1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:21,355 --> 00:00:22,899
CREMA DE CHAMPIÑONES TAMAÑO FAMILIAR

3
00:00:53,387 --> 00:00:57,183
Mi marido solía decirme
que tengo una imaginación hiperactiva.

4
00:00:57,725 --> 00:00:59,185
Que bebo demasiado.

5
00:00:59,936 --> 00:01:01,896
Que no puedo olvidar el pasado.

6
00:01:02,647 --> 00:01:04,649
Que hago planes y los cancelo.

7
00:01:05,399 --> 00:01:08,820
Que nunca llevo chaqueta,
pero luego me quejo del frío.

8
00:01:09,403 --> 00:01:11,656
Que a veces hablo con acento británico

9
00:01:11,739 --> 00:01:13,407
aunque no soy británica.

10
00:01:14,283 --> 00:01:16,744
Tiene razón en todo.

11
00:01:18,204 --> 00:01:19,539
Por eso me dejó.

12
00:01:51,988 --> 00:01:53,156
Mierda.

13
00:01:54,490 --> 00:01:55,783
Elizabeth.

14
00:01:56,534 --> 00:01:58,578
Vamos a llegar tarde a clase.

15
00:02:01,622 --> 00:02:04,125
A los niños les contamos muchas mentiras.

16
00:02:04,792 --> 00:02:06,002
Que no se preocupen,

17
00:02:06,919 --> 00:02:08,254
que no tengan miedo,

18
00:02:09,213 --> 00:02:11,007
que no crean en los monstruos.

19
00:02:12,216 --> 00:02:14,552
Pero ¿por qué no les decimos la verdad?

20
00:02:15,303 --> 00:02:16,846
Los monstruos existen.

21
00:02:17,889 --> 00:02:19,807
Pero no están debajo de la cama.

22
00:02:26,397 --> 00:02:27,648
Anna.

23
00:02:28,441 --> 00:02:29,358
Hola, Carol.

24
00:02:30,026 --> 00:02:31,152
¿Qué tal?

25
00:02:31,235 --> 00:02:32,111
Bien.

26
00:02:33,029 --> 00:02:33,863
¿Sí?

27
00:02:36,657 --> 00:02:38,326
Ha sido una mañana movidita.

28
00:02:38,910 --> 00:02:40,786
No has llamado a Mark.

29
00:02:42,580 --> 00:02:43,623
Por lo de hoy.

30
00:02:44,207 --> 00:02:47,460
Ya, no sé si podré ir.

31
00:02:47,543 --> 00:02:51,297
No puedes cancelar el mismo día.
Es un gran cliente de Scott.

32
00:02:53,007 --> 00:02:54,467
Y han pasado tres años.

33
00:02:54,550 --> 00:02:57,386
Tendrás que pasar página, ¿no?

34
00:02:57,970 --> 00:03:00,765
Sé que tengo que hacerlo, pero no sé cómo.

35
00:03:00,848 --> 00:03:05,645
Ponte un vestido y maquíllate.
Eres demasiado guapa para seguir triste.

36
00:03:06,312 --> 00:03:07,605
Bueno, ¿vas a ir?

37
00:03:09,315 --> 00:03:12,318
- Sí.
- Genial, le diré a Scott que se lo diga.

38
00:03:14,320 --> 00:03:16,197
Dile a Mark que Anna va. Punto.

39
00:03:16,280 --> 00:03:18,241
Y tus camisas están en mi coche.

40
00:03:18,324 --> 00:03:20,993
¿Las llevo a la tintorería?
Signo de interrogación.

41
00:03:31,212 --> 00:03:32,713
¿Cómo va el buzón, Buell?

42
00:03:33,297 --> 00:03:34,382
Ahí va.

43
00:03:34,465 --> 00:03:36,717
Cuesta, pero estamos en ello.

44
00:04:12,962 --> 00:04:14,338
UNIVERSIDAD DE TUFTS, 1999
FACULTAD DE MEDICINA JOHNS HOPKINS, 2003

45
00:04:14,422 --> 00:04:15,840
Las mismas cuatro fotos.

46
00:04:18,259 --> 00:04:21,262
Al menos no soy la única
que no ha pasado página.

47
00:04:25,933 --> 00:04:27,727
Fuimos muy felices.

48
00:04:48,497 --> 00:04:51,584
Chicos, ¿tenéis una caja que ponga "Emma"?

49
00:04:52,835 --> 00:04:53,753
Sí, genial.

50
00:04:54,754 --> 00:04:55,588
Vale.

51
00:04:57,381 --> 00:04:58,758
Con cuidado.

52
00:05:01,761 --> 00:05:02,636
Vale.

53
00:05:11,103 --> 00:05:12,438
¿Sin esposa?

54
00:05:16,567 --> 00:05:19,195
Hola. Ha llamado a la residencia Whitaker.

55
00:05:21,489 --> 00:05:23,407
Anna Banana, soy Sloane.

56
00:05:23,491 --> 00:05:26,869
No sé si escuchas esto,
pero tu buzón está lleno.

57
00:05:26,952 --> 00:05:28,412
Hace días que no sé nada de ti.

58
00:05:28,496 --> 00:05:31,791
Estoy preocupada.
Sé que me dijiste que no me preocupara,

59
00:05:31,874 --> 00:05:35,294
así que no me preocuparé.
Pero llámame o me preocuparé.

60
00:05:36,087 --> 00:05:38,172
Ahora la parte molesta del mensaje.

61
00:05:38,255 --> 00:05:41,092
Me has dicho mil veces
que has dejado de pintar,

62
00:05:41,759 --> 00:05:43,469
y puedes decir que no,

63
00:05:43,552 --> 00:05:46,972
pero tengo una exposición
y necesito una de tus obras.

64
00:05:47,556 --> 00:05:51,352
No la necesito, la quiero.
Y la necesito. Pero no hay presión.

65
00:05:51,435 --> 00:05:52,812
¿Por favor?

66
00:05:52,895 --> 00:05:55,022
Vale, me odio a mí misma. Te quiero.

67
00:05:55,523 --> 00:05:56,482
Llámame.

68
00:06:09,787 --> 00:06:11,664
Tenía mucho talento.

69
00:06:23,926 --> 00:06:24,844
¿Cómo estoy?

70
00:06:25,428 --> 00:06:27,263
¿Crees que Carol lo aprobaría?

71
00:06:29,306 --> 00:06:30,141
Lo sé.

72
00:06:31,392 --> 00:06:34,478
Ojalá me quedara en pijama
contigo esta noche.

73
00:06:38,774 --> 00:06:39,775
Te quiero.

74
00:06:46,157 --> 00:06:48,617
¿Puedes darme un beso antes de irme?

75
00:06:49,952 --> 00:06:50,953
No.

76
00:06:51,036 --> 00:06:52,079
¿Por qué no?

77
00:06:52,663 --> 00:06:53,956
Porque estoy muerta.

78
00:07:01,505 --> 00:07:03,299
¿Cómo lo sigo olvidando?

79
00:07:09,763 --> 00:07:12,099
Cuando tu pasado está tan presente,

80
00:07:12,183 --> 00:07:13,934
¿cómo puede haber futuro?

81
00:07:14,643 --> 00:07:15,603
No puede.

82
00:07:16,187 --> 00:07:19,690
Estás atrapado en el presente
con tu pasado.

83
00:07:26,405 --> 00:07:28,699
CONTESTADOR AUTOMÁTICO

84
00:07:29,575 --> 00:07:32,536
Dios, es increíble
que dejaras plantado a Mark.

85
00:07:32,620 --> 00:07:35,789
Esto es muy malo para Scott. No te…

86
00:07:51,013 --> 00:07:51,931
#2ESMEJORQUE1

87
00:07:52,014 --> 00:07:53,474
No me lo puedo creer.

88
00:08:01,315 --> 00:08:02,149
¿Hola?

89
00:08:36,976 --> 00:08:38,477
Necesito una copa, joder.

90
00:08:45,859 --> 00:08:47,361
No etiquetada.

91
00:09:36,160 --> 00:09:37,578
Mierda.

92
00:09:41,624 --> 00:09:42,708
Hola.

93
00:09:42,791 --> 00:09:43,876
Son para ti.

94
00:09:43,959 --> 00:09:45,544
Madre mía.

95
00:09:47,046 --> 00:09:49,298
Son preciosas. Gracias.

96
00:09:50,966 --> 00:09:54,053
Perdona, no son de mi parte.

97
00:09:54,637 --> 00:09:57,640
Las entregaron hace tiempo.
Estaban al sol, así que…

98
00:09:57,723 --> 00:09:58,807
No, entiendo.

99
00:09:58,891 --> 00:10:02,603
Te estaba dando las gracias
por avisarme de que estaban aquí.

100
00:10:02,686 --> 00:10:04,396
Por eso dije: "Gracias".

101
00:10:04,938 --> 00:10:07,858
Soy Neil. Acabamos de mudarnos enfrente.

102
00:10:07,941 --> 00:10:08,984
¿Sí?

103
00:10:11,153 --> 00:10:11,987
Soy Anna.

104
00:10:18,577 --> 00:10:20,621
Bueno, disfruta de tus flores.

105
00:10:21,330 --> 00:10:22,206
Vale.

106
00:10:22,790 --> 00:10:23,707
Muy bonitas.

107
00:10:33,634 --> 00:10:37,721
SI TE SIENTES ARTÍSTICA,
AQUÍ TIENES UN POCO DE INSPIRACIÓN, SLOANE

108
00:10:44,269 --> 00:10:46,188
¿Qué más puedo decirte?

109
00:10:46,271 --> 00:10:47,898
Ah, tenemos nuevos vecinos.

110
00:10:49,274 --> 00:10:50,859
Un padre y una niña.

111
00:10:51,527 --> 00:10:52,861
Tendrá tu edad.

112
00:10:53,737 --> 00:10:56,990
O la edad que tenías cuando…

113
00:11:00,828 --> 00:11:02,287
Bueno, tengo que irme.

114
00:11:02,788 --> 00:11:04,415
Te veo mañana. Te quiero.

115
00:11:07,042 --> 00:11:10,170
SI EL AMOR PUDIERA HABERTE SALVADO,
HABRÍAS VIVIDO PARA SIEMPRE

116
00:11:21,098 --> 00:11:22,391
Hola.

117
00:11:23,976 --> 00:11:25,728
Debes de ser mi nueva vecina.

118
00:11:26,353 --> 00:11:27,563
Soy Anna.

119
00:11:27,646 --> 00:11:28,689
Yo me llamo Emma.

120
00:11:30,566 --> 00:11:31,817
¿Qué tienes ahí?

121
00:11:32,484 --> 00:11:34,528
Vendo chocolatinas para mi nuevo cole.

122
00:11:34,611 --> 00:11:38,866
Intento vender todas las que puedo
para caerle bien a los demás niños.

123
00:11:39,450 --> 00:11:40,868
¿Qué tal cinco cajas?

124
00:11:42,202 --> 00:11:43,203
Son 50 dólares.

125
00:11:43,787 --> 00:11:45,080
Cincuenta, vale.

126
00:11:46,749 --> 00:11:49,501
Quédate aquí.
Voy arriba a por mi chequera.

127
00:11:54,715 --> 00:11:59,094
Debes de haberme leído la mente,
porque me apetecía mucho chocolate.

128
00:12:01,555 --> 00:12:02,681
Vale…

129
00:12:04,600 --> 00:12:06,810
¿Qué tal tu casa nueva?

130
00:12:06,894 --> 00:12:09,271
Papá dice que la cocina es muy pequeña.

131
00:12:09,354 --> 00:12:10,522
¿Sí?

132
00:12:11,565 --> 00:12:15,235
¿Tu padre es buen cocinero?

133
00:12:15,319 --> 00:12:17,613
No tanto como lo era mi madre.

134
00:12:20,407 --> 00:12:21,658
Murió.

135
00:12:24,328 --> 00:12:25,162
Lo siento.

136
00:12:27,915 --> 00:12:29,166
Te diré qué haré.

137
00:12:29,666 --> 00:12:33,170
Te llevaré
un delicioso guiso de pollo para cenar.

138
00:12:33,253 --> 00:12:34,171
¿De verdad?

139
00:12:36,507 --> 00:12:38,842
- ¿El cheque a nombre de tu cole?
- Sí.

140
00:12:38,926 --> 00:12:41,303
Escuela Primaria Madison.

141
00:12:43,764 --> 00:12:45,432
Era el colegio de Elizabeth.

142
00:12:46,016 --> 00:12:47,059
¿Quién es?

143
00:12:51,939 --> 00:12:53,565
Alguien muy especial.

144
00:12:54,691 --> 00:12:55,734
Como tú.

145
00:12:58,237 --> 00:12:59,905
¿De cuáles quieres?

146
00:12:59,988 --> 00:13:01,824
¿Tienes algo con almendras?

147
00:13:01,907 --> 00:13:06,787
La vecina de al lado nos las compró todas.

148
00:13:08,914 --> 00:13:10,833
¿No es simpática?

149
00:13:10,916 --> 00:13:12,459
No, sí que lo es.

150
00:13:12,543 --> 00:13:14,169
Pues no lo parecía.

151
00:13:15,087 --> 00:13:15,921
Me gustas.

152
00:13:24,680 --> 00:13:26,515
¿Cómo lo sigo olvidando?

153
00:14:07,139 --> 00:14:08,724
Oye. ¿Estás bien?

154
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
¿Estás bien?

155
00:14:18,567 --> 00:14:21,528
Sí, lo siento. Dios, lo siento mucho.

156
00:14:21,612 --> 00:14:23,447
- ¿Llamo a alguien?
- No.

157
00:14:23,530 --> 00:14:24,531
No, estoy bien.

158
00:14:26,366 --> 00:14:28,911
Qué vergüenza.

159
00:14:30,329 --> 00:14:34,750
Es mi estúpida ombrofobia.

160
00:14:36,835 --> 00:14:38,211
Miedo a la lluvia.

161
00:14:40,672 --> 00:14:42,549
Quería traerte un guiso.

162
00:14:44,259 --> 00:14:45,677
No hacía falta.

163
00:14:45,761 --> 00:14:47,971
Aunque a Emma le habría encantado.

164
00:14:48,055 --> 00:14:50,682
Prefiere la comida de su madre.

165
00:14:53,268 --> 00:14:55,729
Sí, me dijo

166
00:14:57,272 --> 00:14:58,690
que tu mujer falleció.

167
00:15:00,943 --> 00:15:01,860
¿Te lo dijo?

168
00:15:02,653 --> 00:15:03,487
Sí.

169
00:15:05,405 --> 00:15:06,490
Sí.

170
00:15:07,908 --> 00:15:11,370
Fue un trágico accidente.

171
00:15:11,453 --> 00:15:14,957
Estábamos en nuestra casa del lago

172
00:15:15,040 --> 00:15:17,626
y se ahogó.

173
00:15:21,672 --> 00:15:22,839
Emma lo vio todo.

174
00:15:24,716 --> 00:15:25,884
Es horrible.

175
00:15:26,385 --> 00:15:27,260
Sí.

176
00:15:30,806 --> 00:15:32,391
Mi hija murió…

177
00:15:35,686 --> 00:15:36,853
hace tres años.

178
00:15:40,148 --> 00:15:41,149
Dios santo.

179
00:15:53,036 --> 00:15:54,538
Son preciosos.

180
00:15:54,621 --> 00:15:56,081
Ah, gracias.

181
00:15:56,999 --> 00:15:59,418
Perdona… Espera, ¿los has pintado tú?

182
00:16:05,549 --> 00:16:07,676
A mi mujer le gustaba mucho el arte.

183
00:16:07,759 --> 00:16:10,345
Dio muchas clases de alfarería,

184
00:16:11,471 --> 00:16:15,267
pero no era una profesional, como tú.

185
00:16:16,059 --> 00:16:17,978
Hace mucho que no pinto.

186
00:16:18,061 --> 00:16:19,688
Sí, bueno,

187
00:16:21,148 --> 00:16:22,858
el dolor lo cambia todo.

188
00:16:26,695 --> 00:16:27,571
Sí.

189
00:16:29,406 --> 00:16:32,242
- ¿Quieres un café?
- Debería volver con Emma.

190
00:16:32,325 --> 00:16:33,201
Ya.

191
00:16:33,702 --> 00:16:36,371
- Pero lo tomamos en otro momento.
- Genial.

192
00:16:38,081 --> 00:16:39,583
No sabes cuánto te lo agradezco.

193
00:16:39,666 --> 00:16:41,209
- ¿Estarás bien?
- Sí.

194
00:16:41,293 --> 00:16:42,294
- Genial.
- Sí.

195
00:16:43,712 --> 00:16:45,922
Te llevaré otro guiso.

196
00:16:46,006 --> 00:16:47,090
Si insistes.

197
00:16:48,383 --> 00:16:50,385
Y, escucha, estamos enfrente,

198
00:16:50,469 --> 00:16:52,304
por si necesitas algo.

199
00:16:53,096 --> 00:16:53,972
Gracias.

200
00:16:58,977 --> 00:17:01,063
Un consejo sin pedirlo.

201
00:17:03,899 --> 00:17:05,150
Vuelve a pintar.

202
00:17:06,902 --> 00:17:07,819
Eres muy buena.

203
00:17:13,033 --> 00:17:13,867
Vale.

204
00:19:33,548 --> 00:19:35,217
Dios mío.

205
00:21:10,061 --> 00:21:12,897
Hay muchas capas en los guisos,

206
00:21:12,981 --> 00:21:15,608
igual que hay muchas capas en una persona.

207
00:21:15,692 --> 00:21:17,610
Pero para conectar con alguien,

208
00:21:17,694 --> 00:21:20,488
tienes que estar dispuesto
a quitar esas capas

209
00:21:21,323 --> 00:21:23,408
y mostrar lo que hay dentro.

210
00:21:25,493 --> 00:21:26,536
Hola.

211
00:21:27,120 --> 00:21:27,954
Hola.

212
00:21:28,038 --> 00:21:28,872
Guiso.

213
00:21:28,955 --> 00:21:30,373
Te lo dije.

214
00:21:30,874 --> 00:21:33,043
- Qué guapa estás.
- ¿Sí?

215
00:21:33,960 --> 00:21:35,920
- Hola, Anna.
- Hola.

216
00:21:36,880 --> 00:21:38,798
¿Nos has traído otro guiso?

217
00:21:38,882 --> 00:21:41,051
No. Vi que lo habían entregado

218
00:21:41,134 --> 00:21:43,511
y estaba ahí al sol. Así que…

219
00:21:45,430 --> 00:21:46,514
Es broma, es mío.

220
00:21:48,558 --> 00:21:49,768
Espero que os guste.

221
00:21:51,519 --> 00:21:52,437
¿Quieres…?

222
00:21:53,438 --> 00:21:54,814
¿Quieres entrar?

223
00:21:58,985 --> 00:22:01,696
He abierto una botella de vino.
No sé si te gusta.

224
00:22:01,780 --> 00:22:02,697
Sí me gusta.

225
00:22:02,781 --> 00:22:04,532
Genial, adelante.

226
00:22:22,759 --> 00:22:25,970
Papá, mi clase se va de excursión.

227
00:22:26,471 --> 00:22:27,722
¿Puedes acompañarnos?

228
00:22:32,644 --> 00:22:33,520
¿Qué crees?

229
00:22:36,439 --> 00:22:38,441
Emma, se me olvidó decírtelo.

230
00:22:38,525 --> 00:22:41,319
Anna es una artista.

231
00:22:42,278 --> 00:22:43,446
¿Te enseño un dibujo?

232
00:22:44,197 --> 00:22:45,407
Sí, por favor.

233
00:22:47,784 --> 00:22:50,495
- ¿Puedes coger el permiso?
- Sí.

234
00:22:51,162 --> 00:22:53,498
Su madre acompañaba en las excursiones

235
00:22:53,581 --> 00:22:55,083
y ahora lo hago yo.

236
00:22:56,918 --> 00:22:59,629
Lo estás haciendo genial con ella.

237
00:23:00,213 --> 00:23:01,089
Eso intento.

238
00:23:06,678 --> 00:23:09,180
Vale, un permiso

239
00:23:09,681 --> 00:23:10,849
y mi pato.

240
00:23:12,892 --> 00:23:15,311
- Emma, es fantástico.
- Gracias.

241
00:23:15,395 --> 00:23:17,063
Es mi animal favorito.

242
00:23:17,147 --> 00:23:20,859
Quería que fuera más verde claro,

243
00:23:20,942 --> 00:23:22,861
pero no tengo ese rotulador.

244
00:23:24,612 --> 00:23:27,866
Creo que alguien tiene que dormir.

245
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
No.

246
00:23:29,200 --> 00:23:30,535
- Sí.
- No pasa nada.

247
00:23:30,618 --> 00:23:32,078
Yo debería irme.

248
00:23:32,662 --> 00:23:34,080
- ¿Me lees algo?
- Claro.

249
00:23:34,164 --> 00:23:36,207
Voy a fregar. Nos vemos arriba.

250
00:23:36,291 --> 00:23:38,293
- Tardará una eternidad.
- Emma…

251
00:23:38,376 --> 00:23:39,335
Te leeré yo.

252
00:23:42,088 --> 00:23:43,840
Bueno, si te parece bien.

253
00:23:45,633 --> 00:23:46,885
Por favor.

254
00:23:48,845 --> 00:23:50,263
¿No te importa?

255
00:23:52,348 --> 00:23:53,433
Será un placer.

256
00:23:59,689 --> 00:24:01,441
- Es un encanto.
- Sí.

257
00:24:02,108 --> 00:24:03,359
Tengo mucha suerte.

258
00:24:05,153 --> 00:24:08,990
He limpiado tu cazuela.

259
00:24:09,574 --> 00:24:11,034
No tenías que hacerlo.

260
00:24:11,117 --> 00:24:13,036
No lo he hecho muy bien.

261
00:24:13,912 --> 00:24:15,622
No podía quitar esa parte.

262
00:24:16,539 --> 00:24:18,958
Creo que ya estaba ahí.

263
00:24:28,676 --> 00:24:29,761
Bueno,

264
00:24:31,387 --> 00:24:32,639
es un plato precioso.

265
00:24:39,229 --> 00:24:41,439
- Dios mío, lo siento.
- No importa.

266
00:24:41,523 --> 00:24:42,899
Tranquilo, tengo más.

267
00:24:42,982 --> 00:24:44,901
No pasa nada. No…

268
00:24:50,198 --> 00:24:51,533
Debería irme.

269
00:24:53,451 --> 00:24:54,786
Bueno, gracias.

270
00:24:56,079 --> 00:24:56,913
Sí.

271
00:25:00,458 --> 00:25:01,459
Por todo.

272
00:25:10,802 --> 00:25:14,180
LA MUJER AL OTRO LADO DEL LAGO

273
00:25:35,034 --> 00:25:37,537
ESTA CUENTA ES PRIVADA

274
00:25:40,790 --> 00:25:41,666
SOLICITADA

275
00:25:50,133 --> 00:25:54,512
Me he acostumbrado tanto a las pesadillas
que no recuerdo qué es soñar.

276
00:25:58,808 --> 00:26:02,270
Soñar con un futuro
en el que ya no esté sola.

277
00:26:04,105 --> 00:26:06,774
En el que pueda
volver a confiar en alguien.

278
00:26:09,736 --> 00:26:13,781
Un futuro donde los monstruos no existan.

279
00:28:01,681 --> 00:28:03,641
Subtítulos: Carlos Aparicio