1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:21,355 --> 00:00:22,899
HOUBOVÁ OMÁČKA, RODINNÉ BALENÍ

3
00:00:53,387 --> 00:00:57,183
Manžel mi říkával,
že mám příliš bujnou představivost.

4
00:00:57,725 --> 00:00:59,185
Že moc piju.

5
00:00:59,894 --> 00:01:02,105
Že se nedokážu přenést přes minulost.

6
00:01:02,647 --> 00:01:04,649
Že dělám plány a ruším je.

7
00:01:05,399 --> 00:01:08,820
Že si nikdy nevezmu bundu
a pak si stěžuju, že je mi zima.

8
00:01:09,403 --> 00:01:11,656
Že někdy mluvím s britským přízvukem,

9
00:01:11,739 --> 00:01:13,407
i když nejsem Britka.

10
00:01:14,283 --> 00:01:16,744
Má pravdu, ve všem.

11
00:01:18,204 --> 00:01:19,539
Proto mě opustil.

12
00:01:51,988 --> 00:01:53,156
Do prdele.

13
00:01:54,490 --> 00:01:55,783
Elizabeth!

14
00:01:56,534 --> 00:01:58,578
Zlato, přijdeme pozdě do školy.

15
00:02:01,622 --> 00:02:04,125
Tak často dětem lžeme.

16
00:02:05,001 --> 00:02:06,002
Ať nemají strach,

17
00:02:06,919 --> 00:02:08,254
ať se nebojí,

18
00:02:09,213 --> 00:02:10,882
ať nevěří na příšery.

19
00:02:12,300 --> 00:02:14,385
Ale proč jim neřekneme pravdu?

20
00:02:15,303 --> 00:02:16,846
Příšery existují.

21
00:02:17,889 --> 00:02:19,432
Jen ne pod postelí.

22
00:02:26,397 --> 00:02:27,648
Anno.

23
00:02:28,441 --> 00:02:29,358
Ahoj, Carol.

24
00:02:30,026 --> 00:02:31,152
Jak se máš?

25
00:02:31,235 --> 00:02:32,111
Dobře.

26
00:02:33,029 --> 00:02:33,863
Fakt?

27
00:02:36,741 --> 00:02:38,242
Nějak jsem nestíhala.

28
00:02:38,910 --> 00:02:40,786
Prý jsi to Markovi nepotvrdila.

29
00:02:42,580 --> 00:02:43,623
To dnešní rande.

30
00:02:44,207 --> 00:02:47,460
No, já nevím,
jestli se mi to dneska zrovna hodí.

31
00:02:47,543 --> 00:02:51,297
Anno, nemůžeš to zrušit v ten den.
Je to Scottův velký klient.

32
00:02:53,007 --> 00:02:54,467
A už jsou to tři roky.

33
00:02:54,550 --> 00:02:57,386
Někdy se musíš posunout dál, ne?

34
00:02:57,970 --> 00:03:00,765
Vím, že musím, jenom… nevím jak.

35
00:03:00,848 --> 00:03:05,645
Oblečeš si šaty a nalíčíš se.
Jsi pěkná, nemůžeš být smutná navěky.

36
00:03:06,312 --> 00:03:07,605
Fajn, takže půjdeš?

37
00:03:09,357 --> 00:03:12,318
- Jo, Carol, jasně.
- Super, řeknu Scottovi.

38
00:03:14,320 --> 00:03:16,197
Řekni Markovi, že Anna přijde.

39
00:03:16,280 --> 00:03:18,241
A košile máš u mě v autě.

40
00:03:18,324 --> 00:03:20,993
Mám je zavést do čistírny, nebo co?

41
00:03:31,212 --> 00:03:32,713
Co ta schránka, Buelli?

42
00:03:33,297 --> 00:03:36,717
Dělám na tom. Je to ošemetné,
ale zvládnu to. Nebojte.

43
00:04:12,920 --> 00:04:14,338
TUFTSOVA UNIVERZITA 1999

44
00:04:14,422 --> 00:04:15,923
Pořád čtyři stejné fotky.

45
00:04:18,259 --> 00:04:21,262
Aspoň nejsem jediná,
kdo to ještě nepřekonal.

46
00:04:25,933 --> 00:04:27,727
Byli jsme tak šťastní.

47
00:04:48,497 --> 00:04:51,584
Kluci, máte tam krabici nadepsanou „Emma“?

48
00:04:52,835 --> 00:04:53,753
Jo, super.

49
00:04:54,754 --> 00:04:55,588
Tak jo.

50
00:04:57,381 --> 00:04:58,758
Opatrně.

51
00:05:01,761 --> 00:05:02,636
Tak.

52
00:05:11,103 --> 00:05:12,438
Manželka nikde?

53
00:05:16,567 --> 00:05:19,195
Ahoj. Dovolali jste se k Whitakerovým.

54
00:05:21,489 --> 00:05:23,407
Anno, zlato, to jsem já. Sloane.

55
00:05:23,491 --> 00:05:26,869
Nevím, jestli tohle posloucháš,
ale máš plnou hlasovku.

56
00:05:26,952 --> 00:05:28,412
Už ses dlouho neozvala.

57
00:05:28,496 --> 00:05:31,791
Trošku se o tebe bojím.
Vím, žes říkala, ať se nebojím,

58
00:05:31,874 --> 00:05:33,209
takže nebudu.

59
00:05:33,292 --> 00:05:35,294
Ale zavolej mi, jinak určitě budu.

60
00:05:36,087 --> 00:05:38,172
A teď ta otravná část.

61
00:05:38,255 --> 00:05:41,092
Vím, žes už milionkrát říkala,
že už nemaluješ,

62
00:05:41,759 --> 00:05:43,469
a můžeš říct ne,

63
00:05:43,552 --> 00:05:46,972
ale čeká mě výstava
a potřebuju nějaké tvé dílo.

64
00:05:47,556 --> 00:05:48,891
Nepotřebuju, ale chci.

65
00:05:48,974 --> 00:05:51,352
A taky potřebuju. Ale netlačím na tebe.

66
00:05:51,435 --> 00:05:52,812
Ale prosím?

67
00:05:52,895 --> 00:05:55,022
Sebe nesnáším, tebe mám ráda.

68
00:05:55,523 --> 00:05:56,482
Zavolej mi.

69
00:06:09,787 --> 00:06:11,664
Měla jsem takový talent.

70
00:06:23,926 --> 00:06:24,844
Jak vypadám?

71
00:06:25,428 --> 00:06:26,846
Schválila by to Carol?

72
00:06:29,306 --> 00:06:30,141
Já vím.

73
00:06:31,392 --> 00:06:34,478
Kéž bych mohla být v pyžamu
a zůstat tu s tebou.

74
00:06:38,774 --> 00:06:39,775
Mám tě rád.

75
00:06:46,157 --> 00:06:48,617
Můžeš mi dát aspoň pusu, než půjdu?

76
00:06:50,035 --> 00:06:50,953
Nemůžu.

77
00:06:51,036 --> 00:06:52,079
Proč ne?

78
00:06:52,663 --> 00:06:53,956
Protože jsem mrtvá.

79
00:07:01,505 --> 00:07:03,507
Jak na to můžu vždycky zapomenout?

80
00:07:09,763 --> 00:07:12,099
Když pořád žijete v minulosti,

81
00:07:12,183 --> 00:07:13,934
jak můžete mít budoucnost?

82
00:07:14,643 --> 00:07:15,603
To nejde.

83
00:07:16,187 --> 00:07:19,690
Jste zaseknutí v přítomnosti
s vaší minulostí.

84
00:07:26,405 --> 00:07:28,699
HLASOVÁ SCHRÁNKA

85
00:07:29,575 --> 00:07:32,536
Bože, nemůžu uvěřit,
že ses na Marka vykašlala.

86
00:07:32,620 --> 00:07:35,789
To je pro Scotta fakt špatný. Ani neví…

87
00:07:51,013 --> 00:07:51,931
#VE2TOJDELÍP

88
00:07:52,014 --> 00:07:53,474
To si děláš srandu.

89
00:08:01,315 --> 00:08:02,149
Haló?

90
00:08:36,976 --> 00:08:38,477
Fakt potřebuju skleničku.

91
00:08:45,859 --> 00:08:47,361
Není označená.

92
00:09:36,160 --> 00:09:37,578
Do prdele.

93
00:09:41,624 --> 00:09:42,708
Zdravím.

94
00:09:42,791 --> 00:09:43,876
Ty jsou pro vás.

95
00:09:43,959 --> 00:09:45,544
Panebože.

96
00:09:47,046 --> 00:09:49,298
Jsou nádherné. Děkuju.

97
00:09:50,966 --> 00:09:54,053
Pardon, ne, nejsou ode mě.

98
00:09:54,678 --> 00:09:57,222
Donesli je už dávno.
Ležely na slunci, tak…

99
00:09:57,765 --> 00:09:58,807
Jasně, já vím.

100
00:09:58,891 --> 00:10:02,603
Já… jo, proto jsem vám děkovala,
že jste mi o nich dal vědět.

101
00:10:02,686 --> 00:10:04,396
Proto jsem řekla „děkuju“.

102
00:10:04,938 --> 00:10:07,858
Jsem Neil.
Zrovna jsme se přistěhovali naproti.

103
00:10:07,941 --> 00:10:08,984
Vážně?

104
00:10:10,903 --> 00:10:11,987
Já jsem Anna.

105
00:10:18,577 --> 00:10:20,621
Tak si užij ty květiny.

106
00:10:21,330 --> 00:10:22,206
Tak jo.

107
00:10:22,790 --> 00:10:23,707
Moc pěkný.

108
00:10:33,634 --> 00:10:37,721
KDYBYS NÁHODOU MĚLA UMĚLECKOU NÁLADU,
TADY MÁŠ MALOU INSPIRACI, SLOANE

109
00:10:44,269 --> 00:10:46,188
Co ještě ti můžu říct?

110
00:10:46,271 --> 00:10:47,815
Máme nové sousedy.

111
00:10:49,274 --> 00:10:50,859
Táta s holčičkou.

112
00:10:51,527 --> 00:10:52,861
Je asi ve tvém věku.

113
00:10:53,737 --> 00:10:56,990
Teda ve věku, v jakém jsi byla…

114
00:11:00,828 --> 00:11:02,287
Tak jo, už musím jít.

115
00:11:02,788 --> 00:11:04,415
Tak zítra. Mám tě ráda.

116
00:11:04,498 --> 00:11:06,250
ELIZABETH HOPE WHITAKEROVÁ

117
00:11:07,042 --> 00:11:10,170
KDYBY TĚ LÁSKA MOHLA ZACHRÁNIT,
ŽILA BYS NAVĚKY

118
00:11:21,098 --> 00:11:22,391
Ahoj.

119
00:11:23,976 --> 00:11:25,728
Ty budeš moje nová sousedka.

120
00:11:26,353 --> 00:11:27,563
Já jsem Anna.

121
00:11:27,646 --> 00:11:28,689
Jmenuju se Emma.

122
00:11:30,566 --> 00:11:31,817
Co to tam máš?

123
00:11:32,484 --> 00:11:34,528
Prodávám čokoládu pro novou školu.

124
00:11:34,611 --> 00:11:38,866
Snažím se jí prodat co nejvíc,
aby mě měly ostatní děti rády.

125
00:11:39,450 --> 00:11:40,868
Tak co třeba pět krabic?

126
00:11:42,202 --> 00:11:43,203
To je 50 dolarů.

127
00:11:43,787 --> 00:11:45,080
Padesát, dobře.

128
00:11:46,749 --> 00:11:49,501
Počkej tady. Dojdu si pro šekovou knížku.

129
00:11:54,715 --> 00:11:59,094
Asi jsi mi četla myšlenky,
protože jsem zrovna na čokoládu měla chuť.

130
00:12:01,555 --> 00:12:02,681
Tak jo…

131
00:12:04,600 --> 00:12:06,810
Jak se vám libí nový dům?

132
00:12:06,894 --> 00:12:09,271
Táta říká, že kuchyň je moc malá.

133
00:12:09,354 --> 00:12:10,522
Vážně?

134
00:12:11,565 --> 00:12:15,235
Je tvůj táta dobrý kuchař?

135
00:12:15,319 --> 00:12:17,613
Není tak dobrý, jako byla máma.

136
00:12:20,407 --> 00:12:21,241
Umřela.

137
00:12:24,328 --> 00:12:25,162
To je mi líto.

138
00:12:27,915 --> 00:12:28,832
Víš co?

139
00:12:29,666 --> 00:12:33,170
Přinesu ti na večeři
zapečené těstoviny s kuřecím masem.

140
00:12:33,253 --> 00:12:34,171
Vážně?

141
00:12:36,507 --> 00:12:38,842
- Mám ten šek vypsat na školu?
- Jo.

142
00:12:38,926 --> 00:12:41,303
Madisonská základní.

143
00:12:43,764 --> 00:12:45,432
Tam chodila i Elizabeth.

144
00:12:46,016 --> 00:12:47,059
Kdo je Elizabeth?

145
00:12:51,939 --> 00:12:53,565
Někdo moc výjimečný.

146
00:12:54,691 --> 00:12:55,734
Jako ty.

147
00:12:58,237 --> 00:12:59,905
Jaký chceš druh?

148
00:12:59,988 --> 00:13:01,824
Máš něco s mandlemi?

149
00:13:01,907 --> 00:13:06,787
Ta paní, co bydlí vedle nás,
všechny mandlové vykoupila.

150
00:13:08,914 --> 00:13:10,833
Není milá?

151
00:13:10,916 --> 00:13:12,459
Ale ne, je milá.

152
00:13:12,543 --> 00:13:14,169
Nevypadala moc mile.

153
00:13:15,087 --> 00:13:15,921
Líbíš se mi.

154
00:13:24,680 --> 00:13:26,515
Jak na to můžu vždy zapomenout?

155
00:14:07,139 --> 00:14:08,724
Haló! Jsi v pořádku?

156
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
Dobrý?

157
00:14:18,567 --> 00:14:21,528
Jo, jsem v pohodě. Bože, omlouvám se.

158
00:14:21,612 --> 00:14:23,447
- Mám někoho zavolat?
- Ne.

159
00:14:23,530 --> 00:14:24,531
Ne, nic mi není.

160
00:14:26,366 --> 00:14:28,911
Jen… se stydím.

161
00:14:30,329 --> 00:14:34,750
To ta blbá ombrofobie.

162
00:14:37,336 --> 00:14:38,211
Strach z deště.

163
00:14:40,672 --> 00:14:42,549
Nesla jsem vám zapečené těstoviny.

164
00:14:44,259 --> 00:14:45,677
Tos nemusela.

165
00:14:45,761 --> 00:14:47,971
Ale Emma by byla určitě ráda.

166
00:14:48,055 --> 00:14:50,682
Asi jí ode mě nechutná tak jako od mámy.

167
00:14:53,268 --> 00:14:55,646
Jo, říkala mi…

168
00:14:57,356 --> 00:14:58,690
že tvoje žena zemřela.

169
00:15:00,943 --> 00:15:01,777
Vážně?

170
00:15:02,653 --> 00:15:03,528
Jo.

171
00:15:05,405 --> 00:15:06,490
Jo.

172
00:15:07,866 --> 00:15:08,700
Byla to…

173
00:15:10,118 --> 00:15:11,370
tragická nehoda.

174
00:15:11,453 --> 00:15:15,457
Byli jsme na chalupě u jezera a ona…

175
00:15:16,792 --> 00:15:17,626
se utopila.

176
00:15:21,672 --> 00:15:22,839
Emma to viděla.

177
00:15:24,716 --> 00:15:25,842
To je strašné.

178
00:15:26,385 --> 00:15:27,260
Jo

179
00:15:30,806 --> 00:15:32,975
Moje dcera zemřela…

180
00:15:35,686 --> 00:15:36,853
před třemi roky.

181
00:15:40,148 --> 00:15:41,149
Ježiši.

182
00:15:53,036 --> 00:15:54,538
Ty jsou nádherné.

183
00:15:54,621 --> 00:15:56,081
Děkuju.

184
00:15:56,999 --> 00:15:59,418
Co… Počkat, tos malovala ty?

185
00:16:05,549 --> 00:16:07,676
Moje žena měla moc ráda umění.

186
00:16:07,759 --> 00:16:10,345
Chodila na kurz keramiky celou věčnost,

187
00:16:11,471 --> 00:16:15,267
ale nebyla taková profesionálka jako ty.

188
00:16:16,059 --> 00:16:17,978
Už dlouho jsem nic nenamalovala.

189
00:16:18,061 --> 00:16:19,688
No jo.

190
00:16:21,148 --> 00:16:22,858
Zármutek tě dost vykolejí.

191
00:16:26,695 --> 00:16:27,571
Jo.

192
00:16:29,573 --> 00:16:32,242
- Nechceš kafe?
- Měl bych se vrátit za Emmou.

193
00:16:32,325 --> 00:16:35,454
- Jasně.
- Ale někdy jindy si moc rád dám.

194
00:16:35,537 --> 00:16:36,371
Dobře.

195
00:16:38,081 --> 00:16:39,583
Vážně ti moc děkuju.

196
00:16:39,666 --> 00:16:41,209
- Určitě ti nic není?
- Jo.

197
00:16:41,293 --> 00:16:42,294
- Super.
- Jo.

198
00:16:43,712 --> 00:16:45,922
A přinesu vám nový pekáč.

199
00:16:46,006 --> 00:16:47,090
Když na tom trváš.

200
00:16:48,383 --> 00:16:51,636
Kdybys něco potřebovala,
jsme hned naproti.

201
00:16:53,096 --> 00:16:53,972
Díky.

202
00:16:58,977 --> 00:17:01,063
Vím, že ti nemám, co radit.

203
00:17:03,899 --> 00:17:05,150
Ale měla bys malovat.

204
00:17:06,902 --> 00:17:07,819
Jsi moc dobrá.

205
00:17:13,033 --> 00:17:13,867
Tak jo.

206
00:19:33,548 --> 00:19:35,217
Panebože.

207
00:21:10,061 --> 00:21:12,897
Zapečené těstoviny mají tolik vrstev,

208
00:21:12,981 --> 00:21:15,608
stejně jako má mnoho vrstev člověk.

209
00:21:15,692 --> 00:21:17,610
Abyste se s někým sblížili,

210
00:21:17,694 --> 00:21:20,488
musíte být ochotní ty vrstvy sloupnout

211
00:21:21,323 --> 00:21:23,408
a ukázat jim, co je uvnitř.

212
00:21:25,493 --> 00:21:26,536
Ahoj.

213
00:21:27,120 --> 00:21:27,954
Ahoj.

214
00:21:28,038 --> 00:21:28,872
Těstoviny.

215
00:21:28,955 --> 00:21:30,373
Slíbila jsem ti to.

216
00:21:30,874 --> 00:21:33,043
- Sluší ti to.
- Vážně?

217
00:21:33,960 --> 00:21:35,920
- Ahoj, Anno.
- Ahoj.

218
00:21:36,880 --> 00:21:38,798
Fakt jsi nám přinesla další?

219
00:21:38,882 --> 00:21:43,511
Ne. Viděla jsem, jak ho někdo donesl
a ležel tu na slunci. Tak…

220
00:21:45,430 --> 00:21:46,514
Dělám si srandu.

221
00:21:48,558 --> 00:21:49,893
Snad vám bude chutnat.

222
00:21:51,519 --> 00:21:52,437
Nechceš…

223
00:21:53,438 --> 00:21:54,856
Nechceš se k nám přidat?

224
00:21:58,985 --> 00:22:01,696
Otevřel jsem víno.
Nevím, jestli máš ráda víno.

225
00:22:01,780 --> 00:22:02,697
Mám ráda víno.

226
00:22:02,781 --> 00:22:04,532
Super. Tak pojď dál.

227
00:22:22,759 --> 00:22:25,970
Tati, moje třída pojede na výlet.

228
00:22:26,471 --> 00:22:27,722
Budeš doprovod?

229
00:22:32,644 --> 00:22:33,520
Co myslíš?

230
00:22:36,439 --> 00:22:38,441
Emmo, zapomněl jsem ti něco říct.

231
00:22:38,525 --> 00:22:41,319
Anna je umělkyně.

232
00:22:42,278 --> 00:22:43,446
Chceš něco vidět?

233
00:22:44,197 --> 00:22:45,407
No jasně!

234
00:22:47,784 --> 00:22:50,495
- A přineseš to povolení?
- Jasně.

235
00:22:51,162 --> 00:22:55,083
Její máma vždy jezdila jako doprovod,
tak teď se o to snažím já.

236
00:22:56,918 --> 00:22:59,629
Očividně ti to s ní moc jde.

237
00:23:00,213 --> 00:23:01,089
Snažím se.

238
00:23:06,678 --> 00:23:09,180
Tak jo, jedno povolení

239
00:23:09,681 --> 00:23:10,849
a moje kachna.

240
00:23:12,892 --> 00:23:15,311
- Emmo, to je nádherné.
- Díky.

241
00:23:15,395 --> 00:23:17,063
Kachny mám nejradši.

242
00:23:17,147 --> 00:23:22,861
Chtěla jsem, aby tohle bylo světle zelené,
ale v mojí sadě fixů světle zelená není.

243
00:23:24,612 --> 00:23:27,866
Myslím, že už je čas, aby šel někdo spát.

244
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
Ne.

245
00:23:29,200 --> 00:23:32,078
- Ano.
- To nic. Asi už bych taky měla jít.

246
00:23:32,662 --> 00:23:34,080
- Přečteš mi něco?
- Jo.

247
00:23:34,164 --> 00:23:36,207
Jen umyju nádobí a pak přijdu.

248
00:23:36,291 --> 00:23:37,333
To bude věčnost.

249
00:23:37,417 --> 00:23:38,293
Emmo…

250
00:23:38,376 --> 00:23:39,335
Můžu ti číst já.

251
00:23:42,088 --> 00:23:43,840
Teda, pokud to nevadí.

252
00:23:45,633 --> 00:23:46,885
Prosím.

253
00:23:48,845 --> 00:23:49,679
Nevadí ti to?

254
00:23:52,348 --> 00:23:53,433
Moc ráda.

255
00:23:59,689 --> 00:24:01,441
- Máš skvělou dceru.
- Jo.

256
00:24:02,108 --> 00:24:03,359
Jo, mám štěstí.

257
00:24:05,153 --> 00:24:06,029
Já…

258
00:24:07,614 --> 00:24:08,990
umyl jsem ti ten pekáč.

259
00:24:09,574 --> 00:24:11,034
Tos nemusel.

260
00:24:11,117 --> 00:24:13,119
Stejně jsem to neudělal moc dobře.

261
00:24:13,912 --> 00:24:14,996
Tohle nešlo dolů.

262
00:24:16,539 --> 00:24:18,917
Myslím, že to už tam bylo.

263
00:24:28,676 --> 00:24:29,761
No…

264
00:24:31,471 --> 00:24:32,639
je to krásný pekáč.

265
00:24:39,229 --> 00:24:41,439
- Panebože, moc se omlouvám.
- To nic.

266
00:24:41,523 --> 00:24:42,899
To nevadí, mám další.

267
00:24:42,982 --> 00:24:44,901
To je v pohodě. To…

268
00:24:50,198 --> 00:24:51,533
Asi bych měla jít.

269
00:24:53,451 --> 00:24:54,369
Tak děkuju.

270
00:24:56,079 --> 00:24:56,913
Jo.

271
00:25:00,458 --> 00:25:01,459
Za všechno.

272
00:25:10,802 --> 00:25:14,180
ŽENA ZA JEZEREM

273
00:25:35,034 --> 00:25:37,537
TÁTA HOLČIČKY
TENTO ÚČET JE SOUKROMÝ

274
00:25:40,790 --> 00:25:41,666
POŽÁDÁNO

275
00:25:50,133 --> 00:25:54,679
Už jsem si tak zvykla na noční můry,
že jsem skoro zapomněla, jaké to je snít.

276
00:25:58,808 --> 00:26:02,270
Snít o budoucnosti,
ve které už nejsem sama.

277
00:26:04,105 --> 00:26:06,816
O budoucnosti,
ve které můžu zase někomu věřit.

278
00:26:09,736 --> 00:26:13,781
O budoucnosti,
ve které příšery neexistujou.

279
00:28:01,681 --> 00:28:03,641
Překlad titulků: Beata Krenželoková