1
00:00:06,090 --> 00:00:09,010
‎NETFLIX 影集

2
00:00:21,355 --> 00:00:22,899
‎（奶油蘑菇湯，家庭號）

3
00:00:53,387 --> 00:00:57,183
‎丈夫以前常說我想像力天馬行空

4
00:00:57,767 --> 00:00:59,185
‎說我喝太多酒

5
00:00:59,936 --> 00:01:01,896
‎說我放不下過去

6
00:01:02,730 --> 00:01:04,649
‎說我無法貫徹計畫

7
00:01:05,483 --> 00:01:08,611
‎說我從不穿外套，卻又抱怨天氣冷

8
00:01:09,403 --> 00:01:11,656
‎說我有時候會有英國口音

9
00:01:11,739 --> 00:01:13,282
‎儘管我根本不是英國人

10
00:01:14,283 --> 00:01:15,159
‎他說得對

11
00:01:15,785 --> 00:01:16,744
‎全部都對

12
00:01:18,204 --> 00:01:19,539
‎所以他才離開了我

13
00:01:51,988 --> 00:01:53,156
‎該死

14
00:01:54,490 --> 00:01:55,783
‎伊莉莎白

15
00:01:56,534 --> 00:01:58,578
‎寶貝，上學要遲到了

16
00:01:58,661 --> 00:02:01,622
‎（麥迪遜）

17
00:02:01,706 --> 00:02:04,125
‎我們對孩子說很多謊

18
00:02:05,084 --> 00:02:06,002
‎叫他們不用擔心

19
00:02:06,961 --> 00:02:08,254
‎不用害怕

20
00:02:09,213 --> 00:02:10,882
‎不要相信怪物存在

21
00:02:12,300 --> 00:02:14,302
‎但我們為什麼不告訴他們真相？

22
00:02:15,344 --> 00:02:16,846
‎怪物確實存在

23
00:02:17,889 --> 00:02:19,432
‎只不過不是躲在床下

24
00:02:26,397 --> 00:02:27,648
‎安娜

25
00:02:28,441 --> 00:02:29,358
‎妳好，卡蘿

26
00:02:30,109 --> 00:02:31,152
‎妳好嗎？

27
00:02:31,235 --> 00:02:32,111
‎很好

28
00:02:33,029 --> 00:02:33,863
‎是嗎？

29
00:02:36,782 --> 00:02:38,075
‎早上一不小心就睡過頭了

30
00:02:38,910 --> 00:02:40,786
‎馬克說妳沒打給他確認

31
00:02:42,580 --> 00:02:43,623
‎今晚的約會

32
00:02:44,207 --> 00:02:47,501
‎今晚可能有點不方便

33
00:02:47,585 --> 00:02:49,670
‎安娜，妳不能當天才取消

34
00:02:49,754 --> 00:02:51,297
‎他是史考特的大客戶

35
00:02:53,090 --> 00:02:54,467
‎而且都已經三年了

36
00:02:54,550 --> 00:02:57,386
‎妳遲早總得向前邁進吧？

37
00:02:58,012 --> 00:03:00,765
‎我知道，只是我不知道該怎麼做

38
00:03:00,848 --> 00:03:03,559
‎穿得美美、梳妝打扮

39
00:03:03,643 --> 00:03:05,645
‎妳太漂亮，不適合孤苦終老

40
00:03:06,395 --> 00:03:07,605
‎所以妳可以參加嗎？

41
00:03:09,357 --> 00:03:10,524
‎好，卡蘿，我參加

42
00:03:10,608 --> 00:03:12,318
‎太好了，我會叫史考特告訴他

43
00:03:14,403 --> 00:03:16,197
‎跟馬克說安娜沒問題，句號

44
00:03:16,280 --> 00:03:18,324
‎還有，你的襯衫在我車上

45
00:03:18,407 --> 00:03:20,993
‎要我送洗，還是另作處置？問號

46
00:03:31,212 --> 00:03:32,713
‎布爾，信箱弄好了嗎？

47
00:03:33,381 --> 00:03:34,382
‎快好了，安娜小姐

48
00:03:34,465 --> 00:03:36,717
‎雖然有點棘手，不過差不多搞定了

49
00:04:12,044 --> 00:04:13,045
‎（道格拉斯惠特克）

50
00:04:13,129 --> 00:04:14,380
‎（約翰霍普金斯醫學院）

51
00:04:14,463 --> 00:04:15,840
‎還是這四張照片

52
00:04:18,259 --> 00:04:21,262
‎至少不是只有我還在原地

53
00:04:25,933 --> 00:04:27,810
‎我們曾是那麼的幸福

54
00:04:48,497 --> 00:04:51,584
‎請問有個寫著“艾瑪”的箱子嗎？

55
00:04:52,835 --> 00:04:53,753
‎很好

56
00:04:54,754 --> 00:04:55,588
‎好

57
00:04:57,381 --> 00:04:58,632
‎妳要小心

58
00:05:01,761 --> 00:05:02,636
‎好

59
00:05:11,145 --> 00:05:12,521
‎沒有太太？

60
00:05:16,567 --> 00:05:19,195
‎你好，這裡是惠特克家

61
00:05:21,530 --> 00:05:23,407
‎安娜寶貝，我是斯蓉

62
00:05:23,491 --> 00:05:25,326
‎不知道妳還聽不聽這東西

63
00:05:25,409 --> 00:05:26,911
‎不過妳的語音信箱滿了

64
00:05:26,994 --> 00:05:28,412
‎我好幾天沒有妳的消息了

65
00:05:28,496 --> 00:05:29,872
‎我有點擔心

66
00:05:29,955 --> 00:05:31,791
‎我知道妳叫我別擔心

67
00:05:31,874 --> 00:05:33,334
‎所以我不打算擔心

68
00:05:33,417 --> 00:05:35,294
‎但妳要回電，不然我絕對會擔心

69
00:05:36,128 --> 00:05:38,172
‎現在該進入這次留言討人厭的部分了

70
00:05:38,255 --> 00:05:41,175
‎我知道妳說了幾百萬次不再作畫

71
00:05:41,759 --> 00:05:43,469
‎妳也絕對有權拒絕

72
00:05:43,552 --> 00:05:47,056
‎但我即將要辦畫展，需要妳的一幅畫

73
00:05:47,598 --> 00:05:48,974
‎不是需要，是想要

74
00:05:49,058 --> 00:05:51,394
‎不過也算需要，但妳不用有壓力

75
00:05:51,477 --> 00:05:52,395
‎不過還是拜託妳啦

76
00:05:52,895 --> 00:05:55,022
‎好吧，我恨我自己，愛妳喔

77
00:05:55,523 --> 00:05:56,482
‎記得回電

78
00:06:09,829 --> 00:06:11,747
‎我曾經是那麼才華洋溢

79
00:06:23,968 --> 00:06:24,844
‎好看嗎？

80
00:06:25,428 --> 00:06:26,846
‎妳覺得卡蘿會點頭嗎？

81
00:06:29,306 --> 00:06:30,141
‎我知道

82
00:06:31,392 --> 00:06:34,478
‎我也希望能在家穿睡衣陪妳一整晚

83
00:06:38,858 --> 00:06:39,775
‎我愛妳

84
00:06:46,157 --> 00:06:48,617
‎可以至少親我一下說再見嗎？

85
00:06:49,994 --> 00:06:50,953
‎我不行

86
00:06:51,036 --> 00:06:52,079
‎為什麼？

87
00:06:52,663 --> 00:06:53,956
‎因為我已經死了

88
00:06:57,918 --> 00:06:59,753
‎（伊莉莎白）

89
00:07:01,505 --> 00:07:03,257
‎我怎麼每次都忘記？

90
00:07:09,847 --> 00:07:12,099
‎當過去還在眼前

91
00:07:12,183 --> 00:07:13,934
‎怎麼會有未來？

92
00:07:14,685 --> 00:07:15,603
‎不會有

93
00:07:16,270 --> 00:07:19,690
‎我們只能和過去一起困在當前

94
00:07:26,405 --> 00:07:28,699
‎（語音信箱：卡蘿）

95
00:07:29,700 --> 00:07:32,536
‎天啊，妳竟然放馬克鴿子

96
00:07:32,620 --> 00:07:34,997
‎這對史考特很不利，安娜

97
00:07:35,080 --> 00:07:35,956
‎妳甚至沒…

98
00:07:51,013 --> 00:07:51,931
‎（＃二好過一）

99
00:07:52,014 --> 00:07:53,474
‎開什麼玩笑

100
00:08:01,357 --> 00:08:02,191
‎是誰？

101
00:08:37,017 --> 00:08:38,477
‎我需要狠狠喝一杯

102
00:08:45,901 --> 00:08:47,361
‎沒有標記

103
00:09:36,160 --> 00:09:37,578
‎該死

104
00:09:43,042 --> 00:09:43,876
‎這是要給妳的

105
00:09:43,959 --> 00:09:45,544
‎我的天啊

106
00:09:47,046 --> 00:09:49,298
‎好美喔，謝謝你

107
00:09:51,050 --> 00:09:54,053
‎不好意思，不是我送的

108
00:09:54,637 --> 00:09:56,639
‎花是之前送來的，就丟在外面曝曬

109
00:09:56,722 --> 00:09:57,681
‎所以…

110
00:09:57,765 --> 00:09:58,807
‎對，我知道

111
00:09:58,891 --> 00:10:02,686
‎所以我是說謝謝你讓我知道花在外面

112
00:10:02,770 --> 00:10:03,812
‎所以我才向你道謝

113
00:10:05,022 --> 00:10:07,858
‎我是尼爾，我們剛搬到對街

114
00:10:07,941 --> 00:10:08,984
‎真的嗎？

115
00:10:11,153 --> 00:10:11,987
‎我是安娜

116
00:10:18,577 --> 00:10:20,621
‎那就請享受妳的花吧

117
00:10:21,372 --> 00:10:22,206
‎好

118
00:10:22,790 --> 00:10:23,707
‎非常漂亮

119
00:10:33,634 --> 00:10:37,721
‎（先為妳獻上一點靈感
‎以免妳突然想要揮灑，愛妳的斯蓉）

120
00:10:44,311 --> 00:10:45,813
‎還有什麼能跟妳說呢？

121
00:10:46,313 --> 00:10:47,690
‎對了，我們有新鄰居

122
00:10:49,274 --> 00:10:50,859
‎一個爸爸和一個小女兒

123
00:10:51,568 --> 00:10:52,861
‎她跟妳差不多年紀

124
00:10:53,779 --> 00:10:56,990
‎至少是妳當初的年紀

125
00:11:00,869 --> 00:11:01,704
‎好，我得走了

126
00:11:02,830 --> 00:11:04,415
‎我們明天見，我愛妳

127
00:11:04,498 --> 00:11:06,250
‎（伊莉莎白荷普惠特克）

128
00:11:07,042 --> 00:11:10,170
‎（如果愛能救命，妳會永生不死）

129
00:11:23,976 --> 00:11:25,769
‎妳一定是我的新鄰居

130
00:11:26,437 --> 00:11:27,646
‎我是安娜

131
00:11:27,730 --> 00:11:28,689
‎我叫艾瑪

132
00:11:30,607 --> 00:11:31,817
‎妳帶的那是什麼？

133
00:11:32,484 --> 00:11:34,528
‎我在為新學校賣巧克力棒

134
00:11:34,611 --> 00:11:36,989
‎我想盡量多賣一些

135
00:11:37,072 --> 00:11:38,866
‎這樣其他同學才會喜歡我

136
00:11:39,450 --> 00:11:40,868
‎我買五盒怎麼樣？

137
00:11:42,202 --> 00:11:43,203
‎總共50元

138
00:11:43,787 --> 00:11:45,080
‎50元，好

139
00:11:46,749 --> 00:11:49,126
‎在這稍候，我去樓上拿支票簿

140
00:11:54,715 --> 00:11:56,550
‎妳一定會讀心術

141
00:11:56,633 --> 00:11:59,094
‎因為我正想吃巧克力

142
00:12:01,555 --> 00:12:02,681
‎來寫吧

143
00:12:04,600 --> 00:12:06,810
‎妳對新家滿意嗎？

144
00:12:06,894 --> 00:12:09,271
‎我爸說廚房太小了

145
00:12:09,354 --> 00:12:10,564
‎這樣啊

146
00:12:11,648 --> 00:12:15,235
‎妳爸廚藝好嗎？

147
00:12:15,319 --> 00:12:17,613
‎比不上我媽

148
00:12:20,407 --> 00:12:21,241
‎她過世了

149
00:12:24,328 --> 00:12:25,162
‎真遺憾

150
00:12:27,915 --> 00:12:28,832
‎這樣吧

151
00:12:29,666 --> 00:12:33,170
‎我會送超美味砂鍋雞過去給妳當晚餐

152
00:12:33,253 --> 00:12:34,171
‎真的嗎？

153
00:12:36,548 --> 00:12:38,842
‎-支票是要開給妳的學校嗎？
‎-對

154
00:12:38,926 --> 00:12:41,303
‎麥迪遜小學

155
00:12:43,847 --> 00:12:45,432
‎伊莉莎白以前也讀那所學校

156
00:12:46,058 --> 00:12:47,059
‎伊莉莎白是誰？

157
00:12:51,939 --> 00:12:53,482
‎一個非常特別的人

158
00:12:54,691 --> 00:12:55,734
‎就像妳一樣

159
00:12:58,237 --> 00:12:59,905
‎妳想要什麼口味？

160
00:13:00,489 --> 00:13:01,824
‎有杏仁的嗎？

161
00:13:01,907 --> 00:13:06,787
‎我家隔壁的太太把杏仁口味買光了

162
00:13:08,914 --> 00:13:10,833
‎她人不好嗎？

163
00:13:10,916 --> 00:13:12,459
‎不會，她人很好

164
00:13:12,543 --> 00:13:14,169
‎看起來不太像

165
00:13:15,087 --> 00:13:15,921
‎我喜歡妳

166
00:13:24,721 --> 00:13:26,515
‎我怎麼每次都忘記？

167
00:14:07,806 --> 00:14:08,724
‎妳還好嗎？

168
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
‎妳沒事吧？

169
00:14:18,567 --> 00:14:21,528
‎我沒事，真的很抱歉

170
00:14:21,612 --> 00:14:23,447
‎-要幫妳打電話找人嗎？
‎-不

171
00:14:23,530 --> 00:14:24,531
‎不用，我沒事

172
00:14:26,450 --> 00:14:28,911
‎我只是覺得很丟臉

173
00:14:30,329 --> 00:14:34,750
‎是我的白癡恐雨症發作

174
00:14:37,336 --> 00:14:38,211
‎下雨恐懼症

175
00:14:40,672 --> 00:14:42,549
‎我本來是要拿砂鍋料理給你們

176
00:14:44,301 --> 00:14:45,677
‎妳太客氣了

177
00:14:45,761 --> 00:14:47,971
‎不過我敢說艾瑪一定會很喜歡

178
00:14:48,055 --> 00:14:50,682
‎她好像覺得我的手藝完全比不上她媽

179
00:14:53,310 --> 00:14:55,729
‎對，她跟我說過

180
00:14:57,314 --> 00:14:58,690
‎你太太過世了

181
00:15:00,984 --> 00:15:01,902
‎真的嗎？

182
00:15:02,694 --> 00:15:03,528
‎對

183
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
‎對

184
00:15:07,908 --> 00:15:11,370
‎發生了一場悲慘意外

185
00:15:11,453 --> 00:15:14,957
‎我們當時在湖邊小屋

186
00:15:15,040 --> 00:15:17,626
‎她溺水了

187
00:15:21,755 --> 00:15:22,839
‎艾瑪全程目睹

188
00:15:24,716 --> 00:15:25,884
‎太糟糕了

189
00:15:26,385 --> 00:15:27,260
‎對

190
00:15:30,806 --> 00:15:32,391
‎我女兒過世了

191
00:15:35,686 --> 00:15:36,853
‎在三年前

192
00:15:40,148 --> 00:15:41,149
‎天啊

193
00:15:53,036 --> 00:15:54,538
‎那些畫太美了

194
00:15:54,621 --> 00:15:56,081
‎謝謝稱讚

195
00:15:56,999 --> 00:15:59,418
‎等等，那是妳畫的？

196
00:16:05,549 --> 00:16:07,676
‎我太太非常喜歡藝術

197
00:16:07,759 --> 00:16:10,345
‎永遠都在上陶藝課

198
00:16:11,471 --> 00:16:15,267
‎不過她當然比不上妳這種專業人士

199
00:16:16,059 --> 00:16:17,978
‎我很久沒作畫了

200
00:16:18,061 --> 00:16:19,688
‎是啊

201
00:16:21,189 --> 00:16:22,858
‎傷悲會讓很多事脫出正軌

202
00:16:26,778 --> 00:16:27,654
‎對啊

203
00:16:29,573 --> 00:16:30,574
‎要喝杯咖啡嗎？

204
00:16:30,657 --> 00:16:32,242
‎我該回去照顧艾瑪了

205
00:16:32,325 --> 00:16:33,201
‎對

206
00:16:33,702 --> 00:16:35,454
‎不過下次有機會的話我很樂意

207
00:16:35,537 --> 00:16:36,371
‎很好

208
00:16:38,165 --> 00:16:39,583
‎我真是感激不盡

209
00:16:39,666 --> 00:16:41,209
‎-妳真的沒問題嗎？
‎-真的

210
00:16:41,293 --> 00:16:42,294
‎-很好
‎-嗯

211
00:16:43,712 --> 00:16:45,964
‎我會再帶砂鍋料理給你們

212
00:16:46,048 --> 00:16:47,090
‎那我就不客氣了

213
00:16:48,425 --> 00:16:50,427
‎我們就住在對街

214
00:16:50,510 --> 00:16:51,636
‎有什麼需要儘管說

215
00:16:53,096 --> 00:16:53,972
‎謝謝

216
00:16:58,977 --> 00:17:01,063
‎我想自作主張給妳一句建議

217
00:17:03,899 --> 00:17:05,150
‎我覺得妳應該繼續作畫

218
00:17:06,902 --> 00:17:07,819
‎妳畫得太好了

219
00:17:13,033 --> 00:17:13,867
‎再見

220
00:19:33,632 --> 00:19:35,217
‎天啊…

221
00:21:10,061 --> 00:21:12,897
‎砂鍋料理有很層次

222
00:21:12,981 --> 00:21:15,650
‎就像人也有很多層次

223
00:21:15,734 --> 00:21:17,610
‎但要和別人心靈相通

224
00:21:17,694 --> 00:21:20,488
‎就必須自願剝開這一層一層

225
00:21:21,323 --> 00:21:23,283
‎露出自己真正的內在

226
00:21:28,038 --> 00:21:28,872
‎砂鍋料理

227
00:21:28,955 --> 00:21:30,290
‎我說過會做給妳吃

228
00:21:30,874 --> 00:21:33,043
‎-妳好漂亮
‎-真的嗎？

229
00:21:34,044 --> 00:21:35,920
‎-嗨，安娜
‎-嗨

230
00:21:36,880 --> 00:21:38,798
‎妳真的又拿了一鍋砂鍋料理過來

231
00:21:38,882 --> 00:21:41,051
‎不是，我看到有人送這鍋過來

232
00:21:41,134 --> 00:21:42,802
‎就丟在外面曝曬

233
00:21:42,886 --> 00:21:43,720
‎所以…

234
00:21:45,430 --> 00:21:46,514
‎說笑啦，這我做的

235
00:21:48,641 --> 00:21:49,768
‎希望你們喜歡

236
00:21:51,519 --> 00:21:52,437
‎妳想…

237
00:21:53,438 --> 00:21:54,814
‎妳想跟我們一起吃嗎？

238
00:21:58,985 --> 00:22:01,696
‎我開了紅酒，不知道妳喜不喜歡

239
00:22:01,780 --> 00:22:02,697
‎我喜歡紅酒

240
00:22:02,781 --> 00:22:04,532
‎太好了，請進

241
00:22:22,842 --> 00:22:25,970
‎爸，我的班級要去遠足

242
00:22:26,513 --> 00:22:27,722
‎你能來當導護家長嗎？

243
00:22:32,685 --> 00:22:33,520
‎妳覺得呢？

244
00:22:37,232 --> 00:22:38,441
‎艾瑪，我忘了告訴妳

245
00:22:38,525 --> 00:22:41,319
‎安娜是藝術家

246
00:22:42,278 --> 00:22:43,446
‎可以給妳看我的畫嗎？

247
00:22:44,280 --> 00:22:45,407
‎當然可以

248
00:22:47,826 --> 00:22:49,160
‎可以幫我拿同意書來嗎？

249
00:22:49,244 --> 00:22:50,495
‎好，我去拿

250
00:22:51,162 --> 00:22:53,498
‎她媽媽以前每次都會擔任遠足導護

251
00:22:53,581 --> 00:22:55,083
‎所以現在我也盡量多參加

252
00:22:57,001 --> 00:22:59,629
‎看得出來你把她照顧得很好

253
00:23:00,255 --> 00:23:01,089
‎我盡力而為

254
00:23:06,761 --> 00:23:07,804
‎來了

255
00:23:07,887 --> 00:23:09,180
‎一張同意書

256
00:23:09,681 --> 00:23:10,849
‎還有我的鴨子

257
00:23:12,892 --> 00:23:15,311
‎-艾瑪，這張畫太漂亮了
‎-謝謝

258
00:23:15,395 --> 00:23:17,063
‎鴨子是我最喜歡的動物

259
00:23:17,147 --> 00:23:20,525
‎我想要這部分用淺綠色

260
00:23:21,025 --> 00:23:22,861
‎可是我的麥克筆沒有淺綠色

261
00:23:24,779 --> 00:23:27,866
‎某人的睡覺時間好像到了喔

262
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
‎還沒啦

263
00:23:29,200 --> 00:23:30,034
‎到了

264
00:23:30,118 --> 00:23:32,078
‎沒關係，我也該走了

265
00:23:32,704 --> 00:23:34,080
‎-可以念故事給我聽嗎？
‎-好

266
00:23:34,164 --> 00:23:35,790
‎我先洗碗，再去樓上找妳

267
00:23:36,291 --> 00:23:37,333
‎那我會等到天荒地老

268
00:23:37,417 --> 00:23:38,293
‎艾瑪

269
00:23:38,376 --> 00:23:39,335
‎我可以念給妳聽

270
00:23:42,088 --> 00:23:43,840
‎如果可以的話

271
00:23:45,633 --> 00:23:46,885
‎拜託啦

272
00:23:48,845 --> 00:23:49,679
‎妳真的不介意？

273
00:23:52,348 --> 00:23:53,433
‎我很樂意

274
00:23:59,772 --> 00:24:01,441
‎-你女兒真乖巧
‎-是

275
00:24:02,108 --> 00:24:03,359
‎我很幸運

276
00:24:05,153 --> 00:24:08,990
‎我把砂鍋洗乾淨了

277
00:24:09,574 --> 00:24:11,034
‎你太客氣了

278
00:24:11,117 --> 00:24:13,036
‎其實也沒洗得多乾淨

279
00:24:13,912 --> 00:24:15,121
‎那塊髒污洗不掉

280
00:24:16,581 --> 00:24:18,958
‎那好像本來就在了

281
00:24:28,760 --> 00:24:29,761
‎好吧

282
00:24:31,471 --> 00:24:32,639
‎真的非常美味

283
00:24:39,229 --> 00:24:40,146
‎天啊

284
00:24:40,230 --> 00:24:41,606
‎-非常抱歉
‎-沒關係

285
00:24:41,689 --> 00:24:42,899
‎沒關係，我還有很多個

286
00:24:42,982 --> 00:24:44,776
‎沒關係，完全沒…

287
00:24:50,198 --> 00:24:51,324
‎我該走了

288
00:24:53,451 --> 00:24:54,369
‎謝謝妳

289
00:24:56,120 --> 00:24:56,955
‎不客氣

290
00:25:00,458 --> 00:25:01,459
‎各方面都謝謝妳

291
00:25:10,802 --> 00:25:14,180
‎（《湖對面的女子》）

292
00:25:35,034 --> 00:25:37,537
‎（尼爾寇曼－這是私人帳號）

293
00:25:40,790 --> 00:25:41,666
‎（已送出要求）

294
00:25:50,216 --> 00:25:51,926
‎我太過習慣做惡夢

295
00:25:52,010 --> 00:25:54,512
‎幾乎忘了做夢的感覺

296
00:25:58,808 --> 00:26:02,270
‎夢到我不再孤單的未來

297
00:26:04,105 --> 00:26:06,816
‎我能再次信任他人的未來

298
00:26:09,736 --> 00:26:13,865
‎怪物不存在的未來

299
00:28:01,681 --> 00:28:03,641
‎字幕翻譯：韓仁耀