1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:21,355 --> 00:00:23,566
SAUCE AUX CHAMPIGNONS FORMAT FAMILIAL

3
00:00:53,387 --> 00:00:57,183
Mon mari me disait
que j'ai une imagination débordante.

4
00:00:57,725 --> 00:00:59,185
Que je bois trop.

5
00:00:59,936 --> 00:01:02,105
Que je ne peux pas oublier le passé.

6
00:01:02,647 --> 00:01:04,857
Que je fais des projets que j'annule.

7
00:01:05,358 --> 00:01:08,986
Que je ne porte jamais de veste,
mais me plains d'avoir froid.

8
00:01:09,487 --> 00:01:13,699
Que parfois, je prends l'accent anglais,
sans être britannique.

9
00:01:14,283 --> 00:01:16,744
Il a raison sur tout.

10
00:01:18,121 --> 00:01:19,580
Donc, il m'a quittée.

11
00:01:51,988 --> 00:01:53,156
Merde.

12
00:01:54,490 --> 00:01:55,783
Elizabeth.

13
00:01:56,534 --> 00:01:58,578
On va être en retard à l'école.

14
00:02:01,622 --> 00:02:04,125
On dit tant de mensonges aux enfants.

15
00:02:04,876 --> 00:02:06,002
Ne pas s'inquiéter.

16
00:02:06,919 --> 00:02:08,254
Ne pas avoir peur.

17
00:02:09,213 --> 00:02:10,882
Ne pas croire aux monstres.

18
00:02:12,300 --> 00:02:14,510
Pourquoi ne pas leur dire la vérité ?

19
00:02:15,303 --> 00:02:16,846
Il y a des monstres.

20
00:02:17,889 --> 00:02:19,432
Mais pas sous le lit.

21
00:02:26,397 --> 00:02:27,648
Anna.

22
00:02:28,441 --> 00:02:29,358
Salut, Carol.

23
00:02:30,026 --> 00:02:31,152
Ça va ?

24
00:02:31,235 --> 00:02:32,111
Bien.

25
00:02:36,616 --> 00:02:38,409
J'ai pas vu la matinée passer.

26
00:02:38,910 --> 00:02:40,786
Tu n'as jamais rappelé Mark.

27
00:02:42,580 --> 00:02:43,623
Pour ce soir.

28
00:02:44,207 --> 00:02:47,460
Pour ce soir, je sais pas trop.

29
00:02:47,543 --> 00:02:51,297
Tu peux pas annuler le jour-même.
C'est un gros client de Scott.

30
00:02:52,924 --> 00:02:54,467
Et puis ça fait trois ans.

31
00:02:54,550 --> 00:02:57,386
À un moment, il faut tourner la page.

32
00:02:57,970 --> 00:03:00,765
Je sais. Mais j'ignore comment faire.

33
00:03:00,848 --> 00:03:03,434
Tu mets une robe, tu te maquilles.

34
00:03:03,517 --> 00:03:05,645
Tu es trop jolie pour vivre triste.

35
00:03:06,312 --> 00:03:07,605
Alors, c'est bon ?

36
00:03:09,357 --> 00:03:12,318
- Oui, c'est bon.
- Je préviens Scott, il lui dira.

37
00:03:14,278 --> 00:03:16,197
Dis à Mark qu'Anna vient. Point.

38
00:03:16,280 --> 00:03:18,282
Tes chemises sont dans ma voiture.

39
00:03:18,366 --> 00:03:20,993
Je les porte au pressing ?
Point d'interrogation.

40
00:03:30,920 --> 00:03:32,713
Buell, cette boîte aux lettres ?

41
00:03:33,297 --> 00:03:36,717
Bientôt, Mlle Anna.
C'est compliqué, mais on y est presque.

42
00:04:12,962 --> 00:04:14,338
FAC DE MÉDECINE 2003

43
00:04:14,422 --> 00:04:15,923
Les quatre mêmes photos.

44
00:04:18,259 --> 00:04:21,262
Il n'y a pas que moi
qui n'ai pas tourné la page.

45
00:04:25,933 --> 00:04:27,727
On était si heureux.

46
00:04:48,497 --> 00:04:51,584
Vous avez un carton
où c'est écrit "Emma" ?

47
00:04:52,835 --> 00:04:53,753
Super.

48
00:04:57,381 --> 00:04:58,758
Fais attention.

49
00:05:11,103 --> 00:05:12,438
Pas de femme ?

50
00:05:16,567 --> 00:05:19,195
Salut. Vous êtes bien chez les Whitaker.

51
00:05:21,489 --> 00:05:23,407
Anna Banana, c'est Sloane.

52
00:05:23,491 --> 00:05:26,744
T'écoutes peut-être plus,
mais ta messagerie est pleine.

53
00:05:26,827 --> 00:05:28,412
Et j'ai plus de nouvelles.

54
00:05:28,496 --> 00:05:31,791
Je m'inquiète, même si tu m'as dit
de pas m'inquiéter.

55
00:05:31,874 --> 00:05:33,209
Donc, je le ferai pas.

56
00:05:33,292 --> 00:05:35,294
Sauf si tu me rappelles pas.

57
00:05:36,087 --> 00:05:38,172
Place à la partie agaçante.

58
00:05:38,255 --> 00:05:41,092
Tu m'as dit
que tu avais arrêté de peindre.

59
00:05:41,759 --> 00:05:43,469
Tu peux refuser, bien sûr,

60
00:05:43,552 --> 00:05:47,098
mais je prépare une expo
et j'ai besoin d'une de tes toiles.

61
00:05:47,598 --> 00:05:48,849
Plutôt, je la veux.

62
00:05:48,933 --> 00:05:50,017
Et j'en ai besoin.

63
00:05:50,101 --> 00:05:52,812
Je te mets pas la pression. Mais accepte.

64
00:05:52,895 --> 00:05:55,022
Je me déteste. Je t'adore.

65
00:05:55,523 --> 00:05:56,482
Rappelle-moi.

66
00:06:09,787 --> 00:06:11,664
J'étais si douée.

67
00:06:23,759 --> 00:06:24,844
Tu en dis quoi ?

68
00:06:25,428 --> 00:06:27,263
Carol approuverait ?

69
00:06:29,306 --> 00:06:30,141
Je sais.

70
00:06:31,392 --> 00:06:34,478
J'aimerais rester en pyjama
avec toi ce soir.

71
00:06:38,774 --> 00:06:39,775
Je t'aime.

72
00:06:46,157 --> 00:06:48,617
Tu me fais un bisou avant que je parte ?

73
00:06:49,952 --> 00:06:50,953
Je peux pas.

74
00:06:51,036 --> 00:06:52,079
Pourquoi ?

75
00:06:52,663 --> 00:06:53,956
Je suis morte.

76
00:07:01,422 --> 00:07:03,382
Pourquoi j'oublie tout le temps ?

77
00:07:09,763 --> 00:07:12,099
Quand son passé est aussi présent,

78
00:07:12,183 --> 00:07:13,934
il ne peut y avoir de futur.

79
00:07:14,643 --> 00:07:15,603
Impossible.

80
00:07:16,187 --> 00:07:19,690
On est coincé dans le présent
avec son passé.

81
00:07:26,405 --> 00:07:28,699
MESSAGERIE

82
00:07:29,575 --> 00:07:32,536
J'y crois pas !
Tu as posé un lapin à Mark.

83
00:07:32,620 --> 00:07:35,789
C'est pas bon pour Scott, Anna. Tu ne…

84
00:07:51,013 --> 00:07:51,931
#2CESTMIEUXQUE1

85
00:07:52,014 --> 00:07:53,474
C'est une blague ?

86
00:08:01,315 --> 00:08:02,399
Il y a quelqu'un ?

87
00:08:36,850 --> 00:08:38,477
Putain, je dois boire un verre.

88
00:08:45,859 --> 00:08:47,361
Pas taguée.

89
00:09:36,160 --> 00:09:37,578
Merde.

90
00:09:41,624 --> 00:09:42,708
Bonjour.

91
00:09:42,791 --> 00:09:43,876
Pour vous.

92
00:09:43,959 --> 00:09:45,544
Ça alors.

93
00:09:47,046 --> 00:09:49,298
Elles sont magnifiques. Merci.

94
00:09:50,966 --> 00:09:54,053
Pardon, ça ne vient pas de moi.

95
00:09:54,637 --> 00:09:57,640
On les a livrées.
Elles étaient en plein soleil.

96
00:09:57,723 --> 00:09:58,807
Oui, je sais.

97
00:09:58,891 --> 00:10:02,603
Je vous remerciais de m'avoir prévenue.

98
00:10:02,686 --> 00:10:04,396
J'ai dit merci pour ça.

99
00:10:04,938 --> 00:10:07,858
Neil. On vient d'emménager en face.

100
00:10:07,941 --> 00:10:08,984
Ah bon ?

101
00:10:11,153 --> 00:10:11,987
Anna.

102
00:10:18,577 --> 00:10:20,621
Profitez de vos fleurs.

103
00:10:22,790 --> 00:10:23,707
Très jolies.

104
00:10:33,634 --> 00:10:37,721
SI TU ES D'HUMEUR ARTISTIQUE,
VOICI UN PEU D'INSPIRATION - SLOANE

105
00:10:44,269 --> 00:10:46,188
Que te dire d'autre ?

106
00:10:46,271 --> 00:10:47,815
On a de nouveaux voisins.

107
00:10:49,274 --> 00:10:50,859
Un père et sa fille.

108
00:10:51,485 --> 00:10:53,028
Elle a à peu près ton âge.

109
00:10:53,737 --> 00:10:56,990
Ou l'âge que tu avais quand tu…

110
00:11:00,744 --> 00:11:01,704
Je dois y aller.

111
00:11:02,788 --> 00:11:04,415
À demain. Je t'aime.

112
00:11:06,667 --> 00:11:10,170
SI L'AMOUR AVAIT PU TE SAUVER,
TU AURAIS VÉCU POUR TOUJOURS

113
00:11:21,098 --> 00:11:22,391
Salut.

114
00:11:23,809 --> 00:11:25,811
Tu dois être ma nouvelle voisine.

115
00:11:26,353 --> 00:11:27,563
Moi, c'est Anna.

116
00:11:27,646 --> 00:11:28,689
Emma.

117
00:11:30,399 --> 00:11:31,233
C'est quoi ?

118
00:11:32,401 --> 00:11:34,528
Je vends des chocolats pour l'école.

119
00:11:34,611 --> 00:11:38,866
Je veux en vendre autant que je peux
pour que les autres m'aiment.

120
00:11:39,450 --> 00:11:40,868
Si je veux 5 boîtes ?

121
00:11:42,202 --> 00:11:43,203
Ça fait 50 $.

122
00:11:43,787 --> 00:11:45,456
Cinquante dollars. D'accord.

123
00:11:46,749 --> 00:11:49,501
Ne bouge pas.
Je vais chercher mon chéquier.

124
00:11:54,715 --> 00:11:59,094
Tu as dû lire dans mes pensées,
j'avais envie de chocolat.

125
00:12:04,600 --> 00:12:06,810
Tu aimes ta nouvelle maison ?

126
00:12:06,894 --> 00:12:09,271
Mon père trouve la cuisine trop petite.

127
00:12:09,354 --> 00:12:10,522
Ah bon ?

128
00:12:11,565 --> 00:12:15,235
Ton père est bon cuisinier ?

129
00:12:15,319 --> 00:12:17,613
Pas autant que l'était ma mère.

130
00:12:20,407 --> 00:12:21,658
Elle est morte.

131
00:12:24,328 --> 00:12:25,162
Désolée.

132
00:12:27,915 --> 00:12:29,166
Tu sais quoi ?

133
00:12:29,666 --> 00:12:33,170
Ce soir, j'apporterai
un délicieux gratin de poulet.

134
00:12:33,253 --> 00:12:34,171
Ah bon ?

135
00:12:36,507 --> 00:12:38,842
- Le chèque, c'est pour l'école ?
- Oui.

136
00:12:38,926 --> 00:12:41,303
École élémentaire Madison.

137
00:12:43,764 --> 00:12:45,432
C'était l'école d'Elizabeth.

138
00:12:45,933 --> 00:12:47,059
Qui est Elizabeth ?

139
00:12:51,939 --> 00:12:53,565
Quelqu'un de très spécial.

140
00:12:54,691 --> 00:12:55,734
Comme toi.

141
00:12:58,237 --> 00:12:59,905
Lesquels tu veux ?

142
00:12:59,988 --> 00:13:01,824
Tu en as aux amandes ?

143
00:13:01,907 --> 00:13:06,787
La voisine d'à côté a acheté
tous ceux aux amandes.

144
00:13:08,914 --> 00:13:10,833
Elle est pas gentille ?

145
00:13:10,916 --> 00:13:12,459
Si, elle est gentille.

146
00:13:12,543 --> 00:13:14,169
Elle avait pas l'air.

147
00:13:14,962 --> 00:13:15,921
Je t'aime bien.

148
00:13:24,680 --> 00:13:26,682
Pourquoi j'oublie tout le temps ?

149
00:14:07,723 --> 00:14:08,724
Ça va ?

150
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
Ça va ?

151
00:14:18,567 --> 00:14:21,528
Oui. Je suis désolée.

152
00:14:21,612 --> 00:14:22,988
J'appelle quelqu'un ?

153
00:14:23,530 --> 00:14:24,531
Non, ça va.

154
00:14:26,366 --> 00:14:28,911
Je suis gênée.

155
00:14:30,329 --> 00:14:34,750
Je fais de l'ombrophobie, c'est idiot.

156
00:14:36,835 --> 00:14:38,211
Peur de la pluie.

157
00:14:40,672 --> 00:14:42,549
Je vous apportais un gratin.

158
00:14:44,259 --> 00:14:45,677
C'était pas nécessaire.

159
00:14:45,761 --> 00:14:47,971
Même si Emma aurait adoré.

160
00:14:48,055 --> 00:14:50,682
Elle préférait
les plats de sa mère aux miens.

161
00:14:53,268 --> 00:14:55,729
Oui, elle m'a dit

162
00:14:57,022 --> 00:14:58,690
que votre femme était morte.

163
00:15:00,943 --> 00:15:01,860
Ah oui ?

164
00:15:07,908 --> 00:15:11,370
Un accident tragique.

165
00:15:11,453 --> 00:15:14,957
On était à notre maison au bord du lac.

166
00:15:15,040 --> 00:15:17,626
Elle s'est noyée.

167
00:15:21,672 --> 00:15:22,839
Emma a tout vu.

168
00:15:24,716 --> 00:15:25,884
C'est terrible.

169
00:15:30,806 --> 00:15:32,391
Ma fille est morte…

170
00:15:35,686 --> 00:15:36,853
il y a trois ans.

171
00:15:40,148 --> 00:15:41,149
Seigneur.

172
00:15:53,036 --> 00:15:54,538
Ils sont magnifiques.

173
00:15:54,621 --> 00:15:56,081
Merci.

174
00:15:56,999 --> 00:15:59,418
Attendez, c'est de vous ?

175
00:16:05,549 --> 00:16:07,676
Ma femme adorait l'art.

176
00:16:07,759 --> 00:16:10,345
Elle prenait des cours de poterie.

177
00:16:11,471 --> 00:16:15,267
Mais elle n'était pas
une professionnelle comme vous.

178
00:16:15,976 --> 00:16:17,978
Je ne peins plus depuis longtemps.

179
00:16:21,148 --> 00:16:22,858
Le deuil, ça chamboule.

180
00:16:29,406 --> 00:16:32,242
- Vous voulez un café ?
- Je vais rentrer.

181
00:16:33,702 --> 00:16:35,454
Mais une autre fois, oui.

182
00:16:35,537 --> 00:16:36,371
Super.

183
00:16:38,081 --> 00:16:39,583
Merci infiniment.

184
00:16:39,666 --> 00:16:41,209
- Ça va aller ?
- Oui.

185
00:16:43,712 --> 00:16:45,922
J'apporterai un autre gratin.

186
00:16:46,006 --> 00:16:47,090
Si vous insistez.

187
00:16:48,383 --> 00:16:50,385
On habite en face.

188
00:16:50,469 --> 00:16:52,304
Si vous avez besoin.

189
00:16:53,096 --> 00:16:53,972
Merci.

190
00:16:58,977 --> 00:17:01,063
C'est un conseil non sollicité.

191
00:17:03,774 --> 00:17:05,150
Mais peignez à nouveau.

192
00:17:06,902 --> 00:17:08,236
Vous êtes trop douée.

193
00:19:33,548 --> 00:19:35,217
Oh non, c'est pas vrai.

194
00:21:10,061 --> 00:21:12,897
Il y a tellement de couches
dans un gratin.

195
00:21:12,981 --> 00:21:15,483
Comme il y en a dans chaque personne.

196
00:21:15,567 --> 00:21:17,777
Mais pour se rapprocher de quelqu'un,

197
00:21:17,861 --> 00:21:20,488
il faut pouvoir retirer ces couches

198
00:21:21,323 --> 00:21:23,408
et lui montrer l'intérieur.

199
00:21:25,493 --> 00:21:26,536
Salut.

200
00:21:27,120 --> 00:21:27,954
Coucou.

201
00:21:28,038 --> 00:21:28,872
Le gratin.

202
00:21:28,955 --> 00:21:30,373
Je t'avais promis.

203
00:21:30,874 --> 00:21:33,043
- Tu es jolie.
- Ah bon ?

204
00:21:33,960 --> 00:21:35,920
- Bonjour, Anna.
- Bonjour.

205
00:21:36,880 --> 00:21:38,798
Vous apportez un autre gratin ?

206
00:21:38,882 --> 00:21:42,802
Non, on l'a livré,
il était en plein soleil.

207
00:21:45,430 --> 00:21:46,514
Non, je l'ai fait.

208
00:21:48,475 --> 00:21:50,018
J'espère que vous aimerez.

209
00:21:51,519 --> 00:21:52,437
Vous…

210
00:21:53,438 --> 00:21:54,814
vous joignez à nous ?

211
00:21:58,985 --> 00:22:01,696
J'ai ouvert une bouteille de vin.
Vous aimez ?

212
00:22:01,780 --> 00:22:02,697
Oui, j'aime.

213
00:22:02,781 --> 00:22:04,532
Super, entrez.

214
00:22:22,759 --> 00:22:27,722
Papa, ma classe fait une sortie scolaire.
Tu peux être accompagnateur ?

215
00:22:32,602 --> 00:22:33,520
À ton avis ?

216
00:22:36,439 --> 00:22:38,441
J'ai oublié de te dire.

217
00:22:38,525 --> 00:22:41,319
Anna est une artiste.

218
00:22:42,278 --> 00:22:45,407
- Je te montre un dessin ?
- Avec plaisir.

219
00:22:47,784 --> 00:22:50,495
- Ramène l'autorisation de sortie.
- Oui.

220
00:22:51,162 --> 00:22:53,498
Sa mère les accompagnait tout le temps.

221
00:22:53,581 --> 00:22:55,083
J'essaie de faire pareil.

222
00:22:56,918 --> 00:22:59,629
Tu t'en sors très bien.

223
00:23:00,213 --> 00:23:01,089
J'essaie.

224
00:23:06,678 --> 00:23:07,804
Voilà.

225
00:23:07,887 --> 00:23:09,180
Une autorisation

226
00:23:09,681 --> 00:23:10,849
et mon canard.

227
00:23:12,892 --> 00:23:15,311
- Emma, c'est fabuleux.
- Merci.

228
00:23:15,395 --> 00:23:17,063
C'est mon animal préféré.

229
00:23:17,147 --> 00:23:20,859
Je voulais que le vert soit plus clair,

230
00:23:20,942 --> 00:23:22,861
mais j'avais pas de vert clair.

231
00:23:24,612 --> 00:23:27,866
Je crois que c'est l'heure d'aller au lit.

232
00:23:29,200 --> 00:23:30,535
- Oui.
- Pas de souci.

233
00:23:30,618 --> 00:23:32,078
Je vais y aller aussi.

234
00:23:32,579 --> 00:23:36,207
- Tu me lis une histoire ?
- Je fais la vaisselle et je monte.

235
00:23:36,291 --> 00:23:37,333
C'est long.

236
00:23:37,417 --> 00:23:38,293
Emma…

237
00:23:38,376 --> 00:23:39,335
Je te la lis.

238
00:23:42,088 --> 00:23:43,840
Enfin, si ça te va.

239
00:23:45,633 --> 00:23:46,885
S'il te plaît.

240
00:23:48,845 --> 00:23:50,263
Ça te dérange pas ?

241
00:23:52,348 --> 00:23:53,433
J'adorerais.

242
00:23:59,689 --> 00:24:01,441
Elle est super.

243
00:24:02,108 --> 00:24:03,359
J'ai de la chance.

244
00:24:05,153 --> 00:24:08,990
J'ai nettoyé ton plat à gratin.

245
00:24:09,574 --> 00:24:11,034
Tu n'étais pas obligé.

246
00:24:11,117 --> 00:24:13,161
C'est pas impeccable, à vrai dire.

247
00:24:13,912 --> 00:24:15,622
J'ai pas réussi à enlever ça.

248
00:24:16,539 --> 00:24:18,958
Je crois que c'était déjà là.

249
00:24:28,676 --> 00:24:29,761
Bon.

250
00:24:31,471 --> 00:24:32,639
C'est un beau plat.

251
00:24:39,229 --> 00:24:41,439
- Oh, non. Désolé.
- C'est pas grave.

252
00:24:41,523 --> 00:24:42,899
J'en ai d'autres.

253
00:24:42,982 --> 00:24:44,901
C'est bon. C'est…

254
00:24:50,156 --> 00:24:51,699
Je vais y aller, je crois.

255
00:24:53,451 --> 00:24:54,786
Merci.

256
00:25:00,458 --> 00:25:01,459
Pour tout.

257
00:25:10,802 --> 00:25:14,180
LA FEMME DE L'AUTRE CÔTÉ DU LAC

258
00:25:35,034 --> 00:25:37,537
PAPA FIER DE SA FILLE
CE COMPTE EST PRIVÉ

259
00:25:40,790 --> 00:25:41,666
ENVOYÉ

260
00:25:50,133 --> 00:25:54,637
J'ai fait tant de cauchemars,
j'ai presque oublié ce que c'est de rêver.

261
00:25:58,808 --> 00:26:02,270
Rêver d'un avenir
où je ne serais plus seule.

262
00:26:04,105 --> 00:26:07,317
Où je pourrais à nouveau
faire confiance à quelqu'un.

263
00:26:09,736 --> 00:26:13,781
Un avenir où les monstres n'existent pas.

264
00:28:01,681 --> 00:28:03,641
Sous-titres : Stéphane Versini