1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:21,355 --> 00:00:23,149
‫- רוטב פטריות, אריזה משפחתית -‬

3
00:00:53,387 --> 00:00:57,183
‫בעלי נהג לומר שיש לי דמיון פעיל מדי.‬

4
00:00:57,725 --> 00:00:59,185
‫שאני שותה יותר מדי.‬

5
00:00:59,936 --> 00:01:01,896
‫שאני לא מסוגלת להרפות מהעבר.‬

6
00:01:02,647 --> 00:01:04,649
‫שאני מכינה תוכניות ומבטלת אותן.‬

7
00:01:05,399 --> 00:01:08,653
‫שאני יוצאת בלי מעיל אבל מתלוננת שקר לי.‬

8
00:01:09,403 --> 00:01:11,656
‫שאני מדברת לפעמים במבטא בריטי‬

9
00:01:11,739 --> 00:01:13,407
‫למרות שאני לא בריטית.‬

10
00:01:14,283 --> 00:01:16,744
‫הוא צודק. לגבי הכול.‬

11
00:01:18,204 --> 00:01:19,539
‫בגלל זה הוא עזב אותי.‬

12
00:01:51,904 --> 00:01:52,738
‫שיט.‬

13
00:01:54,490 --> 00:01:55,783
‫אליזבת.‬

14
00:01:56,534 --> 00:01:58,578
‫חומד, נאחר לבית הספר.‬

15
00:01:58,661 --> 00:02:01,539
‫- מדיסון -‬

16
00:02:01,622 --> 00:02:04,125
‫אנחנו מספרים לילדים המון שקרים.‬

17
00:02:05,001 --> 00:02:06,002
‫לא לדאוג,‬

18
00:02:06,919 --> 00:02:08,254
‫לא לפחד,‬

19
00:02:09,213 --> 00:02:10,882
‫לא להאמין במפלצות.‬

20
00:02:12,300 --> 00:02:14,510
‫אבל למה אנחנו לא מספרים להם את האמת?‬

21
00:02:15,303 --> 00:02:16,846
‫יש מפלצות.‬

22
00:02:17,889 --> 00:02:19,432
‫הן רק לא מתחת למיטה.‬

23
00:02:26,397 --> 00:02:27,648
‫אנה.‬

24
00:02:28,441 --> 00:02:29,358
‫היי, קרול.‬

25
00:02:30,026 --> 00:02:31,152
‫מה שלומך?‬

26
00:02:31,235 --> 00:02:32,111
‫טוב.‬

27
00:02:33,029 --> 00:02:33,863
‫כן?‬

28
00:02:36,741 --> 00:02:38,242
‫הזמן ברח לי הבוקר.‬

29
00:02:38,910 --> 00:02:40,786
‫מארק אמר שלא חזרת אליו לאשר.‬

30
00:02:42,580 --> 00:02:43,623
‫את הדייט הערב.‬

31
00:02:44,207 --> 00:02:47,460
‫כן, אני לא בטוחה שזה יסתדר הערב.‬

32
00:02:47,543 --> 00:02:49,629
‫אנה, את לא יכולה לבטל באותו יום.‬

33
00:02:49,712 --> 00:02:51,297
‫הוא לקוח חשוב של סקוט.‬

34
00:02:53,007 --> 00:02:54,467
‫חוץ מזה, עברו שלוש שנים.‬

35
00:02:54,550 --> 00:02:57,386
‫בשלב כלשהו חייבים לחזור לחיים, נכון?‬

36
00:02:57,970 --> 00:03:00,765
‫אני יודעת שכן, אבל… אני לא יודעת איך.‬

37
00:03:00,848 --> 00:03:03,559
‫את לובשת שמלה ומתאפרת.‬

38
00:03:03,643 --> 00:03:05,645
‫את חמודה מכדי להיות עצובה לנצח.‬

39
00:03:06,312 --> 00:03:07,605
‫טוב, אז תעשי את זה?‬

40
00:03:09,357 --> 00:03:12,318
‫כן, קרול, אעשה את זה.‬
‫-יופי. אגיד לסקוט להודיע לו.‬

41
00:03:14,362 --> 00:03:16,197
‫תגיד למארק שאנה מגיעה. נקודה.‬

42
00:03:16,280 --> 00:03:18,241
‫בנוסף, החולצות שלך במכונית שלי.‬

43
00:03:18,324 --> 00:03:20,993
‫לקחת אותן לניקוי או מה? סימן שאלה.‬

44
00:03:31,212 --> 00:03:32,713
‫מה עם תיבת הדואר, ביול?‬

45
00:03:33,297 --> 00:03:34,382
‫מתקדמים, מיס אנה.‬

46
00:03:34,465 --> 00:03:36,717
‫היא מורכבת אבל נצליח, אל דאגה.‬

47
00:04:12,044 --> 00:04:14,463
‫- דאגלס ויטקר, אונ' טאפטס, ביה"ס לרפואה -‬

48
00:04:14,547 --> 00:04:15,840
‫אותן ארבע תמונות.‬

49
00:04:18,259 --> 00:04:21,262
‫טוב, לפחות אני לא היחידה שלא חזרה לחיים.‬

50
00:04:25,933 --> 00:04:27,727
‫היינו כל כך מאושרים פעם.‬

51
00:04:48,497 --> 00:04:51,584
‫חבר'ה, יש לכם ארגז שכתוב עליו "אמה"?‬

52
00:04:52,835 --> 00:04:53,753
‫כן, מעולה.‬

53
00:04:54,628 --> 00:04:55,463
‫אוקיי.‬

54
00:04:57,381 --> 00:04:58,424
‫צריך להיזהר.‬

55
00:05:01,761 --> 00:05:02,595
‫אוקיי.‬

56
00:05:11,103 --> 00:05:12,438
‫אין רעיה?‬

57
00:05:16,567 --> 00:05:18,986
‫היי. הגעתם לבית משפחת ויטקר.‬

58
00:05:21,489 --> 00:05:23,407
‫אנה בננה, זו סלואן.‬

59
00:05:23,491 --> 00:05:26,702
‫אני לא יודעת אם תקשיבי לזה בכלל‬
‫אבל תיבת הדואר שלך מלאה‬

60
00:05:26,786 --> 00:05:28,412
‫ולא שמעתי ממך כבר כמה ימים.‬

61
00:05:28,496 --> 00:05:31,791
‫אני דואגת קצת.‬
‫אני יודעת שאמרת לי לא לדאוג,‬

62
00:05:31,874 --> 00:05:33,209
‫אז אני לא אדאג.‬

63
00:05:33,292 --> 00:05:35,294
‫אבל תחזרי אליי, אחרת אדאג בהחלט.‬

64
00:05:36,087 --> 00:05:38,172
‫עכשיו לחלק המעצבן בהודעה.‬

65
00:05:38,255 --> 00:05:41,092
‫אני יודעת שאמרת לי מיליון פעם‬
‫שהפסקת לצייר,‬

66
00:05:41,759 --> 00:05:43,469
‫ואת יכולה לגמרי לסרב,‬

67
00:05:43,552 --> 00:05:46,972
‫אבל יש לי תערוכה בקרוב‬
‫ואני זקוקה לאחת היצירות שלך.‬

68
00:05:47,556 --> 00:05:48,891
‫לא זקוקה, רוצה.‬

69
00:05:48,974 --> 00:05:51,352
‫אבל גם זקוקה. אבל גם, בלי לחץ.‬

70
00:05:51,435 --> 00:05:52,395
‫אבל גם, בבקשה?‬

71
00:05:52,895 --> 00:05:55,022
‫טוב, אני שונאת את עצמי. אוהבת אותך.‬

72
00:05:55,523 --> 00:05:56,482
‫תחזרי אליי.‬

73
00:06:09,787 --> 00:06:11,664
‫הייתי כל כך מוכשרת פעם.‬

74
00:06:23,926 --> 00:06:24,844
‫איך אני נראית?‬

75
00:06:25,428 --> 00:06:26,720
‫נראה לך שקרול תאשר?‬

76
00:06:29,306 --> 00:06:30,141
‫אני יודעת.‬

77
00:06:31,392 --> 00:06:34,478
‫גם אני הייתי רוצה‬
‫להישאר בפיג'מה בבית איתך.‬

78
00:06:38,774 --> 00:06:39,775
‫אני אוהבת אותך.‬

79
00:06:46,157 --> 00:06:48,617
‫תוכלי לפחות לתת לי נשיקה לפני שאלך?‬

80
00:06:49,952 --> 00:06:50,953
‫אני לא יכולה.‬

81
00:06:51,036 --> 00:06:52,079
‫למה לא?‬

82
00:06:52,663 --> 00:06:53,956
‫כי אני מתה.‬

83
00:06:57,918 --> 00:06:59,753
‫- אליזבת -‬

84
00:07:01,505 --> 00:07:03,299
‫איך זה שאני כל הזמן שוכחת?‬

85
00:07:09,763 --> 00:07:12,099
‫כשהעבר נוכח כל כך בהווה,‬

86
00:07:12,183 --> 00:07:13,934
‫איך יכול להיות עתיד?‬

87
00:07:14,643 --> 00:07:15,603
‫לא יכול להיות.‬

88
00:07:16,187 --> 00:07:19,690
‫את פשוט תקועה בהווה עם העבר שלך.‬

89
00:07:26,405 --> 00:07:28,699
‫- תא קולי, קרול -‬

90
00:07:29,658 --> 00:07:32,536
‫אלוהים, אני לא מאמינה שהברזת למארק.‬

91
00:07:32,620 --> 00:07:35,789
‫זה ממש פוגע בסקוט, אנה. את אפילו לא…‬

92
00:07:51,013 --> 00:07:51,972
‫- טובים השניים -‬

93
00:07:52,056 --> 00:07:53,474
‫אתה לא רציני.‬

94
00:08:01,315 --> 00:08:02,149
‫הלו?‬

95
00:08:36,976 --> 00:08:38,477
‫אני צריכה משקה מחורבן.‬

96
00:08:45,859 --> 00:08:47,361
‫לא מתויג.‬

97
00:09:36,535 --> 00:09:37,578
‫שיט.‬

98
00:09:41,624 --> 00:09:43,876
‫היי.‬
‫-אלו בשבילך.‬

99
00:09:43,959 --> 00:09:45,544
‫אלוהים.‬

100
00:09:47,046 --> 00:09:49,298
‫הם משגעים. תודה.‬

101
00:09:50,966 --> 00:09:54,053
‫אני מצטער, הם לא ממני.‬

102
00:09:54,678 --> 00:09:57,222
‫הם הגיעו לפני זמן מה. הם עמדו בשמש, אז…‬

103
00:09:57,723 --> 00:09:58,807
‫נכון. אני יודעת.‬

104
00:09:58,891 --> 00:10:02,603
‫לכן הודיתי לך על שהודעת לי שהם כאן.‬

105
00:10:02,686 --> 00:10:03,812
‫לכן אמרתי, "תודה".‬

106
00:10:04,980 --> 00:10:07,858
‫אני ניל. בדיוק עברנו לבית ממול.‬

107
00:10:07,941 --> 00:10:08,984
‫באמת?‬

108
00:10:11,153 --> 00:10:11,987
‫אני אנה.‬

109
00:10:18,577 --> 00:10:20,621
‫טוב, תיהני מהפרחים שלך.‬

110
00:10:21,330 --> 00:10:22,206
‫אוקיי.‬

111
00:10:22,790 --> 00:10:23,707
‫יפה מאוד.‬

112
00:10:33,634 --> 00:10:37,721
‫- למקרה שיתעורר בך חשק אמנותי,‬
‫הנה השראה קטנה. סלואן -‬

113
00:10:44,269 --> 00:10:46,188
‫מה עוד אני יכולה לספר?‬

114
00:10:46,271 --> 00:10:47,815
‫יש לנו שכנים חדשים.‬

115
00:10:49,274 --> 00:10:50,859
‫אבא וילדה קטנה.‬

116
00:10:51,527 --> 00:10:52,861
‫היא בגילך בערך.‬

117
00:10:53,737 --> 00:10:56,990
‫או בגיל שהיית בו כש…‬

118
00:11:00,828 --> 00:11:02,287
‫טוב, אני צריכה ללכת.‬

119
00:11:02,788 --> 00:11:04,415
‫נתראה מחר. אני אוהבת אותך.‬

120
00:11:04,498 --> 00:11:06,250
‫- אליזבת הופ ויטקר -‬

121
00:11:07,042 --> 00:11:10,170
‫- לו אהבה הייתה יכולה להציל אותך,‬
‫היית חיה לנצח -‬

122
00:11:21,098 --> 00:11:22,391
‫היי.‬

123
00:11:23,976 --> 00:11:25,728
‫את בטח השכנה החדשה שלי.‬

124
00:11:26,353 --> 00:11:27,563
‫אני אנה.‬

125
00:11:27,646 --> 00:11:28,689
‫קוראים לי אמה.‬

126
00:11:30,566 --> 00:11:31,817
‫מה יש לך שם?‬

127
00:11:32,443 --> 00:11:34,528
‫אני מוכרת חטיפי שוקולד לביה"ס החדש.‬

128
00:11:34,611 --> 00:11:38,866
‫אני מנסה למכור כמה שיותר‬
‫כדי שהילדים האחרים יאהבו אותי.‬

129
00:11:39,450 --> 00:11:40,868
‫אז אולי חמש אריזות?‬

130
00:11:42,202 --> 00:11:43,203
‫זה 50 דולר.‬

131
00:11:43,787 --> 00:11:45,080
‫חמישים דולר, בסדר.‬

132
00:11:46,749 --> 00:11:49,501
‫חכי כאן. אעלה להביא את פנקס הצ'קים שלי.‬

133
00:11:54,715 --> 00:11:59,094
‫קראת כנראה את המחשבות שלי‬
‫כי בדיוק התחשק לי שוקולד.‬

134
00:12:01,555 --> 00:12:02,389
‫אוקיי.‬

135
00:12:04,683 --> 00:12:06,810
‫אז מה דעתך על הבית החדש שלך?‬

136
00:12:06,894 --> 00:12:09,271
‫אבא שלי אומר שהמטבח קטן מדי.‬

137
00:12:09,855 --> 00:12:10,689
‫באמת?‬

138
00:12:11,565 --> 00:12:15,235
‫אבא שלך טבח טוב?‬

139
00:12:15,319 --> 00:12:17,613
‫פחות משאימא שלי הייתה.‬

140
00:12:20,407 --> 00:12:21,241
‫היא מתה.‬

141
00:12:24,328 --> 00:12:25,162
‫אני מצטערת.‬

142
00:12:27,915 --> 00:12:29,082
‫אגיד לך מה אעשה.‬

143
00:12:29,666 --> 00:12:33,170
‫אביא לך תבשיל עוף טעים לארוחת הערב.‬

144
00:12:33,253 --> 00:12:34,171
‫באמת?‬

145
00:12:36,507 --> 00:12:38,842
‫לרשום לפקודת בית הספר שלך?‬
‫-כן.‬

146
00:12:38,926 --> 00:12:41,303
‫בית הספר היסודי מדיסון.‬

147
00:12:43,847 --> 00:12:45,432
‫זה היה בית הספר של אליזבת.‬

148
00:12:46,016 --> 00:12:47,059
‫מי זו אליזבת?‬

149
00:12:51,939 --> 00:12:53,565
‫מישהי מיוחדת מאוד.‬

150
00:12:54,691 --> 00:12:55,734
‫בדיוק כמוך.‬

151
00:12:58,237 --> 00:12:59,905
‫איזה סוג את רוצה?‬

152
00:13:00,489 --> 00:13:01,824
‫יש לך משהו עם שקדים?‬

153
00:13:02,991 --> 00:13:06,787
‫הגברת מהבית הסמוך קנתה את כל השקדים.‬

154
00:13:08,914 --> 00:13:10,833
‫היא לא נחמדה?‬

155
00:13:10,916 --> 00:13:12,459
‫לא, היא נחמדה.‬

156
00:13:13,043 --> 00:13:14,169
‫היא לא נראתה נחמדה.‬

157
00:13:15,003 --> 00:13:15,921
‫מצאת חן בעיניי.‬

158
00:13:24,680 --> 00:13:26,348
‫למה אני כל הזמן שוכחת את זה?‬

159
00:14:07,139 --> 00:14:08,724
‫היי. את בסדר?‬

160
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
‫את בסדר?‬

161
00:14:18,567 --> 00:14:21,528
‫כן, אני בסדר. אלוהים, אני ממש מצטערת.‬

162
00:14:21,612 --> 00:14:23,447
‫את רוצה שאתקשר למישהו?‬
‫-לא.‬

163
00:14:23,530 --> 00:14:24,406
‫לא, אני בסדר.‬

164
00:14:26,366 --> 00:14:28,911
‫אני רק… נבוכה.‬

165
00:14:30,329 --> 00:14:32,164
‫זה בגלל…‬

166
00:14:33,498 --> 00:14:35,167
‫האומברופוביה המטופשת שלי.‬

167
00:14:37,336 --> 00:14:38,211
‫פחד מגשם.‬

168
00:14:40,672 --> 00:14:42,549
‫ניסיתי להביא לכם תבשיל.‬

169
00:14:44,259 --> 00:14:45,677
‫לא היית חייבת.‬

170
00:14:45,761 --> 00:14:47,971
‫אבל האמת שזה בטח היה משמח את אמה.‬

171
00:14:48,055 --> 00:14:50,682
‫נראה לי שהיא אהבה יותר‬
‫את הבישול של אימא שלה.‬

172
00:14:53,268 --> 00:14:55,729
‫כן, היא אמרה לי‬

173
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
‫שאשתך נפטרה.‬

174
00:15:00,943 --> 00:15:01,777
‫באמת?‬

175
00:15:02,611 --> 00:15:03,445
‫כן.‬

176
00:15:05,405 --> 00:15:06,239
‫כן.‬

177
00:15:07,908 --> 00:15:11,370
‫זאת הייתה תאונה טרגית.‬

178
00:15:11,453 --> 00:15:14,957
‫היינו בבית שלנו ליד האגם,‬

179
00:15:15,040 --> 00:15:17,626
‫והיא טבעה.‬

180
00:15:21,630 --> 00:15:22,839
‫אמה ראתה איך זה קרה.‬

181
00:15:24,883 --> 00:15:25,884
‫זה נורא.‬

182
00:15:26,385 --> 00:15:27,260
‫כן.‬

183
00:15:30,806 --> 00:15:32,391
‫הבת שלי מתה‬

184
00:15:35,686 --> 00:15:36,853
‫לפני שלוש שנים.‬

185
00:15:40,148 --> 00:15:41,149
‫אלוהים.‬

186
00:15:53,036 --> 00:15:54,538
‫אלו יפים.‬

187
00:15:55,247 --> 00:15:56,081
‫תודה.‬

188
00:15:56,999 --> 00:15:59,418
‫סליחה… את ציירת אותם?‬

189
00:16:05,549 --> 00:16:07,676
‫אשתי אהבה מאוד אמנות.‬

190
00:16:07,759 --> 00:16:10,345
‫היא למדה קדרות מאז ומתמיד,‬

191
00:16:11,471 --> 00:16:15,267
‫אבל היא לא הייתה מקצוענית, כמוך.‬

192
00:16:16,059 --> 00:16:17,519
‫לא ציירתי כבר הרבה זמן.‬

193
00:16:18,061 --> 00:16:19,688
‫כן, טוב,‬

194
00:16:21,064 --> 00:16:22,858
‫האבל יכול להסיט דברים ממסלולם.‬

195
00:16:26,695 --> 00:16:27,529
‫כן.‬

196
00:16:29,573 --> 00:16:32,242
‫רוצה כוס קפה?‬
‫-לא, מוטב שאחזור לאמה.‬

197
00:16:32,325 --> 00:16:33,160
‫נכון.‬

198
00:16:33,702 --> 00:16:35,454
‫אבל אשמח לעשות זאת בפעם אחרת.‬

199
00:16:35,537 --> 00:16:36,371
‫מעולה.‬

200
00:16:38,081 --> 00:16:39,583
‫אני ממש מודה לך.‬

201
00:16:39,666 --> 00:16:41,209
‫את בטוחה שתהיי בסדר?‬
‫-כן.‬

202
00:16:41,293 --> 00:16:42,294
‫יופי.‬
‫-כן.‬

203
00:16:43,712 --> 00:16:45,922
‫ואני מבטיחה להביא תבשיל אחר.‬

204
00:16:46,006 --> 00:16:47,090
‫רק אם את מתעקשת.‬

205
00:16:48,383 --> 00:16:50,385
‫תקשיבי, אנחנו ממש ממול,‬

206
00:16:50,469 --> 00:16:51,678
‫אז אם תצטרכי משהו…‬

207
00:16:53,096 --> 00:16:53,930
‫תודה.‬

208
00:16:58,977 --> 00:17:01,063
‫אולי העצה הזאת לא במקום.‬

209
00:17:03,899 --> 00:17:05,150
‫את צריכה לחזור לצייר.‬

210
00:17:06,902 --> 00:17:07,819
‫את טובה מדי.‬

211
00:17:13,033 --> 00:17:13,867
‫טוב.‬

212
00:19:33,548 --> 00:19:35,217
‫אלוהים.‬

213
00:21:10,061 --> 00:21:12,897
‫יש המון שכבות בתבשילים,‬

214
00:21:12,981 --> 00:21:15,608
‫בדיוק כמו שיש המון שכבות באדם.‬

215
00:21:15,692 --> 00:21:17,193
‫אבל כדי להתחבר למישהו,‬

216
00:21:17,694 --> 00:21:20,488
‫צריך להסכים לקלף את השכבות האלו‬

217
00:21:21,323 --> 00:21:23,408
‫ולהראות מה יש בפנים באמת.‬

218
00:21:25,493 --> 00:21:26,536
‫היי.‬

219
00:21:27,120 --> 00:21:27,954
‫היי.‬

220
00:21:28,038 --> 00:21:28,872
‫תבשיל.‬

221
00:21:28,955 --> 00:21:30,373
‫אמרתי לך שאכין.‬

222
00:21:30,874 --> 00:21:33,043
‫את נראית יפה.‬
‫-באמת?‬

223
00:21:33,960 --> 00:21:35,920
‫שלום, אנה.‬
‫-היי.‬

224
00:21:36,880 --> 00:21:38,798
‫באמת הבאת תבשיל נוסף?‬

225
00:21:38,882 --> 00:21:41,051
‫לא. ראיתי שהשאירו אותו כאן‬

226
00:21:41,134 --> 00:21:43,511
‫והוא עמד בשמש, אז…‬

227
00:21:45,430 --> 00:21:46,514
‫בצחוק. הכנתי אותו.‬

228
00:21:48,558 --> 00:21:49,893
‫אני מקווה שתיהנו ממנו.‬

229
00:21:51,519 --> 00:21:52,354
‫את…‬

230
00:21:53,438 --> 00:21:54,814
‫רוצה להצטרף אלינו?‬

231
00:21:58,985 --> 00:22:01,696
‫פתחתי בקבוק יין.‬
‫אני לא יודע אם את אוהבת יין.‬

232
00:22:01,780 --> 00:22:02,697
‫אני אוהבת יין.‬

233
00:22:02,781 --> 00:22:04,532
‫מעולה. היכנסי.‬

234
00:22:23,093 --> 00:22:25,970
‫אבא, הכיתה שלי יוצאת לטיול.‬

235
00:22:26,471 --> 00:22:27,722
‫אתה יכול לבוא כמלווה?‬

236
00:22:32,685 --> 00:22:33,520
‫מה נראה לך?‬

237
00:22:37,232 --> 00:22:38,441
‫אמה, שכחתי לספר לך.‬

238
00:22:38,525 --> 00:22:40,735
‫אנה היא אמנית.‬

239
00:22:42,278 --> 00:22:43,446
‫להראות לך ציור שלי?‬

240
00:22:44,197 --> 00:22:45,407
‫כן, בבקשה.‬

241
00:22:47,784 --> 00:22:50,495
‫תוכלי להביא את אישור היציאה?‬
‫-כן, אביא אותו.‬

242
00:22:51,162 --> 00:22:53,498
‫אימא שלה הייתה מלווה בכל הטיולים,‬

243
00:22:53,581 --> 00:22:55,083
‫אז אני מקפיד לעשות זאת.‬

244
00:22:56,918 --> 00:22:59,629
‫ברור שאתה עושה עבודה נהדרת איתה.‬

245
00:23:00,213 --> 00:23:01,089
‫אני משתדל.‬

246
00:23:06,678 --> 00:23:09,180
‫טוב, אישור יציאה אחד,‬

247
00:23:09,681 --> 00:23:10,849
‫והברווז שלי.‬

248
00:23:12,892 --> 00:23:15,311
‫אמה, זה נהדר.‬
‫-תודה.‬

249
00:23:15,395 --> 00:23:17,063
‫ברווזים הם החיה האהובה עליי.‬

250
00:23:17,147 --> 00:23:20,859
‫רציתי שזה יהיה ירוק בהיר יותר,‬

251
00:23:20,942 --> 00:23:22,861
‫אבל אין בצבעים שלי ירוק בהיר.‬

252
00:23:24,612 --> 00:23:27,866
‫עכשיו אני חושב שהגיעה שעת השינה של מישהי.‬

253
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
‫לא.‬

254
00:23:29,200 --> 00:23:30,535
‫כן.‬
‫-זה בסדר.‬

255
00:23:30,618 --> 00:23:32,078
‫כדאי שגם אני אלך.‬

256
00:23:32,662 --> 00:23:34,080
‫תוכל להקריא לי?‬
‫-בטח.‬

257
00:23:34,164 --> 00:23:36,207
‫אשטוף את הכלים וניפגש למעלה.‬

258
00:23:36,291 --> 00:23:37,333
‫זה ייקח נצח.‬

259
00:23:37,417 --> 00:23:39,335
‫אמה…‬
‫-אני יכולה להקריא לך.‬

260
00:23:42,088 --> 00:23:43,840
‫זאת אומרת, אם זה בסדר.‬

261
00:23:45,633 --> 00:23:46,885
‫בבקשה.‬

262
00:23:48,761 --> 00:23:49,679
‫בטוח שמתאים לך?‬

263
00:23:52,348 --> 00:23:53,433
‫בשמחה.‬

264
00:23:59,814 --> 00:24:01,441
‫יש לך אחת טובה שם.‬
‫-כן.‬

265
00:24:02,108 --> 00:24:03,234
‫כן, אני בר מזל.‬

266
00:24:05,153 --> 00:24:08,990
‫אני… רחצתי את הכלי שלך.‬

267
00:24:09,574 --> 00:24:11,034
‫לא היית חייב.‬

268
00:24:11,117 --> 00:24:13,036
‫האמת שלא הצלחתי במיוחד, אבל…‬

269
00:24:13,912 --> 00:24:15,163
‫לא הצלחתי להיפטר מזה.‬

270
00:24:16,539 --> 00:24:18,958
‫אני חושבת שזה היה שם מקודם.‬

271
00:24:28,510 --> 00:24:29,344
‫טוב,‬

272
00:24:31,471 --> 00:24:32,639
‫הכלי יפהפה.‬

273
00:24:39,229 --> 00:24:41,439
‫אלוהים, אני ממש מצטער.‬
‫-זה בסדר.‬

274
00:24:41,523 --> 00:24:42,899
‫זה בסדר, יש לי עוד.‬

275
00:24:42,982 --> 00:24:44,901
‫זה בסדר. זה לגמרי…‬

276
00:24:50,198 --> 00:24:51,366
‫מוטב שאלך.‬

277
00:24:53,451 --> 00:24:54,285
‫תודה.‬

278
00:24:55,995 --> 00:24:56,829
‫כן.‬

279
00:25:00,458 --> 00:25:01,459
‫על הכול.‬

280
00:25:10,802 --> 00:25:14,180
‫- האישה מעבר לאגם -‬

281
00:25:35,034 --> 00:25:37,537
‫- ניל קולמן, אב לילדה, חשבון פרטי -‬

282
00:25:40,790 --> 00:25:41,666
‫- הגשת בקשה -‬

283
00:25:50,133 --> 00:25:54,512
‫התרגלתי כל כך לסיוטים‬
‫שכמעט שכחתי איך זה לחלום.‬

284
00:25:58,808 --> 00:26:02,270
‫לחלום על עתיד שלא אהיה בו לבד יותר.‬

285
00:26:04,105 --> 00:26:06,774
‫עתיד שבו אוכל לבטוח במישהו שוב.‬

286
00:26:09,736 --> 00:26:13,781
‫עתיד שמפלצות לא קיימות בו.‬

287
00:28:01,681 --> 00:28:03,641
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬