Habár Emma biztosan örült volna neki.
Szerintem az anyja főztjét jobban szerette.
Igen, mesélt róla,
hogy a feleséged elhunyt.
Tényleg?
Igen.
Egy tragikus baleset volt.
A tóparti házunkban voltunk,
és megfulladt.
Emma végignézte.
Szörnyű.
Az.
A lányom meghalt…
három évvel ezelőtt.
Jézusom!
Gyönyörű festmények.
Köszönöm!
Mi… te festetted őket?
A feleségem odavolt a művészetekért.
Állandóan fazekasórákra járt,
de nem volt olyan profi, mint te.
Régóta nem festettem.
Igen,
a gyász kizökkenti az embert.
Igen.
- Kérsz egy kávét? - Vissza kéne mennem Emmához.
Igaz.
De valamikor máskor jólesne.
Szuper.
És nagyon köszönöm!
- Biztosan jól vagy? - Igen.
- Szuper. - Igen.
- És viszek majd másik rakottast. - Ha ragaszkodsz hozzá.
És figyelj, ott lakunk szemben, szóval ha bármi kellene…
Köszi!
Hadd adjak egy kéretlen tanácsot!
Újra festened kellene.
Nagyon jó vagy.
Oké.
Te jó ég!
A rakottas olyan sok rétegből áll.
Ahogy egy embernek is sok rétege van.
De a kapcsolatteremtéshez az kell, hogy felfejtsük ezeket a rétegeket,
és megmutassuk, mi van legbelül.
Szia!
Rakottas.
Mondtam, hogy készítek.
- Szép vagy. - Tényleg?
- Szia, Anna! - Szia!
Tényleg hoztál egy másikat?
Nem. Láttam, hogy egy futár hozta,
és ott volt kint a napon, szóval…
Csak viccelek.
Remélem, ízleni fog.
Nincs…
Nincs kedved csatlakozni?
Most bontottam ki egy bort. Szereted a bort?
Szeretem.
Szuper. Gyere be!
Apa, osztálykirándulásunk lesz.
Eljönnél kísérőnek?
Szerinted?
Jaj, Emma! Elfelejtettem mondani.
Anna festő.
Megnézed egy rajzomat?
Igen, persze.
- Hozd a hozzájáruló nyilatkozatot is! - Hozom.
Mindig az anyukája kísérte őket, és most próbálom én csinálni.
Nagyszerű apukája vagy.
Próbálkozom.
Oké, itt a nyilatkozat,
itt meg a kacsám.
- Emma, ez csodálatos. - Köszi!
A kacsa a kedvenc állatom.
Világosabb zöldre akartam, de nincs világoszöld filctollam.
Most pedig ideje lefeküdni aludni.
Ne!
- De. - Semmi baj.
Nekem is mennem kellene.
- Olvasol nekem? - Persze.
Összeszedem a mosatlant, aztán megyek.
Az sokáig tart.
Emma…
Olvasok én.
Már ha nem baj.
Kérlek!
Tényleg nem gond?
Szívesen olvasnék.
- Nagyszerű kislány. - Igen.
Mázlim van vele.
Elmosogattam az edényedet.
Jaj, nem kellett volna.
Azért nem sikerült olyan jól.
Azt ott nem tudtam leszedni.
Szerintem az már eleve ott volt.
Ez…
egy gyönyörű edény.
- Úristen! Sajnálom! - Semmi baj.
Nem baj, van másik.
Nem baj. Tényleg…
Most jobb, ha megyek.
Köszönöm!
Nincs mit.
Mindent köszönök.
NŐ A TÓ TÚLPARTJÁN
NEIL COLEMAN - LÁNYOS APUKA PRIVÁT FIÓK
JELÖLVE
Úgy hozzászoktam a rémálmokhoz, hogy szinte elfelejtettem, milyen álmodni.
Egy olyan jövőről, amiben nem vagyok egyedül.
Amiben újra van kiben bíznom.
Amiben szörnyek nem léteznek.
A feliratot fordította: Szűcs Imre