NETFLIXOVA SERIJA
OBITELJSKI UMAK OD GLJIVA
Muž mi je govorio da imam prebujnu maštu.
Da previše pijem.
Da živim u prošlosti.
Da smišljam planove i otkazujem ih.
Da nikad ne nosim jaknu, ali da se žalim da mi je hladno.
Da katkad govorim britanskim naglaskom, iako nisam Britanka.
Ima pravo u vezi sa svime.
Zato je otišao.
Sranje.
Elizabeth!
Zlato, zakasnit ćemo u školu.
OSNOVNA ŠKOLA MADISON
Djeci govorimo toliko laži.
Da se ne brinu,
da se ne boje,
da ne vjeruju u čudovišta.
Zašto im ne kažemo istinu?
Čudovišta postoje.
Ali nisu pod krevetom.
Anna.
Bok, Carol.
Kako si?
Dobro.
Da?
Jutro me zateklo.
Mark kaže da ga nisi nazvala.
Da potvrdiš spoj.
Da, ne znam hoće li mi večeras odgovarati.
Ne možeš otkazati na dan spoja.
Važan je Scottov klijent.
I prošle su tri godine.
U jednom trenutku moraš krenuti dalje, zar ne?
Znam da moram, ali ne znam kako.
Odjeneš haljinu, našminkaš se.
Preslatka si da stalno tuguješ.
Dobro, spremna?
-Jesam, Carol. -Sjajno, reći ću Scottu da mu javi.
Reci Marku da je Anna za. Točka.
I tvoje su košulje u mom autu.
Da ih odnesem na čišćenje? Upitnik.
Kako napreduje sandučić?
Napreduje.
Zeznut je, ali polako napreduje.
D. WHITAKER
MEDICINA 2003.
Iste četiri fotografije.
Barem nisam jedina koja nije krenula dalje.
Nekoć smo bili sretni.
Gospodo, imate li kutiju na kojoj piše „Emma“?
Sjajno.
Dobro.
Moramo biti oprezni.
Dobro.
Nema supruge?
Bok. Dobili ste dom Whitakera.
Anna Banana, ovdje Sloane.
Ne znam slušaš li još ovo, ali pretinac ti je pun.
Nisi se javila više dana.
Malo sam zabrinuta. Znam da si mi rekla da se ne brinem,
pa se neću brinuti.
Nazovi me ili ću se zabrinuti.
A sad iritantan dio poruke.
Znam da si mi milijun puta rekla da ne slikaš
i smiješ odbiti,
ali predstoji mi izložba i trebam jedno od tvojih djela.
Ne trebam, želim.
Ali i trebam. Ali bez pritiska.
Ali i molim te.
Mrzim samu sebe. Volim te.
Nazovi me.
Nekoć sam bila tako darovita.
Kako izgledam?
Misliš da bi Carol odobrila?
Znam.
I ja bih radije u pidžami ostala s tobom.
Volim te.
Možeš li me bar poljubiti prije odlaska?
Ne mogu.
Zašto ne?
Jer sam mrtva.
ELIZABETH
Zašto to stalno zaboravljam?
Kad je vaša prošlost tako prisutna,
kako može postojati budućnost?
Ne može.
Zapeli ste u sadašnjosti
sa svojom prošlosti.
GLASOVNA POŠTA CAROL
Bože, ne mogu vjerovati da nisi došla na spoj!
Ovo je jako loše za Scotta, Anna. Čak ne…
#UDVOJEJEBOLJE
Ne mogu vjerovati.
Tko je?
Trebam jebeno piće.
Nije označena.
Sranje.
Bok.
Ovo je za vas.
O, Bože!
Prekrasno je. Hvala.
Oprostite, nije od mene.
Dostavljeno je. Stajalo je na suncu, pa…
Da. Ne, znam.
Zato sam vam zahvalila što ste mi rekli da je tu.
Zato sam zahvalila.
Ja sam Neil. Doselili smo se preko puta.
Doista?
Ja sam Anna.
Pa, uživajte u cvijeću.
Dobro.
Jako lijepo.
AKO POŽELIŠ STVARATI UMJETNOST, EVO MALOG NADAHNUĆA. SLOANE.
Što još da ti kažem?
Imamo nove susjede.
Tatu i djevojčicu.
Tvoje je dobi.
To jest, tvoje dobi kad si…
Dobro, moram ići.
Vidimo se sutra. Volim te.
2009.-20018.
DA TE LJUBAV MOGLA SPASITI, ŽIVJELA BI ZAUVIJEK
Bok.
Ti si moja nova susjeda.
Ja sam Anna.
Zovem se Emma.
Što to imaš?
Prodajem čokoladice za novu školu.
Pokušavam prodati što više kako bih se svidjela drugoj djeci.
Može pet kutija?
To je 50 dolara.
Pedeset dolara, dobro.
Čekaj tu. Idem gore po čekovnu knjižicu.
Kao da mi čitaš misli jer sam baš žudjela za čokoladom.
Dobro…
Kako ti se sviđa nova kuća?
Moj tata kaže da je kuhinja premala.
Doista?
Zna li tvoj tata kuhati?
Ne kao što je znala moja mama.
Umrla je.
Žao mi je.
Ovako ćemo.
Večeras ću vam donijeti ukusan pileći složenac.
Zbilja?
-Da naslovim ček na školu? -Da.
Osnovna škola Madison.
Elizabethina škola.
Tko je ona?
Netko vrlo poseban.
Baš kao ti.
Koje želite?
Imaš li što s bademima?
Naša susjeda kupila je sve s bademima.
Nije draga?
Ne, draga je.
Nije se činila dragom.
Sviđaš mi se.
Zašto stalno zaboravljam?
Hej. Hej, jesi li dobro?
Jesi li dobro?
Jesam. Dobro sam. Bože, tako mi je žao.
-Želiš li da koga nazovem? -Ne.
Ne, dobro sam.
Samo mi je neugodno.
To je moja glupa
ombrofobija.
Strah od kiše.
Htjela sam donijeti složenac.
Nisi morala.
Iako znam da bi se Emmi svidio.
Moje kuhanje ne voli ni približno kao mamino.
Da, rekla mi je
da ti je žena preminula.
Je li?
Da.
Bila je to
tragična nesreća.
Bili smo u našoj kući na jezeru,
a ona se utopila.
Emma je sve vidjela.
Užasno.
Da.
Kći mi je umrla
prije tri godine.
Isuse.
Prelijepe su.
Hvala.
Oprosti, ti si ih naslikala?
Moja je žena voljela umjetnost.
Stalno je išla na tečaj grnčarije,
ali nije bila profesionalka kao ti.
Već dugo nisam slikala.
Da, pa…
tuga može sve poremetiti.
Da.
Jesi li za kavu?
Trebao bih se vratiti Emmi.
Da.
Ali volio bih neki drugi put.
Sjajno.
Ne znam kako da zahvalim.
-Sigurno si dobro? -Jesam.
-Sjajno. -Da.
Donijet ću vam drugi složenac.
Ako inzistiraš.
Slušaj, mi smo preko puta,
ako išta zatrebaš.
Hvala.
Evo savjeta koji nisi tražila.
Trebala bi slikati.
Predobra si.
Dobro.
O, Bože.
U složencima ima toliko slojeva,
kao što su i ljudi slojeviti.
No da biste se s nekim povezali,
morate strpljivo guliti te slojeve
i pokazati što je unutra.
Bok.
Složenac.
Kao što sam obećala.
Lijepa si.
Da?
-Bok, Anna. -Bok.
Donijela si još jedan složenac?
Ne. Vidjela sam da su ga dostavili
i samo je stajao na suncu. Pa…
Šala, moj je.
Dobar tek.
Želiš li…
želiš li jesti s nama?
Otvorio sam bocu vina. Ne znam voliš li vino.
Volim vino.
Sjajno. Uđi.
Tata,
moj razred ide na izlet.
Možeš biti pratnja?
Što misliš?
Emma, zaboravio sam ti reći.
Anna je umjetnica.
Želiš vidjeti crtež?
Rado.
-Možeš li donijeti obrazac? -Mogu.
Njezina je mama išla na sve izlete,
pa sad i ja nastojim.
Očito je izvrsno odgajaš.
Trudim se.
Dobro…
Jedan obrazac.
I moja patka.
-Emma, ovo je divno. -Hvala.
Najdraže su mi životinje.
Htjela sam da ovo bude svijetlozeleno,
ali nemam takav flomaster.
Mislim da netko mora na spavanje.
Ne.
-Da. -U redu je.
I ja bih trebala poći.
-Čitat ćeš mi? -Da.
Čim operem posuđe, dođem gore.
To dugo traje.
Emma…
Ja mogu čitati.
Mislim, ako je to u redu.
Molim te.
Nije problem?
Rado.
-Tako je dobra. -Da.
Da, imam sreće.
Ja…
oprao sam posudu.
Nisi morao.
Iskreno, nisam je dobro oprao.
Nisam uspio očistiti ovo.
Mislim da je to otprije tu.
Pa…
Krasna zdjela.
O, Bože!
-Tako mi je žao. -U redu je. Imam ih još.
U redu je. Potpuno…
Moram krenuti.
Hvala.
Da.
Na svemu.
ŽENA PREKO JEZERA
NEIL COLEMAN, TATA CURICE PRIVATAN PROFIL
ZAHTJEV POSLAN
Toliko sam se navikla na noćne more da sam gotovo zaboravila kako je sanjati.
Sanjati o budućnosti u kojoj više nisam sama.
Budućnosti u kojoj opet mogu nekomu vjerovati.
Budućnosti u kojoj nema čudovišta.
Prijevod titlova: Željko Radić