‎NETFLIX 剧集
‎（蘑菇奶油酱家庭装）
‎我丈夫过去常说 ‎我的想象力太丰富了
‎说我喝酒太多了
‎说我无法放下过去
‎说我制定计划 然后又会取消
‎说我从不穿外套 还会抱怨太冷
‎说我有时候会说英国口音
‎即使我不是英国人
‎他说得没错 全都没错
‎所以他才会离开我
‎该死
‎伊丽莎白
‎亲爱的 上学要迟到了
‎（麦迪逊小学）
‎我们会跟孩子们说许多谎言
‎我们会告诉他们不用担心
‎不用害怕
‎不要相信怪物
‎但我们为什么不把真相告诉他们呢？
‎怪物是存在的
‎它们只是不在床底下而已
‎安娜
‎嗨 卡罗尔
‎你好吗？
‎很好
‎是吗？
‎我没注意到早晨已经过去了
‎马克说你没给他回电话确认
‎确认今晚的约会
‎是啊 我不知道今晚行不行
‎安娜 你不能当天取消约会的
‎他是斯科特的大客户
‎而且已经三年了
‎总有一天 你得向前看 对吧？
‎我知道我得这样 ‎只是…我不知道要怎么做
‎穿好裙子 化化妆
‎你这样可爱 不能总是丧丧的
‎好了 你可以去吗？
‎-是的 卡罗尔 我可以 ‎-太好了 我会让斯科特告诉他的
‎告诉马克 安娜会来 句号
‎以及你的衬衫在我的车里
‎要我拿去干洗店吗 还是怎样？问号
‎邮箱怎么样了 比尔？
‎快修好了 安娜小姐
‎有点难搞 不过已经快好了 不用担心
‎（道格拉斯惠特克）
‎还是那四张照片
‎至少不是只有我还没放下过去
‎我们曾经多幸福呀
‎伙计们 你们有一个 ‎写着“艾玛”的盒子吗？
‎没错 太好了
‎好了
‎你得小心一点
‎好了
‎没有妻子吗？
‎你好 这里是惠特克家
‎安娜宝贝 我是斯隆
‎我不知道你是否还会听留言 ‎但你的语音信箱已经满了
‎已经好几天没有你的消息了
‎我有点担心 我知道你让我别担心
‎所以我不打算担心
‎不过给我回电话吧 ‎不然我肯定会担心的
‎现在是留言的烦人部分了
‎我知道你说过无数次 你不再画画了
‎你也完全可以拒绝我
‎但我马上要办展了 ‎我需要一幅你的作品
‎不是需要 而是想要
‎但也是需要 但你别有压力
‎但也求求你了
‎好吧 我恨自己 我爱你
‎给我回电吧
‎我曾经很有天赋
‎我看起来怎么样？
‎你觉得卡罗尔会同意吗？
‎我知道
‎我也希望今晚能穿着睡衣在家陪你
‎我爱你
‎在我走之前 ‎你能不能至少亲我一下？
‎我做不到
‎为什么呢？
‎因为我已经死了
‎（伊丽莎白）
‎我怎么总是忘记呢？
‎如果你的过去还萦绕在当下
‎那又怎么可能有未来？
‎那是不可能的
‎你只能背负着过去 继续困在当下
‎（语音信箱 卡罗尔）
‎天啊 真不敢相信 你放马克鸽子了
‎这对斯科特很不好 安娜 你甚至…
‎（俩人就是比单身好）
‎你在开玩笑吧
‎是谁呀？
‎我真得去喝一杯了
‎没有标注
‎该死
‎嗨
‎这些是给你的
‎我的天啊
‎这束花好美啊 谢谢
‎抱歉 其实不是我送的
‎已经送来有一阵了 ‎一直晒在太阳下面 所以…
‎是哦 我知道的
‎我…所以我才说谢谢你 ‎让我知道这束花一直摆在这里
‎所以我才说“谢谢”
‎我叫尼尔 我们刚搬到街对面
‎是吗？
‎我叫安娜
‎好好享受你的花吧
‎好的
‎很漂亮呢
‎（如果你觉得需要艺术感 ‎给你一点灵感 亲亲 斯隆）
‎我还能告诉你什么呢？
‎对了 我们有新邻居了
‎爸爸带着一个小女孩
‎跟你年纪差不多
‎或者说跟你当时的年纪…
‎好吧 我得走了
‎明天见 我爱你
‎（伊丽莎白奥普惠特克 2009-2018）
‎（如果爱能拯救你 那你就会永生）
‎嗨
‎你一定是我的新邻居吧
‎我是安娜
‎我叫艾玛
‎那是什么呀？
‎我在为新学校卖巧克力棒
‎我在尽力多卖一些 ‎这样其他孩子就会喜欢我了
‎我买五盒怎么样？
‎那是50美元
‎50美元 好的
‎在这里等我 我去楼上拿支票簿
‎你肯定是看透我的心思了 ‎因为我正想吃巧克力呢
‎好了…
‎喜欢你的新房子吗？
‎我爸说厨房太小了
‎是吗？
‎你爸爸擅长做菜吗？
‎没有我妈那么厉害
‎她死了
‎对不起
‎让我告诉你 我要怎么做
‎今晚我要给你做一道美味的鸡肉砂锅
‎真的吗？
‎-支票开给你的学校吗？ ‎-是的
‎麦迪逊小学
‎那是伊丽莎白的学校
‎伊丽莎白是谁？
‎一个很特别的人
‎就像你一样
‎你想要什么口味？
‎有带杏仁的吗？
‎我们隔壁的女士把带杏仁的都买走了
‎她是坏人吗？
‎没有 她很好的
‎她看起来不像好人
‎我喜欢你
‎我怎么总是忘记呢？
‎喂 你没事吧？
‎你没事吧？
‎是的 我没事 天啊 太抱歉了
‎-要我叫人来吗？ ‎-不用
‎不用 我没事
‎我只是觉得很丢人
‎我的恐雨症犯了
‎我害怕下雨
‎我刚刚想带一份砂锅菜给你们的
‎你不用这么做的
‎不过我猜艾玛肯定会喜欢
‎相比我做的饭 她更喜欢她妈妈做的
‎是啊 她跟我说
‎你妻子去世了
‎是吗？
‎是啊
‎那是一场不幸的意外
‎我们去湖边别墅度假
‎她被淹死了
‎艾玛目睹了全过程
‎太可怕了
‎是啊
‎我女儿去世…
‎已经三年了
‎天啊
‎这些画很好看
‎谢谢
‎对不起…等等 这些都是你画的？
‎我妻子对艺术很着迷
‎她一直在上陶艺课
‎但她的水平没有你这么专业
‎很久不画了
‎是啊
‎悲痛会让生活脱离原先的轨道
‎是啊
‎-你想来杯咖啡吗？ ‎-也许我该回去陪艾玛了
‎好吧
‎不过我很愿意改天再来找你喝咖啡
‎太好了
‎谢谢你刚刚救了我
‎-你确定你没事吧？ ‎-是的
‎-太好了 ‎-是啊
‎我会再给你们送一份鸡肉砂锅的
‎如果你坚持的话
‎听着 我们就在街对面
‎所以如果你有需要的话 随时找我们
‎谢谢
‎这是一条唐突的建议
‎我觉得你应该继续画画
‎你画得太好了
‎好了
‎天啊 天啊
‎砂锅菜有很多层
‎人亦是如此
‎但想要跟某人建立联系
‎你就得愿意剥开外层
‎向他们露出本心
‎嗨
‎砂锅菜
‎我告诉过你 我会做的
‎-你很漂亮 ‎-是吗？
‎-嗨 安娜 ‎-嗨
‎你还真又给我们送砂锅菜来了？
‎不是 我看见已经送来有一阵了
‎一直晒在太阳下面 所以…
‎开玩笑啦 我新做的
‎希望你们喜欢
‎你…
‎你想留下跟我们一起吃吗？
‎我刚开了一瓶酒 ‎不知道你喜不喜欢喝酒
‎我喜欢呢
‎太好了 请进吧
‎爸爸 我们班要去郊游
‎你能做监护人吗？
‎你觉得呢？
‎艾玛 我忘记告诉你了
‎安娜是一位艺术家
‎你能看看我的画吗？
‎好呀 请吧
‎-你能把同意书拿过来吗？ ‎-好的 我去拿
‎以前都是她妈妈陪她去郊游
‎现在我要试着让自己去了
‎你显然把她照顾得很好
‎我在努力
‎好了 你的同意书
‎还有我画的鸭子
‎-艾玛 这也太棒了 ‎-谢谢
‎鸭子是我最喜欢的动物
‎我想把它涂成更浅的绿色
‎但我没有浅绿色的马克笔
‎不早了 我想有人该去睡觉了
‎不要嘛
‎-要的 ‎-没关系啦
‎我也该走了
‎-能给我讲睡前故事吗？ ‎-当然了
‎我先去刷锅 我们楼上见
‎那得等好久呢
‎艾玛…
‎我可以给你讲
‎我是说 如果可以的话
‎求你了
‎你确定不介意吗？
‎我很愿意的
‎-你的女儿很乖呢 ‎-是啊
‎是啊 我很幸运
‎我把你的砂锅洗干净了
‎你不用这么做的
‎老实说 我做得不好
‎没能洗掉这块黑点
‎你知道吗 黑点可能早就在那里了
‎好吧…
‎你做的菜很好吃
‎-我的天啊 真对不起 ‎-没关系
‎没关系 我家里还有
‎没关系 真的没关系…
‎也许我该走了
‎好吧 谢谢你
‎是啊
‎谢谢你做的一切
‎（湖对岸的女人）
‎（尼尔科尔曼 女孩爸爸 ‎账号是私密的）
‎（申请好友）
‎我已经习惯做噩梦了 ‎几乎忘记美梦的样子了
‎梦见一个不再孤单的未来
‎一个我可以再次信任别人的未来
‎一个没有怪物的未来
‎字幕翻译：Zeo Niu