ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΜΑΝΙΤΑΡΟΣΟΥΠΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΜΕΓΕΘΟΣ
Ο άντρας μου έλεγε ότι έχω πολύ ζωηρή φαντασία.
Ότι πίνω πολύ.
Ότι δεν αφήνω πίσω το παρελθόν.
Ότι κάνω σχέδια και τα ακυρώνω.
Ότι δεν φοράω ζακέτα και μετά γκρινιάζω ότι κρυώνω.
Ότι καμιά φορά μιλάω με βρετανική προφορά
κι ας μην είμαι Βρετανή.
Έχει δίκιο για όλα.
Γι' αυτό μ' εγκατέλειψε.
Διάολε.
Ελίζαμπεθ!
Αγάπη μου, θ' αργήσουμε στο σχολείο.
ΜΑΝΤΙΣΟΝ
Λέμε τόσα ψέματα στα παιδιά.
Να μην ανησυχούν,
να μη φοβούνται,
να μην πιστεύουν στα τέρατα.
Γιατί δεν τους λέμε την αλήθεια;
Υπάρχουν τέρατα.
Αλλά όχι κάτω από το κρεβάτι.
Άννα.
Γεια σου, Κάρολ.
Πώς είσαι;
Καλά.
Αλήθεια;
Μου έφυγε το πρωινό.
Δεν επιβεβαίωσες, είπε ο Μαρκ.
Το ραντεβού απόψε.
Ναι, δεν ξέρω αν θα μπορέσω απόψε.
Άννα, δεν θα το ακυρώσεις. Είναι σημαντικός πελάτης τού Σκοτ.
Και πάνε τρία χρόνια τώρα.
Κάποια στιγμή πρέπει να προχωρήσεις.
Το ξέρω, απλώς… Δεν ξέρω πώς.
Βάζεις ένα φουστάνι, μακιγιάρεσαι.
Είσαι πολύ όμορφη για να πενθείς για πάντα.
Λοιπόν, θα πας;
-Ναι, Κάρολ, θα πάω. -Ωραία, θα το πω στον Σκοτ.
Πες στον Μαρκ, εντάξει η Άννα.
Τα πουκάμισά σου είναι στο αμάξι μου. Να τα πάω καθαριστήριο;
Πώς πάει το γραμματοκιβώτιο, Μπιούελ;
Πάει, κυρία Άννα.
Δύσκολο, αλλά προχωράμε. Μην ανησυχείτε.
ΝΤΑΓΚΛΑΣ ΓΟΥΙΤΑΚΕΡ ΤΑΦΤΣ - ΙΑΤΡΙΚΗ ΤΖΟΝΣ ΧΟΠΚΙΝΣ
Οι ίδιες τέσσερις φωτογραφίες.
Τουλάχιστον δεν είμαι η μόνη που δεν προχώρησε.
Ήμασταν τόσο ευτυχισμένοι κάποτε.
Έχετε ένα κουτί που να γράφει "Έμμα";
Ωραία.
Εντάξει.
Με προσοχή.
Εντάξει.
Χωρίς σύζυγο;
Γεια. Καλέσατε την οικία Γουίτακερ.
Άννα Μπανάνα, η Σλόουν είμαι.
Δεν ξέρω αν τα ακούς πια αυτά, αλλά η θυρίδα σου γέμισε.
Έχω μέρες να σ' ακούσω.
Ανησυχώ λίγο. Είπες να μην ανησυχώ,
άρα δεν θα ανησυχήσω.
Αλλά πάρε με, αλλιώς θα ανησυχήσω.
Και τώρα, το εκνευριστικό κομμάτι.
Μου έχεις πει χίλιες φορές ότι δεν ζωγραφίζεις πια,
και μπορείς να αρνηθείς,
αλλά ετοιμάζω έκθεση και χρειάζομαι ένα δικό σου έργο.
Δεν χρειάζομαι, θέλω.
Αλλά και χρειάζομαι. Δεν σε πιέζω.
Αλλά σε παρακαλώ!
Ωραία, μισώ τον εαυτό μου. Σ' αγαπώ.
Πάρε με.
Είχα τόσο ταλέντο κάποτε.
Πώς είμαι;
Θα το ενέκρινε η Κάρολ;
Ξέρω.
Κι εγώ ήθελα να μείνω εδώ με τις πιτζάμες μαζί σου.
Σ' αγαπώ.
Μου δίνεις τουλάχιστον ένα φιλάκι πριν φύγω;
Δεν μπορώ.
Γιατί;
Επειδή είμαι νεκρή.
ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ
Γιατί το ξεχνάω συνέχεια;
Όταν το παρελθόν σου είναι τόσο παρόν,
πώς να υπάρξει μέλλον;
Δεν γίνεται.
Μένεις κολλημένος στο παρόν με το παρελθόν σου.
ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ ΚΑΡΟΛ
Θεέ μου, δεν το πιστεύω ότι έστησες τον Μαρκ.
Είναι πολύ κακό για τον Σκοτ. Δεν φαντάζεσαι…
#2ΚΑΛΥΤΕΡΑΑΠΟ1
Μου κάνεις πλάκα.
Παρακαλώ;
Γαμώτο, θέλω ένα ποτό.
Αταγκάριστη.
Να πάρει.
Γεια.
Αυτά είναι για σένα.
Θεέ μου.
Είναι υπέροχα. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, δεν είναι από μένα.
Τα έφεραν πριν από λίγο. Ήταν στον ήλιο και…
Σωστά. Το ξέρω.
Γι' αυτό σε ευχαρίστησα, επειδή μου είπες ότι είναι εδώ.
Γι' αυτό είπα "ευχαριστώ".
Είμαι ο Νιλ. Μόλις μετακομίσαμε απέναντι.
Αλήθεια;
Είμαι η Άννα.
Απόλαυσε τα λουλούδια σου.
Εντάξει.
Πολύ όμορφα.
ΑΝ Σ' ΕΠΙΑΣΕ ΤΟ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟ, ΠΑΡΕ ΚΑΤΙ ΓΙΑ ΕΜΠΝΕΥΣΗ. ΦΙΛΙΑ, ΣΛΟΟΥΝ
Τι άλλο να σου πω;
Έχουμε νέους γείτονες!
Έναν μπαμπά κι ένα κοριτσάκι.
Γύρω στην ηλικία σου.
Ή μάλλον όσο ήσουν όταν…
Λοιπόν, φεύγω.
Τα λέμε αύριο. Σ' αγαπώ.
ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΧΟΟΥΠ ΓΟΥΙΤΑΚΕΡ 2009-2018
ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΣΕ ΣΩΣΕΙ Η ΑΓΑΠΗ ΘΑ ΖΟΥΣΕΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Γεια σου.
Θα είσαι η νέα μου γειτόνισσα.
Είμαι η Άννα.
Εγώ η Έμμα.
Τι έχεις εκεί;
Πουλάω σοκολάτες για το νέο σχολείο.
Θέλω να πουλήσω πολλές για να με συμπαθήσουν τα άλλα παιδιά.
Τι λες για πέντε κουτιά;
Κάνουν 50 δολάρια.
Πενήντα δολάρια. Εντάξει.
Μη φύγεις. Πάω πάνω να φέρω το καρνέ επιταγών.
Θα διάβασες τη σκέψη μου. Ήθελα πολύ μια σοκολάτα.
Λοιπόν…
Πώς σου φαίνεται το νέο σου σπίτι;
Ο μπαμπάς λέει ότι η κουζίνα είναι μικρή.
Σοβαρά;
Είναι καλός μάγειρας ο μπαμπάς σου;
Όχι όσο καλή ήταν η μαμά μου.
Πέθανε.
Λυπάμαι.
Να σου πω τι θα κάνω.
Θα σας φέρω απόψε ένα νόστιμο κοτόπουλο κασερόλ.
Αλήθεια;
-Την επιταγή την κόβω στο σχολείο; -Ναι.
Δημοτικό Μάντισον.
Ήταν το σχολείο τής Ελίζαμπεθ.
Ποια είναι η Ελίζαμπεθ;
Κάποια πολύ ξεχωριστή.
Όπως εσύ.
Τι σοκολάτα θέλετε;
Έχεις τίποτα με αμύγδαλα;
Η κυρία δίπλα μας αγόρασε όλες τις αμυγδάλου.
Δεν είναι καλή;
Όχι, καλή είναι.
Δεν φάνηκε και πολύ καλή.
Μου αρέσεις.
Γιατί το ξεχνάω συνέχεια;
Είσαι καλά;
Είσαι εντάξει;
Ναι, μια χαρά. Θεέ μου, συγγνώμη.
-Να καλέσω κάποιον; -Όχι, καλά είμαι.
Απλώς ντρέπομαι.
Η χαζή…
η βροχοφοβία μου.
Φόβος της βροχής.
Σας έφερνα ένα κασερόλ.
Δεν ήταν ανάγκη.
Αν και θα άρεσε πολύ στην Έμμα.
Δεν της αρέσει η μαγειρική μου όσο της μαμάς της.
Ναι, μου είπε…
ότι η γυναίκα σου έφυγε.
Αλήθεια;
Ναι.
Ναι…
Ήταν ένα τραγικό ατύχημα.
Ήμασταν στο σπίτι μας στη λίμνη
και πνίγηκε.
Η Έμμα τα είδε όλα.
Είναι τρομερό.
Ναι.
Η κόρη μου πέθανε…
πριν από τρία χρόνια.
Χριστέ μου.
Ωραίοι πίνακες.
Σ' ευχαριστώ.
Συγγνώμη, εσύ τους ζωγράφισες;
Στη γυναίκα μου άρεσε πολύ η τέχνη.
Έκανε χρόνια μαθήματα αγγειοπλαστικής,
αλλά δεν ήταν επαγγελματίας όπως εσύ.
Έχω πολύ καιρό να ζωγραφίσω.
Ναι, τέλος πάντων…
Ο πόνος σε εκτροχιάζει.
Ναι.
-Θέλεις έναν καφέ; -Πρέπει να γυρίσω στην Έμμα.
Σωστά.
Ευχαρίστως άλλη στιγμή.
Τέλεια.
Δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω.
-Σίγουρα θα είσαι καλά; -Ναι.
-Τέλεια. -Ναι.
Και θα σας φέρω άλλο κασερόλ.
Μόνο αν επιμένεις.
Και άκου, μένουμε απέναντι. Αν χρειαστείς κάτι…
Ευχαριστώ.
Δεν μου πέφτει λόγος, βέβαια.
Να ζωγραφίσεις ξανά.
Είσαι πολύ καλή.
Εντάξει.
Θεέ μου…
Τα κασερόλ έχουν τόσες στρώσεις,
όσες στρώσεις έχουν και οι άνθρωποι.
Για να επικοινωνήσεις με κάποιον,
πρέπει να θέλεις να τραβήξεις τις στρώσεις
και να του δείξεις τι έχεις μέσα σου.
Γεια.
Κασερόλ.
Σου είπα ότι θα φτιάξω.
-Στις ομορφιές σου είσαι. -Αλήθεια;
-Γεια σου, Άννα. -Γεια.
Αλήθεια έφερες κι άλλο κασερόλ;
Όχι, είδα ότι έφεραν αυτό και ήταν στον ήλιο. Κι έτσι…
Ψέματα, το έφτιαξα.
Ελπίζω να σας αρέσει.
Θέλεις…
να μείνεις να φάμε μαζί;
Άνοιξα ένα κρασί. Αν σ' αρέσει το κρασί…
Μ' αρέσει.
Τέλεια. Έλα μέσα.
Μπαμπά, η τάξη μου θα πάει εκδρομή.
Θα γίνεις συνοδός;
Εσύ τι λες;
Έμμα, ξέχασα να σου πω.
Η Άννα είναι καλλιτέχνης.
Να σου δείξω ένα σχέδιο;
Ναι, παρακαλώ.
-Φέρνεις την άδεια του κηδεμόνα; -Αμέσως.
Η μαμά της πήγαινε συνοδός στις εκδρομές και τώρα το κάνω εγώ.
Είναι φανερό ότι κάνεις πολύ καλή δουλειά.
Προσπαθώ.
Λοιπόν, μια άδεια κηδεμόνα
και η πάπια μου.
-Έμμα, είναι καταπληκτικό. -Ευχαριστώ.
Είναι το αγαπημένο μου ζώο.
Ήθελα αυτό να είναι πιο ανοιχτό πράσινο,
αλλά δεν έχω τέτοιο μαρκαδόρο.
Νομίζω ότι κάποιος πρέπει να πάει για ύπνο.
Όχι!
-Ναι. -Δεν πειράζει. Να φεύγω κι εγώ.
-Θα μου διαβάσεις; -Ναι.
Να πλύνω τα πιάτα. Τα λέμε πάνω.
Θ' αργήσεις πολύ.
Έμμα…
Μπορώ εγώ.
Αν δεν έχεις αντίρρηση.
Σε παρακαλώ.
Σίγουρα δεν σε πειράζει;
Θα το ήθελα πολύ.
-Καλό παιδί η μικρή σου. -Ναι.
Είμαι πολύ τυχερός.
Σου έπλυνα τη γάστρα.
Δεν ήταν ανάγκη.
Δεν έκανα και τόσο καλή δουλειά.
Αυτό δεν έβγαινε.
Ξέρεις, νομίζω ότι ήταν από πριν.
Τέλος πάντων…
Είναι υπέροχη γάστρα.
Θεέ μου, χίλια συγγνώμη.
Δεν πειράζει, έχω κι άλλες.
Όλα καλά. Δεν πειράζει…
Να φεύγω, μάλλον.
Σ' ευχαριστώ.
Ναι.
Για όλα.
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗ ΛΙΜΝΗ
ΝΙΛ ΚΟΟΥΛΜΑΝ - ΜΠΑΜΠΑΣ ΚΟΡΙΤΣΙΟΥ ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ
ΕΓΙΝΕ ΑΙΤΗΜΑ
Συνήθισα τόσο τους εφιάλτες, που ξέχασα πώς είναι να ονειρεύομαι.
Να ονειρεύομαι ένα μέλλον όπου δεν είμαι πια μόνη.
Ένα μέλλον όπου μπορώ να εμπιστευτώ ξανά κάποιον.
Ένα μέλλον όπου δεν υπάρχουν τέρατα.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη