සිංහලට පරිවර්තනය කලේ නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන් Day Shift (2022)
හරි.
ඔයා කවුද?
ඔයා මොනවාද මගේ කාමරේ කරන්නේ?
කෝ මයිකල්?
ආහ්!!
හහ්?
ආහ්!
ආහ්!!
මඟහැරුණා.
මේ වයසක බැල්ලි.
ශික්.
හැමතිස්සේම හරියනවා.
ඔයාලා වගේ නාකියන්ට.
ඔයා කවද්ද අන්තිමට දත් දොස්තර කෙනෙක් බලන්න ගියේ?
සල්ලි.
ඔයා දන්නවාද පිස්සු කියන එකේ තේරුම, සාෂා?
එකම දේ ආයේ ආයේ කරලා වෙනස් ප්‍රථිපල බලාපොරොත්තු වෙන එක.
ඔයා පරණ විදි වලට ඇලීගෙන ඉන්නවා හරියට බල්ලෙක්ගේ කිනිතුල්ලෙක් වගේ.
බලන්න ඒකෙන් අපි ආපු තැන.
ඔයාගේ කාරනේ පැහැදිලියි.
මම කොන්දේසි වලට එකඟ වෙනවා.
මම හිතන්නේ අපි දැන් ඒකට පරක්කු වැඩියි නේද?
මම වැරැද්දක් කලා.
ඔයාට මේකද ඕනේ? ඒක අරගන්න.
අන්න ආයෙත්, හිතන්නේ නැතුව.
"ඔයා, අපේ, ඔයාගේ"
ඔය වචන තමයි බෙදීම, පැටියෝ.
බෙදුනොත්, අපි අසරණ වෙනවා.
ඒත් එකට හිටියොත්?
අහස තමයි සීමාව.
අනික, කුලියට ගන්නේ මොකද අයිති කරගන්න පුළුවන් නම්?
එපා එපා එපා එපා
එපා!
අපිට ලොකු සැලසුම් තියෙනවා මේ නිම්නයට.
සමහරවිට අවුරුදු 100කි ඔයාව හාරලා බලලා
ඔයාට පෙන්වන්න පුළුවන් වෙයි මෙතනට වෙලා තියෙන දේ.
එපා එපා කරුණාකරලා!
එපා එපා!
හේයි බඩ්. ‍නියම පෙනුම.
බඩ්, ඔයාගේ කුලිය ඕනේ.
ආහ් ශික්.
මම කතා කරන්නේ, ඔයාගේ සැමියා ආයෙත් පේජ්ව ගන්න පරක්කුයි.
ඔයා දන්නවාද අපිට එයාව මෙහෙදී දකින්න පුළුවන් වෙලාවක්?
හරි. ඒත් මේ සතියේ එයා පරක්කු වුනු තුන්වෙනි වතාව.
මම ඒක ඔයාට මතක් කරන්න ඕනේ...
පොඩ්ඩක් ඉන්න. එයා එනවා.
පේජ්!
- හේයි ඩැඩි. - එන්න බබා!!
හරි. මොකද වෙන්නේ?
- කවුද ඔයාගේ ආසම ඩැඩි? - ඔයා.
මම ඔයාගේ එකම ඩැඩී. කොහොමද ඉතිං?
- ඔයා දන්නවා‍ නේද පරක්කුයි කියලා? - මොකක්?
- ඔය ඇත්තටමද? - ඔවු.
ඔයා දන්නවාද ඇයි පරක්කු කියලා? මේ රස්සාව හින්දා.
- රස්සාව අන්තිමයි. - ඔවු. ඒක හරි.
ඔයාගේ අ‍තේ මොකක්ද ඔය තියෙන්නේ?
- පොඩි දෙයක්. - වාව්! මම ඒකට ආසයි!!
- මේක කොහොමද? - හ්ම්ම්?
- හරි. - අපි යමුද යෝගට්වර්ල්ඩ්?
යෝගට්වර්ල්ඩ්. අනේ මන්දා.
ඔයාගේ අම්මා දැනටමත් තරහෙන් අපි පරක්කුයි කියලා.
කාගේ වැරැද්දද ඒක?
නපුරුයි.
ඒත් ඇත්ත. දාදුකැටේ දාන්න.
මෙන්න අපි යනවෝ.
අත් උස්සන්න.
අපි යන්න හදන්නේ.
යෝගට්වර්ල්ඩ්. අපි එන ගමන්.
යෝගට්වර්ල්ඩ්!
මට ඕනේ ස්ට්‍රෝබෙරි. අන්න හරි.
ඩැඩීටත් ස්ට්‍රෝබෙරි.
වාව්. හ්ම්ම්.
බූම්! හරි.
- බූම්! - ඔවු බූම්
ගත්තා
ගත්තා.
ඔයා අරගත්තා.
ඔයා හරිම අමුතුයි.
ඔයා දන්න තරම තමයි. එන්න.
සමාවෙන්න, ඔයාලා ළඟ තියෙනවාද වට්ටම් මොනවාහරි?
ගෙදර. ලස්සන ගෙදර.
ගෙදර...
අපි ගෙදර!
ඔයාලා පරක්කුයි.
- හේයි. - හායි.
අපි යෝගට්වර්ල්ඩ් ගියා.
ආහ්! එහෙමද?
හොරවැඩේ වහගන්නවා. මේක අපි දෙන්නා අතරේ තියාගමු.
සමාවෙන්න.
හැමදේම හොඳින්. යනගමන් පහක් දාලා යන්න.
- වූහූ! - කිසිම දේකට ඔයාව නවත්තන්න බෑ. උඩටම යන්න.
අවුරුදු දහයක ළමයෙක්, ඔයාගේ ජීවිතේ කොටසක් කරගෙන. ලස්සනයි.
එයා මට කිව්වා, එයාගේ ඩැඩි එක්ක විනෝද වෙන්න ආසයි කියලා. මමත්...
එයා ඔයා එක්ක විනෝද වෙන්න ඕනේ කිව්වා.
ඒක එයා කැමැත්තෙන්ම කරයි ඔයා මම කියපු ඉස්කෝලෙට එයාව දැම්මා නම්.
මම ඔයාට කිව්වා, මට යන්න ඕනේ..
උදේ තිබ්බ පිහිනුම් තටාකය පිරිසිදු කරන්න නේද?
- හරි. - හරි.
කාගේ ගෙදරද ඒක?
ඒක මහත්මිය... ජෝන්ස් මහත්මියගේ ගෙදර.
කොහෙද එයා ඉන්නේ?
එයා...
ජෝන්ස් මහතා එක්ක. ඒක හරියටම...
- අන්න අතන ජෝන්ස් මහතා මාවතේ. - දෙවියනේ බඩ්.
ඔයා මාත් එක්ක කෙලින් කතා කලානම් අපි තව දුර යන්න තිබ්බා.
- මම කෙලින් ඉන්නේ. - ඔයා එහෙම නෑ.
මම කෙලින් ඉන්නේ, ඒත් ප්‍රශ්නේ තමයි, මේ ස්පොන්ච් එක බිම මොකද කරන්නේ?
තව මේක? මොනවාද මේ?
මම කැඩිච්ච ටයිල් හදනවා.
හ්ම්-ම්ම්ම්. මට ඒක පේනවා. ඒ ඇයි?
ඒකෙන් මොකක්ද වෙන්නේ?
- ඔයා තවදුරටත් මෙහෙ ජීවත් වෙන්නේ නෑනේ. - වාව්. අපි ඒකද මේ කරන්නේ?
මම ඔයාට කියන්න හැදුවේ මේ ටයිල්...
ජෝස්, මේ මොකක්ද? මේක අළුත් දොරක්ද?
ආහ්...
අගුළු පහක් තියෙන දොරක් නිසා
ගැණුම්කරුවන්ට මේක ගන්න හිතෙන්නේ නෑනේ.
ගැණුම්කරුවන්? මොනවාද මේ කියන්නේ, ජෝස්?
මට මේක මෙහෙම කියන්න ඕන වුනේ නෑ, ඒත්...
මම හිතනවා මේ ගෙදර විකුණන්න. ඊටපස්සේ අම්මා කියපු දේ කරන්න.
ඔයයි ඔයාගේ අම්මායි.
ෆ්ලොරිඩා?
ඔයා මොනවාද මේ කියවන්නේ? ඔයාට බෑ ෆ්ලොරිඩා යන්න.
එයාගේ යාළුවෝ ඔක්කෝම මෙහෙ. මම මෙහෙ. එයාගේ ලෝකේ මේක.
එයා ස්ථාවර වෙන්න ඕනේ.
එයාට ස්ථාවරත්වයක් තියෙනවා. එයාට ඔයා ඉන්නවා. මම ඉන්නවා.
යෝගට්වර්ල්ඩ් තියෙනවා. ෆ්ලොරිඩා වල යෝගට්වර්ල්ඩ් එකක් නෑ.
ඔවු. තව එයාට මෙ‍ෙහෙ ඉස්කෝලයක් තියෙනවා
ලබන සඳුදා වෙනකොට සල්ලි ගෙව්වේ නැත්නම් ආපහු යන්න ලැබෙන්නේ නැති.
එහෙනම් අපි ගෙවමු... සඳු..
සදුදා? සඳුදා, කියන්නේ දවස් හතකින්?
ඔවු. ඔයා ඒක දැනගන්නවා ඔයාගේ ෆෝන් එකේ වොයිස්මේල් බැලුවා නම්.
ඒ ස්ථාවරත්වයද ඔයා කතා කරන්නේ?
- ගාන කොච්චරක්ද? - පන්දාහක්.
දරුවෙකුට ඩොලර් පන්දාහක්?
හ්ම්-ම්ම්ම්. තව එයාට දත් ඇදුමක් ඕ‍නේ.
- මොකක්ද අවුල? - එයාගේ දත් එලියට එනවා.
එයා හැමතිස්සේම කියන්නේ එයාගේ දත් වලට ආසයි මොකද ඒවා මගේ දත් වගේ කියලා.
ඒක තමයි මමත් කියන්නේ.
හරි. දත් වලට දාන එක කීයද? ඩොලර් පන් හයසීයක් වගේ?
- රක්‍ෂණාවරණයක් නැතුව, හයදාහක් වගේ. - හයදාහක්?
ඒත්, මම කෙනෙක් හොයාගත්තා $4,800ට දෙන.
- මම දන්නවා අපි ගොඩාක් දේවල් වලට මුහුණ ‍දුන්නා. - ඔවු.
අනේ, මගේ දුවව ඈත් කරන්න එපා.
සඳුදා වෙනකල්. මට සඳුදා වෙනකල් ඉඩදෙන්න.
දහදාහක්. ඉස්කෝලෙට, දත්වලට ඔක්කෝටම.
හරි. හොඳයි. මම සඳුදා වෙනකල් කල් දෙන්නම්.
හරි. මාව බදාගන්න.
- මාව බදාගන්න. - මම බදාගෙන ඉන්නේ.
- අම්මා කියන දේවල් අහන්න එපා. එයා බොනවා. - මොකක්?
- ආහ් බඩ්. - මොකද?
මට තව එක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
පේජ් කිව්වා, ඔයාගේ ගොඩනැගිල්ලේ අසභ්‍ය චිත්‍රපටි නිලියක් ඉන්නවාලු?
එයා කොහොමද දන්නේ අසභ්‍ය චිත්‍රපටි නිලියන් කවුද කියලා?
මේක නිම්නයක් ජෝස්. එයාලාත් අපි එක්කමයි ඉන්නේ.
යාළුවනේ, කොහොමද?
කාටද තිබහ? හ්ම්ම්?
ව්‍යාපාර හොඳයි වගේ.
කොහොමද එඩී?
ඔයා හැමතිස්සේම වේගවත්.
ට්‍රෝයි ඉන්නවාද?
හරි.
ට්‍රෝයි!
මගේ ගානට කැමති වෙන්න හිතුවාද?
අද නෙමෙයි. හෙට නෙමෙයි. ඕන වෙලාවක නෙමෙයි.
- මෙන්න. ඔයාට තිබහද? - ආහ්. ස්තූතියි!
- ඒකේ ඔයාට දෙයක් තිබ්බා. - 1500 ක් කියන්නේ ‍හොඳ ගානක්.
මම කිව්වා වගේ, ට්‍රෝයි, නාග ඇස විකුණන්නේ නෑ.
හැමදේම විකුණන්න තියෙන්නේ. ඔයා ඒ තරමට අසරණ වෙන්නයි ඕනේ.
- ඔයා ට්‍රෝයිට මොනවාද අරගෙන ආවේ? - අසරණ, හහ්?
හ්ම්-ම්ම්ම්.
මේවා තමයි ට්‍රෝයිට ගෙනාවේ.
සල්ලි. හරි.
මෙතන.
- ආහ් ‍නියමයි. - ගනන් කරන්න.
අපි බලමු...
- මේක තරුණ පිරිමියෙක්ගේ. - හ්ම්-ම්ම්ම්.
උද්‍යාන වර්ගයේ. හරියට නැගෙනහිර...
හේයි දුම්බොන්නා...
- කැත පුරුද්දක්, එහෙම නේද? - ඔවු.
මෙයා දුම්බීලාම මැරෙන්න තිබ්බා දැනටමත් මැරිලා හිටියේ නැත්නම්.
මේ ජරාව ගනන් කරන්න.
අපි මේක ගැන බලමු. ඔයා මේක දැක්කාද?
- ඔවු. හොඳ පරම්පරාවක. - හ්ම්-ම්ම්ම්.
මෙහෙට එන්න ඇත්තේ මෙක්සිකෝ‍ව වගේ තැනකින්.
- ළඟදී ලේ බීලා තියෙනවා. දැක්කාද? - ඔවු.
හරි. කීයද මේවාට?
අටසීයක්? $ 800? එකකටද?
නෑ. දෙකටම.
ට්‍රෝයි, ඔයා මොනවාද මේ කියවන්නේ? ආයෙත් මේවා දිහා බලන්න.
- මේවා අඩු තරමින් හාරදාහක්වත් වටිනවා. - වෘත්තීය සමිතියේදී.
- ඇයි ඔයා වෘත්තීය සමිතියට ගිහින් බලන්නේ නැත්තේ? - අයියෝ.
මට බෑ වෘත්තීය සමිතියට යන්න. ඔයා ඒක දන්නවානේ.
ආහ්. මට සමාවෙන්න. මට අමතක වුනා ඔයාට එහෙ යන්න බෑ කියලා.
ඒ නිසානේ ඔයා මගේ ළඟට එන්නේ. හහ්?
මම දෙකටම දෙන්නේ 800 යි.
හරි. අමතක කරන්න. වැඩිමහල් කෙනාගේ ඒවා බලන්නකෝ.
වැඩිමහල්?
ඒක වෙනම කතාවක්. 20,000ක්.
නියමයි. වැඩේ කලා.
හරි.
මෙයා වැඩිමහල් කෙනෙක් වුනානම්,
ඒත් එයා එහෙම නෑ.
මේක බලන්න.
අවුරුදු දහයක් කලින්. ඒකෙන් ඩොලර් බර ගානක් අඩුවෙනවා.
ඒ නිසා මට මේකට දෙන්න පුළුවන් 2,000ක් වගේ.
- දෙදාහක් ට්‍රෝයි? - හ්ම්-ම්ම්ම්.
දෙදාහක්?
අහන්න, මම හිතන්නේ ඔයාට තේරුනේ නෑ. මට අද සල්ලි ඕනේ.
එහෙනම් ගිහින් බැංකුවක් කොල්ලකන්න. මම ව්‍යාපාරිකයෙක්.
වැඩිමහල් කෙනාව අමතක කරන්න. මේකට මොකද කියන්නේ? රිදී.
හ්ම්ම්.
රිදී? මේක...
- මේක කටේ දාලා බලන්නකෝ. හහ්? - මේක රිදී ගාපු එකක්නේ බඩ්.
ඔයා ගානකට එනවාද නැද්ද?
ශික්.
නාග ඇස. 1,500 යි.
ආහ්. 1,200 යි.
ඔයා මම එනකොට කිව්වේ 1,500 යි කියලා.
ඒ මම ඔයා අසරණයි කියලා දැනගන්න කලින්.
මට තියෙන්නේ මෙච්චරයි.
මම හිතනවා ඔයා ළඟ වෙන දෙයක් ඇති කියලා.
මේවා ජෝර්ඩන්ද?
ප්‍රමාණය කියද?
හේයි හේයි. ඔයාට කොහොමද?
ඩැඩි, අපි ගෙදරින් යනවාද?
- අපි මොකක්ද කරන්නේ? - අපි ගෙදරින් යනවාද?
නෑ නෑ. ඇයි ඔයා එහෙම හිතන්නේ?
අම්මා කිව්වා, මට සමහරවිට අළුත් ඉස්‍කෝලෙකට යන්න වේවි කියලා.
අම්මා එහෙම කිව්වා නේද?
ඔයා දන්නවානේ අම්මා විහිළුකාරියක්. අනික මම එයාට පණටත් වඩා ආදරෙයි...
ඒත් අපි කොහේවත් යන්නේ නෑ.
ඔයාත් කොහේවත් යන්නේ නෑ. හරිද?
හරි. හොඳයි. ස්තූතියි ඩැඩී.
- මම ඔයාට ආදරෙයි. - මමත් ආදරෙයි!
ලොකු ජේ! උදව් ඕනේ. හෙට හමුවෙන්න පුළුවන්ද?
මට ඔයාව ඕනේ සහෝ. ලොකු ජේ! උදව් ඕනේ. හෙට හමුවෙන්න පුළුවන්ද?
අපි දැනටමත් එකඟවෙලා තියෙනවා භාණ්ඩය ප්‍රවාහනය කරලා
සිමි නිම්නයේ ඒවා බාලා දෙන්නත්.
ඔයාට කිසිම අයිතියක් නෑ සාෂාව අයින් කරන්න.
මට ගිවිසුම ගැන ආයේ හිතන්න වෙනවා.
සාෂා අතීතය. මම තමයි අනාගතය.
අපිට දැනටමත් රාත්‍රිය අයිතියි,
ඒත් මගේ බඩු නිසා දවස ඉවරවේවි.
මෙන්න ඔයාගේ තේරීම්.
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න, නිම්නය යටත් කරගමු, නැත්නම් එයා එක්ක එකතුවෙන්න. තේරුණාද?
මගේ ආදර...
මේ එක මනුස්සයෙක්.
මට තාමත් එයාව දැනෙනවා.
එයාව හොයාගන්න.
ලොකු ජේ, ඔයා ටිකක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ. මොකද වෙන්නේ?
ඔයා දන්නවානේ, බෙලි කපනවා සල්ලි ගන්නවා.
ඔවු. මාව හමුවුනාට ස්තූතියි.
මාව වැලි ගොඩෙන් දෙපාරක් බේරගත්ත කෙනාට කරන්න පුළුවන් සුළු දෙයක් මේක.
කොහොමද සීගර්?
එහෙමමයි.
- අවුල් වගේ. - අයියෝ.
ඔයා හිතනවාද එයා අහයි කියලා?
- ඔයා ගියාට පස්සේ දේවල් වෙනස් වෙලා. - මම කවදාවත් ගියේ නෑ ලොකු ජේ.
හරි, ඔයාව වෘත්තීය සමිතියෙන් එලෙව්වාට පස්සේ.
මේ බලන්න. මම මගේ නමයි මාවයි ඇපේට තියලා තමයි ඔයා ගැන කතා කරන්නේ.
ඔයාට පුළුවන් නේද නීතියට වැඩ කරන්න?
එහෙම කරන්න වෙනවා. මට ඕනේ වෘත්තීමය කාඩ් එක නැත්නම් මගේ පවුල නැතිවෙනවා.
මට ඕනේ දහ දාහක් ඊළඟ දවස් පහ ඇතුලත,
නැත්නම් ජෝස් ෆ්ලොරිඩා යනවා පේජ්ව අරගෙන.
ඒක අවුල්.
වෘත්තිම සමිතිය විතරයි මට එච්චර ගානක් ගෙවන්න තියෙන එකම තැන.
- මට තේරෙනවා. ඇවිත් බලමු. - හරි.
එයා මේක කලිනුත් කරලා තියෙනවා. බොරු කරන්නේ.
ඒත් දැන්, මේක නම් ඇත්තක් වගේ.
හායි මොමොකෝ!
ඔයාට කොහොමද?
මොමොකෝ.
ඔවු?
Pink penguin puffy pants. (රහස් වචනයක්)
ඔයාට කිසිම පියවරක් මඟහැරුනේ නෑ.
ජේ ජේ පෙරී වෙළඳ කවුන්ටරයට.
‍- වාව්. - ජේ‍ ජේ පෙරී වෙළඳ කවුන්ටරයට.
මම දන්නේ නෑ මේක කොහොම දැනේවිද කියලා.
මෙහේ දේවල් ගොඩාක් වෙනස් ව‍ෙලා. හහ්?
ඔවු. අපි නිකම්ම 818 නෙමෙයි දැන්. අපි අන්තර්ජාතික මට්ටමේ.
දැක්කාද, පැරිසියත් අද වැඩට බැහැලා.
හ්ම්ම්.
මෙහෙ ගොඩාක් සල්ලි හොයාගන්න පුළුවන් වගේ.
අපි ගිහින් මේ වැඩේ ඉවරයක් කරමු.
කොහොමද මගේ කමිසය?
කළබල වෙන්න එපා මචං. ඔයාගේ විදියට ඉන්න.
හේයි ලොකු ජෝන්.
හලෝ පැටියෝ.
අපි ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියේ, ඒත් එයාගේ මූඩ් එක හොඳ මදි.
මම මේ හමුවට කැමති වුනේ ඔයාට තියෙන ගෞරවයට, ලොකු ‍ජෝන්.
දෙවියෝ දන්නවා ඔයාගේ සහයෝගය නැත්නම් මම මෙතන නෑ අද.
ඒත්, මට විශ්වාසයි අපි හැමෝටම මතකයි
ජබ්ලොන්ස්කිගේ කලින් වෘත්තිය සමිති සාමාජිකයෙක් කාලේ...
අවදානම් සිද්ධි ගොඩායි.
අපි ඒ ගැන බලමු.
නෝර්ත්රිඩ්ජ් 2014 බිඳ දැම්ම නීතිය 103.
එන්සිනෝ, 2015, කූඩුවක් මස් කලා
අල්ලපු ගෙදර පොඩි ළමයෙක්ගේ උපන්දින උත්සවයක් තියෙන කොට,
සාමාන්‍ය ජනතාව උවදුරේ දමමින් බිඳ දැමුනු නීති 921, 833, 605.
ඒ සියල්ලේම අවුල්ම දේ තමයි හරි වෙලාවට නීති අංශ දැනුවත් නොකිරීම.
- ඒක හොඳ දඩයමක්. එතන සිද්ධ වු‍නේ... - ලොකුම දේ තමයි...
කනෝගා උද්‍යානයේ, 2017,
බිඳ දැමූ නීතිය 101. වෘත්තීය සමිති නියෝජිතයෙකුගේ ජීවිතය අනතුරේ හෙලීම.
දැඩි තුවාල සිදුවුනා.
එයාට ඒ වෙනකොටත් රක්තවාතය තිබ්බා.
මේ හැම සිද්ධියක්ම... ජීවිත කාලෙටම තහනම් කරන්න පුළුවන් දේවල්.
ඒත්, ආයේ ආයෙත් ඔයාට අවවාද දීලා තියෙනවා.
ඇයි මම ආයෙත් ඔයාගේ සාමාජිකත්වය දීර්ඝ කරන්නේ?
රැල්ෆ්, මම මුලින්ම ඔයාට කියන්නම්.
- මෙතන ඉන්න බඩ්, අළුත් කෙනෙක්. - ඔවු.
ඒක එහෙමද?
ඔවු සර්. අනිවාර්යයෙන්ම. මම වෙනස් පුද්ගලයෙක්.
මම අතහැරලා තියෙනවා...
ඌරුමස්, කාටූන්, සුදු ජාතික කාන්තාවෝ.
බඩ්, මට හිතාගන්න බෑ...
ඔයා මගේ තැන හිටියා නම්,
ඔයා ව‍ගේ මිනිහෙක් ඉස්සරහා ඉඳගෙන,
ඔයාව ඇතුලට ගන්නවාද?
ඒ පුද්ගලයා, ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ ඉන්න, වැරැද්ද පිළිගන්නවා නම්
සමාව ගන්නවා නම්, මම වගේ,
ඔක්කෝටම වැඩියෙන්, මම...
බලන්න රැල්ෆ්.
සීගට් මහතා. මම නිකම්...
මට ඇත්තටම ඕනේ මේකට එකතුවෙන්න. හොඳ වැඩක් කරන්න ඕනේ.
පොරොන්දු වෙනවා, ඔයා මට අවස්ථාවක් දුන්නොත්,
මම ඒක අවුල් කරගන්නේ නෑ.
අන්තිම එක අවස්ථාවක්.
අපි දැන් ඒ කොටස සාමදාන කරගත්ත නිසා,
මම මගේ කෝපි එක පුරවගෙන එනකල්, ඔයාලා දෙන්නා කතාව ඉවර කරගන්න.
ඒ නියම මනුස්සයෙක්. පට්ට මනුස්සයෙක්.
දෙවෙනි අවස්ථාව ගොඩාක් අගය කරනවා.
මම දන්නේ නෑ, ඒ මනුස්සයා ඔයාගෙන් මොනවා දකිනවාද කියලා, ජබ්ලොන්ස්කි මහතා.
මම දන්නවා ඔයාලා එකට වැඩ කලා, ඒත් මට වැඩක් නෑ.
මම මගේ ජීවිත කාලෙම කැප කලා ඔයාලා වගේ කවුබෝයි ලා මේකෙන් අයින් කරන්න,
ඒ නිසා මම බලාගෙන ඉන්නේ.
හොඳටම.
මේවා පුරවන්න, ඔක්කෝම.
ඔයා මූලික ගෙවීම් ඉවර කලාම,
අපි ඔයාගේ සෞඛ්‍ය ආරක්‍ෂණ සැලැස්ම පටන්ගන්නම්.
ඒකේ දන්ත වෛද්‍ය තියෙනවා නේද?
පරිවාස කාලයකට පස්සේ,
දවස් තිහක.
අයියෝ. දවස් තුනක.
සති දෙකක්.
එකක්.
හරි.
වෘත්තිය සමිතියේ නියෝජිතයෙක් මෙයා එක්ක ඉන්නවා.
- නියමයි. ස්තූතියි. - නියමයි.
හරි ස්තූතියි. තව...
මට ඕනේ රෑ වැඩ මුරය.
- මගේ ජීවිතේට බෑ. - අයියෝ සීගර්.
- එතන නේ ලොකු සල්ලි තියෙන්නේ. - බෑ, කීයටවත් බෑ.
ඔයා රෑ වැඩ මුරය කරලා අවුල් කරලා තියෙන දේවල් දැක්කාම,
ඔයා මට කියන්නේ, ඉර පායන්නේ නැති වෙලාවට වැඩට යන්න දෙන්න කියලාද?
හරි.
දවල් වැඩ මුරය.
හොඳයි. වෙන මොනවාද?
නෑ.
මගේ ළඟ තියෙනවා දත් කීපයක් විකුණන්න.
කූඩුවට යන්න.
සීගර්, ගොඩාක් ස්තූතියි.
හ්ම්-ම්ම්ම්.
මතක තියාගන්න බඩ්,
අන්තිම අවස්ථාව.
එයා බෝලිං සෙල්ලම ගැන කියන්නේ...
- මොකද මම දන්නවා ඒකේ එහෙම දෙයක් ගැන. - ඔයාව ආපහු ගත්තානේ. එච්චරයි.
කැරොල්.
කැරොල්, ඔයා ආයෙත් මගේ යෝගට් එක කෑවාද?
මම අද ඒ‍කේ පියනේ මගේ නමත් ලිව්වා.
ඔයා ඒක ඉරන්නේ නැතුව, මගේ නම ඉරන්නේ නැතුව යෝගට් කෑවේ කොහොමද.‍
මොකක්? ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?
මම යෝගට් එකට වාතයක් යවනවා, එතකොට ඔයා කන්නේ මගේ වාත.
ඊළඟ.
ජ‍බ්ලොන්ස්කි මහතා?
ඔවු. දත්.
මම මේක දකින්නේ මේ විදියට. මම අලියට යනවා, මම මගේ වැඩේ කරනවා,
ඔයා දන්නවානේ මලෙට් මහතා.
මේක කැඩිලා, කාන්තාවකගේ.
පේන විදියට වයසක කෙනෙක් වෙන්න ළඟයි, අවුරුදු 90ක් විතර.
අනූවක්? ඔයා ආයෙත් පරීක්‍ෂා කරලා බැලුවොත් මොකද.
- අනූවයි කියලා විශ්වාසද? - මට විශ්වාසයි.
හහ්.
හරි. ඕන දෙයක්.
සම්පූර්ණ ගානම නේද?
මට සමාවෙන්න. නීති අංක 107, පැහැදිලිවම කියලා තියෙනවා,
නීති ගැන කිව්වා ඇති. අවුලක් නෑ.
- මේ දතට දෙන ගාන. - හරි. මම ගන්නම්...
කොහොමවුනත්, අඩු සැකසුම් කාලය නිසා,
සීගර් මහතා මට දැනුවත් කරන්න කිව්වා, ඔයාගේ පරණ ‍අයවිය යුතු ගාන කලින් ගන්න කියලා,
ඒ කියන්නේ $ 5,000ක්.
$ 5,000ක්? මම හිතුවේ දෙදාහයි කියලා?
ඒ 2017 මිලට අනුව, ජබ්ලොන්ස්කි මහතා.
එතකොට හැම දතකටම 15%ක් අඩු කරනවා,
ඊටපස්සේ අපිට 50%ක් තියාගන්න වෙනවා ලියකියවිලි ටික ඉදිරිපත් කරනකල්.
තව, $ 10 ගන්නවා ඔයාගේ සාමාජික කාඩ්පතට,
ඒකෙන් ඔයාට ලැබෙනවා චීස්කෙක් ෆැක්ටරියේ නොමිලේ ඇප් එකක්.
- මම චීස්කේක් වලට කැමති නෑ. - ඔයා ළඟ ඒක තියෙනවාද?
ඇයි ඔයා $10ක් ඒකට ගන්නේ නැත්තේ? අනිත් හැමදේම අරගෙන.
ඔයා ළඟ සල්ලි මුකුත් නැද්ද? ඔයාට ඇත්තටම ඕනෙද මේක බෙදාගන්න?
හරි. ඔයාට යන්න පුළුවන්.
එහෙමද?
ඔයාට මේක ගැන ප්‍රශ්න තියෙනවා නම්,
මෙතන ඉන්න කැරොල් කැමැත්තෙන් ඉන්නවා ඔයාට උදව් වෙන්න.
නියමයි. ඔයාට වෘත්තිය සමිති නියෝජිතයා හමුවෙලා.
හහ්.
මොකක්?
අයියෝ බඩ්.
සර්, කරුණාකරලා.
අර අලුත් කෙල්ල හොඳට වැඩ.
හරි. ඒත්, මම ආයාචනා කරනවා ආයේ හිතන්න. මම ක්‍ෂේත්‍ර වැඩ හුරු කෙනෙක් නෙමෙයි.
මම මගේ සල්ලි වලින්, වැඩට පහසු පුටුවක් අරගත්තා විතරයි. මම කැමති මේසෙට.
ඒ නිසා තමයි මට ඕනේ ඔයාව යවන්න.
හරිද? කවුරුහරි නීති අකුරටම දන්න කෙනෙක්ව.
- හරි. ඒත්.. - හේයි හේයි හේයි.
ඔයාට මෙතනින් උඩට යන්න ඕනෙද?
ඔයාට එලියේ වැඩ කරන්නම වෙනවා. හරිද?
මේ විදියට ඒ ගැන හිතන්න,
ඔයා මගේ අස් සහ කන් වෙන්න මගේ යාළුවා.
- හරිද? - හරි.
එයා අවුල් කරගත්ත විනාඩියේම නීති වලින් පිට ගිය හැටියේම
ඔයා එතන ඉඳලා මට වාර්ථා කරන්න ඕනේ. හරිද?
එයා අවුල් වෙච්ච ඉක්මනට,
ඔයා අර ලස්සන කැරොල්ගේ මේසේ.
ඔයා ජිම් යනවාද?
- ටිකක්. - ඔවු. මට හිතුනා.
ඔයා පරක්කුයි.
දොර වහන්න.
මම ඇත්තටම මෙහෙට ආවේ පැයකට කලින්. ඒත් ඔයා හිටියේ නෑ,
ඉතිං මම අපිට උදේ කෑම ගේන්න ගියා.
මම ඔයාට ගෙනාවා, කාබනික, ග්ලූටන් නැති, පරළු පාන් මෆින් එකක්.
ඇත්තට? ස්තූතියි.
- මම බඩගින්නේ හිටියේ. - ඒක ඩොලර් හයක මෆින් එකක්.
- ඔයා මොනවාද දාගෙන ඉන්නේ? - මොකක්?
- ඔයා ඇඳගෙන ඉන්නේ මොනවාද? - සාමාන්‍ය ඇඳුම්.
අත්පොතේ තියෙන්නේ, දඩයමට කලින් මිශ්‍රවෙන්න. අප්‍රකට වෙන්න.
ඔයා සම්පූර්ණ ඇඳුමක් ඇඳගෙන. කොහොමද අප්‍රකට වෙන්නේ?
ඔයා සම්පූර්ණ ඇඳුමක් අඳින්නේ, ගිම්හාන කාලේ.
- මේක ග්‍රීෂ්ම කාලේ ඇඳුමක්. - ග්‍රීෂ්ම කාලේ ඇඳුමක්?
- සදාහරිත කොළ. ඔවු. - මොකක්ද සදාහරිත කොළ කියන්නේ?
මගේ හමේ පැහැයට ගැලපෙන කොළ පාට විශේෂයක්.
ඒක මොකක් වුනත් ආයේ අඳින්න එපා.
බලන්න, බඩු ලෑස්ති කරගෙන අපි මෙතනින් පිටත් වෙමු. හරිද?
- මට මේක එල්ලන්න පුළුවන් තැනක් මෙහෙ තියෙනවාද? - ඔවු.
ඔතන නෙමෙයි.
මම... එල්ලගෙන ඉන්නම්.
මේක වැඩි කල් තියෙන්නේ නෑ.
ඇතිවෙන්න ආයුධ සහ පතුරම් මෙතන තියෙනවා, එල් හැෆේ කෙනෙක්ව මරන්න. හහ්?
ඔයා මොනවාද දන්නේ එල් හැෆේ ගැන?
අයියෝ, පුරාවෘත්ත වල තියෙන අවුරුදු 700ක් වයස යුරෝපීය වැම්පයර් කෙනෙක්.
සමහරු කියන්නේ එයා ‍මෙහෙ මත්ද්‍රව්‍ය ව්‍යාපාර කරනවා කියලා,
නැවත මතුවෙන්න හොඳ කාලයක් එනකල් ඉන්නවලු.
දත් තියුණුයි, එකකින්, ඔයාට ලොකු මන්දිරයක් අරගන්න පුළුවන්.
හ්ම්ම්.
ඔයාත් ලොකු ජෝන් වගේ.
සෑහෙන්න කියවනවා. දන්නවාද ඒක මහ ජරාවක් කියලා?
මම හිතුවේ නෑ ඔයා කලා සහ මූර්ති කෙනෙක් කියලා.
- මොනවාටද මේවා? - මගේ දේවල් වලින් අත අයින්කරගන්නවාද?
මේ මගේ කුසලාන.
මම මරණ හැම කෙනාටම...
එයාලා දැනටමත් මැරිලා, ඒත් ඔයාලා මගේ පාරේ.
එයාලා ලී වලට අසාත්මික නිසා. බුද්ධිමත්.
එයාලා ලී වලට අසාත්මිකයි, ඒත් හැම ලීයටම නෙමෙයි. ම්පින්ගෝ ලීයට.
ශක්තිමත්ම අප්‍රිකානු ලී වර්ගය. නිකම් ලී වගේ නෙමෙයි.
අපි ඒවා සුදුලූණු එක්ක මිශ්‍ර කරනවා. ලී පතුරම හදවත හිල් කරනවා.
- රිදී... - රිදී තියෙන්නේ උගුරට. හරි.
ඔවු. ඔළුව කපලා දානවා... සාමාන්‍යයෙන්.
සාමාන්‍යයෙන්. හරි, ඔයා කියන්නේ ඌබර් වැම්පයර් ගැන,
එයාලා පැවත එන්නේ පරම්පරා කැඩීමකින්.
ලී වලින් හදවත කුඩු කලේ නැත්නම්, එයාලාගේ උගුර රිදී වලින් කපලා දානවා.
හ්ම්-ම්ම්ම්. ඔයාට කියන්න අමතක වුනා, ඔයාට පුළුවන් එයාලාව පුච්චලා දාන්න.
මට කිසිම දෙයක් අමතක වුනේ නෑ. එහෙම තමයි මම සල්ලි හොයන්නේ.
ඇයි මම දත් පුච්චන්නේ? මම ඒක කරන්නේ නෑ.
අහන්න, ගුආකමෝලා ඇඳුම,
අතන රාක්කේ උඩ, ඒක අරගෙන දෙන්න.
ඒක අරගෙන, අපි යමු.
මතක තියාගන්න, ඔයා මොනවා කලත්,
මගේ දේවල් වට්ටන්න එපා.
අපි කොහෙද යන්නේ?
මම යන්නේ දඩයමට. මම ඔයා ගැන දන්නේ නෑ.
ඇයි ඔයා ආසන පටි ඔය විදියට දාන්නේ?
ආහ්...
මම කියන්නේ, සාමාන්‍යයෙන් ආසන පටි මේ වගේ සංකීර්ණ සහ බර නෑ. ඒත්...
ඒක සංකීර්ණ නෑ. ඒක ආසන පටියක් විතරයි. ඒකෙන් ඔයාව ආරක්‍ෂා කරනවා.
හරි.
ඒකෙන් මාව නම් ආරක්‍ෂා කරනවා. මොනවා හරි වුනොත්...
දැක්කාද? ඒක තාමත් මාව හිරකරගෙන.
එහෙමද.
මේක දිග දවසක් වේවි.
ඔයා මට කියන්නද යන්නේ සත්ව ගොවිපොලක අපි මොනවාද කරන්නේ කියලා?
මම ඔයාට දෙයක් කියනවා.
ඔයා මොනවාද දන්නේ ජූවිස් ගැන?
ජූවිස් හෝ ජුවෙනයිල්. නැත්නම් සොම්බි වැම්පයර්.
ඇතිවෙන්නේ දැනටමත් තරුණ වැම්පයර් කෙනෙක් වෙනකෙනෙක්ව වෙනස් කලොත්.
සම්පූර්ණ වැම්පයර් කෙනෙකුගේ ශක්තිය වෙනුවට,
එයාලාට සුව වීමේ බලය අඩුවෙලා ජීවත්වෙනවාට වඩා මැරුණා වගේ පේනවා.
එයාලාට බෑ මිනිස් ලේ පාවිච්චි කරන්න, ඉතිං එයාලා මොනවාද කරන්නේ?
- මම දන්නවා. - එයාලා පොඩි සත්තුන්ගේ ලේ බොනවා.
ඔයා පොත කියවලා තියෙනවාද?
මම ඒක කියවලා නෑ. මම එලියට යනවා.
ඔයා මොනවාද දන්නේ වැම්පයර් වර්ග ගැන?
මම දන්නවා, වර්ග පහක් ඉන්නවා.
දකුණු, නැගෙනහිර, මකුළු, ඌබර්, ජුවෙනයිල්.
එයාලා ගොඩාක් තනියම ඉන්නේ ඒත් එකතු වුනාම, ධූරාවලියක් තියෙනවා.
එයාලා වයසේ පිලිවෙලට හැදෙන්නේ. වෙන මොනවාද?
එයාලා බය එකම දේ, ඉර එලිය.
එයාලාට දරුවෝ හදන්න බෑ, ඒත් එයාලාට පුළුවන් මිනිස්සු වෙනස් කරන්න.
තව කියන්නද?
- හුරුපුරුදු ගැන මොකද? - ඔයා හිතන්නේ මෙයා එයාලාගෙන් කෙනෙක්ද?
මම දන්නේ නෑ. ඔයා කියන්න.
- හ්ම්ම්? - මම හිතන්නේ එයා ගොඩාක් ගැලපෙනවා.
- ඔයා එහෙම හිතනවාද? - අනිවාර්යයෙන්ම.
ගොඩාක් බලවත් වැම්පයර්ලාට බලවත් හුරුපුරුදු තියෙනවා.
ජුවෙනයිල් ගැන කියනකොට, පොඩි ළමයෙක් මේකට ආසවේවි,
එයා මේක පූසන්ව අරගෙන වෙනස් කරන්න උත්සාහ කරනවා.
- අයියෝ. - මොකද?
නෑ. මම පූසන්ට ආස කෙනෙක්. මගේ ළඟ දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
හරි.
ඒක පැහැදිලියි.
- ඔයාට පින්තූරයක් බලන්න ඕනේද? - නෑ. මට එපා.
සමහරවිට පස්සේ.
හරි. මෙන්න බලන්න.
මේ තියෙන්නේ එයාගේ වාහනේ.
මාස 18ක් තිස්සේ වහපු තැනක්.
මේක නියමයි.
- මට අවවාද කිහිපයක් දෙනවාද? - නෑ.
මම කියන්නේ, කෙලින් කිව්වොත්, ඇයි අපි ජුවෙනයිල් පස්සේ යන්නේ?
ඇයි එයාලා වැඩෙනකල් ඉඳලා දත් වල වටිනාකම වැඩි වුනාම එන්නේ නැත්තේ?
මට ආපහු සැප්තැම්බර් එන්න තිබ්බා, ඒත් දැන් මට වෙලාවක් නෑ.
හිඟන්නන්ට තෝරගන්න දෙයක් නෑ.
අනික, මෙයාලා මිනිස්සුන්ව කනවා බලන්න ඕනේ නෑ නේද?
ඉන්න. ඇයි ඔයාට වෙලාව නැත්තේ?
- ඇයි ඔයා මහ ගොඩාක් ප්‍රශ්න අහන්නේ? - මම නිකම්...
මේ වාහනේට වෙලා ඉඳලා තමන්ගේ වැඩක් බලාගන්නවා.
වාහනේට වෙලා ඉන්න? බෑ. මට ඔයාත් එක්ක ඉන්න ඕනේ හැමවෙලාවෙම.
- සමිතියේ නීති. - ඔයාව ජීවත් කරවනවාට ඇරෙන්න
මට නීති වලින් කිසිම වැඩක් නෑ.
නෑ නෑ. ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ. හැමතිස්සේම.
ඔයා ඉන්න ඕනේ වාහනේ ඇතුලේ. ඒක මතක තියාගෙන, මෙන්න.
- මොකක්? බෑ, මම තුවක්කු විශ්වාස කරන්නේ නෑ. - ඔයා මේවා විශ්වාස කරන්නේ නෑ?
නෑ. ඒවා අශිලාචාරයි. ඒවා මිනිස්සු මරන ඒවා.
මේවා මට නෙමෙයි.
මම පොඩි කා‍ලේ, උත්සාහ කලා ලේනෙකුට වෙඩි තියන්න,
ඒක කරගන්න බැරි වුනා. හරිද?
මට තාමත් හීනෙන් පේනවා එයාගේ පුංචි මූණ
පුංචියට ලේන් සද්දේ දානවා. තාමත් හීනෙන් බයවෙනවා.
ලේන් සද්දේ දානවා, හහ්?
- ලේන් සද්දේ මොන වගේද? - ඒක හරියට...
මොකක්හරි! මට ඒ ගැන කතා කරන්‍න ඕනේ නෑ.
වාහනේට වෙලා ඉන්න.
මේක වෙන්න බෑ.
ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?
මේ දවල් වරුව.
ඔයා නරක කො‍ල්ලෙක් වෙලා, ට්‍රෝයි.
ඔයා දන්නේ නැද්ද, වැම්පයර් කෙනෙකුට මේ දල නැතුව ජීවත්වෙන්න බෑ කියලා?
ඒත්, මොකක්හරි හේතුවකට, දෙවියන්ගේ මොකක්හරි නරක විහිළුවකට...
ඒවා විතරයි අපිට ආයේ හදාගන්න බැරි.
වැම්පයර් කෙනෙක් විලෝපිකයෙක් වෙන්න හැමදේම
මේ දළ ඇතුලේ.
හැම එකක්ම ජීවිතයක්, අවුරුදු දහස් ගානක් ජීවත් වෙන්න තිබ්බ.
අවසානයට ඔයා කොටස් කරුවෙක් වෙච්ච ජීවිත.
ඒත් හැමතිස්සේම මෙහෙම නෑ නේද?
එක කාලයක් තිබ්බා, මිනිස්සු, අපිට දෙවියන්ට වගේ වැඳපු කාලයක්.
හරියටම මේ නිම්නයේ, ඔයාලා හැදුවා පන්සල් ලේ සහ ඇටකටු වලින්, අපි වෙනුවෙන්.
ඊටපස්සේ ඔයාලා අපිට එරෙහි වුනා.
දන්නවාද දෙයක්?
මම අපේ දේවල් ආපහු අරගන්නවා,
එක දේපලක් එක පාර ගානේ.
මම දකින විදියට, ඔයාට තේරීම් දෙකක් තියෙනවා, දොරවල් දෙකක්.
එක, දණ ගහගෙන මට සේවය කරන්න ඔයාට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.
දෙවෙනි එක...
එහෙම කරන්න එපා.
හරි. ඔයාට මොන මගුලක්ද ඕනේ? හහ්?
කවුද ඔයාට මේ දත අරගෙන ආවේ?
නමක්.
ඔයා ජරා ගොඩාක්, ගෑණියේ.
ඔයා හිතන්නේ දෙවියෝ කියලාද?
ඔයාලා දෙවියෝ නෙමෙයි. ලොකු අත් වැරැද්දක්.
ඔයාලා ජාන විකෘතියක් ඔයාලා මැරිලා යන්න තිබ්බා
රිංගලා හැංගෙන්න ගුහාවල් තිබ්බේ ‍නැත්නම්.
දෙවෙනි දොර එහෙනම්.
එපා එපා!
එපා!
දත් සුරංගනාවියගේ වෙලාව.
ආහ්!
හලෝ සර්.
මේ හොඳ උදෑසන අපේ වැඩේ කොහොමද?
වාර්ථා කරන්න තරම් නීති කැඩුවාද?
එයා අනිවාර්යයෙන්ම ඒ පැත්තට යනවා,
ඒත් තාම තහවුරු කරගත්ත දෙයක් නෑ.
එයා දැන් කොහෙද?
එයා මාව වාහනේ දාලා ගියා, බෝලිං සෙල්ලම් කරන තැනකට.
ඔයා එයාගේ පස්සෙන් ගියේ නැද්ද?
මම හිතුවේ එයා මට වෙඩි තියයි කියලා! එයාව තේරුම් ගන්න හරිම අමාරුයි සර්.
දරුවා! ඔයාට උසස්වීමක් ඕනේද?
ඔයාට කැරොල්ගේ මේසේ ඕනේද?
එහෙනම් ඔය පස්ස උස්සලා, ඇතුලට ගිහින්, නීති විරෝධී දේවල් තහවුරු කරගන්න.
ආහ්! මොන මගුලක්ද!
- බඩ්? - සෙත්!
- ශික්.
- බඩ්! - ඉක්මනට! වෙඩි තියන්න!!
මගේ තුවක්කුව ගෙනාවේ නෑ!
මගේ තුවක්කුව දෙන්න!
මම බලාගෙන ඉන්න කෙනෙක් විතරයි!
ඔයා මට තුවක්කුව දුන්නේ නැත්නම්, මෙයාලාගේ කටගැස්මක් වේවි!
ශික්! ශික්!! ශික්!!!
වාව්! මට සමාවෙන්න!
ඊළඟ පාර මම කිව්වාම, "මට තුවක්කුව දෙන්න", ඔයා මට තුවක්කුව දෙනවා!
- දැන් පහත්වෙන්න! - මොකක්?
මම කිව්වේ පහත්වෙන්න!
ඔයා හොඳින්ද?
දෙවියනේ, ඒක භයානකයි.
මේ ජූවී දත් එච්චර වටින්නේ නෑ, ඒත් ඇතිවෙන්න හොයාගත්තොත්...
ඔයා කිව්වා වගේ ඒක අංක සෙල්ලමක්. ඔයා හොඳින්ද?
මොකක්ද අවුල?
අයියෝ.. මම හොඳින් නෙමෙයි.
- හරිද? මගේ දිහා බලන්න! - මොකද?
වැම්පයර්ලා මාව මරන්න හැදුවා.
ඔයා මගේ ඔළුවට තුවක්කුවක් තිබ්බා,
දැන් මම මගේ ආසම ඇඳුමේ මුත්‍රා කරගත්තා!
හේයි හේයි. සන්සුන් වෙන්න. ඔයා ‍එතන හොඳින් හිටියා.
එහෙදී හොඳින් වැඩේ කල‍ා.
අනික, හැමෝම පළවෙනි පාර ඇඳුමේ මුත්‍රා කරගන්නවා.
- ඇත්තට? - ඔවු.
- ඔයාත්? - නෑ. මම එහෙම නෑ. ඒත් ඔයා එහෙම කරගත්තා.
මෙන්න, ඇස් පිහිදාගන්න. ඇස් පිහිදාගන්න. හරිද.
ඔයා දන්නවාද?
ඒක මගේ පිටින් දාන්න. මගේ වැරැද්ද. අපි අද දරන්න පුළුවන් ගානට වඩා කලා.
ඒ නිසා ඇයි ඔයා ගෙදර ගිහින් විවේක ගන්නේ නැත්තේ?
උදේට, අපි තව පාහරයෝ ටිකක් ඉවර කරමු. හරිද?
- හරි. - හරි. එන්න.
අපි වාහනේට යමු.
මොන මගුලක්ද මේ? අද මොනවාද ඔයා කෑවේ?
ඔයා දන්නවාද?
අපි ඔයාව පිටිපස්සෙන් දාමු.
මට ඕනේ නෑ මගේ අළුත් ආසනවල ඕවා ගෑවෙනවාට.
- මොකක්? ඔය ඇත්තමද? - අනිවා.
එන්න. යන්න තියෙනවා.
ඔයාගේ කකුල් පිටිපස්සට තියාගන්න එතකොට හුළ‍ඟ‍ෙන් වේලෙයි.
හේයි හේයි!
- ඔයාට පර්ස් එක අමතක වෙලා. - ඉන්න. ඒක ගනන්...
ඔයාට මේවා ටිකකුත් ඕන වේවි.
මට විශ්වාසයි ඔයා දන්නවා ඇති, සමිති මහතා. ඒත් වැම්පයර්ලා මැරුවාම,
එයාලා වායුවක් නිතුක් කරනවා අපේ ඇඟට, අනිත් වැම්පයර්ලාට ඉව අල්ලන්න පුළුවන් වෙන්න.
ඒ නිසා ඒවා ඔක්කෝම අයින්කරගන්න ඕනේ. මෙන්න. මේක ගන්න.
මේක මගේ ‍විශේෂ මිශ්‍රණයක්. ටිකක් වෙනස් එකක් හරිද?
- ඔයා නානකොට මේවා ගාගන්න. - දෙවියනේ.
ඔයාගේ හැම අඟලකම. හරිද?
ගොඩාක් පරිස්සම් වෙන්න. මේවා ඇස් වල ගාගන්න එපා.
ඔයා මොනවා කරත්,
මේවා ගුද මාර්ගයට දාගන්න එපා.
මොකද වෙන්නේ ගුද මාර්ගයට ගියොත්?
ඒකෙන් බෑ ඔයාව මරන්න, ඒත්...
දෙවියනේ...
අනික, ඔයාගේ දොරවල් වහගන්න, කළුවර වැ‍ටුනාම එලියට එන්න එපා...
- දන්නවාද දෙයක්? - මොකක්ද?
ඔයාව වේලිලා.
බඩ් ජබ්ලොන්ස්කි
නීති කඩ කිරීම්.
මම බාගයක් සල්ලි හොයාගත්තා.
නියමයි. සිකුරාදා සාදයට පේජ් ව අරගන්න අමතක කරන්න එපා.
- දෙවියනේ. අවුලක් නෑ. - ඒකට මට සමාවෙන්න.
- නෑ නෑ. මම අරගන්නම්. - අවුලක් නෑ.
මේක මගේ වැරැද්ද. මට බාස්කට් නිසා පෙනුනේ නෑ.
මම ගන්නම්. මේක... ඔයා... දොස්තර කෙනෙක්ද?
හෙදියක්, ඇත්තටම
මේක ඔයා අමුතු විදියට හිතන එකක් නැතිවෙයි, ඒත් ඔයාට රෙදි කන්දක් තියෙනවානේ.
ඔවු. මම රෙදි හෝදන්න ආස නෑ. ඒ නිසා මම දිගටම අළුත් ඒවා ගන්නවා.
- පාලනයක් නැතිව. - හරි.
ඒත්, අළුත් ගෙදරක්. ඇයි අළුතෙන් පටන් ගන්නේ නැත්තේ?
ගොඩනැගිල්ලට සාදරයෙන් පිලිගන්නවා. මම ඉන්නේ 20 ගෙදර.
- ආහ්! මම හෙදර්. මම 19 ඉන්නේ. - මම බඩ්. 20.
ඔයාට ඇත්තටම පුළුවන්ද මට උදව් කරන්න?
ඔවු.
- ස්තූතියි. - ප්‍රශ්නයක් නෑ.
- ඔයාට කැමති තැනක ඕක තියන්න. - හරි.
- ඔයාට තියෙනවා වටේ ඇවිදින්න ගොඩාක්. - හ්ම්ම්.
- ගිහින් බලන්න. - ස්තූතියි.
මට ඔයාට දෙන්න බියර් එකක් වත් තිබ්බා නම්.
කලින් හිටපු අය දාලා ගිහින් තිබ්බා අයිස්ක්‍රීම් ටිකක්, ඔයා කැමති නම්.
අනේ එපා. මම පස්සේ එන්නම්.
- ඔයාට විශ්වාසද? - ඔවු. ගොඩනැගිල්ලට පිලිගන්නවා.
ස්තූතියි.
දැන් හොඳයිද?
ඇත්තටම නෑ.
ඔයා දීපු කහ කුඩු එක‍ෙන් ටිකක් මගේ ගුද මාර්ගයට ගියා.
ඒක ඔයා කිව්වාට වඩා ගොඩාක් අවුල්.
මමත් හිතනවා.
ඔයා මොනවාහරි හොයනවාද?
- වාව්. හේයි, ඒක පුද්ගලික එකක්. - නෑ නෑ නෑ.
"නීති අංක 101 උල්ලංඝනය. වැම්පයර්ලා මැරීම සහ එය සමිතියට දැනුම්නොදීම."
"නීති අංක 276 උල්ලංඝනය. හොරෙන් ඇතුල්වීම සමිතියේ අවසරයක් නොමැතිව."
- ඒක වුනානේ. - උල්ලංඝනය, උල්ලංඝනය.
මේ බලන්න. "මට ලැබෙන්න ඕන මුදල මෆින් වලට ඩොලර් හයයි"?
ඒක සමිති ක්‍රියාපටිපාටියේ කොටසක්.
- මට හැමදේම ලියලා තියන්න ඕනෙ. - එහෙම නෑ.
මේක සීගර්ට, මාව සමිතියෙන් එලවන්න. ඒක හොඳ නැද්ද?
ඔයා ඊයේ මාව තව පොඩ්ඩෙන් මරනවා.
ඔයා ඊයේ මැරෙනවා තව පොඩ්ඩෙන්.
මම ඔයාට කිව්වා, වාහනේට වෙලා ඉන්න කියලා. ඒ නිසායි මම තනියම වැඩ කරන්නේ.
අහන්න. ඔයා මැරෙන්න යන්නේ ලොක්කාගේ පස්ස ලෙවකාලාද?
එයා මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබ්බේ නෑ. හරිද?
මම කියන දේ අහන්න, සමිති මහතා.
මම සමිති නීති පිලිපදින්නේ නැතිවෙන්න පුළුවන්. ඒත්, මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.
මම පොතේ හැටියට ගියා නම්, අපි දෙන්නා දැනටමත් මැරිලා.
ඔයා ඒක ඊයේ දැක්කානේ.
මට දවස් කීපයක් දෙන්න.
හරි. දවස් කීපයක්.
අද මොකක්ද අපි කරන්නේ?
හැමදාම ව‍ගේ.
වැම්පයර්ලා දඩයම් කරනවා.
බඩ්, අපි උගස් කඩේක මොකද කරන්නේ?
මේ යකා ලාබෙට වැඩේ කරන්නේ, ඒත්, එයා ළඟ බඩු තියෙනවා අපිට අවශ්‍ය කරන...
මොන මගුලක්ද?
දෙවියනේ.
කටවහනවා. කටවහනවා..
හේයි හේයි.
මෙතන වමනේ දාන්න එපා! මුකුත් අල්ලන්නත් එපා. ඔයාගේ DNA මෙහෙ තියලා යන්න එපා.
මම ඒක ගිලගත්තා.
ට්‍රෝයි.
ට්‍රෝයි?
අයියෝ.
ඉන්න, මේ..
එයා තමයි.
අයියෝ.
කවුද මෙහෙම කරන්නේ?
හරි. අපි යන්න ඕනේ.
පොඩ්ඩක් ඉන්න. මේක අරගන්න.
ආව්!
ඔයා මට විහිළු කරනවාද?
- ඒක හරි නෑ. හරිද. ඉන්න. - හොඳටම හරි. එයාට කොහොමද දැනුනා කියලාද හිතන්නේ?
එන්න අපි යමු.
ඉන්න, ඔයාට යන්න බෑ. ඒක නීති විරෝධීයි.
අපි සමිතියට කතා කරලා එයාලා එනකල් ඉන්න ඕනේ.
- නීති අංක 233 කියන්නේ, දඩයක්කාරයෙක් දැක්කොත්.... - නීති? මට ඒවායෙන් වැඩක් නෑ.
සැකකටයුතු සාමාන්‍ය මිනිසෙක්ගේ මරණයක්, එයා දවස් 30ක වැඩ තහනමකට ලක්වෙනවා..
අපිට දවස් 30ක් නෑ. මට ඒවායෙන් වැඩක් නෑ.
අපි යන්න ඕනේ. මේ අවට තව වැම්පයර්ලා ඉන්නවා. අපි යමු.
බෑ බෑ. මම කතා කරනවා.
වාව්! මෙහෙ මැරුණු සාමාන්‍ය මිනිස්සු ඉන්නවා. අපි මේක වාර්ථා කරන්න ඕනේ.
ඒ මැරුණු මිනිහෙක් නෙමෙයි! ඒ මගේ යාළුවෙක්!!
අහන්න, මම කියන්නේ නෑ, වාර්ථා කරන්න එපා කියලා.
මම කියන්නේ, ඒක පරක්කු කරන්න.
අපි පොලිසියට නන්නාදුනන ඇමතුමක් දෙමු, පැය 24කට පස්සේ,
ඔයාට පුළුවන් ඔයාගේ වාර්ථාව කරන්න. අපි යමු!!
ඔයාට ඇති වැඩේ මොකක්ද? දවසකින් වෙන වෙනස මොකක්ද?
ම‍ගේ පවුල මට නැතිවේවි දවසකින්! ඒක තමයි වෙනස!
මොකක්?
මම ලොකු ගානක් හොයාගන්න බැරිවුනොත්, සමිතියේ සල්ලි වලින් සඳුදාට,
මගේ බිරිඳ සහ දුව ෆ්ලොරිඩා වලට යනවා.
ඒ කියන්නේ, ඔයා සීගර්ට කතා කලොත්, මට මගේ පවුල නැතිවෙනවා.
මට සමාවෙන්න...
ඔවු. එහ‍ෙම වෙවි.
එතකොට ඔයා කියන්නේ... ඔයාට මාව ඕනේ කියලානේ.
ඒත්...
නෑ. එහෙම නෑ.. මම කිව්වේ නෑ ඔයාව ඕනේ කියලා, මම එහෙම කිව්වේ නෑ.
- මම කිව්වේ.. - මම එහෙම කිව්වේ නෑ.
ඔයා මට ඔයාගේ රහසක් කිව්වා. මම ඔයා වෙනුවෙන් නීතියක් කඩන්නම්.
- ඒ කියන්නේ අපි කණ්ඩායමක් වගේ. - මම කිව්වේ නෑ සහායකයා කියලා.
- ක්‍රොකෙට් සහ ටබ්ස්. - නෑ.
- ඔයා සතුටුවෙන ඕනම සම්බන්ධතාවයක්. - අහන්න.
මම කියන්නේ,
පිරිමියෙක් විදියට, මට සති අන්තේ වෙනකල් දෙන්න.
හරි. සති අන්තේ වෙනකල්.
හරි.
බලන්න. ඔයා මට මොනවාද කරන්න කියන්නේ? මම තියාගත්තොත්,.. එයා මොකක්හරි සැකයක් ඇතිකරගනීවි.
සන්සුන් වෙන්න.
මට ලොකු ජේ ගෙන් මේ ගෙදර ගැන ඔත්තුවක් ආවේ.
ඇයි ඔයා ඉස්සරහා ලාච්චුව බලන්නේ නැත්තේ?
ඔවු.
ඒක තමයි අපි මෙතන කරන්නේ.
ඒක තමයි අපි කරන්නේ.
මේවා... සුදුලූණු අත් බෝම්බ.
පින් එක ඇද්දාම, සුදුලූණු සහ ලී කුඩු එලියට ඇවිත්, කාමරයම සුද්ද කරයි.
මම හිතන්නේ. තාම ඇත්තටම පාවිච්චි කරන්න වෙලා නෑ.
ඒත්, සිද්ධාන්ත වලට අනුව, ඒක තමයි වෙන්න ඕනේ.
අනුමැතිය නැති ආයුධයක් මගේ පළවෙනි ඇත්ත වැම්පයර් සටනට.
- ඒක නියමයි. ස්තූතියි. - ශික් ශික්!
මොකද! මොකද?
පිස්සු නසාරියන් ස‍හෝදරයෝ.
ඉන්න. නසාරියන් සහෝදරයෝ. එයාලා ලොකු දඩයක්කාරයෝ.
ඔවු. මට වඩා ඒත් ලොකු නෑ.
එයාලා ග්ලෙන්ඩේල් සම්පූර්ණයෙන්ම සුද්ද කරලා. දැන් බටහිර පැත්තට යනවා.
හේයි බඩ්.
මම හිතුවේ ක්ලෝරීන් සුවඳ කියලා.
විහිළුයි. මම හිතුවේ ජරා ගඳක් කියලා.
- කවුද පොඩි එකා? - සෙත්.
මම මෙයාගේ වෘත්තීය සමිති නියෝජිතයා. ඔයා මට කැමති විදියක‍ට කතා කරන්න.
- මම ලොකු රසිකයෙක්. - ඔයාට සෙල්ෆියක් ගන්න ඕනෙද?
ඔයාලා මොකද සිමි නිම්නයේ කරන්නේ?
ඔයා දන්නවානේ අපි මොකද කරන්නේ කියලා.
අපි ඔයාට අමාරු වැඩේ කරන්න දෙනවා,
හොයාගන්න දෙනවා මොන ගෙදරද බඩු හංගලා තියෙන්නේ ඊටපස්සේ දන්නවානේ.
ඔයා මාව අමාරුවේ දැම්මා. මම වැඩේ කලා, ඒත් ඔයාලා වෙනුවෙන් නෙමෙයි.
අයියෝ බඩ්. ඒ ගැන හිතන්නකෝ.
හරි වෙලාව එනකල් සතියක් බලාගෙන ඉඳලා අපි ඒක ඔයාගෙන් ගන්නකොට?
නැත්නම් අපි දැන්ම බලෙන් ඇතුල්වෙනවා.
එකතුවෙලා එතන අස්කරමු. සල්ලි පස්සේ බෙදාගමු.
එක, කවුරුවත් මගෙන් ‍මුකුත් අරගන්නේ නෑ.
දෙක...
ඔවු. ඒක හොඳ අදහසක්.
සෙල්ෆියක් ගන්න ඕනෙද?
දැන්ම? ඒක අවුලක් නැද්ද?
- අපිට බලාගෙන ඉන්න බෑ... - ඒක කොහොමටවත් ගැලපෙන්නේ නෑ.
- මේ මොකක්ද? - ඔයාගේ බෙල්ල හපන්න බැරිවෙන්න දාගන්න.
මේක ගන්න. මගේ පස්සෙන් ඉන්න. ඔයාව ජීවත් කරවන්නම්.
එයාලා ඉන්න තැනට වෙඩි තියන්න එපා. එයාලා යන තැනට වෙඩි තියන්න.
ඔයා ලෑස්තිද? අපි යමු
මොකටද සුදුලූණු?
වැම්පයර් කෙනෙක් මගේ ළඟට ආවොත්, මම එයාලාගේ ඇස් වලට දානවා,
එයාලාගේ මගුල් ඔළුව හිල්වෙන්න.
සහෝ, ඔයා ළඟ තව තුවක්කු තියෙනවාද?
- ඔයා හැමතිස්සේම සහෝදරයා එක්ක බෙදාගන්නවාද? - අපි හැමදේම බෙදාගන්නවා.
ඔයා ඒක අමාරුවෙන් අරින්න තිබ්බේ නැත්ව කඩලා දාන්න නෙමෙයි.
හේයි, අපි ගෙදර ඇතුලට ආවාද නැද්ද?
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.
අල්ලගත්තා.
නියම පහරක් සහෝ.
ගෙවන්න වෙලාව.
අරින්න.
මම එයාට කිව්වා එහෙම නොකරන්න.
- ඇත්තට? - මට සමාවෙන්න.
- තුවක්කුව බිමට දාන්න. - හරි.
- ඔයාගේ ඇඟිලි කොකාගෙන් අයින් කරගන්න. - හරි. හොඳයි.
මගේ පිටිපස්ස බලන්න.
පිටිපස්ස... ආහ්...
- මේක කූඩුවක්. - මොකක්?
වැඩ පෙන්වන වෙලාව ස‍හෝ.
ඔළුව එලියට
බැල්ලි.
ඔයා ‍ඔළුව බමරයක තිබ්බාද? බිත්ති වලින් ඈත්වෙලා ඉන්න.
- ශික්! - බඩ්!
බඩ්! මට බෑ... මොකක්ද මම කරන්නේ?
ආහ්! ඔයාලා දඟලන එක නතරකරන්න!
අයියෝ!
එපා!
ශික්! තුවක්කුව කැඩිලා!
- ආරක්‍ෂක යතුර ගලවන්න! - උදව් බඩ්! මගේ තුවක්කුව කැඩිලා!
අයියෝ.
දෙවියනේ!
ආහ්!
පස්සෙන් ඔළුවට බබා!
නියමයි සහෝ. හරි.
මම හයක් මැරුවා.
ඔයා හයක්ද. මට පහයි ලැබුනේ. මම ඔයාව අල්ලන්නම්.
ශික්! බඩ්, උදව් කරන්න!
ඉන්න! පොඩ්ඩක් ඉන්න!!
ඒකාට හපන්න දෙන්න එපා, සෙත්!
කොණ්ඩේ කපන වෙලාව, සහෝ.
මගේ ඉවරයි.
ආහ්!
බඩ්, උදව් කරන්න!
මේ පාහරයා මාව පඩිපෙලින් බිමට දැම්මා නේද?
ආහ්!
සහෝ, එකක් එවන්න!
හොඳ නෑ!
නියමයි සහෝ.
උදව්! උදව්කරන්න!
සෙත්, මගේ තුවක්කුව!
- ලොකු සල්ලියක් බබා. - හහ්? මේක තමයි මම කියන්නේ.
- මේක නියමයි නේද? - ගොඩාක් හොඳයි.
ඔයාට මොකක්ද වුනේ? කලිස‍මේ මුත්‍රා කරගත්තාද?
ඒක මගේ දෙයක්.
- සහෝ. - ඔයා මොකක්ද කරන්නේ? මොනවාද කරන්නේ?
අහන්න, චූ කොල්ලා. මේක පිරිමි‍න්ගේ ලෝකයක්, පොඩි කොල්ලන්ගේ නෙමෙයි.
මෙයාට පැම්පස් එකක් දෙන්න වේවි. ඒත් අහන්න, පරිස්සමින් හරිද?
මම මේක අරගෙන මගේ දුවගේ ඉස්කෝලේ ගාස්තුව ගෙවනවා. දන්නවාද?
ඒකයි මම මෙහෙ හිටියේ.
එකෙක් දුවන්න හදන්නේ.
මම තියන්නම්.
- එයා ආයේ නැගිට්ටා. ඒකා වැම්පයර් කෙනෙක්. - මම දන්නවා.
මෙහෙ දැන් වෙනස්වෙලා.
මට අහන්න ලැබුනා, එයාලා සන්ක්‍රීම් ගානවාලු.
ඒක ගොඩාක් ඝනකමයි, එයාලාට පුළුවන් විනාඩි 15ක් 20ක් ඉර එලියේ ඉන්න.
ඒවා හදලා තියෙන්නේ කාන්තාර ඉබ්බන්ගේ කටු වලින්.
ඒවා රටවල් 40ක නීතිවිරෝධීයි. නේද?
වැම්පයර් සන්ස්ක්‍රීන්? මෙහේ? මම ඒකට එච්චර කැමති නෑ.
- හේයි, ඉන්න, මේකේ තේරුමක් නෑ. - මොකක්ද?
මේ මකුළුවෙක්, ඒත් අර ඌබර් කෙනෙක්.
මේ දකුණු එකෙක්...
අර නැගෙනහිර එකෙක්. ඔයාට කියන්න පුළුවන් මේ ඉස්සරහා දත් වලින්.
මේ නිම්නයනේ. එයාලා ජාති එකතු කරනවා වගේ.
නෑ, මේ වැම්පයර්ලා කවදාවත් එකට ජීවත්වෙන්න තෝරගන්නේ නෑ.
ඌබර් කියන්නේ තනියම ඉන්න අය.
මකුළුවෝ සහවාසය කරනවා, ඒත් කවදාවත් නැගෙනහිර සහ දකුණු අය එක්ක නෙමෙයි.
- එයාලා කෑම හොරකම් කරනවා. - මේ දරුවා කියන දේ අහන්න. හහ්?
මේ විහිළුකාරයා පොත් කීපයක් කියවලා දක්‍ෂයන්ට වඩා දන්නවා කියලා හිතන්නේ.
නෑ නෑ. ඉන්න ඉන්න. මෙයා හොඳ කරුණක් කියන්නේ.
ඒත්...
ඒත් මට වෙලාවක් නෑ. මට ගිහින් පොඩි දරුවාව ගන්න තියෙනවා. එන්න.
දත් ගලවන්න. ඇයි ඔයා නානකාමරයට ගිහින් මුත්‍රාශය හිස් කරගන්නේ නැත්තේ?
ඔයා හොඳින්ද?
මම දන්නේ නෑ.
මම දිගටම හිතන්නේ කොහොමද ඒ වැම්පයර්ලා අපි මරපු අය,
සාමාන්‍ය මිනිස්සු වුනේ කියලා.
මෙන්න වැඩේ.
"වැම්පයර්ලා අපි වගේ අය" කියලා හිතන එක.
ඒත් එයාලා එහෙම නෑ සෙත්.
ඔයා දන්නවාද මම වැම්පයර් කෙනෙක්ගෙන් දකින දේ? ලොකු ඩොලර් ළකුණක්.
මොකද, එයාලා හැමෝම මිනිමරුවෝ, බොරුකාරයෝ.
මේ ලෙදර් ජැකට් එකක් දාගත්ත බ්‍රැඩ් පිට් සහ ලේ හොයන අය නෙමෙයි.
මේ Eclipse නෙමෙයි. මේ New Moon නෙමෙයි. මේ Breaking Down Part One නෙමෙයි. (Twilight කතා)
මේක ඒ වගේ නෙමෙයි. හරිද?
ඇයි ඔයා Twilight චිත්‍රපටි ඔක්කෝගෙම නම් හරියටම දන්නේ?
ඔයා මොකද Breaking Down Part Two එක්ක ඔච්චර තරහා?
ඒක සම්පූර්ණ Twilight කතා වල අවසාන තේරුමක් දෙනවානේ.
මොකක්... ඔයා දෙවෙනි එක බලලා නැද්ද?
බෙල්ලාට දැන් එයාගෙම දරුවෙක් ඉන්නවා. ඒක පිස්සුවක්.
- එයාට දරුවා ලැබුනාද? - ආහ්. මම ඔයා වුනානම්!
ඒක පළවෙනි වතාවට දැනගන්න, ඔයාට තෑග්ගක් දෙන්න වටිනවා.
මගේ දුව තමයි පෙළඹෙව්වේ ඒකට. මට ඒවා හරිය‍ටම තේරෙන්නේ නෑ.
ඒත්, ඔයාට වෙනස් යමක් තියෙනවා සෙත්.
ඔයා හිතනවාට වඩා ඔයා ශක්තිමත්.
නෑ.
මම ඇත්තටම කියන්නේ.
ඔයා ඒක කියන්නේ මට කියලා සීගර්ට වාර්ථා නොකරවන්න.
එහෙම නෑ. ඔයාට තියෙන දේ එහෙමයි. මම ඔයාට කියන්නේ, ඔයාට සහජ හැකියාවක් තියෙනවා.
ඔයා හොඳ දඩයක්කාරයෙක් වෙන්න තිබ්බා.
මම දැන් ඔයාට කියන්නේ.
කැරොල්ට මකබෑවෙයන්.
ගිණුම්කරනය මකබෑවෙයන්.
ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන්.
- හේයි! හේයි! - හායි තාත්තා!
- තාත්තා? මොකද වුනේ "ඩැඩී"? - පොඩි ළමයි කියන්නේ "ඩැඩී".
ඒකත් එහෙමද? "තාත්තා" හහ්?
මෙහෙ හැමදේම වෙනස් වෙනවා.
ඔයා පරක්කුයි. ආයෙත්.
මේ ඔක්කෝම මොනවාද?
මට ඇත්තටම මේ ගෙදර විකුණන්න බෑ, වෙළඳපොලට දාන්නේ නැතුව.
හරි. අන්තිම පාර මම බලනකොට සඳුදා වෙන්න දවස් තුනක් තිබ්බා.
අයියෝ තාත්තා. අපි සාදයට පරක්කු වේවි.
මම හිතුවේ, අපි නොගියොත් මොකද?
අපි මේ ගෙදරට වෙලා ඉඳලා, පීසා කාලා, අයිස්ක්‍රීම් කාලා...
බඩ්. බෑ. මෙයා මුලු සතියේම මේ සාදය ගැන කියෙව්වේ. ඔයා පොරොන්දු වුනානේ.
ඔවු. මම හිතුවේ නෑ මේ වෙලාව හොඳ වෙලාවක් කියලා.
මොකක්? හරි. මට හොඳ හේතුවක් දෙන්න.
හරි. ඩැඩී විහිළුවක් කරන්නේ. එයා අමුතු වෙලා.
- ඔවු. - හරි. ඔයාලා සාදයට යනවා!
- හරි හරි හරි. - දැක්කාද, තාත්තා අමුතු වෙලා හිටියේ.
- අමුතුයි. - ඔවු.
- එන්න. - බායි.
- බායි බබා. - බායි.
- කේක් වෙලාව. මම දරුවෝ ගැන බලන්නම්. - හරි.
හලෝ?
මම ඔයාව හෙව්වා බඩ්.
මේ කවුද?
ට්‍රෝයි ඔයා ගැන හොඳ කිව්වා.
ඔයාගේ නම තමයි එයා මැරෙනකොට අන්තිමට කිව්වේ.
ඔයා දන්නවානේ මේක ඉවර වෙන්නේ කොහොමද කියලා?
ඔයා මට කියන්න.
ඔයා මගේ ඉස්සරහා දණ ගහගෙන,
ඔයාගේ බිරිඳගෙයි දරුවාගෙයි ජීවිතය ඉල්ලලා බැගෑපත් වෙනවා.
ඔයා මගෙන් දෙයක් අරගත්තා, දැන් මම ඔයාගේ හැමදේම අරගන්නවා.
සාදය විනෝදෙන් ඉන්න.
යේයි!!
නියමයි. ඒක නියමයි.
අපිට යන්න වෙනවා බබා. ඒක නියමයි.
- සුබ උපන්දිනයක්. - බායි පේජ්.
හරි හරි හරි.
උඩට උඩට උඩට.
ආසන පටි දාගන්න. හරිද?
මේක ඇතුලට. හරි. දැන් මම ඔයාට හෙඩ්ෆෝන් දානවා. හරිද?
ඔයාගේ iPad එක මෙතන තියෙනවා. දැන් අහන්න. ඩැඩී වාහනේ එලවනවා.
ඔයාට ටිකක් පැද්දෙනවා වගේ දැනේවි. ඒත්, ඒ මගේ විශේෂ පැදවීම.
උස්සන්න උස්සන්න උස්සන්න.
කතා කරන්න බෑ. හමුවක ඉන්නේ.
- තියන්න එපා! - ඇයි? පේජ් හොඳින්ද?
ඔවු. එයා හොඳන්. ඒත්...
ජෝස්, අපි කරදරේක. හරිද? අපි හැමෝම.
මොකක්? මොනවාද ඔයා මේ කියන්නේ?
මට ඔයාට කියන්න දේවල් ගොඩාක් තියෙනවා.
මම දන්නවා අතීතයේ ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න අමාරුයි කියලා.
මම දන්නවා ඔයා හිතනවා මම දේවල් හංගනවා කියලා, ඒත් මේ වෙලාවේ මාව විශ්වාස කරන්න.
- මට ඔයාලා දෙන්නාවම නැතිකරගන්න ඕනේ නෑ. - ඔයා මාව බය කරනවා.
ඔයාගේ බඩු සූදානම් කරගන්න, යන්න ලෑස්ති වෙන්න මම හැමදේම කියන්නම්. හරිද?
බෑග් එකක්?
හරි.
හේයි, ඔයා හෙඩ්ෆෝන් ගලවගෙන නේ?
මම මගේ තරඟය දිනුවා. අනික, ඔයාට මගේ උදව් ඕනේ වගේ.
ඔයා ඒකට නම් වැරදි නෑ.
රතු එලිය!
වාව්!
වාහනයක්!
ස්තූතියි!
හරි. ලොකු පැනිල්ලක්!
වූ-හූ!!
දකුණු පැත්තේ එක්කෙනෙක් ඉන්නවා!
අල්ලගන්න.
ඔයාගේ කන් වහගන්න, පැටියෝ.
ඒක නියමයි.
ඔවු. අම්මාට කියන්න එපා.
එන්න, අපි යමු. එන්න එන්න...
හරි. එන්න. අපි දුවමු.
- ඔයා අහලා තියෙනවාද ජැකී ජෝයිනර් කර්සී ගැන? - නෑ.
- මම ඔයාට පෙන්වන්නම්. - හරි.
එපා එපා එපා!
එපා!
එපා එපා එපා! නවත්තන්න!!
හලෝ බඩ්!
මම ඔයාට කිව්වා, ඔයා මගේ ඉස්සරහා දණ ගහගෙන මෙයාලාගේ ජීවිත ඉල්ලයි කියලා.
ඒකට කමක් නෑ.
බැගෑපත් වෙන්න.
- මකබෑවෙයන්. - ඔයාගේ යාළුවාත් කිව්වේ ඕකමයි.
ආහ් ශික්! බබා, මට සමාවෙන්න.
මේකට සමාවෙන්න ජෝස්. ඔයා හොඳින්ද?
ඔවු.
මොකක්ද මේ වෙන්නේ බඩ්?
මට පුළුවන් ඔයාට තේරුම්කරලා දෙන්න, ඒත් ඔයාට තේරෙන එකක් නෑ.
- ඒත්... - එ්ත් මොකක්ද?
මම ඇත්තටම පිහිණුම් තටාක සුද්ද කරන කෙනෙක් නෙමෙයි.
එහෙනම් ඔයා කවුද?
මම...
වැම්පයර්ලා දඩයම් කරනවා.
- මොකක්? - ඔවු. වැම්පයර්ලා දඩයම් කරනවා.
- වැම්පයර්ලා? - ඔවු. ඒක තමයි මම කරන්නේ.
- වැම්පයර්ලා? - ඔවු.
හරි. මේ ඔක්කෝම බොරු, රෑ වැඩට යන එක, ඔක්කෝම අගුලු...
අයි‍යෝ...
මම ආදරේ කරන කෙනාගෙන් මාව වෙන්කලේ වැම්පයර්ලාද?
එයාගේ බල්ල මිරිකන එක නතරකරනවා!
අයියෝ බඩ්, අපි කිව්වේ අපි දෙන්නා අවංක වෙනවා කියලානේ.
එහෙම තමයි.
- මම දන්නවා. ඒක දිහා බලන්න එපා. - මගේ දෙවියනේ!!
අහන්න...
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුනා. ඒත් කොහොමද කියලා දන්නේ නෑ.
හරි හරි.
ඔයාලාට මොනවාද ඕ‍නේ?
මට මොනවාද ඕනේ?
ඔයයි ඔයාගේ දුවයි.
- එයාලා මේකට සම්බන්ධ නෑ! - ඔයයි එයාලා‍ව මේකට සම්බන්ධ කරගත්තේ!
- මාව අල්ලන්න එපා! - එයාව අල්ලන්න එපා!!
මම ඔයාලාට බය නෑ!
බය නැති කෙල්ලෙක්නේ.
මෙයාලාව අරගෙන යන්න.
- එපා එපා! - එයාව අල්ලන්න එපා!!
- එයාට ඉන්න දෙනවා! එයාගෙන් අත ගන්නවා! - එයාව අල්ලන්න එපා!!
මම ඔයාලාව හොයාගෙන එනවා!
ඩැඩී!
- මම හැමදේම හරිගස්සනවා! මම ආදරෙයි! - හරි බඩ්.
අළුත් දවසක් එනවා.
ඔයාගේ දුවත් ඒකේ කොටස් කාරයෙක් වේවි.
මගෙන් ඈත්වෙනවා.
මුලින්ම, මම එයාව වෙනස්කරනවා,
ඊටපස්සේ මම බලාගෙන ඉන්නවා එයා ඔයාගේ බිරිඳගේ ලේ බොනවා.
මම ආසයි ඔයාත් ඒක බලන්න එතනට එනවා නම්,
ඒත්, මට දුකයි කවුරුහරි ඔයාව කෑමට අරගෙන තියේවි.
ඩැඩී!
ආහ්, මම ජීවත්වෙනවා
ආහ් බඩ්.
ආහ්!
මට ටිකක් අමුතුයි.
ඔවු. මට හිතෙනවා එහෙම ඇති.
මට මොකක්ද වුනේ?
විකාර ටිකක් වුනේ. ඔයා දන්නවානේ විකාර දේවල් ගැන.
ඒත්..
ඔයාට සමහරවිට.. දත් ගැන බලන්න වේවි.
මගේ දත් ගැන?
ඔවු. නිකම් බලන්නකෝ. අතන තියෙනවා කණ්ණාඩියක්.
ආහ්...
අයියෝ!!
ඒක එච්චර හොඳ නෑ.
- මොකක්! ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම අකමැත්තෙන් වුනේ. - ඒක නළ දතක් වෙන්න ඇති.
මට සමාවෙන්න, ඒක මගේ වැරැද්ද.
කොහොමද දැනෙන්නේ?
මම වැම්පයර් කෙනෙක් කියලා හිතුවාම මාර බය හිතෙනවා.
- හරි හරි! - ඒත් තව හරියට...
- මම දන්නේ නෑ, ටිකක් මාරයි වගේ. - ඔවු. හරියට...
හරියට මගේ ලේ.. ඒවා ගිනිගන්නවා වගේ...
හරියට ගොඩාක්... ගොඩාක් ශක්තිජනක බීම බීලා වගේ.
මට හැ‍මදේම දැනෙනවා!
දෙවියනේ, මේ පාර මම ජරා කරගත්තාද?
නෑ නෑ නෑ. අවුලක් නෑ.
- ඒකේ සළකුණක් වගේ තියෙනවාද? - නෑ. අවුලක් නෑ.
හැමදේම හොඳින් තියෙනවා.
අහන්න, අපි මේක සැහැල්ලුවට ගමු.
අපි මේක විසඳගමු.
වාව්.
මුලින්ම මම...
වාව්. මට දැනෙනවා
බඩගින්නක්!
දෙවියනේ සෙත්!
මට සමාවෙන්න දරුවා.
මට ඇත්තටම ඔයා නැතුව පාළු හිතේවි. දන්නවාද?
ඔයා කෙනෙකුට එකතු වෙන විදිය පිස්සුවක්.
ආහ් ශික්.
බඩ්?
හහ්?
ඔයා මගේ ඔළුව කැපුවා. මම හිතුවේ අපි යාළුවෝ කියලා.
මම... ඔයා මාව හදිසි කෙරෙව්වා.
ඒක ප්‍රතික්‍රියාවක් විතරයි. මම කරන්නේ ඒක.
ඒක මගේ ලේ වල තියෙන්නේ. ඒක හරියට... ටයිසන්ව දන්නවාද?
ඔයා ටයිසන් ඉස්සරහාට යන්නේ නෑනේ.
යාළුකම මාර සංකීර්ණයි. හහ්?
ඔවු. යාළුකම මාර සංකීර්ණයි.
හරි ඉන්න. මගේ කටහඬ පස්සේ එන්න. වමට, අන්න. හරි
හිමින්. හරි. හිමින් හිමින්.
හරි. මෙන්න ගන්න.
මගුල.
හරි. හිමිහිට.
හිමිහිට.
තාම හයිවෙනවා.
මොන...
මේ සතියනම් මාරයි.
ඔවු. එහෙමයි. ඔයා හොඳින්ද?
- මගේ පෙනුම කොහොමද? - ඔයාගේ පෙනුම හොඳයි.
- ඔයාට අවුලක් නැද්ද? - දිවුරනවාද?
ඔවු.
- හේයි! - සමාවෙන්න. විහිළුවක් කලේ.
- හරි හරි. - ඉක්මන් වැඩියි. ඉක්මන් වැඩියි. හරි.
හේයි, මට සමාවෙන්න, ඔයාව කන්න හැදුවාට.
අපි මේක සීගර්ට වාර්ථා නොකර ඉමුද සඳුදා වෙනකල්?
සීගර්, ශික්. ඔයා හිතනවාද එයාට පෙනේවි කියලා?
මට වෙන්නේ බෙල්ල වැහෙන්න සාලුවක් දාගන්නද අද ඉඳලා?
මම කියන්නේ, මම කර කපපු ඒවාට ලස්සනට හිටියා ඒත් ඒක අනිවාර්ය නෑනේ.
- ඉන්න. අපි මේ කොහෙද යන්නේ? - මගේ පවුලේ අයව ආපහු අරගන්න.
මගේ ගෙදර පොඩ්ඩකට යන්න වෙනවා තොරතුරු ටිකක් අරගන්න.
ඔයාගේ බෙල්ලට මොකක්ද වෙන්නේ? ඒක නිකම්ම හොඳ වෙනවාද?
ඇත්තටම එහෙම හිතනවා.
හරි. පරිස්සම් වෙන්න. පාරේ ගැටි උඩින් දාන්න එපා.
අයියෝ...
මගේ වැරැද්ද.
ඔයාට හරියට එලවන්න බෑ. ඔයා ඒක දන්නවාද?
මම අංක 19 ගෙදරට යනවා.
විනාඩි පහෙන් එන්නම්.
හෙදර්, ඔයා ආවා විතරනේ, දැන්ම යනවාද?
බඩ්, මම කියන දේ අහන්න.
අපි කතා කරන්න ඕනේ.
කතා? වැම්පයර්ලා මගේ පවුල පැහැරගත්තා. ඔයාට කතා කරන්න ඕනේද?
- මට කරන්න දෙයක් තිබ්බේ නෑ. - මට ඔත්තුකාරියන්ගෙන් වැඩක් නෑ.
මේක මෝඩයි බඩ්. මට විස්තර කරන්න දෙන්න.
හරි අහන්න.
ඔයා නිසා, මගේ පවුලේ අයව පැහැරගත්තා. මගේ යාළුවා මැරිලා.
නැත්නම් මැරිලා නෑ.
ඉතිං, මට ප්‍රශ්න වලින් වැඩක් නෑ...
ඒක තමයි එයා කරන්නේ බඩ්.
එයා මිනිස්සුන්ව අකමැත්තෙන් වෙනස් කරනවා.
මටත් පුරුදු නෑ. එයා තමයි මටත් මේක කලේ.
ඔයා හිතනවාද මට එයා වගේ යක්‍ෂණියක් එක්ක වැඩ කරන්න ඕනේ කියලා?
එහෙනම් ඔයා මොනවාද කරන‍්නේ?
- එයා තමයි මාව හැදුවේ. හරිද? - මොකක්?
තව ඌබර් වැම්පයර් කෙනෙක්.
එයා මට බල කලා ඔයා ළඟට යන්න.
එයාට ඕන වුනේ, ඔයා එයාට කරපු දේට පලිය අරගන්න.
මොනවාද ඔයා කියන්නේ?
එයාට ඕන වුනේ, ඔයාට රිද්දන විදියක් හොයාගන්න.
ඇයි?
ඔයාට ඇඟිල්ලක් ගිනිතියාගන්න පුළුවන්. හහ්?
ඔයා සඳුදා වැම්පයර් කෙනෙක්ව මැරුවා නේද?
- ලස්සන වයසක කාන්තාව? - ඇත්තටම ලස්සන නෑ.
ඒ ඕඩ්‍රිගේ දුව.
දුව? කොහොමද?
එයා මෙහෙට එනකොට, එයාට හිටියා දුවෙක් දාලා එන්න සිද්ධ වුනු.
එයා කාලයක් ඉඳලා ආපහු යනකොට, දුවව හමුවුනා, වයසට ගිහිල්ලා.
- මම එයාව මැරුවා. - ඔයා එයාව මැරුවා.
දැන් එයා පේජ් සහ ජොසලීන්ව අල්ලගෙන.
මට සමාවෙන්න.
හේයි බඩ්. මට ටිකක් අවුල් වගේ.
ඔයාට පුළුවන්ද ම‍ගේ ඔළුව ටිකකට අල්ලගන්න?
දෙවියනේ.
ඔයා ඇවිදින්නේ පූජනීය බිමක. ඔයා ගෞරව කරන්න ඕනේ.
අපිව කොහේද ගෙනියන්නේ?
- ඇයි ඔයාලා බයවෙලා? - නෑ.
ඔයයි බයවෙන්න ඕනේ.
එහෙනම් ඔයා මාව දන්නේ නෑ එච්චර හොඳට, බැල්ලි!
ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?
පේජ්, එයාට කතා කරන්න එපා.
එයාට දැනගන්න අයිතියක් තියෙනවා.
ඔයාට තීරණය කරන්න බෑ...
මටත් දුවෙක් හිටියා, හරියට ඔයා වගේ.
මට එයාට හොඳ ලෝකයක් දෙන්න ඕන වුනේ.
හැංගෙන්නේ නැතුව ජීවත්වෙන්න පුළුවන් ලෝකයක්.
ඒත්, ඔයාගේ තාත්තා එයාව මගෙන් උදුරගත්තා.
දැන් ඔයාට පේනවානේ, එකම සාධාරණ විදිය ඔයාව එයාගෙන් උදුරගන්න එක.
ඔයා එයාට හිරිහැර කලොත් මම ඔයාව මරනවා.
ඒත්, මම දැනටමත් මැරිලානේ.
මම එයාට හිරිහැර කරන්නේ නෑ, ජබ්ලොන්ස්කි මහත්මිය.
මම කාටවත් එයාට හිරිහැර කරන්න බැරි කරන්න හදන්නේ.
ඔයා මට ස්තූති කරන්නයි ඕනේ.
යුද්ධයක් එනවා.
ඔයාගේ පුංචි කෙල්ල එතකොට දිනන පැත්තේ ඉන්නේ.
- එපා! - පේජ්!!
මට යන්න දෙන්න.
එපා එපා!!
එනවා.
සෙත්, ඔයාගේ ඔළුව හයියෙන් අල්ලගන්න.
පේන විදියට එයාලා මෙයාව ඌබර් ලේ වලින් වෙනස් කරලා,
ඒ නිසා එයා ගැන හරියටම කියන්න බෑ, ටික වෙලාවක් යනකල්.
ඉක්මනින්ම එයා පාලනය කරගනීවි.
මෙන්න.
මම මස් කන්නේ නැති, මාළු කන කෙනෙක්.
අයියෝ.
- හ්ම්-ම්ම්ම්! - මෙන්න බලන්න.
හ්ම්ම්.
දඩයක්කාරයෝ හැමතිස්සේම පැමිණිලි කරනවා LA වේලෙනවා කියලා.
ඒක තමයි ඕඩ්‍රි වෙනස් කරන්න හදන්නේ.
ඒක හරියට, පැණිරසයි ඒත් කර්කශයි.
ඒක නියමයි. මගේ ඇතුලට දාන්න.
එයා දේපල වෙලෙන්දෙක් විදියට හැංගිලා නිම්නයේ හැම දේපලක්ම මිලට ගන්නවා.
ඊටපස්සේ වැම්පයර්ලා අනිත් අය අතරට ගෙනල්ලා දානවා.
අවුරුද්දකින්, මේ පැත්තේ හැම වැම්පයර් ක්‍රියාවක්ම
එයාට උඩ ඉඳලා බලන්න පුළුවන් වේවි.
එයාව මම මුලින් මැරුවේ නැත්නම්.
මම පාර පෙන්නන්නම්.
- හරි. මමත් එනවා. - එපා එපා එපා සෙත්.
ඔයාට දැන් ශක්තිය ගොඩාක් වැඩියි. ඔය ලේ ටික වැයවෙන්න දෙන්න.
මට ඕනේ නෑ ඔයා මගේ ඇගට පැනලා ම‍ගේ වකුගඩු එලියට ගන්නවාට.
නෑ බඩ්. අහන්න. එයාලා මට වද දුන්නා.
එයාලා මගේ ලේ බිව්වා. එයාලා මගේ බෙල්ල කැපුවා.
ඇත්තටම බෙල්ල කැපුවේ ඔයා, ඒත් එයාලා මාව මෙහෙම කලේ, හරිද?
- මට ඕනේ එයාව පරද්දන්න උදව් වෙන්න. - හරි.
අපි ඔයාගේ ඇඳුම් මාරුකරමු, මගේ තැනට ගිහින් අපි වැඩේට සූදානම් වෙමු.
- ආහ් දැන්ම? - ඔවු. දැන්ම.
මොකක්? එලියේ අඳුරුයි. ඒක සියදිවි නසාගැනීමක්.
කෙහෙල්මල් රාත්‍රී සේවා මුරයට පිළිගන්නවා.
ආහ් ශික්!
- ආහ්! එයාලා මට වෙඩි තිබ්බා! - සෙත්, සන්සුන් වෙන්න!
එයාලා බලාපොරොත්තු වෙන්නේ මිනිස්සු. මේ යකඩ. මේවායෙන් හානියක් නෑ.
- ඇත්තට? - ඔවු. ඒත්, ඒකෙන් ඔයාව තරහ ගස්සවමු.
ඔයා හොඳින්ද?
මේක ඇත්තටම රිදෙනවා. ශික්!
බඩ්, අපි මොකක්ද කරන්නේ? අපිව වටකරලා.
කළු කව්බෝයි.
පහත්වෙන්න.
ඔයා කො‍හොමද මෙතනට ආවේ?
මේ හිම කෑල්ල.
මම එයාට පණිවිඩයක් යැව්වා.
- කෙහෙල්මල් සමිතියට පිලිගන්නවා, සහෝදරයා. - ස්තූතියි.
- හේයි හේයි. ඔයා මගෙන් ඈත් වුනේ නැත්නම්... - සමාවෙන්න.
- මේ පැත්තෙන්. - සමාවෙන්න.
එන්න ලොකු ජේ.
ඔයා‍ට පස‍්සේ.
බඩ්, පිටිපස්සේ, පඩිපෙලක් තියෙනවා. ඒක තමයි බිංගෙට ඇතුල්වෙන පාර.
ගිදටම පහලට යන්න, එයාව හොයාගන්න පුළුවන්.
ඉක්මනින් යන්න විදියක් තියෙනවා, ඒත් ඔයා බේරෙයිද දන්නේ නෑ.
අපි හැමදේකින්ම බේරෙනවා.
මම වලහෙක් එක්ක සටන් කර‍නකොට, මට පැනි වක්කරන්න.
ඔයාලා ඉස්සරහාට යන්න. අපි එන්නම්.
එන්න. අපි වැඩේ පටන්ගමු.
හරියට පරණ කාලේ වගේ.
මගේ ඉවරයි.
මෙතන තියෙන ‍දේවල් බලන්නකෝ. ජැක්පොට්.
මේ තුවක්කු දිහා බලන්නකෝ.
හරි.
ආහ්, මේක බලන්නකෝ. ඔක්කෝම සන්-ස්ක්‍රීන්.
වැම්පයර්ලා දවල් වරුවේ ඇවිදිනවා. එයා නිම්නයම අත් කරගන්න හදන්‍නේ.
එයාව බලාගන්න ජේ!
හරි.
ශික්.
මට ඔයාව පේනවා. එයා දන්නේ නෑ, එහෙම නේද?
එයා දන්නේ නෑ.
වූහූ. එයාව අල්ලගන්න ජේ.
බිමට වෙලා ඉන්නවා, ‍මෝඩයා.
ඔයා ඒක කලේ ඇඟ ඇදෙන්නේවත් නැතුව. හහ්?
ඒක මගේ දුර්වල කකුල.
මේවා බලන්න. හහ්?
මේ තරම් තුවක්කු?
මේක බලන්න. රිදී තුඩ, ලී පතුරම්.
වැම්පයර්ලා මරන ඒවා.
මේක මොකකටද?
එයා එල් හැෆේද?
නෑ. එයා මීට වඩා ලොකුයි, සහෝදරයා.
ඒත්, මොන විදියෙන් හරි, ඒ බැල්ලි මෙහෙට එනවා.
ඔවු.
එයාලා මෙතන පල්ලෙහා.
අපි වැඩේ දෙමු.
හරියට පරණ කාලේ වගේ.
එයා එනවා.
මට එයාව දැනෙනවා.
මම දන්නේ නෑ මේක වෙන විදිය, ඒත් මම දන්නවා මගේ සැමියා,
එයා ඔයාලාව මරනවාමයි.
- කලින් සැමියා. - දැක්කාද, දැන් ඔයා බැල්ලියෙක් වෙනවා.
එයාව මගේ ළඟට ගේන්න.
පේජ්.
- මෙතන එච්චර භයානක නෑ. - මට කියන්නකෝ ඒ ගැන.
මෙන්න යනවා.
බඩ්!
ජබ්ලොන්ස්කි..
ජෝන්!
අපි එහෙමයි කරන්නේ, බබා.
ඔයා දන්නවාද අපි කරන විදිය. බෑග් එකක දාලා, වීසි කරනවා.
අපි එහෙමයි වැඩේ කරන්නේ.
මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
මුකුත් අවුලක් නෑ. මට කිසිම අවුලක් නෑ.
- ඔයා හොඳින්ද? - ශික්. ඔයා දන්නවානේ, එයාලට බෑ මට කෙලවන්න.
හරි. ඒත් ඇයි ඔයා ඔය විදිය‍ෙ නැමෙන්නේ?
අපේ සටන් පරීක්‍ෂා කරනවා. මේක එච්චර දෙයක් නෙමෙයි.
- හරි. - සුළු තුව‍ාලයක් විතරයි.
හරි. ඒත්, ඒක එච්චර හොඳ නෑ වගේ. එන්න. අපි එලියට යමු.
අපිට එච්චර වෙලාවක් නෑ. ඔයා මෙතනින් එලියට අරගන්න ඕනේ.
එන්න!!
- ලොකු ජෝන්, මොන මගුලක්ද ඔයා කරන්නේ? - මම ඔයාගේ ජීවිතේ බේරනවා.
ඔයා මොනවාද කියන්නේ?
ගිහින් පවුලේ අයව බේරගන්න. මම මේක බලාගන්නම්.
- අපිට මෙහෙම කරන්න බෑ. - ඔයා දන්නවානේ, මම තනියම වැඩ කරන්නේ.
- පිස්සු පාහර බල්ලා. - යන්න.
- ඔයා ජීවත්වුනොත් හොඳයි. - යන්න!!
මම ඔයා එනකල් ඉන්නවා.
හරි. අන්න!
ජීවිතයේ අනිත් පැත්තට!
ජෝන්...
මට ඔයාව දැන්ම මරන්න බෑ, ඒත් ඔයා මට මාර වදයක් දෙන්නේ,
ඒ නිසා මට හොඳ හේතුවක් දෙන්න.
අපායටම පලයං.
ඒක හොඳයි.
- ඔයා බිමට වැටෙන විදිය ඉගෙනගන්නවාද? - නෑ. මම ඒ විදියට තමයි සැලසුම් කලේ.
යන්න, අපි මෙයාව බලාගන්නම්.
එපා!
පේජ්! පස්සට වෙන්න!
ඩැඩී!
- ජෝස්, ඔයා හොඳින්ද? - ඔවු.
හරි. මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්.
ජීවිතයට ජීවිතයක් නැත්නම් ඔයාට තියෙන දෙයක්.
ඔයා මගේ දුවව අරගත්තා, ජබ්ලොන්ස්කි.
- මම ප්‍රතිඋපකාර කරන්නේ. - එපා.
- මමී! - බබා!!
ඔයා මොනවාද හිතන්නේ?
මම ඔයාගේ ඩැඩීව මරනවා,
ඊටපස්සේ ඔයාට කියලා නපුරු මමී ගේ ලේ බොන්න සලස්වනවා,
ඊටපස්සේ මම ඔයාගේ වැඩිදියුණු වෙච්ච මමී වෙනවා.
ඒක කොහොමද?
මම ඔයාට වෛර කරනවා!
ඒක එච්චර හොඳ නෑ.
මමත් ඔයාට වෛර කරනවා.
ඩැඩී!
ආහ්!
මට තිබ්බේ වෙන රස්සාවක් කරන්න.
ආහ්!
- බබා! නැගිටින්න! - ඩැඩී, නැගිටින්න!!
බබා, මම උත්සාහ කරනවා.
- තව බලන්න. - හරි.
අන්තිමේදී, යක්‍ෂයා හැමකෙනෙක් වෙනුවෙන්ම එනවා.
ඒක තමයි ඔයාට ලැබෙන්නේ.
බැල්ලි.
එපා!
මමී!
අදින්න!
ලේ හදවතට, රිදී බෙල්ලට.
ඔයාගේ අන්තිම පතුරම නේද?
එපා!
කෙහෙල්මල් නාන තටාක කොල්ලා.
හොඳම.
ඔයාලා හොඳින්ද?
හැමතිස්සේම හරියනවා!
අපි යමු.
එන්න බබා. අපි යමු.
හරි.
- ‍හේයි, කෝ සෙත්? - හේයි.
- වාව්! - නෑ නෑ නෑ බබා නෑ.
මෙයාලා හොඳ වැම්පයර්ලා.
මේ මගේ කෙල්ල හෙදර්. මේ මගේ කොල්ලා සෙත්.
හේයි.
කාගෙද ඔය අත?
ආහ් සමාවෙන්න.
ඒත් බඩ්,.. මගේ පළවෙනි දත් දෙක අරගත්තා.
වාව්.
මේක ලොකු සල්ලියක්.
- දන්නවාද? - ඒ මොකක්ද?
මම මේපාර ඇඳුමේ මුත්‍රා කරගත්තේ නෑ.
- යනවා යන්න - වැම්පයර්ලා මුත්‍රා හෝ මළපහ කරන්නේ නෑ.
එයාලා එහෙම නෑ.
- කරුණාකරලා මට මේ ජයග්‍රහණය විඳින්න දෙන්න. - අනිවා. අපි යමු.
එයාලා ඇත්තටම මුත්‍රා, මළපහ කරන්නේ නැද්ද?
- ඒ කියන්නේ එයාලා ඇතුලේ ජරාව පිරිලාද? - භාෂාව!
ලොකු ජෝන්.
මට ඔයා නැතුව පාළුයි.
අයියෝ.
යන්න.
ඒකේ ශක්තියක් තියෙනවා.
හරි.
අපි අතන හැංගිලා හිටියේ. හරියටම අතන.
ජබ්ලොන්ස්කි!
සීගර්? ඔයා මේ විදියට වේගයෙන් ඇවිදගෙන මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
අලුත් සපත්තු දාගෙන.
ඔයා. ඔයාට මොකද? අසනීපද?
- ඇස් රතු වෙලා. - මොකක්?
ඒ කුණුරොඩු ඇස්වලට ගියාම.
කෝ ලොකු ජෝන්?
දෙවියනේ!
මම ඔයාට පැහැදිලිව කිව්වා.
ඒත් දැන්, ඔයා ප්‍රතිඋපකාර කරන්නේ
මොකද, ඔයා අද මෙතන කරපු දේ වලින් පස්සේ,
මට ආයෙත් ඔයා එක්ක වැඩ කරන්න වෙන්නේ නෑ.
මුලින්ම,
බරපතල උල්ලංඝනයක් නීති 682. ඔයාගේ මුරයට පිටින් වැඩ කිරීම.
ඇත්තටම සර්, මම කියන්නම්.
නීති 741 කියනවා, "දඩයක්කාරයෙක් 911 අවස්ථාවක නම්,
එයාට වැඩ කරන වෙලාවන් මඟහරින්න පුළුවන්
එයා සමිතියට ඇතුල්වෙන්න කලින් දැනුවත් කලානම්." එයා ඒක කලා.
ස්තූතියි. ඒකට ස්තූතියි.
මෙතන තව නීති 584 හොඳින් දන්නා අයව නීතිවිරෝධීව මැරීම
පූර්ව අනුමැතියකින් තොරව.
ඔවු සර්. ඒක හරි. ඒත් 4 වන කොටසේ තියෙනවා,
"වෙඩිතැබීම ඇතිවෙලා තියෙනකොට, දඩයක්කාරයාට අවසර තියෙනවා, නැවත වෙඩිතියන්න"
ඒක තමයි මෙතන වුනේ.
නීති 424, "සමිති දඩයක්කාරයෙක් සියළුම සාධාරණ උත්සාහයන් දැරිය යුතුයි
දඩයමකදී දේපල වලට සිදුවන හානිය අවම කරගැනීමට."
බූම්!
- සර් නීති 42.... - මම මේක කියන්නම්.
නීති 424 අවලංගු කලා ජාතික කාර්යාලයෙන් මේ ජනවාරියේදී.
බූම් බූම්.
- කවුදො කියවලා තියෙනවා. - ඒක පත්තරෙන් දැක්කේ.
ඔවු. මට පේනවා මෙතන වෙන දේ.
හහ්.
හිඩැස්.
හිතනවාද ඔයාලා මට වඩා බුද්ධිමත් කියලා?
එහෙනම් ඔයාට පුළුවන් "ද්‍රෝහියා" කියලා ලියන්න.
අනිවාර්යයෙන්.
ද්‍රෝ-හි-යා. මොකක්ද ඒකෙන් ඇති වැඩේ?
කැරොල්ට එයාගේ කෙහෙල්මල් මේසේ දෙන්න.
හොඳයි! එයාට ඒක තියාගන්න පුළුවන්!
මම දැන් ක්‍ෂේත්‍ර නියෝජිතයෙක්. මගේ හොඳම යාළුවා, බඩ් එක්ක වැඩ කරන්නේ.
- ඒක නියමයි. - ඔයා එ්ක කලා.
ඉන්න. ඔයා මොනවාද කරන්නේ සල්ලි වලට?
මම හොඳින්.
මට අවුලක් නැතිවේවි.
අනික...
කැ‍රොල් මකබෑවියන්.
හේයි, මම කැරොල්ව බොන්නද?
එපා එපා. ඒකේ කොලෙස්ටොරෝල් වැඩියි.
හරි.
මම තනියම එලියට යන්නේ නෑ ඒත් අවස්ථාවක් ලැබුනොත්
එයාගේ ගෙදරින් එලියේ...
- හරි. පස්සේ. - හමුවෙමු!
- බායි! - හමුව‍ෙමු යාළුවනේ.
අපිට මොකද වෙන්නේ?
අපිට මොකද වෙන්නේ?
මම හිතන්නේ, අපි මේ හැමදේම උත්සාහ කලොත්..
එකට එකතු වෙලා ඉන්න.
දන්නවාද, මම උදේ කෑම උයන්නම්.
කොහොමද අපි එක දවසකට එක ගානේ කලොත් ආයේ බ‍ොරු බෑ.
අපි අද දැකපු දේවල් වලට පස්සේ, බොරු කියන්න අවශ්‍යතාවයක් නෑ.
මම ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නම්, ඔයා මට කෙලින් උත්තර දෙන්න.
මට පුළුවන් ඒ නීති වලට අනුව ජීවත් වෙන්න.
හරි.
මම හිතන්නේ නෑ අපි තාම එතන කියලා.
ඔයා මාව මේ විදියට තියන්නද හදන්නේ?
පස්සට වනේන. මට මාවම ඉඹින්න ඕනේ.
මමත් වැම්පයර් දඩයක්කාරියෙක් වෙනවා.
ආහ්.
- එපා. - එපා.
- ඩැඩී, ඇයි ඔයා මට අච්චාරුව කියන්නේ? - මොකද, ඔයා ඒ වගේ බබා.
සමහරවිට ඔයා පැණිරස අච්චාරුවක්, සමහරවිට ඔයා ඇඹුල් අච්චාරුවක්,
සමහරවිට ඔයා ලුණු රස අච්චාරුවක්.
මම ඔයාට ආදරෙයි ඩැඩී.
මේක තමයි මම LA වලට ආස.
හැම විදියේම වැම්පයර්ලා.
සිංහලට පරිවර්තනය කලේ නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන් Day Shift (2022)