‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"حجم عائلي - قشدة الفطر"‬
‫كان يخبرني زوجي أن مخيلتي مفرطة النشاط،‬
‫وأنني أفرط في الشراب،‬
‫وأنني لا أنسى الماضي،‬
‫وأنني أضع خططًا ثم ألغيها،‬
‫وأنني لا أرتدي سترة أبدًا‬ ‫ومع ذلك أشتكي من البرد،‬
‫وأنني أحيانًا أتحدّث بلهجة بريطانية‬
‫رغم أنني لست بريطانية.‬
‫إنه محق في كل ما يقول.‬
‫لهذا هجرني.‬
‫تبًا.‬
‫"إليزابيث".‬
‫سنتأخر عن المدرسة يا عزيزتي.‬
‫"(ماديسن)"‬
‫نخبر الأطفال بالكثير من الأكاذيب.‬
‫نخبرهم ألّا يقلقوا،‬
‫وألّا يخافوا،‬
‫وألّا يؤمنوا بوجود الأشباح.‬
‫لكن لم لا نخبرهم بالحقيقة؟‬
‫الوحوش موجودة.‬
‫لكنها ليست تحت الفراش.‬
‫"آنا".‬
‫مرحبًا يا "كارول".‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫حقًا؟‬
‫استيقظت متأخرًا.‬
‫قال "مارك" إنك لم تتصلي لتؤكّدي عليه.‬
‫مواعدة الليلة.‬
‫صحيح، لست متأكدة إذا كانت الليلة مناسبة.‬
‫لا يمكنك إلغاء الموعد يا "آنا".‬
‫إنه زبون مهم لـ"سكوت".‬
‫كما أنه قد مضت ثلاث سنوات.‬
‫عليك المضي قدمًا في نهاية المطاف، صحيح؟‬
‫أعلم أن عليّ المضي قدمًا، لكنني أجهل كيف.‬
‫ارتدي فستانًا وضعي مساحيق تجميل.‬
‫أنت أجمل من أن تظلّي حزينة طوال حياتك.‬
‫هل أنت مستعدة لمواعدته إذًا؟‬
‫- نعم يا "كارول"، أنا مستعدة.‬ ‫- حسنًا، سأُخبر "سكوت" بذلك.‬
‫أخبر "مارك" أن "آنا" موافقة. نقطة.‬
‫أيضًا، قمصانك في سيارتي.‬
‫هل عليّ أخذها إلى المغسلة؟ علامة استفهام.‬
‫هل يُفتح صندوق البريد يا "بويل"؟‬
‫سيُفتح يا آنسة "آنا".‬
‫إنه صعب لكنني على وشك أن أفتحه، لا تقلقي.‬
‫"(دوغلاس ويتكر)"‬
‫"جامعة (تافتس) 1999‬ ‫كلية طب (جونز هوبكنز) 2003"‬
‫نفس الصور الأربع.‬
‫على الأقل‬ ‫أنا لست الشخص الوحيد الذي لم يمض قدمًا.‬
‫كنا سعيدين جدًا فيما مضى.‬
‫هل لديكم صندوق مكتوب عليه "إيما" يا رفاق؟‬
‫أجل، رائع.‬
‫حسنًا.‬
‫انتبه.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تُوجد زوجة؟‬
‫مرحبًا. أنت تتصل بمنزل آل "ويتكر".‬
‫"آنا بانانا"، أنا "سلون".‬
‫لا أعلم إذا كنت ما زلت تستمعين إليه‬ ‫لكن صندوق الرسائل الصوتية ممتلئ.‬
‫لم تتصلي بي منذ أيام.‬
‫أنا قلقة قليلًا.‬ ‫أعلم أنك طلبت مني ألّا أقلق،‬
‫ولذا لن أقلق.‬
‫لكن عاودي الاتصال وإلا سأقلق بالتأكيد.‬
‫حان وقت الجزء المزعج من الرسالة.‬
‫أعلم أنك أخبرتني مرارًا وتكرارًا‬ ‫بأنك توقفت عن الرسم،‬
‫وأن بإمكانك الرفض بالتأكيد،‬
‫لكن لديّ معرض قريبًا‬ ‫وأحتاج إلى إحدى رسوماتك.‬
‫لا أحتاج، لكنني أريد.‬
‫لكنني أحتاج أيضًا.‬ ‫لكن لا أريد أن أضغط عليك.‬
‫لكن أيضًا، أرجوك!‬
‫حسنًا، أكره نفسي. أحبك.‬
‫عاودي الاتصال بي.‬
‫كنت موهوبة جدًا فيما مضى.‬
‫ما رأيك في مظهري؟‬
‫هل تظنين أنه سيرضي "كارول"؟‬
‫أعلم.‬
‫أتمنى لو كنت أرتدي منامتي‬ ‫وأمكث معك الليلة أيضًا.‬
‫أحبك.‬
‫هلا تقبّلينني على الأقل قبل أن أرحل؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنني ميتة.‬
‫"(إليزابيث)"‬
‫لماذا لا أتوقّف عن نسيان هذا؟‬
‫عندما يكون المرء منغمسًا في ماضيه،‬
‫كيف يمكن أن يُوجد مستقبل؟‬
‫مستحيل.‬
‫يظل المرء عالقًا في حاضره مع ماضيه.‬
‫"البريد الصوتي - (كارول)"‬
‫يا للهول، لا أصدّق أنك فوّتي موعد "مارك".‬
‫سيستاء "سكوت" جدًا بسبب هذا يا "آنا".‬
‫أنت حتى لم…‬
‫"اثنان خير من واحد"‬
‫مستحيل.‬
‫من هنا؟‬
‫أحتاج إلى شراب.‬
‫لم يُشر إليها.‬
‫بئسًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذه لك.‬
‫عجبًا.‬
‫إنها رائعة. شكرًا.‬
‫أنا آسف، إنها ليست مني.‬
‫وصلت إليك منذ فترة.‬ ‫كانت متروكة في الشمس، لذا…‬
‫أجل. أعلم.‬
‫لهذا شكرتك على إخباري بأنها في الخارج.‬
‫لهذا قلت، "شكرًا."‬
‫أنا "نيل".‬ ‫انتقلنا للتو إلى المنزل المقابل.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا "آنا".‬
‫حسنًا، استمتعي بزهورك.‬
‫حسنًا.‬
‫جميلة جدًا.‬
‫"في حين شعرت بحنين إلى الرسم،‬ ‫إليك إلهام بسيط. قبلاتي وأحضاني، (سلون)"‬
‫بم أُخبرك أيضًا؟‬
‫صحيح، لدينا جاران جديدان.‬
‫أب وابنة صغيرة.‬
‫إنها في عمرك تقريبًا.‬
‫أو في عمرك عندما…‬
‫حسنًا، عليّ الذهاب.‬
‫أراك غدًا. أحبك.‬
‫"(إليزابيث هوب ويتكر)"‬
‫"لو كان للحب أن ينقذك، لعشت إلى الأبد"‬
‫مرحبًا.‬
‫من المؤكد أنك جارتي الجديدة.‬
‫أنا "آنا".‬
‫اسمي "إيما".‬
‫ماذا لديك هنا؟‬
‫أبيع الشوكولاتة لمدرستي الجديدة.‬
‫أحاول بيع أكبر قدر ممكن‬ ‫لأُعجب الأطفال الآخرين.‬
‫ماذا عن خمس علب؟‬
‫ستكلفك 50 دولارًا.‬
‫50 دولارًا، اتفقنا.‬
‫انتظري هنا. سأصعد لأُحضر دفتر شيكاتي.‬
‫من المؤكد أنك قرأت أفكاري،‬ ‫لأنني كنت أتوق إلى الشوكولاتة.‬
‫حسنًا…‬
‫هل يعجبك المنزل الجديد؟‬
‫يقول أبي إن المطبخ ضيّق جدًا.‬
‫هل هو ضيّق حقًا؟‬
‫هل والدك طباخ ماهر؟‬
‫ليس كما كانت أمي.‬
‫إنها ميتة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫إليك ما سأفعله.‬
‫سأُعدّ لك طاجن دجاج شهيًا للعشاء الليلة.‬
‫حقًا؟‬
‫- هل أُحرر الشيك باسم مدرستك؟‬ ‫- نعم.‬
‫مدرسة "ماديسن" الابتدائية.‬
‫كانت مدرسة "إليزابيث".‬
‫من هي "إليزابيث"؟‬
‫فتاة مميزة جدًا.‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫أي نوع تريدين؟‬
‫هل لديك أي شوكولاتة باللوز؟‬
‫بئسًا،‬
‫جارتنا التي في المنزل المجاور لنا‬ ‫اشترت كل الشوكولاتة التي باللوز.‬
‫هل هي ليست لطيفة؟‬
‫لا، إنها لطيفة.‬
‫لم تبد لطيفة في الواقع.‬
‫أنا معجبة بك.‬
‫لماذا لا أتوقّف عن نسيان هذا؟‬
‫مرحبًا. أفيقي، هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير. يا للهول! أنا آسفة.‬
‫- هل تريدين مني الاتصال بأحد؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫أنا محرجة.‬
‫إنه رهاب المطر السخيف.‬
‫الخوف من المطر.‬
‫كنت أحاول إحضار طاجن طهوته لكما.‬
‫لم يكن عليك ذلك.‬
‫مع أنني في الواقع‬ ‫متيقن أن "إيما" كانت ستحبه.‬
‫لا أظن أنها تحب طعامي‬ ‫مثلما كانت تحب طعام أمها.‬
‫نعم،‬
‫أخبرتني‬
‫أن زوجتك تُوفيت.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫كان حادثًا مأساويًا.‬
‫كنا في منزلنا المطل على البحيرة،‬
‫وغرقت.‬
‫رأت "إيما" الواقعة كلها.‬
‫هذا مريع.‬
‫أجل.‬
‫تُوفيت ابنتي…‬
‫منذ ثلاث سنوات.‬
‫يا للهول!‬
‫هاتان اللوحتان جميلتان.‬
‫شكرًا لك.‬
‫معذرة…‬
‫مهلًا، هل رسمتهما؟‬
‫كانت تحب زوجتي الفن.‬
‫لم تتوقف عن حضور دروس التشكيل بالخزف،‬
‫لكنها لم تكن محترفة مثلك.‬
‫لم أرسم منذ عهد طويل.‬
‫أتفهّم الأمر،‬
‫يعرقل الحزن الأمور.‬
‫أجل.‬
‫- هل تريد قدحًا من القهوة؟‬ ‫- من الأفضل أن أعود إلى "إيما".‬
‫أجل.‬
‫لكنني أود قبول عرضك في وقت لاحق.‬
‫رائع.‬
‫لا يسعني شكرك.‬
‫- هل ستكونين بخير حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- رائع.‬ ‫- نعم.‬
‫وسأُعدّ لكما طاجنًا آخر.‬
‫إذا كنت مصرة.‬
‫واسمعي، نحن أمامك مباشرةً،‬
‫لذا لا تترددي إذا احتجت إلى أي شيء.‬
‫شكرًا.‬
‫أعلم أنك لم تطلبي نصيحتي.‬
‫أظن أن عليك معاودة الرسم.‬
‫أنت بارعة جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يا للهول!‬
‫الطعام المطهي في الطواجن‬ ‫يتكون من عدة طبقات،‬
‫مثلما يتكون المرء من عدة طبقات.‬
‫لكن لتتواصل مع شخص،‬
‫عليك أن تكون مستعدًا‬ ‫لكشف هذه الطبقات تدريجيًا‬
‫وإظهار حقيقة ما في داخلك لهذا الشخص.‬
‫مرحبًا.‬
‫طاجن.‬
‫أخبرتك أنني سأُعدّه.‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- مرحبًا يا "آنا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أحضرت طاجنًا آخر حقًا؟‬
‫لا. رأيت أنه وصل إليكم‬ ‫وكان متروكًا في الشمس.‬
‫لذا…‬
‫أمزح معك، أعددته.‬
‫آمل أن يعجبكما.‬
‫هل…‬
‫هل تريدين الدخول؟‬
‫فتحت زجاجة نبيذ.‬ ‫لا أدري إذا كنت تحبين النبيذ.‬
‫أحب النبيذ.‬
‫رائع. تفضّلي بالدخول.‬
‫سيذهب صفّي في رحلة ميدانية يا أبي،‬
‫هل يمكن أن تكون مرافقي؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫صحيح، نسيت أن أُخبرك يا "إيما".‬
‫"آنا" رسّامة.‬
‫هل لي أن أُريك رسمة لي؟‬
‫نعم، من فضلك.‬
‫- هل يمكنك إحضار الإذن؟‬ ‫- حسنًا، سأُحضره.‬
‫كانت ترافقها أمها في كل الرحلات الميدانية،‬ ‫لذا أحاول الآن التأكد من مرافقتها.‬
‫من الواضح أنك تبلي بلاءً رائعًا في تربيتها.‬
‫أحاول.‬
‫حسنًا،‬
‫الإذن،‬
‫والبطة التي رسمتها.‬
‫- إنها رائعة يا "إيما".‬ ‫- شكرًا.‬
‫البط حيواني المفضل.‬
‫كنت أريد أن يكون هذا الجزء بالأخضر الفاتح،‬
‫لكن علبة ألواني لا تحوي الأخضر الفاتح.‬
‫أظن أنه قد حان وقت نوم شخص ما.‬
‫لا.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا بأس.‬
‫يجدر بي الذهاب أيضًا.‬
‫- هلا تقرأ لي؟‬ ‫- بالتأكيد،‬
‫لكن سأغسل الأطباق أولًا. أراك في الأعلى.‬
‫ستستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫"إيما"…‬
‫يمكنني أن أقرأ لك.‬
‫إذا لم يكن لديك مانع.‬
‫أرجوك.‬
‫متأكدة أنك لا تمانعين؟‬
‫أود ذلك.‬
‫- لديك ابنة رائعة في الأعلى.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، أنا محظوظ جدًا.‬
‫غسلت طاجنك الخزفي.‬
‫لم يكن عليك غسله.‬
‫لم أغسله جيدًا في الواقع.‬
‫لم أستطع إزالة هذه البقعة.‬
‫أظن أنها كانت موجودة فيه.‬
‫حسنًا…‬
‫إنه طاجن خزفي جميل جدًا.‬
‫- بئسًا، أنا آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا بأس، لديّ الكثير منه.‬
‫لا بأس. لا تلق…‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على الرحب.‬
‫على كل شيء.‬
‫"المرأة عبر البحيرة"‬
‫"(نيل كولمان) - والد فتاة‬ ‫هذا الحساب خاص"‬
‫"تم إرسال الطلب"‬
‫كنت قد اعتدت على الكوابيس‬ ‫لدرجة أنني نسيت معنى أن أحلم.‬
‫معنى أن أحلم بمستقبل لا أعود فيه وحيدة.‬
‫مستقبل يمكنني أن أثق فيه بشخص مجددًا.‬
‫مستقبل يخلو من الوحوش.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬