1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:21,355 --> 00:00:23,566
ΜΑΝΙΤΑΡΟΣΟΥΠΑ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΜΕΓΕΘΟΣ

3
00:00:53,387 --> 00:00:57,183
Ο άντρας μου έλεγε
ότι έχω πολύ ζωηρή φαντασία.

4
00:00:57,725 --> 00:00:59,185
Ότι πίνω πολύ.

5
00:00:59,936 --> 00:01:01,896
Ότι δεν αφήνω πίσω το παρελθόν.

6
00:01:02,647 --> 00:01:04,649
Ότι κάνω σχέδια και τα ακυρώνω.

7
00:01:05,399 --> 00:01:08,778
Ότι δεν φοράω ζακέτα
και μετά γκρινιάζω ότι κρυώνω.

8
00:01:09,278 --> 00:01:11,656
Ότι καμιά φορά
μιλάω με βρετανική προφορά

9
00:01:11,739 --> 00:01:13,407
κι ας μην είμαι Βρετανή.

10
00:01:14,283 --> 00:01:16,744
Έχει δίκιο για όλα.

11
00:01:18,204 --> 00:01:19,622
Γι' αυτό μ' εγκατέλειψε.

12
00:01:51,988 --> 00:01:53,156
Διάολε.

13
00:01:54,490 --> 00:01:55,783
Ελίζαμπεθ!

14
00:01:56,450 --> 00:01:58,578
Αγάπη μου, θ' αργήσουμε στο σχολείο.

15
00:01:58,661 --> 00:02:01,539
ΜΑΝΤΙΣΟΝ

16
00:02:01,622 --> 00:02:04,125
Λέμε τόσα ψέματα στα παιδιά.

17
00:02:05,001 --> 00:02:06,002
Να μην ανησυχούν,

18
00:02:06,919 --> 00:02:08,254
να μη φοβούνται,

19
00:02:09,213 --> 00:02:10,882
να μην πιστεύουν στα τέρατα.

20
00:02:12,300 --> 00:02:14,510
Γιατί δεν τους λέμε την αλήθεια;

21
00:02:15,303 --> 00:02:16,846
Υπάρχουν τέρατα.

22
00:02:17,889 --> 00:02:19,599
Αλλά όχι κάτω από το κρεβάτι.

23
00:02:26,397 --> 00:02:27,648
Άννα.

24
00:02:28,399 --> 00:02:29,358
Γεια σου, Κάρολ.

25
00:02:30,026 --> 00:02:31,152
Πώς είσαι;

26
00:02:31,235 --> 00:02:32,111
Καλά.

27
00:02:33,029 --> 00:02:33,863
Αλήθεια;

28
00:02:36,741 --> 00:02:38,242
Μου έφυγε το πρωινό.

29
00:02:38,910 --> 00:02:40,786
Δεν επιβεβαίωσες, είπε ο Μαρκ.

30
00:02:42,580 --> 00:02:43,623
Το ραντεβού απόψε.

31
00:02:44,207 --> 00:02:47,460
Ναι, δεν ξέρω αν θα μπορέσω απόψε.

32
00:02:47,543 --> 00:02:51,297
Άννα, δεν θα το ακυρώσεις.
Είναι σημαντικός πελάτης τού Σκοτ.

33
00:02:52,924 --> 00:02:54,467
Και πάνε τρία χρόνια τώρα.

34
00:02:54,550 --> 00:02:57,386
Κάποια στιγμή πρέπει να προχωρήσεις.

35
00:02:57,970 --> 00:03:00,765
Το ξέρω, απλώς… Δεν ξέρω πώς.

36
00:03:00,848 --> 00:03:03,434
Βάζεις ένα φουστάνι, μακιγιάρεσαι.

37
00:03:03,517 --> 00:03:05,645
Είσαι πολύ όμορφη
για να πενθείς για πάντα.

38
00:03:06,312 --> 00:03:07,605
Λοιπόν, θα πας;

39
00:03:09,357 --> 00:03:12,318
-Ναι, Κάρολ, θα πάω.
-Ωραία, θα το πω στον Σκοτ.

40
00:03:14,320 --> 00:03:16,197
Πες στον Μαρκ, εντάξει η Άννα.

41
00:03:16,280 --> 00:03:20,993
Τα πουκάμισά σου είναι στο αμάξι μου.
Να τα πάω καθαριστήριο;

42
00:03:31,087 --> 00:03:32,713
Πώς πάει το γραμματοκιβώτιο, Μπιούελ;

43
00:03:33,297 --> 00:03:34,298
Πάει, κυρία Άννα.

44
00:03:34,382 --> 00:03:36,717
Δύσκολο, αλλά προχωράμε.
Μην ανησυχείτε.

45
00:04:12,044 --> 00:04:14,463
ΝΤΑΓΚΛΑΣ ΓΟΥΙΤΑΚΕΡ
ΤΑΦΤΣ - ΙΑΤΡΙΚΗ ΤΖΟΝΣ ΧΟΠΚΙΝΣ

46
00:04:14,547 --> 00:04:16,340
Οι ίδιες τέσσερις φωτογραφίες.

47
00:04:18,259 --> 00:04:21,262
Τουλάχιστον δεν είμαι η μόνη
που δεν προχώρησε.

48
00:04:25,933 --> 00:04:27,893
Ήμασταν τόσο ευτυχισμένοι κάποτε.

49
00:04:48,497 --> 00:04:51,584
Έχετε ένα κουτί που να γράφει "Έμμα";

50
00:04:52,835 --> 00:04:53,753
Ωραία.

51
00:04:54,754 --> 00:04:55,588
Εντάξει.

52
00:04:57,381 --> 00:04:58,758
Με προσοχή.

53
00:05:01,761 --> 00:05:02,636
Εντάξει.

54
00:05:11,103 --> 00:05:12,438
Χωρίς σύζυγο;

55
00:05:16,567 --> 00:05:19,195
Γεια. Καλέσατε την οικία Γουίτακερ.

56
00:05:21,489 --> 00:05:23,407
Άννα Μπανάνα, η Σλόουν είμαι.

57
00:05:23,491 --> 00:05:26,869
Δεν ξέρω αν τα ακούς πια αυτά,
αλλά η θυρίδα σου γέμισε.

58
00:05:26,952 --> 00:05:28,412
Έχω μέρες να σ' ακούσω.

59
00:05:28,496 --> 00:05:31,791
Ανησυχώ λίγο. Είπες να μην ανησυχώ,

60
00:05:31,874 --> 00:05:33,209
άρα δεν θα ανησυχήσω.

61
00:05:33,292 --> 00:05:35,294
Αλλά πάρε με, αλλιώς θα ανησυχήσω.

62
00:05:36,087 --> 00:05:38,172
Και τώρα, το εκνευριστικό κομμάτι.

63
00:05:38,255 --> 00:05:41,258
Μου έχεις πει χίλιες φορές
ότι δεν ζωγραφίζεις πια,

64
00:05:41,759 --> 00:05:43,469
και μπορείς να αρνηθείς,

65
00:05:43,552 --> 00:05:46,972
αλλά ετοιμάζω έκθεση
και χρειάζομαι ένα δικό σου έργο.

66
00:05:47,556 --> 00:05:48,891
Δεν χρειάζομαι, θέλω.

67
00:05:48,974 --> 00:05:51,352
Αλλά και χρειάζομαι. Δεν σε πιέζω.

68
00:05:51,435 --> 00:05:52,812
Αλλά σε παρακαλώ!

69
00:05:52,895 --> 00:05:55,022
Ωραία, μισώ τον εαυτό μου. Σ' αγαπώ.

70
00:05:55,523 --> 00:05:56,482
Πάρε με.

71
00:06:09,787 --> 00:06:11,664
Είχα τόσο ταλέντο κάποτε.

72
00:06:23,926 --> 00:06:24,844
Πώς είμαι;

73
00:06:25,428 --> 00:06:27,263
Θα το ενέκρινε η Κάρολ;

74
00:06:29,306 --> 00:06:30,141
Ξέρω.

75
00:06:31,392 --> 00:06:34,478
Κι εγώ ήθελα να μείνω εδώ
με τις πιτζάμες μαζί σου.

76
00:06:38,774 --> 00:06:39,775
Σ' αγαπώ.

77
00:06:46,157 --> 00:06:48,617
Μου δίνεις τουλάχιστον
ένα φιλάκι πριν φύγω;

78
00:06:49,952 --> 00:06:50,953
Δεν μπορώ.

79
00:06:51,036 --> 00:06:52,079
Γιατί;

80
00:06:52,663 --> 00:06:53,956
Επειδή είμαι νεκρή.

81
00:06:57,918 --> 00:06:59,753
ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ

82
00:07:01,505 --> 00:07:03,299
Γιατί το ξεχνάω συνέχεια;

83
00:07:09,763 --> 00:07:12,099
Όταν το παρελθόν σου είναι τόσο παρόν,

84
00:07:12,183 --> 00:07:13,934
πώς να υπάρξει μέλλον;

85
00:07:14,643 --> 00:07:15,603
Δεν γίνεται.

86
00:07:16,187 --> 00:07:19,690
Μένεις κολλημένος στο παρόν
με το παρελθόν σου.

87
00:07:26,405 --> 00:07:28,699
ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΚΑΡΟΛ

88
00:07:29,575 --> 00:07:32,536
Θεέ μου, δεν το πιστεύω
ότι έστησες τον Μαρκ.

89
00:07:32,620 --> 00:07:35,789
Είναι πολύ κακό για τον Σκοτ.
Δεν φαντάζεσαι…

90
00:07:51,013 --> 00:07:51,931
#2ΚΑΛΥΤΕΡΑΑΠΟ1

91
00:07:52,014 --> 00:07:53,474
Μου κάνεις πλάκα.

92
00:08:01,315 --> 00:08:02,149
Παρακαλώ;

93
00:08:36,976 --> 00:08:38,477
Γαμώτο, θέλω ένα ποτό.

94
00:08:45,859 --> 00:08:47,361
Αταγκάριστη.

95
00:09:36,160 --> 00:09:37,578
Να πάρει.

96
00:09:41,624 --> 00:09:42,583
Γεια.

97
00:09:42,666 --> 00:09:43,876
Αυτά είναι για σένα.

98
00:09:43,959 --> 00:09:45,544
Θεέ μου.

99
00:09:47,046 --> 00:09:49,298
Είναι υπέροχα. Ευχαριστώ.

100
00:09:50,966 --> 00:09:54,053
Συγγνώμη, δεν είναι από μένα.

101
00:09:54,637 --> 00:09:57,640
Τα έφεραν πριν από λίγο.
Ήταν στον ήλιο και…

102
00:09:57,723 --> 00:09:58,807
Σωστά. Το ξέρω.

103
00:09:58,891 --> 00:10:02,603
Γι' αυτό σε ευχαρίστησα,
επειδή μου είπες ότι είναι εδώ.

104
00:10:02,686 --> 00:10:04,396
Γι' αυτό είπα "ευχαριστώ".

105
00:10:04,938 --> 00:10:07,858
Είμαι ο Νιλ. Μόλις μετακομίσαμε απέναντι.

106
00:10:07,941 --> 00:10:08,984
Αλήθεια;

107
00:10:11,153 --> 00:10:11,987
Είμαι η Άννα.

108
00:10:18,577 --> 00:10:20,621
Απόλαυσε τα λουλούδια σου.

109
00:10:21,330 --> 00:10:22,206
Εντάξει.

110
00:10:22,790 --> 00:10:23,707
Πολύ όμορφα.

111
00:10:33,634 --> 00:10:37,721
ΑΝ Σ' ΕΠΙΑΣΕ ΤΟ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟ,
ΠΑΡΕ ΚΑΤΙ ΓΙΑ ΕΜΠΝΕΥΣΗ. ΦΙΛΙΑ, ΣΛΟΟΥΝ

112
00:10:44,269 --> 00:10:46,188
Τι άλλο να σου πω;

113
00:10:46,271 --> 00:10:47,815
Έχουμε νέους γείτονες!

114
00:10:49,274 --> 00:10:50,984
Έναν μπαμπά κι ένα κοριτσάκι.

115
00:10:51,527 --> 00:10:52,861
Γύρω στην ηλικία σου.

116
00:10:53,737 --> 00:10:56,990
Ή μάλλον όσο ήσουν όταν…

117
00:11:00,828 --> 00:11:02,287
Λοιπόν, φεύγω.

118
00:11:02,788 --> 00:11:04,415
Τα λέμε αύριο. Σ' αγαπώ.

119
00:11:04,498 --> 00:11:06,500
ΕΛΙΖΑΜΠΕΘ ΧΟΟΥΠ ΓΟΥΙΤΑΚΕΡ
2009-2018

120
00:11:07,042 --> 00:11:10,170
ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΣΕ ΣΩΣΕΙ Η ΑΓΑΠΗ
ΘΑ ΖΟΥΣΕΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ

121
00:11:21,098 --> 00:11:22,391
Γεια σου.

122
00:11:23,934 --> 00:11:25,728
Θα είσαι η νέα μου γειτόνισσα.

123
00:11:26,353 --> 00:11:27,563
Είμαι η Άννα.

124
00:11:27,646 --> 00:11:28,689
Εγώ η Έμμα.

125
00:11:30,566 --> 00:11:31,817
Τι έχεις εκεί;

126
00:11:32,359 --> 00:11:34,528
Πουλάω σοκολάτες για το νέο σχολείο.

127
00:11:34,611 --> 00:11:38,866
Θέλω να πουλήσω πολλές
για να με συμπαθήσουν τα άλλα παιδιά.

128
00:11:39,450 --> 00:11:40,868
Τι λες για πέντε κουτιά;

129
00:11:42,119 --> 00:11:43,203
Κάνουν 50 δολάρια.

130
00:11:43,787 --> 00:11:45,289
Πενήντα δολάρια. Εντάξει.

131
00:11:46,749 --> 00:11:49,501
Μη φύγεις. Πάω πάνω
να φέρω το καρνέ επιταγών.

132
00:11:54,715 --> 00:11:59,094
Θα διάβασες τη σκέψη μου.
Ήθελα πολύ μια σοκολάτα.

133
00:12:01,555 --> 00:12:02,681
Λοιπόν…

134
00:12:04,600 --> 00:12:06,769
Πώς σου φαίνεται το νέο σου σπίτι;

135
00:12:06,852 --> 00:12:09,271
Ο μπαμπάς λέει ότι η κουζίνα είναι μικρή.

136
00:12:09,354 --> 00:12:10,522
Σοβαρά;

137
00:12:11,565 --> 00:12:15,235
Είναι καλός μάγειρας ο μπαμπάς σου;

138
00:12:15,319 --> 00:12:17,613
Όχι όσο καλή ήταν η μαμά μου.

139
00:12:20,407 --> 00:12:21,658
Πέθανε.

140
00:12:24,328 --> 00:12:25,162
Λυπάμαι.

141
00:12:27,915 --> 00:12:29,166
Να σου πω τι θα κάνω.

142
00:12:29,666 --> 00:12:33,170
Θα σας φέρω απόψε
ένα νόστιμο κοτόπουλο κασερόλ.

143
00:12:33,253 --> 00:12:34,171
Αλήθεια;

144
00:12:36,507 --> 00:12:38,842
-Την επιταγή την κόβω στο σχολείο;
-Ναι.

145
00:12:38,926 --> 00:12:41,303
Δημοτικό Μάντισον.

146
00:12:43,639 --> 00:12:45,432
Ήταν το σχολείο τής Ελίζαμπεθ.

147
00:12:46,016 --> 00:12:47,059
Ποια είναι η Ελίζαμπεθ;

148
00:12:51,939 --> 00:12:53,565
Κάποια πολύ ξεχωριστή.

149
00:12:54,691 --> 00:12:55,734
Όπως εσύ.

150
00:12:58,237 --> 00:12:59,905
Τι σοκολάτα θέλετε;

151
00:12:59,988 --> 00:13:01,824
Έχεις τίποτα με αμύγδαλα;

152
00:13:01,907 --> 00:13:06,787
Η κυρία δίπλα μας
αγόρασε όλες τις αμυγδάλου.

153
00:13:08,914 --> 00:13:10,833
Δεν είναι καλή;

154
00:13:10,916 --> 00:13:12,459
Όχι, καλή είναι.

155
00:13:12,543 --> 00:13:14,169
Δεν φάνηκε και πολύ καλή.

156
00:13:15,087 --> 00:13:15,921
Μου αρέσεις.

157
00:13:24,680 --> 00:13:26,515
Γιατί το ξεχνάω συνέχεια;

158
00:14:07,139 --> 00:14:08,724
Είσαι καλά;

159
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
Είσαι εντάξει;

160
00:14:18,567 --> 00:14:21,528
Ναι, μια χαρά. Θεέ μου, συγγνώμη.

161
00:14:21,612 --> 00:14:24,531
-Να καλέσω κάποιον;
-Όχι, καλά είμαι.

162
00:14:26,366 --> 00:14:28,911
Απλώς ντρέπομαι.

163
00:14:30,329 --> 00:14:32,039
Η χαζή…

164
00:14:33,540 --> 00:14:34,750
η βροχοφοβία μου.

165
00:14:36,835 --> 00:14:38,211
Φόβος της βροχής.

166
00:14:40,672 --> 00:14:42,549
Σας έφερνα ένα κασερόλ.

167
00:14:44,259 --> 00:14:45,677
Δεν ήταν ανάγκη.

168
00:14:45,761 --> 00:14:47,971
Αν και θα άρεσε πολύ στην Έμμα.

169
00:14:48,055 --> 00:14:50,682
Δεν της αρέσει η μαγειρική μου
όσο της μαμάς της.

170
00:14:53,268 --> 00:14:55,729
Ναι, μου είπε…

171
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
ότι η γυναίκα σου έφυγε.

172
00:15:00,943 --> 00:15:01,860
Αλήθεια;

173
00:15:02,653 --> 00:15:03,487
Ναι.

174
00:15:05,405 --> 00:15:06,490
Ναι…

175
00:15:07,908 --> 00:15:11,370
Ήταν ένα τραγικό ατύχημα.

176
00:15:11,453 --> 00:15:14,957
Ήμασταν στο σπίτι μας στη λίμνη

177
00:15:16,750 --> 00:15:17,626
και πνίγηκε.

178
00:15:21,672 --> 00:15:22,839
Η Έμμα τα είδε όλα.

179
00:15:24,716 --> 00:15:25,884
Είναι τρομερό.

180
00:15:26,385 --> 00:15:27,260
Ναι.

181
00:15:30,806 --> 00:15:32,391
Η κόρη μου πέθανε…

182
00:15:35,602 --> 00:15:36,853
πριν από τρία χρόνια.

183
00:15:40,148 --> 00:15:41,149
Χριστέ μου.

184
00:15:53,036 --> 00:15:54,538
Ωραίοι πίνακες.

185
00:15:54,621 --> 00:15:56,081
Σ' ευχαριστώ.

186
00:15:56,999 --> 00:15:59,418
Συγγνώμη, εσύ τους ζωγράφισες;

187
00:16:05,549 --> 00:16:07,676
Στη γυναίκα μου άρεσε πολύ η τέχνη.

188
00:16:07,759 --> 00:16:10,345
Έκανε χρόνια μαθήματα αγγειοπλαστικής,

189
00:16:11,471 --> 00:16:15,267
αλλά δεν ήταν επαγγελματίας όπως εσύ.

190
00:16:16,059 --> 00:16:17,978
Έχω πολύ καιρό να ζωγραφίσω.

191
00:16:18,061 --> 00:16:19,688
Ναι, τέλος πάντων…

192
00:16:21,148 --> 00:16:22,858
Ο πόνος σε εκτροχιάζει.

193
00:16:26,695 --> 00:16:27,571
Ναι.

194
00:16:29,406 --> 00:16:32,242
-Θέλεις έναν καφέ;
-Πρέπει να γυρίσω στην Έμμα.

195
00:16:32,325 --> 00:16:33,201
Σωστά.

196
00:16:33,702 --> 00:16:35,454
Ευχαρίστως άλλη στιγμή.

197
00:16:35,537 --> 00:16:36,371
Τέλεια.

198
00:16:37,748 --> 00:16:39,583
Δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω.

199
00:16:39,666 --> 00:16:41,209
-Σίγουρα θα είσαι καλά;
-Ναι.

200
00:16:41,293 --> 00:16:42,294
-Τέλεια.
-Ναι.

201
00:16:43,712 --> 00:16:45,922
Και θα σας φέρω άλλο κασερόλ.

202
00:16:46,006 --> 00:16:47,090
Μόνο αν επιμένεις.

203
00:16:48,383 --> 00:16:52,304
Και άκου, μένουμε απέναντι.
Αν χρειαστείς κάτι…

204
00:16:53,096 --> 00:16:53,972
Ευχαριστώ.

205
00:16:58,977 --> 00:17:01,063
Δεν μου πέφτει λόγος, βέβαια.

206
00:17:03,899 --> 00:17:05,150
Να ζωγραφίσεις ξανά.

207
00:17:06,902 --> 00:17:07,861
Είσαι πολύ καλή.

208
00:17:13,033 --> 00:17:13,867
Εντάξει.

209
00:19:33,548 --> 00:19:35,217
Θεέ μου…

210
00:21:10,061 --> 00:21:12,897
Τα κασερόλ έχουν τόσες στρώσεις,

211
00:21:12,981 --> 00:21:15,608
όσες στρώσεις έχουν και οι άνθρωποι.

212
00:21:15,692 --> 00:21:17,652
Για να επικοινωνήσεις με κάποιον,

213
00:21:17,736 --> 00:21:20,488
πρέπει να θέλεις να τραβήξεις τις στρώσεις

214
00:21:21,323 --> 00:21:23,533
και να του δείξεις τι έχεις μέσα σου.

215
00:21:25,493 --> 00:21:26,536
Γεια.

216
00:21:27,120 --> 00:21:27,954
Γεια.

217
00:21:28,038 --> 00:21:28,872
Κασερόλ.

218
00:21:28,955 --> 00:21:30,373
Σου είπα ότι θα φτιάξω.

219
00:21:30,874 --> 00:21:33,043
-Στις ομορφιές σου είσαι.
-Αλήθεια;

220
00:21:33,960 --> 00:21:35,920
-Γεια σου, Άννα.
-Γεια.

221
00:21:36,880 --> 00:21:38,798
Αλήθεια έφερες κι άλλο κασερόλ;

222
00:21:38,882 --> 00:21:43,511
Όχι, είδα ότι έφεραν αυτό
και ήταν στον ήλιο. Κι έτσι…

223
00:21:45,430 --> 00:21:46,514
Ψέματα, το έφτιαξα.

224
00:21:48,558 --> 00:21:49,809
Ελπίζω να σας αρέσει.

225
00:21:51,519 --> 00:21:52,437
Θέλεις…

226
00:21:53,438 --> 00:21:54,856
να μείνεις να φάμε μαζί;

227
00:21:58,985 --> 00:22:01,696
Άνοιξα ένα κρασί. Αν σ' αρέσει το κρασί…

228
00:22:01,780 --> 00:22:02,697
Μ' αρέσει.

229
00:22:02,781 --> 00:22:04,532
Τέλεια. Έλα μέσα.

230
00:22:22,759 --> 00:22:25,970
Μπαμπά, η τάξη μου θα πάει εκδρομή.

231
00:22:26,471 --> 00:22:27,722
Θα γίνεις συνοδός;

232
00:22:32,644 --> 00:22:33,520
Εσύ τι λες;

233
00:22:36,439 --> 00:22:38,441
Έμμα, ξέχασα να σου πω.

234
00:22:38,525 --> 00:22:41,319
Η Άννα είναι καλλιτέχνης.

235
00:22:42,278 --> 00:22:43,446
Να σου δείξω ένα σχέδιο;

236
00:22:44,197 --> 00:22:45,407
Ναι, παρακαλώ.

237
00:22:47,784 --> 00:22:50,495
-Φέρνεις την άδεια του κηδεμόνα;
-Αμέσως.

238
00:22:51,162 --> 00:22:55,083
Η μαμά της πήγαινε συνοδός
στις εκδρομές και τώρα το κάνω εγώ.

239
00:22:56,918 --> 00:22:59,629
Είναι φανερό ότι κάνεις πολύ καλή δουλειά.

240
00:23:00,213 --> 00:23:01,089
Προσπαθώ.

241
00:23:06,678 --> 00:23:09,180
Λοιπόν, μια άδεια κηδεμόνα

242
00:23:09,681 --> 00:23:10,849
και η πάπια μου.

243
00:23:12,892 --> 00:23:15,311
-Έμμα, είναι καταπληκτικό.
-Ευχαριστώ.

244
00:23:15,395 --> 00:23:17,063
Είναι το αγαπημένο μου ζώο.

245
00:23:17,147 --> 00:23:20,859
Ήθελα αυτό να είναι πιο ανοιχτό πράσινο,

246
00:23:20,942 --> 00:23:22,861
αλλά δεν έχω τέτοιο μαρκαδόρο.

247
00:23:24,612 --> 00:23:27,866
Νομίζω ότι κάποιος
πρέπει να πάει για ύπνο.

248
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
Όχι!

249
00:23:29,200 --> 00:23:32,078
-Ναι.
-Δεν πειράζει. Να φεύγω κι εγώ.

250
00:23:32,662 --> 00:23:34,080
-Θα μου διαβάσεις;
-Ναι.

251
00:23:34,164 --> 00:23:36,207
Να πλύνω τα πιάτα. Τα λέμε πάνω.

252
00:23:36,291 --> 00:23:37,333
Θ' αργήσεις πολύ.

253
00:23:37,417 --> 00:23:38,293
Έμμα…

254
00:23:38,376 --> 00:23:39,335
Μπορώ εγώ.

255
00:23:42,088 --> 00:23:43,840
Αν δεν έχεις αντίρρηση.

256
00:23:45,633 --> 00:23:46,885
Σε παρακαλώ.

257
00:23:48,845 --> 00:23:50,263
Σίγουρα δεν σε πειράζει;

258
00:23:52,348 --> 00:23:53,433
Θα το ήθελα πολύ.

259
00:23:59,689 --> 00:24:01,441
-Καλό παιδί η μικρή σου.
-Ναι.

260
00:24:02,108 --> 00:24:03,359
Είμαι πολύ τυχερός.

261
00:24:05,153 --> 00:24:08,990
Σου έπλυνα τη γάστρα.

262
00:24:09,574 --> 00:24:11,034
Δεν ήταν ανάγκη.

263
00:24:11,117 --> 00:24:13,036
Δεν έκανα και τόσο καλή δουλειά.

264
00:24:13,912 --> 00:24:15,622
Αυτό δεν έβγαινε.

265
00:24:16,539 --> 00:24:18,958
Ξέρεις, νομίζω ότι ήταν από πριν.

266
00:24:28,676 --> 00:24:29,761
Τέλος πάντων…

267
00:24:31,387 --> 00:24:32,639
Είναι υπέροχη γάστρα.

268
00:24:39,229 --> 00:24:40,855
Θεέ μου, χίλια συγγνώμη.

269
00:24:40,939 --> 00:24:42,899
Δεν πειράζει, έχω κι άλλες.

270
00:24:42,982 --> 00:24:44,901
Όλα καλά. Δεν πειράζει…

271
00:24:50,198 --> 00:24:51,533
Να φεύγω, μάλλον.

272
00:24:53,451 --> 00:24:54,786
Σ' ευχαριστώ.

273
00:24:56,079 --> 00:24:56,913
Ναι.

274
00:25:00,458 --> 00:25:01,459
Για όλα.

275
00:25:10,802 --> 00:25:14,180
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗ ΛΙΜΝΗ

276
00:25:35,034 --> 00:25:37,537
ΝΙΛ ΚΟΟΥΛΜΑΝ - ΜΠΑΜΠΑΣ ΚΟΡΙΤΣΙΟΥ
ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ

277
00:25:40,790 --> 00:25:41,666
ΕΓΙΝΕ ΑΙΤΗΜΑ

278
00:25:50,133 --> 00:25:54,512
Συνήθισα τόσο τους εφιάλτες,
που ξέχασα πώς είναι να ονειρεύομαι.

279
00:25:58,808 --> 00:26:02,270
Να ονειρεύομαι ένα μέλλον
όπου δεν είμαι πια μόνη.

280
00:26:03,980 --> 00:26:06,899
Ένα μέλλον όπου μπορώ
να εμπιστευτώ ξανά κάποιον.

281
00:26:09,736 --> 00:26:13,781
Ένα μέλλον όπου δεν υπάρχουν τέρατα.

282
00:28:01,681 --> 00:28:03,641
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη