1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:21,355 --> 00:00:22,899
PILZCREMESUPPE
XXL

3
00:00:53,387 --> 00:00:57,183
Mein Mann sagte mir immer,
ich hätte eine übersteigerte Fantasie.

4
00:00:57,725 --> 00:00:59,185
Dass ich zu viel trinke.

5
00:00:59,811 --> 00:01:02,146
Die Vergangenheit nicht loslassen kann.

6
00:01:02,647 --> 00:01:04,941
Dass ich Pläne mache und sie verwerfe.

7
00:01:05,441 --> 00:01:08,820
Dass ich nie eine Jacke trage
und dann sage, mir sei kalt.

8
00:01:09,362 --> 00:01:13,658
Dass ich öfter mit britischem Akzent
spreche, obwohl ich keine Britin bin.

9
00:01:14,283 --> 00:01:16,744
Er hat recht, mit allem.

10
00:01:18,204 --> 00:01:19,622
Deshalb verließ er mich.

11
00:01:51,988 --> 00:01:53,156
Scheiße.

12
00:01:54,490 --> 00:01:55,783
Elizabeth!

13
00:01:56,534 --> 00:01:58,578
Wir kommen zu spät zur Schule!

14
00:02:01,622 --> 00:02:04,125
Wir erzählen Kindern so viele Lügen.

15
00:02:05,001 --> 00:02:08,254
Sie sollen sich nicht sorgen,
keine Angst haben

16
00:02:09,213 --> 00:02:10,923
und nicht an Monster glauben.

17
00:02:12,300 --> 00:02:14,385
Warum sagen wir nicht die Wahrheit?

18
00:02:15,303 --> 00:02:16,846
Es gibt Monster.

19
00:02:17,889 --> 00:02:19,432
Nur nicht unterm Bett.

20
00:02:26,397 --> 00:02:27,648
Anna.

21
00:02:28,441 --> 00:02:29,358
Hi, Carol.

22
00:02:30,026 --> 00:02:31,152
Wie geht es dir?

23
00:02:31,235 --> 00:02:32,111
Gut.

24
00:02:33,029 --> 00:02:33,863
Ja?

25
00:02:36,741 --> 00:02:38,367
Die Zeit fliegt mal wieder.

26
00:02:38,910 --> 00:02:40,786
Du hast Mark nicht angerufen.

27
00:02:42,580 --> 00:02:43,623
Das Date heute.

28
00:02:44,207 --> 00:02:47,460
Ja, ich weiß nicht,
ob es heute Abend klappen wird.

29
00:02:47,543 --> 00:02:51,297
Du kannst nicht absagen.
Er ist ein wichtiger Kunde von Scott.

30
00:02:53,007 --> 00:02:54,467
Es ist drei Jahre her.

31
00:02:54,550 --> 00:02:57,386
Irgendwann muss man weitermachen, oder?

32
00:02:57,970 --> 00:03:00,765
Ich weiß, das muss man.
Ich weiß nur nicht wie.

33
00:03:00,848 --> 00:03:05,645
Du ziehst ein Kleid an, schminkst dich.
Du bist zu süß, um ewig traurig zu sein.

34
00:03:06,312 --> 00:03:07,605
Ok, kommst du also?

35
00:03:09,357 --> 00:03:12,318
-Ja, Carol.
-Super, Scott wird es ihm ausrichten.

36
00:03:14,320 --> 00:03:16,197
Sag Mark, Anna kommt. Punkt.

37
00:03:16,280 --> 00:03:18,241
Deine Hemden sind in meinem Auto.

38
00:03:18,324 --> 00:03:20,993
Bringe ich sie zur Reinigung?
Fragezeichen.

39
00:03:31,212 --> 00:03:36,717
-Wie läuft es mit dem Briefkasten, Buell?
-Gut, Miss Anna. Knifflig, aber machbar.

40
00:04:12,962 --> 00:04:14,463
MEDIZINISCHE FAKULTÄT '03

41
00:04:14,547 --> 00:04:15,840
Dieselben vier Fotos.

42
00:04:18,259 --> 00:04:21,262
Ich bin nicht die Einzige,
die auf der Stelle tritt.

43
00:04:25,933 --> 00:04:27,727
Wir waren mal so glücklich.

44
00:04:48,497 --> 00:04:51,584
Leute, habt ihr eine Kiste,
auf der "Emma" steht?

45
00:04:52,835 --> 00:04:53,753
Ja, super.

46
00:04:54,754 --> 00:04:55,588
Ok.

47
00:04:57,381 --> 00:04:58,883
Du musst vorsichtig sein.

48
00:05:01,761 --> 00:05:02,636
Ok.

49
00:05:11,103 --> 00:05:12,438
Keine Frau?

50
00:05:16,567 --> 00:05:19,028
Hi. Du hast die Whitakers erreicht.

51
00:05:21,489 --> 00:05:23,407
Anna Banana, Sloane hier.

52
00:05:23,491 --> 00:05:27,036
Ich weiß nicht, ob du das hörst,
denn deine Mailbox ist voll.

53
00:05:27,119 --> 00:05:28,412
Wo steckst du?

54
00:05:28,496 --> 00:05:31,791
Ich mache mir Sorgen.
Ich weiß, das soll ich nicht,

55
00:05:31,874 --> 00:05:35,294
also lasse ich es sein.
Ruf zurück, sonst sorge ich mich.

56
00:05:36,087 --> 00:05:38,172
Jetzt zum nervigen Teil.

57
00:05:38,255 --> 00:05:41,217
Ich weiß, du hast gesagt,
dass du nicht mehr malst,

58
00:05:41,759 --> 00:05:43,469
und du kannst Nein sagen,

59
00:05:43,552 --> 00:05:46,972
aber ich brauche ein Bild von dir
für eine Ausstellung.

60
00:05:47,556 --> 00:05:48,933
Nicht brauchen, wollen.

61
00:05:49,016 --> 00:05:51,352
Aber auch brauchen. Also kein Druck.

62
00:05:51,435 --> 00:05:52,812
Aber auch Druck, bitte?

63
00:05:52,895 --> 00:05:55,022
Ok, ich hasse mich. Hab dich lieb.

64
00:05:55,523 --> 00:05:56,482
Ruf mich zurück.

65
00:06:09,787 --> 00:06:11,664
Ich war mal so talentiert.

66
00:06:23,884 --> 00:06:24,844
Wie seh ich aus?

67
00:06:25,428 --> 00:06:27,263
Würde es Carol gefallen?

68
00:06:29,306 --> 00:06:30,141
Ich weiß.

69
00:06:31,392 --> 00:06:34,478
Ich wünschte,
ich könnte im Pyjama bei dir bleiben.

70
00:06:38,691 --> 00:06:39,775
Ich hab dich lieb.

71
00:06:46,157 --> 00:06:48,617
Gibst du mir einen Kuss, bevor ich gehe?

72
00:06:49,952 --> 00:06:50,953
Ich kann nicht.

73
00:06:51,036 --> 00:06:52,079
Warum nicht?

74
00:06:52,663 --> 00:06:53,956
Weil ich tot bin.

75
00:07:01,505 --> 00:07:03,340
Wieso vergesse ich das ständig?

76
00:07:09,763 --> 00:07:14,143
Wenn deine Vergangenheit so präsent ist,
wie kann es da eine Zukunft geben?

77
00:07:14,643 --> 00:07:15,603
Es gibt keine.

78
00:07:16,187 --> 00:07:19,815
Du steckst nur in der Gegenwart
mit deiner Vergangenheit fest.

79
00:07:29,575 --> 00:07:32,578
Ich fasse es nicht,
dass du Mark versetzt hast.

80
00:07:32,661 --> 00:07:35,956
Das ist richtig übel für Scott, Anna.
Du hast nicht mal…

81
00:07:51,013 --> 00:07:51,972
#2SINDBESSERALS1

82
00:07:52,056 --> 00:07:53,474
Das gibt's doch nicht.

83
00:08:01,315 --> 00:08:02,149
Hallo?

84
00:08:36,976 --> 00:08:38,477
Ich brauche einen Drink.

85
00:08:45,859 --> 00:08:47,361
Nicht getaggt.

86
00:09:36,160 --> 00:09:37,578
Ach du Scheiße.

87
00:09:41,624 --> 00:09:42,708
Hi.

88
00:09:42,791 --> 00:09:43,876
Die sind für Sie.

89
00:09:43,959 --> 00:09:45,544
Oh mein Gott.

90
00:09:47,046 --> 00:09:49,298
Sie sind wunderschön. Danke.

91
00:09:50,966 --> 00:09:54,053
Tut mir leid, sie sind nicht von mir.

92
00:09:54,637 --> 00:09:57,640
Sie wurden vorhin geliefert.
Sie lagen in der Sonne…

93
00:09:57,723 --> 00:09:58,807
Ja, ich weiß.

94
00:09:58,891 --> 00:10:02,603
Ich habe mich bedankt,
weil sie mir Bescheid gesagt haben.

95
00:10:02,686 --> 00:10:04,396
Deshalb sagte ich "Danke".

96
00:10:04,938 --> 00:10:07,858
Ich bin Neil.
Wir sind gegenüber eingezogen.

97
00:10:07,941 --> 00:10:08,984
Wirklich?

98
00:10:11,153 --> 00:10:11,987
Ich bin Anna.

99
00:10:18,577 --> 00:10:20,621
Na dann, genießen Sie Ihre Blumen.

100
00:10:21,330 --> 00:10:22,206
Ok.

101
00:10:22,790 --> 00:10:23,707
Sehr hübsch.

102
00:10:33,634 --> 00:10:37,721
FALLS DIE MUSE DICH KÜSST,
HIER EINE KLEINE INSPIRATION. XO SLOANE

103
00:10:44,269 --> 00:10:47,773
Was kann ich dir noch erzählen?
Oh, wir haben neue Nachbarn.

104
00:10:49,274 --> 00:10:50,859
Ein Vater und ein Mädchen.

105
00:10:51,527 --> 00:10:52,945
Sie ist in deinem Alter.

106
00:10:53,737 --> 00:10:56,990
Oder so alt, wie du warst, als…

107
00:11:00,828 --> 00:11:02,287
Ok, ich muss los.

108
00:11:02,788 --> 00:11:04,415
Bis morgen. Hab dich lieb.

109
00:11:07,042 --> 00:11:10,170
HÄTTE DIE LIEBE DICH RETTEN KÖNNEN,
HÄTTEST DU EWIG GELEBT

110
00:11:21,098 --> 00:11:22,391
Hi.

111
00:11:23,892 --> 00:11:25,853
Du musst die neue Nachbarin sein.

112
00:11:26,353 --> 00:11:27,563
Ich bin Anna.

113
00:11:27,646 --> 00:11:28,689
Ich heiße Emma.

114
00:11:30,566 --> 00:11:34,528
-Was hast du da?
-Ich verkaufe Schokoriegel für die Schule.

115
00:11:34,611 --> 00:11:38,866
Ich will möglichst viele verkaufen,
damit die anderen Kinder mich mögen.

116
00:11:39,450 --> 00:11:40,868
Ich nehme fünf Kisten.

117
00:11:42,202 --> 00:11:43,203
Das macht 50 $.

118
00:11:43,787 --> 00:11:45,080
Ok, 50 $.

119
00:11:46,749 --> 00:11:49,168
Warte hier. Ich hole nur mein Scheckbuch.

120
00:11:54,715 --> 00:11:59,094
Du musst meine Gedanken gelesen haben,
denn mir war gerade nach Schokolade.

121
00:12:01,555 --> 00:12:02,681
Ok…

122
00:12:04,600 --> 00:12:06,810
Wie gefällt dir euer neues Haus?

123
00:12:06,894 --> 00:12:09,271
Mein Dad sagt, die Küche ist zu klein.

124
00:12:09,354 --> 00:12:10,522
Wirklich?

125
00:12:11,565 --> 00:12:15,235
Ist dein Vater ein guter Koch?

126
00:12:15,319 --> 00:12:17,613
Meine Mutter hat besser gekocht.

127
00:12:20,407 --> 00:12:21,658
Sie ist gestorben.

128
00:12:24,328 --> 00:12:25,162
Tut mir leid.

129
00:12:27,915 --> 00:12:29,166
Weißt du was?

130
00:12:29,666 --> 00:12:33,170
Ich bringe dir heute Abend
einen leckeren Hühnchenauflauf.

131
00:12:33,253 --> 00:12:34,171
Wirklich?

132
00:12:36,507 --> 00:12:38,842
-Stell ich ihn auf die Schule aus?
-Ja.

133
00:12:38,926 --> 00:12:41,303
Madison-Grundschule.

134
00:12:43,764 --> 00:12:45,432
Das war Elizabeths Schule.

135
00:12:46,016 --> 00:12:47,059
Wer ist Elizabeth?

136
00:12:51,939 --> 00:12:53,565
Jemand ganz Besonderes.

137
00:12:54,691 --> 00:12:55,734
Genau wie du.

138
00:12:58,237 --> 00:12:59,905
Welche Sorte wollen Sie?

139
00:12:59,988 --> 00:13:01,824
Hast du was mit Mandeln?

140
00:13:01,907 --> 00:13:06,787
Oh, die Frau nebenan
hat alle Mandelriegel gekauft.

141
00:13:08,914 --> 00:13:10,833
Ist sie nicht nett?

142
00:13:10,916 --> 00:13:12,459
Oh nein, sie ist nett.

143
00:13:12,543 --> 00:13:14,169
Sie hat nicht nett gewirkt.

144
00:13:15,087 --> 00:13:15,921
Ich mag dich.

145
00:13:24,680 --> 00:13:26,515
Wieso vergesse ich das ständig?

146
00:14:07,139 --> 00:14:08,724
Hey, alles ok?

147
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
Geht es?

148
00:14:18,567 --> 00:14:21,528
Ja, mir geht es gut.
Oh Gott, es tut mir so leid.

149
00:14:21,612 --> 00:14:24,531
-Soll ich jemanden anrufen?
-Nein. Mir geht's gut.

150
00:14:26,366 --> 00:14:28,911
Es ist mir nur peinlich.

151
00:14:30,329 --> 00:14:34,750
Das ist meine dumme Ombrophobie.

152
00:14:37,336 --> 00:14:38,211
Angst vor Regen.

153
00:14:40,672 --> 00:14:42,549
Ich wollte einen Auflauf bringen.

154
00:14:44,259 --> 00:14:45,677
Das war nicht nötig.

155
00:14:45,761 --> 00:14:47,971
Obwohl Emma sich gefreut hätte.

156
00:14:48,055 --> 00:14:50,682
Sie hat die Kochkünste
ihrer Mutter bevorzugt.

157
00:14:53,268 --> 00:14:55,729
Ja, sie sagte mir,

158
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
dass Ihre Frau tot ist.

159
00:15:00,943 --> 00:15:01,860
Wirklich?

160
00:15:02,653 --> 00:15:03,487
Ja.

161
00:15:05,405 --> 00:15:06,490
Ja.

162
00:15:07,908 --> 00:15:11,370
Es war ein tragischer Unfall.

163
00:15:11,453 --> 00:15:14,957
Wir waren in unserem Haus am See,

164
00:15:15,040 --> 00:15:17,626
und sie ist ertrunken.

165
00:15:21,630 --> 00:15:22,839
Emma hat es gesehen.

166
00:15:24,716 --> 00:15:25,884
Wie furchtbar.

167
00:15:26,385 --> 00:15:27,260
Ja.

168
00:15:30,806 --> 00:15:32,391
Meine Tochter starb…

169
00:15:35,686 --> 00:15:36,853
…vor drei Jahren.

170
00:15:40,148 --> 00:15:41,149
Mein Gott.

171
00:15:53,036 --> 00:15:54,538
Die sind echt schön.

172
00:15:54,621 --> 00:15:56,081
Oh, danke.

173
00:15:56,999 --> 00:15:59,418
Moment, Sie haben die gemalt?

174
00:16:05,549 --> 00:16:07,676
Meine Frau stand total auf Kunst.

175
00:16:07,759 --> 00:16:10,345
Sie hat ewig Töpferunterricht genommen,

176
00:16:11,471 --> 00:16:15,267
aber sie war nicht so ein Profi wie Sie.

177
00:16:16,059 --> 00:16:17,978
Ich habe lange nicht gemalt.

178
00:16:18,061 --> 00:16:19,688
Ja, nun,

179
00:16:21,148 --> 00:16:22,858
Trauer schafft so was.

180
00:16:26,695 --> 00:16:27,571
Ja.

181
00:16:29,406 --> 00:16:32,242
-Wollen Sie einen Kaffee?
-Ich sollte zu Emma.

182
00:16:32,325 --> 00:16:33,201
Ja.

183
00:16:33,702 --> 00:16:35,454
Aber gerne ein andermal.

184
00:16:35,537 --> 00:16:36,371
Toll.

185
00:16:38,081 --> 00:16:39,583
Vielen Dank noch mal.

186
00:16:39,666 --> 00:16:41,293
-Ist wirklich alles ok?
-Ja.

187
00:16:41,376 --> 00:16:42,335
-Toll.
-Ja.

188
00:16:43,670 --> 00:16:47,090
-Ich mache noch einen Auflauf.
-Nur wenn Sie unbedingt wollen.

189
00:16:48,383 --> 00:16:50,385
Wir sind direkt gegenüber,

190
00:16:50,469 --> 00:16:52,304
also wenn Sie etwas brauchen.

191
00:16:53,096 --> 00:16:53,972
Danke.

192
00:16:58,977 --> 00:17:01,229
Ich weiß, Sie baten mich nicht um Rat.

193
00:17:03,899 --> 00:17:05,150
Malen Sie wieder.

194
00:17:06,902 --> 00:17:07,819
Sie sind zu gut.

195
00:17:13,033 --> 00:17:13,867
Ok.

196
00:19:33,548 --> 00:19:35,217
Oh mein Gott.

197
00:21:10,061 --> 00:21:12,897
Aufläufe haben so viele Schichten,

198
00:21:12,981 --> 00:21:15,483
genau wie Menschen.

199
00:21:15,567 --> 00:21:17,694
Aber um eine Verbindung zu schaffen,

200
00:21:17,777 --> 00:21:20,488
muss man bereit sein,
diese Schichten abzulegen

201
00:21:21,323 --> 00:21:23,700
und zeigen, was wirklich in dir vorgeht.

202
00:21:25,493 --> 00:21:26,536
Hi.

203
00:21:27,120 --> 00:21:27,954
Hi.

204
00:21:28,038 --> 00:21:28,872
Auflauf.

205
00:21:28,955 --> 00:21:30,373
Wie versprochen.

206
00:21:30,874 --> 00:21:33,043
-Sie sehen hübsch aus.
-Ja?

207
00:21:33,960 --> 00:21:35,920
-Hi, Anna.
-Hi.

208
00:21:36,880 --> 00:21:38,798
Sie haben noch einen gebracht?

209
00:21:38,882 --> 00:21:43,511
Nein. Ich sah, wie er geliefert wurde
und in der Sonne stand. Also…

210
00:21:45,430 --> 00:21:46,514
War nur Spaß.

211
00:21:48,558 --> 00:21:49,934
Ich hoffe, er schmeckt.

212
00:21:51,519 --> 00:21:52,437
Wollen Sie…

213
00:21:53,438 --> 00:21:54,814
Wollen Sie reinkommen?

214
00:21:58,985 --> 00:22:01,696
Ich trinke Wein.
Weiß nicht, ob Sie Wein mögen.

215
00:22:01,780 --> 00:22:02,697
Ich mag Wein.

216
00:22:02,781 --> 00:22:04,532
Toll. Gut, kommen Sie rein.

217
00:22:22,759 --> 00:22:25,970
Ach, Dad,
meine Klasse macht einen Ausflug.

218
00:22:26,471 --> 00:22:27,722
Kannst du mitkommen?

219
00:22:32,644 --> 00:22:33,520
Was meinst du?

220
00:22:36,439 --> 00:22:41,319
Ich habe ganz vergessen, dir zu sagen,
dass Anna eine Künstlerin ist, Emma.

221
00:22:42,278 --> 00:22:45,407
-Darf ich Ihnen eine Zeichnung zeigen?
-Ja, bitte.

222
00:22:47,784 --> 00:22:50,495
-Holst du die Einverständniserklärung?
-Ja.

223
00:22:51,162 --> 00:22:55,083
Ihre Mutter hat sie sonst begleitet,
jetzt will ich das übernehmen.

224
00:22:56,918 --> 00:22:59,629
Sie machen das offensichtlich
sehr gut mit ihr.

225
00:23:00,213 --> 00:23:01,089
Ich versuch's.

226
00:23:06,678 --> 00:23:09,180
Ok, hier ist die Einverständniserklärung

227
00:23:09,681 --> 00:23:10,849
und meine Ente.

228
00:23:12,892 --> 00:23:17,063
-Emma, das ist fabelhaft.
-Danke. Enten sind meine Lieblingstiere.

229
00:23:17,147 --> 00:23:20,859
Ich wollte, dass das hier hellgrün ist,

230
00:23:20,942 --> 00:23:22,861
aber ich habe kein Hellgrün.

231
00:23:24,612 --> 00:23:27,866
Ich glaube, es ist jemandes Schlafenszeit.

232
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
Nein.

233
00:23:29,200 --> 00:23:30,535
-Doch.
-Schon gut.

234
00:23:30,618 --> 00:23:32,078
Ich sollte wohl gehen.

235
00:23:32,662 --> 00:23:34,080
-Liest du mir vor?
-Klar.

236
00:23:34,164 --> 00:23:36,207
Ich wasche ab, dann komme ich.

237
00:23:36,291 --> 00:23:37,333
Das dauert ewig.

238
00:23:37,417 --> 00:23:39,335
-Emma…
-Ich kann dir vorlesen.

239
00:23:42,088 --> 00:23:43,840
Ich meine, wenn es ok ist.

240
00:23:45,633 --> 00:23:46,885
Bitte.

241
00:23:48,845 --> 00:23:50,263
Macht es Ihnen nichts aus?

242
00:23:52,348 --> 00:23:53,433
Ich tue es gerne.

243
00:23:59,689 --> 00:24:01,441
-Sie ist wunderbar.
-Ja.

244
00:24:02,108 --> 00:24:03,359
Ja, ich habe Glück.

245
00:24:05,153 --> 00:24:08,990
Ich habe Ihre Auflaufform abgewaschen.

246
00:24:09,574 --> 00:24:11,034
Das war nicht nötig.

247
00:24:11,117 --> 00:24:13,203
Ehrlich gesagt nicht besonders gut.

248
00:24:13,912 --> 00:24:15,622
Das habe ich nicht abgekriegt.

249
00:24:16,539 --> 00:24:18,958
Ich glaube, das war schon da.

250
00:24:28,676 --> 00:24:29,761
Nun,

251
00:24:31,429 --> 00:24:32,639
wunderschöne Schale.

252
00:24:39,229 --> 00:24:42,899
-Oh Gott, das tut mir leid.
-Schon gut. Ich habe andere.

253
00:24:42,982 --> 00:24:44,901
Schon gut. Es ist kein…

254
00:24:50,198 --> 00:24:51,616
Ich sollte besser gehen.

255
00:24:53,451 --> 00:24:54,786
Danke.

256
00:24:56,079 --> 00:24:56,913
Ja.

257
00:25:00,458 --> 00:25:01,459
Für alles.

258
00:25:10,802 --> 00:25:14,180
DIE FRAU AM ANDEREN SEEUFER

259
00:25:35,034 --> 00:25:37,537
DIESES KONTO IST PRIVAT

260
00:25:40,748 --> 00:25:41,666
ANFRAGE GESENDET

261
00:25:50,174 --> 00:25:54,512
Ich bin so an Albträume gewöhnt,
ich vergaß fast, wie es ist zu träumen.

262
00:25:58,766 --> 00:26:02,437
Von einer Zukunft zu träumen,
in der ich nicht mehr allein bin.

263
00:26:04,105 --> 00:26:06,899
In der ich wieder jemandem vertrauen kann.

264
00:26:09,736 --> 00:26:13,781
Einer Zukunft ohne Monster.

265
00:28:01,681 --> 00:28:03,641
Untertitel von: Gabi Krauß