1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:21,355 --> 00:00:22,899
CHAMPIGNONSOEP VOOR DE FAMILIE

3
00:00:53,387 --> 00:00:57,183
M'n man zei altijd
dat ik een overactieve fantasie heb.

4
00:00:57,725 --> 00:00:59,185
Dat ik te veel drink.

5
00:00:59,852 --> 00:01:02,105
Dat ik het verleden niet kan loslaten.

6
00:01:02,647 --> 00:01:04,649
Dat ik afspraken maak en ze afzeg.

7
00:01:05,233 --> 00:01:08,903
Dat ik nooit een jas draag,
maar dan klaag dat ik het koud heb.

8
00:01:09,403 --> 00:01:13,407
Dat ik soms met een Brits accent spreek,
ook al ben ik niet Brits.

9
00:01:18,204 --> 00:01:19,539
Daarom verliet hij me.

10
00:01:51,988 --> 00:01:53,156
Verdomme.

11
00:01:54,490 --> 00:01:58,578
Elizabeth? Schat,
we komen te laat op school.

12
00:02:01,622 --> 00:02:04,125
We vertellen kinderen zo veel leugens.

13
00:02:05,001 --> 00:02:10,882
Maak je geen zorgen,
wees niet bang, geloof niet in monsters.

14
00:02:12,300 --> 00:02:16,846
Waarom vertellen we ze de waarheid niet?
Er zijn monsters.

15
00:02:17,889 --> 00:02:19,432
Alleen niet onder het bed.

16
00:02:26,397 --> 00:02:29,358
Anna.
-Hoi, Carol.

17
00:02:30,026 --> 00:02:32,111
Hoe gaat het?
-Goed.

18
00:02:36,741 --> 00:02:38,284
De ochtend is me ontsnapt.

19
00:02:38,910 --> 00:02:40,786
Mark zei dat je nooit hebt gebeld.

20
00:02:42,580 --> 00:02:43,623
Voor het afspraakje.

21
00:02:44,207 --> 00:02:49,629
Ik weet niet of vanavond gaat lukken.
-Je kunt niet op de dag zelf afzeggen.

22
00:02:49,712 --> 00:02:51,297
Hij is een grote klant van Scott.

23
00:02:53,007 --> 00:02:54,467
En het is nu drie jaar.

24
00:02:54,550 --> 00:02:57,386
Op een gegeven moment
moet je verder, toch?

25
00:02:57,970 --> 00:03:00,765
Ik weet dat het moet,
maar ik weet niet hoe.

26
00:03:00,848 --> 00:03:03,559
Je doet een jurk aan, je doet je make-up.

27
00:03:03,643 --> 00:03:05,645
Je bent te leuk om verdrietig te zijn.

28
00:03:06,312 --> 00:03:07,855
Dus je bent er klaar voor?

29
00:03:09,357 --> 00:03:12,318
Ja, Carol.
-Ik zorg dat Scott het hem laat weten.

30
00:03:14,278 --> 00:03:18,241
Vertel Mark dat Anna gaat. Punt.
En je shirts liggen in mijn auto.

31
00:03:18,324 --> 00:03:20,993
Moeten ze naar de stomerij? Vraagteken.

32
00:03:31,128 --> 00:03:34,382
Hoe gaat het met de brievenbus, Buell?
-Goed, Miss Anna.

33
00:03:34,465 --> 00:03:36,717
Ze is lastig, maar we komen er wel.

34
00:04:14,422 --> 00:04:15,840
Dezelfde vier foto's.

35
00:04:18,259 --> 00:04:21,262
Ik ben niet de enige
die niet verder is gegaan.

36
00:04:25,933 --> 00:04:27,727
Ooit waren we zo gelukkig.

37
00:04:48,497 --> 00:04:51,584
Hebben jullie een doos
waar 'Emma' op staat?

38
00:04:52,835 --> 00:04:53,753
Geweldig.

39
00:04:57,381 --> 00:04:58,758
Wees voorzichtig.

40
00:05:11,103 --> 00:05:12,438
Geen vrouw?

41
00:05:16,567 --> 00:05:19,195
Hoi. U spreekt met de familie Whitaker.

42
00:05:21,489 --> 00:05:23,407
Anna-Banaantje, met Sloane.

43
00:05:23,491 --> 00:05:26,869
Ik weet niet of je hier nog naar luistert,
maar je inbox zit vol.

44
00:05:26,952 --> 00:05:28,412
Ik hoor niets meer van je.

45
00:05:28,496 --> 00:05:33,209
Ik maak me zorgen. Ik weet dat je zei dat
dat niet nodig was, dus daar stop ik mee.

46
00:05:33,292 --> 00:05:35,294
Bel me terug,
anders maak ik me zorgen.

47
00:05:36,087 --> 00:05:38,172
Nu het vervelende deel van de boodschap.

48
00:05:38,255 --> 00:05:41,467
Je hebt me al vaak verteld
dat je niet meer schildert…

49
00:05:41,550 --> 00:05:43,469
…en je kunt absoluut nee zeggen…

50
00:05:43,552 --> 00:05:47,473
…maar ik heb binnenkort een expositie
en ik heb je werk nodig.

51
00:05:47,556 --> 00:05:51,352
Niet nodig, maar ik wil het graag.
Maar ik heb het nodig, geen druk.

52
00:05:51,435 --> 00:05:52,812
Maar ook, alsjeblieft?

53
00:05:52,895 --> 00:05:56,482
Oké, ik haat mezelf.
Ik hou van je. Bel me terug.

54
00:06:09,787 --> 00:06:11,664
Ik was ooit zo getalenteerd.

55
00:06:23,926 --> 00:06:27,263
Hoe zie ik eruit?
Zou Carol het goedkeuren?

56
00:06:29,306 --> 00:06:30,141
Ik weet het.

57
00:06:31,392 --> 00:06:34,478
Ik wou dat ik in mijn pyjama was
en bij jou bleef.

58
00:06:38,774 --> 00:06:39,775
Ik hou van je.

59
00:06:46,157 --> 00:06:48,617
Mag ik tenminste een kus voor ik ga?

60
00:06:49,952 --> 00:06:50,953
Dat gaat niet.

61
00:06:51,036 --> 00:06:52,079
Waarom niet?

62
00:06:52,663 --> 00:06:53,956
Omdat ik dood ben.

63
00:07:01,505 --> 00:07:03,299
Waarom vergeet ik dat steeds?

64
00:07:09,763 --> 00:07:13,934
Als je verleden zo aanwezig is,
hoe kan er dan een toekomst zijn?

65
00:07:14,643 --> 00:07:15,603
Dat kan niet.

66
00:07:16,187 --> 00:07:19,690
Je zit vast in het heden met je verleden.

67
00:07:29,575 --> 00:07:32,536
Ik kan niet geloven
dat je Mark hebt laten hangen.

68
00:07:32,620 --> 00:07:35,789
Dit is slecht voor Scott, Anna.
Je hoeft niet eens…

69
00:07:51,013 --> 00:07:51,931
#2ISBETERDAN1

70
00:07:52,014 --> 00:07:53,474
Dat meen je niet.

71
00:08:01,315 --> 00:08:02,149
Hallo?

72
00:08:37,017 --> 00:08:38,477
Ik heb drank nodig.

73
00:08:45,859 --> 00:08:47,361
Niet getagd.

74
00:09:36,160 --> 00:09:37,578
Verdomme.

75
00:09:41,624 --> 00:09:43,876
Hoi.
-Deze zijn voor jou.

76
00:09:43,959 --> 00:09:45,544
O, mijn god.

77
00:09:47,046 --> 00:09:49,298
Ze zijn prachtig. Bedankt.

78
00:09:50,966 --> 00:09:54,053
Sorry, ze zijn niet van mij.

79
00:09:54,637 --> 00:09:58,807
Ze lagen al een tijdje in de zon, dus…
-Juist, dat wist ik.

80
00:09:58,891 --> 00:10:02,603
Ik zei bedankt omdat je me liet weten
dat ze er lagen.

81
00:10:02,686 --> 00:10:04,396
Daarom zei ik 'bedankt'.

82
00:10:04,938 --> 00:10:07,858
Ik ben Neil. We zijn net verhuisd.

83
00:10:07,941 --> 00:10:08,984
Echt?

84
00:10:11,153 --> 00:10:11,987
Ik ben Anna.

85
00:10:18,577 --> 00:10:20,621
Goed, geniet van je bloemen.

86
00:10:22,790 --> 00:10:23,707
Heel mooi.

87
00:10:33,634 --> 00:10:37,721
ALS JE JE ARTISTIEK VOELT,
HEB JE HIER WAT INSPIRATIE - SLOANE

88
00:10:44,269 --> 00:10:47,815
Wat kan ik nog meer vertellen?
We hebben nieuwe buren.

89
00:10:49,274 --> 00:10:50,859
Een vader en een meisje.

90
00:10:51,527 --> 00:10:52,861
Rond jouw leeftijd.

91
00:10:53,737 --> 00:10:56,990
De leeftijd waarop je…

92
00:11:00,828 --> 00:11:02,287
Ik moet gaan.

93
00:11:02,788 --> 00:11:04,415
Tot morgen. Hou van jou.

94
00:11:07,042 --> 00:11:10,170
ALS LIEFDE JE KON REDDEN,
HAD JE VOOR ALTIJD GELEEFD

95
00:11:21,098 --> 00:11:22,391
Hoi.

96
00:11:23,851 --> 00:11:25,728
Jij bent vast m'n nieuwe buurvrouw.

97
00:11:26,353 --> 00:11:28,689
Ik ben Anna.
-Ik heet Emma.

98
00:11:30,566 --> 00:11:31,817
Wat heb je daar?

99
00:11:32,484 --> 00:11:34,528
Ik verkoop chocola
voor m'n nieuwe school.

100
00:11:34,611 --> 00:11:38,866
Ik probeer er zoveel mogelijk te verkopen
zodat de andere kinderen me leuk vinden.

101
00:11:39,450 --> 00:11:40,868
Wat dacht je van vijf dozen?

102
00:11:42,202 --> 00:11:43,203
Dat is 50 dollar.

103
00:11:43,787 --> 00:11:45,080
Vijftig dollar, oké.

104
00:11:46,749 --> 00:11:49,501
Blijf hier. Ik pak boven m'n chequeboek.

105
00:11:54,715 --> 00:11:59,094
Je hebt m'n gedachten gelezen,
want ik had net zin in chocola.

106
00:12:01,555 --> 00:12:02,681
Goed…

107
00:12:04,600 --> 00:12:09,271
Hoe bevalt je nieuwe huis?
-M'n vader zegt dat de keuken te klein is.

108
00:12:09,354 --> 00:12:10,522
Echt waar?

109
00:12:11,565 --> 00:12:15,235
Kan je vader goed koken?

110
00:12:15,319 --> 00:12:17,613
Niet zo goed als m'n moeder kon.

111
00:12:20,407 --> 00:12:21,658
Ze is overleden.

112
00:12:24,328 --> 00:12:25,162
Wat rot.

113
00:12:27,915 --> 00:12:29,583
Ik zal je vertellen wat ik ga doen.

114
00:12:29,666 --> 00:12:33,170
Ik ga je vanavond
een lekkere ovenschotel met kip brengen.

115
00:12:33,253 --> 00:12:34,171
Echt?

116
00:12:36,507 --> 00:12:38,842
Schrijf ik de cheque uit
op naam van je school?

117
00:12:38,926 --> 00:12:41,303
Basisschool Madison.

118
00:12:43,764 --> 00:12:45,432
Dat was Elizabeths school.

119
00:12:46,016 --> 00:12:47,059
Wie is Elizabeth?

120
00:12:51,939 --> 00:12:53,565
Een heel bijzonder iemand.

121
00:12:54,691 --> 00:12:55,734
Net als jij.

122
00:12:58,237 --> 00:12:59,905
Wat voor soort wil je?

123
00:12:59,988 --> 00:13:01,824
Heb je iets met amandelen?

124
00:13:01,907 --> 00:13:06,787
De buurvrouw
heeft alles met amandelen gekocht.

125
00:13:08,914 --> 00:13:10,833
Is ze niet aardig?

126
00:13:10,916 --> 00:13:12,459
Nee, hoor. Ze is aardig.

127
00:13:12,543 --> 00:13:14,169
Ze leek niet echt aardig.

128
00:13:15,003 --> 00:13:15,921
Ik mag jou wel.

129
00:13:24,680 --> 00:13:26,515
Waarom vergeet ik dat steeds?

130
00:14:07,139 --> 00:14:08,724
Ben je in orde?

131
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
Gaat het?

132
00:14:18,567 --> 00:14:21,528
Het gaat wel. Het spijt me.

133
00:14:21,612 --> 00:14:23,447
Moet ik iemand bellen?

134
00:14:23,530 --> 00:14:24,531
Het gaat wel.

135
00:14:26,366 --> 00:14:28,911
Ik schaam me gewoon.

136
00:14:30,329 --> 00:14:34,750
Het is mijn stomme ombrofobie.

137
00:14:36,835 --> 00:14:38,211
Angst voor regen.

138
00:14:40,672 --> 00:14:42,549
Ik kwam een ovenschotel brengen.

139
00:14:44,259 --> 00:14:45,677
Dat was niet nodig.

140
00:14:45,761 --> 00:14:47,971
Hoewel Emma hem heerlijk zou vinden.

141
00:14:48,055 --> 00:14:50,682
Volgens mij was haar moeders koken beter.

142
00:14:53,268 --> 00:14:55,729
Ze zei al…

143
00:14:57,064 --> 00:14:58,690
…dat je vrouw is overleden.

144
00:15:00,943 --> 00:15:01,860
Echt waar?

145
00:15:07,908 --> 00:15:11,370
Het was een tragisch ongeluk.

146
00:15:11,453 --> 00:15:17,626
We waren bij ons huis aan het meer
en ze verdronk.

147
00:15:21,546 --> 00:15:22,839
Emma heeft alles gezien.

148
00:15:24,716 --> 00:15:25,884
Vreselijk.

149
00:15:30,806 --> 00:15:32,391
M'n dochter is drie jaar geleden…

150
00:15:35,686 --> 00:15:36,853
…overleden.

151
00:15:40,148 --> 00:15:41,149
Jezus.

152
00:15:53,036 --> 00:15:54,538
Die zijn prachtig.

153
00:15:54,621 --> 00:15:56,081
Bedankt.

154
00:15:56,999 --> 00:15:59,418
Wacht, heb jij die geschilderd?

155
00:16:05,549 --> 00:16:07,676
M'n vrouw was gek op kunst.

156
00:16:07,759 --> 00:16:10,345
Ze heeft altijd
pottenbakkerslessen gevolgd.

157
00:16:11,471 --> 00:16:15,267
Maar ze was geen professional, zoals jij.

158
00:16:15,976 --> 00:16:17,978
Ik heb lang niet meer geschilderd.

159
00:16:18,061 --> 00:16:19,688
Nou…

160
00:16:21,023 --> 00:16:22,858
Verdriet laat dingen ontsporen.

161
00:16:29,406 --> 00:16:32,242
Wil je een kop koffie?
-Ik moet terug naar Emma.

162
00:16:32,325 --> 00:16:33,201
Juist.

163
00:16:33,702 --> 00:16:36,371
Maar graag een andere keer.
-Geweldig.

164
00:16:38,081 --> 00:16:42,294
Ik kan je niet genoeg bedanken.
-Komt het echt goed? Mooi.

165
00:16:43,712 --> 00:16:47,090
En ik breng je nog een ovenschotel.
-Als je erop staat.

166
00:16:48,383 --> 00:16:52,304
We wonen tegenover je,
dus als je iets nodig hebt…

167
00:16:53,096 --> 00:16:53,972
Dank je.

168
00:16:58,977 --> 00:17:01,063
Dit is ongevraagd advies.

169
00:17:03,732 --> 00:17:05,150
Je moet weer gaan schilderen.

170
00:17:06,902 --> 00:17:07,861
Je bent te goed.

171
00:19:33,548 --> 00:19:35,217
O, mijn god.

172
00:21:10,061 --> 00:21:12,897
Er zitten zoveel lagen
in een stoofschotel…

173
00:21:12,981 --> 00:21:15,608
…net zoals een mens zoveel lagen heeft.

174
00:21:15,692 --> 00:21:17,610
Maar om een band met iemand te scheppen…

175
00:21:17,694 --> 00:21:23,408
…moet je die lagen pellen
om te laten zien wat er in je zit.

176
00:21:28,038 --> 00:21:30,790
Ovenschotel.
-Ik zei toch dat ik dat zou maken.

177
00:21:30,874 --> 00:21:33,043
Je ziet er mooi uit.
-Echt?

178
00:21:33,960 --> 00:21:35,920
Hoi, Anna.

179
00:21:36,880 --> 00:21:38,798
Echt, weer een ovenschotel?

180
00:21:38,882 --> 00:21:43,511
Ik zag dat deze was afgeleverd
en hij lag in de zon. Dus…

181
00:21:45,430 --> 00:21:47,349
Grapje, ik heb hem gemaakt.

182
00:21:48,558 --> 00:21:49,768
Geniet ervan.

183
00:21:51,519 --> 00:21:52,437
Wil je…

184
00:21:53,438 --> 00:21:54,814
Wil je mee-eten?

185
00:21:58,985 --> 00:22:01,696
Ik heb wijn.
Ik weet niet of je daarvan houdt.

186
00:22:01,780 --> 00:22:04,532
Jawel.
-Geweldig. Kom binnen.

187
00:22:22,759 --> 00:22:27,722
Pap, mijn klas gaat op excursie.
Wil jij begeleider zijn?

188
00:22:32,644 --> 00:22:33,520
Wat denk je?

189
00:22:36,439 --> 00:22:38,441
O, Emma, dat was ik vergeten.

190
00:22:38,525 --> 00:22:40,735
Anna is een kunstenaar.

191
00:22:42,278 --> 00:22:45,407
Mag ik een tekening laten zien?
-Graag.

192
00:22:47,784 --> 00:22:50,495
Kun je dat formulier meenemen?
-Doe ik.

193
00:22:51,079 --> 00:22:55,083
Haar moeder begeleidde altijd excursies
en nu probeer ik dat te doen.

194
00:22:56,918 --> 00:22:59,629
Je doet het duidelijk goed met haar.

195
00:23:00,213 --> 00:23:01,172
Ik doe m'n best.

196
00:23:06,678 --> 00:23:09,180
Goed, één formulier…

197
00:23:09,681 --> 00:23:10,849
…en mijn eend.

198
00:23:12,892 --> 00:23:15,311
Emma, dit is fantastisch.
-Dank je.

199
00:23:15,395 --> 00:23:17,063
Eenden zijn m'n lievelingsdieren.

200
00:23:17,147 --> 00:23:22,861
Ik wilde dit meer lichtgroen,
maar m'n stiftenset heeft geen lichtgroen.

201
00:23:24,612 --> 00:23:27,866
Volgens mij is het bedtijd voor iemand.

202
00:23:29,200 --> 00:23:32,078
Het is al goed.
Ik moet maar weer eens gaan.

203
00:23:32,662 --> 00:23:34,080
Wil je voorlezen?
-Prima.

204
00:23:34,164 --> 00:23:36,207
Laat me de afwas doen.
Ik zie je boven.

205
00:23:36,291 --> 00:23:37,333
Dat duurt eeuwig.

206
00:23:37,417 --> 00:23:39,335
Emma…
-Ik kan voorlezen.

207
00:23:42,088 --> 00:23:43,840
Als dat mag.

208
00:23:45,633 --> 00:23:46,885
Toe.

209
00:23:48,845 --> 00:23:50,388
Vind je het echt niet erg?

210
00:23:52,348 --> 00:23:53,433
Ik doe het graag.

211
00:23:59,689 --> 00:24:01,441
Je hebt een goeie.

212
00:24:02,108 --> 00:24:03,485
Ik ben een geluksvogel.

213
00:24:05,153 --> 00:24:08,990
Ik heb je ovenschaal schoongemaakt.

214
00:24:09,574 --> 00:24:11,034
Dat was niet nodig.

215
00:24:11,117 --> 00:24:13,828
Het is niet goed gedaan,
om eerlijk te zijn.

216
00:24:13,912 --> 00:24:15,622
Deze plek kreeg ik niet weg.

217
00:24:16,539 --> 00:24:18,958
Volgens mij zat die er al.

218
00:24:28,676 --> 00:24:29,761
Goed…

219
00:24:31,471 --> 00:24:32,639
Mooie ovenschaal.

220
00:24:39,229 --> 00:24:41,439
O, mijn god. Het spijt me.
-Niet erg.

221
00:24:41,523 --> 00:24:44,901
Niet erg, ik heb er meer.
Het is prima. Helemaal niet erg…

222
00:24:50,198 --> 00:24:51,574
Ik moet maar eens gaan.

223
00:24:53,451 --> 00:24:54,786
Goed, bedankt.

224
00:25:00,458 --> 00:25:01,459
Voor alles.

225
00:25:35,034 --> 00:25:37,537
NEIL COLEMAN - VADER VAN MEISJE
DIT ACCOUNT IS PRIVÉ

226
00:25:40,790 --> 00:25:41,666
AANGEVRAAGD

227
00:25:50,133 --> 00:25:54,512
Ik ben zo gewend aan nachtmerries
dat ik vergeet hoe het is om te dromen.

228
00:25:58,808 --> 00:26:02,270
Om te dromen van een toekomst
waarin ik niet alleen ben.

229
00:26:04,105 --> 00:26:07,025
Een toekomst waarin ik
weer iemand kan vertrouwen.

230
00:26:09,736 --> 00:26:13,781
Een toekomst waarin monsters niet bestaan.

231
00:28:01,681 --> 00:28:03,641
Ondertiteld door: Joey Meeuwisse